Kol Dodi Dofek, The Covenant of Destiny
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
מהי ברית הייעוד? בחיי עם (כמו בחיי היחיד), ייעוד מסמן קיום שנבחר מתוך רצון חופשי ובו העם מוצא את מימושה המלא של הווייתו ההיסטורית. במקום קיום סביל והכרחי שהעם נדחק לתוכו, הוויית הייעוד מתגלה כחוויה פעילה רוויית תכלית, תנועה, התעלות, שאיפות והגשמה. העם שזור בייעודו מתוך כמיהתו למדרגת הוויה נעלה יותר, לקיום מלא תוכן וכיוון. הייעוד הוא המעיין שממנו נובעת ההתעלות העצמית הייחודית של העם והשפע האלוקי הבלתי פוסק, אשר לא ייבש כל עוד דרכו של העם תחומה בחוקי ה'. חיי הייעוד הם חיים מכוונים, פרי הכוונה מודעת ובחירה חופשית.
What is the Covenant of Destiny? In the life of a people (as in the life of an individual), destiny signifies an existence that it has chosen of its own free will and in which it finds the full realization of its historical existence. Instead of a passive, inexorable existence into which a nation is thrust, an Existence of Destiny manifests itself as an active experience full of purposeful, movement, ascension, aspirations, and fulfillment. The nation is enmeshed in its destiny because of its longing for an enhanced state of being, an existence replete with substance and direction. Destiny is the font out of which flow the unique self-elevation of the nation and the unending stream of Divine inspiration that will not run dry so long as the path of the People is demarcated by the laws of God. The life of destiny is a directed life, the result of conscious direction and free will.
בעוד שברית מצרים נכרתה ללא הסכמת עם ישראל (הקדוש ברוך הוא לקחם אליו בטרם התייעץ עמם: "וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי לְעָם" [שמות ו:ז]), ברית סיני הוצעה להם טרם נתינתה. הקדוש ברוך הוא שלח את משה למסור להם את דברו, ומשה שב אל ה' עם תשובת העם. ההלכה רואה בברית סיני חוזה התקף רק בהסכמת הצד המתחייב, במקרה זה - כנסת ישראל. ההכרזה "נעשה ונשמע" (שמות כד:ז) היא יסוד התורה כולה.
While the Covenant of Egypt was concluded without the consent of the people of Israel (the Holy One took them unto Him before He consulted with them: “And I will take you unto Me as a people” (Exodus 6:7), the Covenant of Sinai was offered to them before it was promulgated. The Holy One sent Moses to tell them His message, and Moses returned to the Holy One with the people’s answer. The halakhah perceives the Covenant of Sinai as a contract which is valid if written with the consent of the obligated party, in this case, the community of Israel. The proclamation that “We shall do and we shall hear” (Exodus 24:7) is the foundation of the Torah.15
מהו תוכנה של ברית סיני? זוהי דרך חיים מיוחדת המכוונת את היחיד להגשמת תכלית שמעבר להשגתו של איש הגורל - שאיפת האדם להידמות לבוראו באמצעות התעלות עצמית. הפעילות היצירתית המממשת את ברית הייעוד נובעת ממקור שונה לחלוטין, ממרד האדם בקיום העובדתי ה"כזה הוא", ומן הכמיהה הדוחפת אותו לצורות קיום נעלות ונשגבות יותר. מעשי החסד והאחווה, המשולבים במסגרת ברית סיני, מּונָעים לא מתחושת הבדידות המוזרה של היהודי, אלא מתחושת האחדות שחווה עם המאורס לעולם לאל אחד. אחדותו המוחלטת של האל משתקפת באחדות העם הקשור אליו לנצח. "אתה אחד ושמך אחד, ומי כעמך ישראל גוי אחד". מהות האחווה היהודית ברובד זה היא תולדה של יחסי אב-בן בין בני העם לבין ה'. (הרמב"ם כבר הדגיש מוטיב זה בקטע שציטטנו לעיל.) בסיני, העלה ה' את ברית הגורל, שכרת עם קיבוץ שנאלץ להיות לבדו ונהג בחסד עם אחרים כתוצאה מבדידותו ההכרחית, לברית ייעוד עם קהילת בני חורין מרצון המכוונת ומקדשת את עצמה לעמוד מול האל. הוא הפך את ה"עם" - התקבצות חסרת כיוון ותכלית - ל"גוי", מונח המציין דמות קהילתית מובחנת, פיזיונומיה לאומית כביכול. עם החסד התעלה לכדי גוי קדוש. יסוד הייעוד המשותף הוא הקדושה הנוצרת מקיום ייחודי.
