Text

Kol Dodi Dofek, The Covenants of Sinai and Egypt

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

כאשר נתבונן בקיומנו ההיסטורי, נגיע להבנה מכרעת בנוגע להשקפת עולמנו. התורה מספרת כי הקדוש ברוך הוא כרת שתי בריתות עם ישראל. ברית אחת נכרתה במצרים: "וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי לְעָם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים" (שמות ו:ז). הברית השנייה נכרתה בהר סיני: "וַיִּקַּח סֵפֶר הַבְּרִית... וַיֹּאמֶר הִנֵּה דַם הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת ה' עִמָּכֶם עַל כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה" (שמות כד:ז-ח). (הברית השלישית, בספר דברים (כח:סט), זהה בתוכנה ובמטרתה לברית סיני). מהי מהותן של שתי בריתות אלו? נראה לי שהתשובה לשאלה זו כבר ניתנה בראשית מאמרנו. כשם שהיהדות הבחינה בין גורל לייעוד בתחום האישיות הפרטית, כך היא הבדילה בין שני מושגים אלה בתחום קיומנו הלאומי-היסטורי. היחיד קשור לאומתו בכבלי גורל ובשרשרות ייעוד. בהתאם להנחה זו, ניתן לומר כי ברית מצרים הייתה ברית גורל, וברית סיני הייתה ברית ייעוד.

Kol Dodi Dofek, Joseph B. Soloveitchik, translated by David Z. Gordon, 2006

When we delve into our historical existence we come to an important realization regarding our ‎‎‎Weltanschauung. The Torah relates that the Holy One concluded two Covenants with ‎Israel. ‎One Covenant was made in Egypt. “And I shall take you unto Me for a people, and I will be ‎to you a ‎God” (Exodus 6:7). The second Covenant was at Mount Sinai. “And he [Moses] took the ‎book of ‎the covenant … and he said: ‘Behold the blood of the covenant which the Lord made with ‎you in ‎agreement with all these words’” (Exodus 24:7-8). (The third Covenant, in the Book ‎of ‎Deuteronomy (28:69), is identical in content and purpose to the Covenant of Sinai.)9 What is ‎the ‎essence of these two Covenants? It appears to me that this question was already answered at ‎the ‎beginning of our essay. Just as Judaism distinguished fate from destiny in the realm of ‎personal ‎individuality, so it also differentiated between these two concepts in the sphere of our ‎national-‎historical existence. The individual is tethered to his nation with bonds of fate and chains ‎of ‎destiny. In accordance with this postulate, one can say that the Covenant of Egypt was a ‎Covenant ‎of Fate, and the Covenant of Sinai was one of destiny.‎

מהי ברית הגורל? גורל מסמל בחיי האומה, כפי שהוא מסמל בחיי היחיד, קיום של כפייה. כוח זר מאחד את כל הפרטים ליחידה אחת. היחיד כפוף ומשועבד בעל כורחו לקיום/גורל הלאומי, ואין ביכולתו להתחמק ממנו ולהיטמע במציאות אחרת. הסביבה דוחה את היהודי הבורח מפני ה', עד שהוא מתעורר משנתו, כיונה הנביא שהתעורר לקול רב החובל התובע לדעת את זהותו הלאומית-דתית.

Kol Dodi Dofek, Joseph B. Soloveitchik, translated by David Z. Gordon, 2006

What is the Covenant of Fate? Fate signifies in the life of the nation, as it does in the life of ‎the ‎individual, an existence of compulsion. A strange force merges all individuals into one unit. ‎The ‎individual is subject and subjugated against his will to the national fate/existence, and it ‎is ‎impossible for him to avoid it and be absorbed into a different reality. The environment expels ‎the ‎Jew who flees from the presence of God, so that he is awakened from his slumber, like Jonah ‎the ‎prophet, who awoke to the voice of the ship’s captain demanding to know his personal ‎national- ‎religious identity.‎

