Text

Kol Dodi Dofek, Conversion by Circumcision and Immersion

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

ההשתלבות בגורל ובייעוד של עם הסגולה אינה ניתנת להפרדה מחוויית ההשתייכות לכנסת ישראל כשלמות מאוחדת, אשר קיומה ההיסטורי מגלם את הרעיונות המשולבים של חסד וקדושה. ברית סיני השלימה את ברית מצרים. הייעוד התאחד עם הגורל; יחדיו הם היו ליחידה בריתית מובחנת. אי אפשר להפריד בין המרכיבים המכוננים הללו ולגבש השקפה המנגידה בין אחדותו של עַם חֶסֶד לבין עַם קדוש. יהודי המשתתף בסבל עמו ובגורלו, אך אינו מצטרף לייעודו המתבטא בחיי תורה ומצוות, הורס את מהות היהדות ופוגע בייחודו שלו. באותה מידה, יהודי השומר מצוות אך אינו חש את כאב האומה, ומנסה להתרחק מהגורל היהודי, מחלל את יהדותו.

Kol Dodi Dofek, Joseph B. Soloveitchik, translated by David Z. Gordon, 2006

The integration into the fate and into the destiny of the chosen nation/people cannot ‎be ‎separated from the experience of belonging to knesset yisrael as an integrated ‎whole ‎whose historical existence embodies the dual ideas of loving-kindness and holiness. The ‎Covenant ‎of Sinai completed the Covenant of Egypt. Destiny joined fate; together they became a ‎distinct ‎covenantal unit. It is impossible to separate these constituent parts and formulate an ‎outlook that ‎opposes the unity of a nation of loving-kindness to that of a sanctified people. A Jew ‎who ‎participates in the suffering of his nation and its fate, but does not join in its destiny, which ‎is ‎expressed in a life of Torah and mitzvot, destroys the essence of Judaism and injures his ‎own ‎uniqueness. By the same token, a Jew who is observant but does not feel the hurt of the ‎nation, ‎and who attempts to distance himself from Jewish fate, desecrates his Jewishness.‎20

גוי המבקש להצטרף לאומה חייב לקבל על עצמו את שתי הבריתות. הוא מציב את עצמו בתחום הגורל היהודי ומקדש את עצמו לקבלת הייעוד היהודי. מעשה הגיור כרוך בהצטרפות כחבר לעם בריתות מצרים וסיני. יש לזכור עיקרון חשוב זה: אין דבר כזה גיור חלקי. אי אפשר להשמיט קוצו של יו"ד מאף אחת משתי הבריתות הללו. מסירות מוחלטת לעם היהודי - כאומה שה' לקח לו במצרים, על כל תלאותיה, סבלה, אחריויותיה ומעשיה; וכעם קדוש המקודש כולו, בלב ונפש, לאלוקי ישראל ולדרישותיו ההלכתיות והמוסריות - היא היסוד המוחלט של היהדות ולפיכך גם בסיס הגיור.

Kol Dodi Dofek, Joseph B. Soloveitchik, translated by David Z. Gordon, 2006

A gentile who wishes to join the nation must take upon himself both covenants. He places ‎himself ‎in the ambit of Jewish fate and sanctifies himself for the acceptance of the Jewish destiny. ‎The act ‎of conversion involves associating oneself as a member of the people of the Covenants of ‎Egypt ‎and of Sinai. Keep this important principle in mind: there is no such thing as partial ‎conversion. One ‎cannot omit one iota of either of these two Covenants. Total devotion to ‎the Jewish people ‎‎— as a nation that God took to Himself in Egypt, with all its tribulations, ‎suffering, responsibilities, ‎and actions; and as a holy people that is itself consecrated, heart and ‎soul, to the God of Israel and ‎His halakhic and moral demands — is the absolute foundation of ‎Judaism and hence is also the ‎basis of conversion.‎

מסיבה זו קובעת ההלכה שגר שמל ולא טבל, או שטבל ולא מל, אינו גר עד שיעשה את שניהם. המילה, שניתנה לאברהם העברי, אבי הגורל היהודי, ושקוימה במצרים טרם הקרבת קרבן פסח - סמל הגאולה ממצרים - מסמלת את האחרות הגורלית של האומה, את בדידותה ההכרחית וייחודה. המילה היא אות החקוק בעצם הווייתו הגופנית של היהודי. זהו אות תמידי ובל-יימחה בין אלוקי היהודים לעמו, שאי אפשר למחותו. אם ברית הגורל אינה חתומה בבשר, אזי ייחודיות העם נעדרת והגוי נותר מחוץ לגבולות ברית מצרים.