What is the content of the Covenant of Sinai? It is a special way of life that directs the individual to the fulfilment of an end beyond the reach of the man of fate — the striving of man to resemble his Creator via selftranscendence. The creative activity that fulfills the Covenant of Destiny flows from a totally different source, from man’s rebellion against an “as is,” factual existence, and from the longing that impels him to more enhanced and sublime forms of existence. Acts of lovingkindness and fraternity, which are integrated into the framework of the Covenant of Sinai, are motivated not by the strange sense of loneliness of the Jew, but by the sense of unity experienced by a nation forever betrothed to the one God. The absolute oneness of God is mirrored in the unity of the nation that is eternally bound to Him. “You are One, and Your name is One, and who is like Your people Israel, One nation”. The essence of Jewish fellowship on this level is a byproduct of the father-son relationship between the members of the nation and God. (Maimonides already emphasized this motif in the passage we quoted above.) At Sinai, God elevated the Covenant of Fate, which He had concluded with a collective that was forced to be alone and that practiced loving-kindness to others as a result of its requisite isolation, to a Covenant of Destiny with a collective of people of free will and volition that directs and sanctifies itself to confront the Almighty. He transformed the “people”— an amalgam bereft of direction and purpose — to a “nation,” a term that signifies a distinct communal profile, a national physiognomy,16 as it were. The people of loving-kindness was elevated into a holy nation.17 The basis of shared destiny is the sanctity that is formed from a distinctive existence.18
כשאיש הייעוד עומד לפני ה', הוא חוזה באלוקי ישראל המתגלה רק בהסכמת האדם והזמנתו. אלוקי ישראל מתאחד עם היצור הסופי רק לאחר שהאדם קידש וטיהר עצמו מכל טומאה, וממתין בכמיהה ובהתרגשות למפגש המופלא הזה. התגלות אלוקי ישראל אינה באה, בכל מקרה, בכל התנאים והנסיבות. היא דורשת מצב רוח ונפש מיוחד, בבחינת "הֱיוּ נְכֹנִים לִשְׁלֹשֶׁת יָמִים" (שמות יט:יא). ללא מוכנות האדם, אלוקי ישראל לא יתגלה. הוא אינו מפתיע את ברואיו. הוא נענה לבקשתו הדחופה של האדם. ואולם, כשהאדם אינו משתוקק בפועל לה' בעוצמה רוחנית, אז אלוקי ישראל אינו מגלה בו עניין. כשאלוקי העברים רודף אחר האדם בעל כורחו, הוא אינו שואל לדעתו או לרצונותיו. אלוקי ישראל, לעומת זאת, מתייעץ עם האדם לפני המפגש. כבר במצרים התגלה הקדוש ברוך הוא למשה לא רק כאלוקי העברים אלא גם כאלוקי ישראל המחכה לאדם ומזמין אותו לעבודתו לעשות את מלאכתו. "כֹּה אָמַר ה' אֱלֹקי יִשְׂרָאֵל שַׁלַּח אֶת עַמִּי וְיָחֹגּוּ לִי בַּמִּדְבָּר" (שמות ה:א).
When the man of destiny stands before the Almighty, he envisions the God of Israel who reveals Himself only with man’s approval and invitation. The God of Israel is united with the finite creature only after man has sanctified and cleansed himself from all pollution, and longingly and agitatedly awaits this wondrous encounter. The revelation of the God of Israel does not come, in any event, in all conditions and circumstances. It demands a special state of spirit and soul, in the manner of “Be ready for the third day” (Exodus 19:11). Without the readiness of man, the God of Israel will not reveal Himself. He does not surprise His creatures. He responds to man’s urgent petition. However, when man does not actively long for God with spiritual intensity, then the God of Israel shows no interest in him. When the God of the Hebrews chases after man against his will, He does not ask him for his opinion or desires. The God of Israel, however, consults with a person before an encounter. Already in Egypt the Holy One revealed Himself to Moses not only as the God of the Hebrews but also as the God of Israel who waits for man and invites him to His service to do His work. “So said the Lord, the God of Israel: Let my people go, that they shall make a feast unto Me in the wilderness” (Exodus 5:1).