הבדידות ההיסטורית של היהודי נובעת מתחושת גורל כפוי. הוא בודד בחייו עלי אדמות כשם שהוא בודד במותו. המושג 'קבר ישראל' מדגיש את ניתוקו המופלא של היהודי מן העולם. סוציולוגים ופסיכולוגים יאמרו כאוות נפשם על בידודו הבלתי מתפענח של היהודי; הסבריהם אינם אלא השערות עקרות, נטולות יכולת לתאר את התופעה בכלים רציונליים. הבדלנות היהודית שייכת למסגרת ברית הגורל שנכרתה במצרים. לאמיתו של דבר, יהדות ופרישות מן העולם חד הם. עוד בטרם גלות מצרים, ירדה הבדלנות לעולמנו עם הופעתו של היהודי הראשון, אברהם אבינו. אברהם העברי (עברי) חי בהתבדלות. "כל העולם כולו מֵעֵבֶר אחד והוא מֵעֵבֶר אחד" (בראשית רבה מ"ב:ח). בלעם, בהביטו במחנה ישראל, השכיל להבין את פלא חווית ההתבדלות היהודית והכריז בהשתאות: "הֶן עָם לְבָדָד יִשְׁכֹּן וּבַגּוֹיִם לֹא יִתְחַשָּׁב" (במדבר כ"ג:ט). אף אם יגיע יהודי לפסגת ההישגים החברתיים והמדיניים, לא יוכל להשתחרר מכבלי הבידוד. גורל פרדוקסלי שומר על בידודו וייחודו של היהודי, חרף השתלבותו הנראית לעין בסביבתו הנכרית. אפילו אישי שררה ומשרה, כיוסף, משנה למלך מצרים, היה מובדל מן החברה המצרית ונותר בודד באהלו. "וַיָּשִׂימוּ לוֹ לְבַדּוֹ... וְלַמִּצְרִים... לְבַדָּם" (בראשית מ"ג:לב) - שכן המצרים לא יכלו לאכול עם העברים, בהיות הדבר תועבה להם. טרם מותו התחנן יוסף בפני אחיו: "פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים אֶתְכֶם וְהַעֲלִתֶם אֶת עַצְמֹתַי מִזֶּה" (בראשית נ':כה), שהרי חרף גדולתי ותפארתי, קשור אני אליכם ולקיומכם הן בחיים והן במוות. תופעה ייחודית ובלתי מתפענחת זו של דבקות היחיד בקהילה ותחושת הניכור מן העולם החיצון נתחשלה ונתעצבה במצרים. שם הועלה ישראל למעלת אומה במובן של אחדות10, שממנה נובעת גם הייחודיות. תודעת ברית הגורל על כל גילוייה היא חלק בלתי נפרד ממהותנו ההיסטורית-מטאפיזית.