Kol Dodi Dofek, Joseph B. Soloveitchik, translated by David Z. Gordon, 2006

For this reason, halakhah dictates that a convert who has been circumcised but has not ‎yet ‎immersed himself in a mikveh, or who has immersed himself and has not yet ‎been ‎circumcised, is not fully converted until he does both. Circumcision, which was given to ‎Abraham ‎the Hebrew, the father of Jewish fate, and which was fulfilled in Egypt prior to the ‎offering of the ‎Paschal sacrifice — the symbol of the redemption from Egypt — signifies the fateful ‎otherness of ‎the nation, its necessary isolation and uniqueness. Circumcision is a sign sculpted into ‎the very ‎physical being of the Jew. It is a constant, indelible sign between the God of the Jews and ‎His ‎people, one that cannot be erased. If the Covenant of Fate is not sealed in the flesh, then ‎the ‎singularity of peoplehood is absent and the gentile remains outside the bounds of the ‎Covenant of ‎Egypt.‎

הטבילה במקווה, בניגוד למילה, מייצגת את השתלבות האדם בייעודו הגדול וכניסתו לברית סיני. היהודים נצטוו לטבול לפני מתן תורה בסיני. הטבילה מטהרת ומעלה מן החול אל הקודש, מחיים כפשוטם לחיים מלאי חזון נשגב. כשהגר עולה ממי המקווה, מציאות רוחנית חדשה מלאת ייעוד ממלאת אותו, והוא זוכה בקדושת ישראל. אין זה מקרי שמעשה קבלת עול המצוות קשור לטבילה. כל מהות הטבילה היא יצירה מחדש של חוויית קבלת התורה והתעלות העם למעמד של גוי קדוש באמצעות התחייבותו מרצון לציית לדבר ה'. אם הגר מל ולא טבל, אזי חסרה זיקת האדם לייעוד, והגוי מגודר מברית סיני ומהזדהות הלכתית עם עם קדוש.

Kol Dodi Dofek, Joseph B. Soloveitchik, translated by David Z. Gordon, 2006

Immersion in a mikveh, in contrast to circumcision, represents the integration of man into his ‎great ‎destiny and his entry into the Covenant of Sinai. The Jews were commanded to ‎immerse ‎themselves prior to the giving of the Torah at Sinai.21 Immersion purifies and elevates from ‎the ‎profane to the holy, from life as it is to a life filled with a sublime vision. When the convert ‎emerges ‎from the waters of the mikveh, a new spiritual reality replete with destiny fills him, and ‎he is ‎endowed with the sanctity of the Jew (kedushat yisrael). It is not coincidental that the ‎act ‎of accepting the yoke of the commandments is tied to immersion.22 The entire essence ‎of ‎immersion is the re-creation of the experience of the acceptance of the Torah and the elevation ‎of ‎the people to the status of a holy nation through its freely given commitment to obey God’s ‎word. ‎If the convert is circumcised and does not immerse himself, then the association of man to ‎destiny ‎is missing, and the gentile is fenced off from the Covenant of Sinai and from a ‎halakhic ‎identification with a holy nation.‎

נוסח הגיור במגילת רות מכיל את שני ההיבטים הללו, ומהותם טמונה בארבע המילים האחרונות של רות לנעמי: "עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹקַיִךְ אֱלֹקָי" (רות א:טז).

Kol Dodi Dofek, Joseph B. Soloveitchik, translated by David Z. Gordon, 2006

The formula for conversion in the Book of Ruth contains these ‎two aspects, and their essence lies ‎in the four final words of Ruth to Naomi: “Your people shall be ‎my people, and your God my ‎God” (Ruth 1:16, emphasis added).‎