Kol Dodi Dofek, Joseph B. Soloveitchik, translated by David Z. Gordon, 2006

The historical loneliness of the Jew percolates from a feeling of compulsive fate. He is as alone ‎in ‎his life on earth as in his death. The concept of kever yisrael emphasizes the Jew’s ‎strange ‎detachment from the world. Sociologists and psychologists may say what they wish about ‎the ‎inexplicable isolation of the Jew. Their explanations are nothing more than barren ‎speculation, ‎incapable of rationally describing the phenomenon. Jewish separateness belongs to ‎the ‎framework of the Covenant of Fate that was concluded in Egypt. In truth, Judaism and ‎withdrawal ‎from the world are synonymous. Even before the exile in Egypt, separateness ‎descended upon ‎our world with the appearance of the first Jew, our father Abraham. Abraham ‎the Hebrew ‎‎(ivri) lived apart. “The whole world was on one side (ever), and he on ‎the other ‎side” (Bereshit Rabbah 42:8). Balaam, when he gazed upon the Israelite camp, ‎understood the ‎wonder of the experience of Jewish separateness and proclaimed with ‎amazement: “They are a ‎nation dwelling alone and shall not be reckoned among the nations” ‎‎(Numbers 23:9). Even if a Jew ‎reaches the pinnacle of social and political accomplishment, he will ‎not be able to free himself from ‎the chains of isolation. Paradoxical fate watches over the isolation ‎and uniqueness of the Jew, ‎despite his apparent integration into his non-Jewish environment. ‎Even people of power and ‎authority, such as Joseph, the regent of Egypt, was separated from ‎Egyptian society and remained ‎alone in his tent. “And they served him [Joseph] by himself … and ‎for the Egyptians … by ‎themselves.” (Genesis 43:32). (Egyptians could not eat with the Hebrews, ‎because it was a taboo ‎for them). Before his death Joseph pleaded with his brothers, “When God ‎will surely remember ‎you and bring you out of this land, you shall carry up my bones from here” ‎‎(Genesis 50:25). For ‎despite my greatness and glory I am tied to you and your existence both in life ‎and in death. This ‎singular, inexplicable phenomenon of the individual clinging to the community ‎and feeling ‎alienated from the outside world was forged and formed in Egypt. There Israel was ‎elevated to the ‎status of a nation in the sense of a unity10 from which arises uniqueness as well .The ‎awareness of ‎the Fate Covenant in all of its manifestations is an integral part of our historical-‎metaphysical ‎essence.‎

כאשר האדם הבודד, המונע על-ידי הגורל בלבד, ניצב פנים אל פנים מול הקב"ה, הריהו פוגש את אלוקי ישראל, המתגלה לאדם מתוך חווית הבדידות ומתוך אי-מנוס הקיום - מתוך תודעת הגורל המכריעה ומשעבדת את האדם. הוא הא-ל העליון אשר אינו ממתין לתחנוני האדם ולקריאתו מרצון. הוא כופה את מלכותו עליו בעל כורחו. יהודי אינו יכול לגרש את אלוקי ישראל מעולמו. אף אם יחלל את שבתו, יטמא את שולחנו ומשכבו, וינסה להתכחש לזהותו, לא יימלט מאדנותו של אלוקי ישראל, העוקבת אחריו כצל. כל עוד קלסתר פניו מעיד על מוצאו, כל עוד דם יהודי זורם בעורקיו, וכל עוד בשרו יהודי, מוכרח הוא לעבוד את אלוקי העברים. אין עצה ואין תחבולה נגדו. גם אם היהודי המואס בעמו יעפיל לשמי מרום, משם יד אלוקי העברים תשיגנו. אנה ילך היהודי מפני אלוקי העברים ואנה מפניו יברח?

Kol Dodi Dofek, Joseph B. Soloveitchik, translated by David Z. Gordon, 2006

When the exclusive fate-driven individual stands face to face with God, he encounters the God ‎of ‎the Jews, who is revealed to man by the experience of loneliness and from the inexorability ‎of ‎existence — from the fate awareness that overcomes and subjugates man. He is the Almighty ‎who ‎does not wait for the supplications of man and his voluntary summons. He imposes His ‎sovereignty ‎upon him against his will. A Jew cannot banish the God of the Jews from his world. ‎Even if he ‎desecrates his Shabbat, defiles his table and his bed, and tries to deny his identity, he ‎will not ‎escape the dominion of the God of the Jews, which follows him like a shadow. So long as ‎a ‎person’s physiognomy testifies to his birth, so long as Jewish blood flows in his veins, and so ‎long ‎as his flesh is Jewish, he is compelled to serve the God of the Hebrews. There is no counsel ‎or ‎tactic that can oppose Him. Even if the Jew who spurns his people should soar to the ‎farthest ‎heavens, from there the hand of the God of the Hebrews shall reach him. Where shall the ‎Jew go ‎to flee the God of the Hebrews and where can he escape from His presence?‎

ויאמרו אלוקי העברים נקרה עלינו נלכה נא דרך שלושת ימים במדבר ונזבחה לה' אלוקינו פן יפגענו בדבר או בחרב - שמות ה:ג.

Kol Dodi Dofek, Joseph B. Soloveitchik, translated by David Z. Gordon, 2006

And they said: The God of the Hebrews has revealed Himself to us. Please allow us to take a ‎three ‎days’ journey into the desert, and we shall deliver sacrifices unto God lest he smite us ‎with ‎pestilence or sword. —Exodus 5:3‎.‎

אי-דבקות בציוויי אלוקי העברים מביאה לידי עונש וחורבן הקיום.

Kol Dodi Dofek, Joseph B. Soloveitchik, translated by David Z. Gordon, 2006

Failure to cleave to the commands of the God of the Hebrews results in punishment and ‎the ‎destruction of existence.‎

ברית הגורל מתבטאת גם בקטגוריות חיוביות הנובעות מתודעת הגורל המשותף. ארבעה פנים לתודעה נדירה זו.

Kol Dodi Dofek, Joseph B. Soloveitchik, translated by David Z. Gordon, 2006

The Covenant of Fate is also expressed in positive categories that stem from the awareness ‎of ‎shared fate. There are four facets to this rare state of mind.‎

ראשית, תודעת הגורל המשותף מופיעה כחוויה משותפת. כולנו בתחום גורל אחד המאגד יחדיו את השכבות השונות של האומה ואינו מבחין בין מעמדות ויחידים. הגורל אינו מבדיל בין אצילים להדיוטות, בין עשירים לעניים, בין נסיך העוטה ארגמן מלכות לבין עני המחזר על הפתחים, בין יהודי שומר מצוות למתבולל. אף אם נדבר בליל שפות שונות, אף אם נהיה אזרחי ארצות שונות, אף אם נראה שונים (זה קטן ושחור, וזה גבוה ובהיר), אף אם נחיה במערכות כלכליות שונות ובתנאי מחיה שונים (זה בארמון מלכות וזה במערה דלה), גורל אחד לכולנו. כאשר היהודי במערה מותקף, ביטחונו של היהודי העומד בחצר המלך מעורער. "אל תדמי בנפשך להימלט בית המלך מכל היהודים" (אסתר ד:יג). אסתר המלכה עטוית הוד ומרדכי לבוש שק היו נתונים באותו צומת היסטורי. "כל ישראל חברים" (סוטה לז ע"א). כולנו נרדפים, או כולנו ניצלים יחדיו.

Kol Dodi Dofek, Joseph B. Soloveitchik, translated by David Z. Gordon, 2006

First, the awareness of shared fate appears as that of shared experience. We are all in the realm ‎of ‎a shared fate that binds together the different strata of the nation and does ‎not ‎discriminate between classes and individuals. Fate does not distinguish between nobility ‎and ‎commonfolk, between rich and poor, between a prince dressed in royal purple velvet and a ‎poor ‎man who goes begging from door to door, between a pious Jew and an assimilationist. ‎Even ‎though we may speak a mix of different languages, even if we are citizens of different lands, ‎even ‎if we look different (one being short and black, the other tall and blond), even if we live ‎in ‎different economic systems and under different living conditions (the one living in a royal ‎palace, ‎the other in a humble cave), we have but one fate. When the Jew in the cave is attacked, ‎the ‎security of the Jew standing in the courtyard of the king is jeopardized. “Do not think in your ‎soul ‎that you, from all the Jews [will escape and], shall flee to the palace of the king” ‎‎(Esther ‎‎4:13). Queen Esther robed in majesty and Mordechai wearing sackcloth were situated in ‎the same ‎historical nexus. “All Israel are bound together (haverim)” (TB Sotah 37a). We are ‎all ‎persecuted, or we are all saved together.‎

שנית, תודעת החוויה ההיסטורית המשותפת מובילה לחוויית הסבל המשותף. רגש האמפתיה הוא עובדה בסיסית בתודעת הגורל היהודי המשותף. סבלו של חלק מהאומה הוא נחלת הכלל כולו. העם המפוזר והמפורד מתאבל ומתנחם יחדיו. התפילה, הזעקה והנחמה נוסחו, כפי שהדגשתי לעיל, בלשון רבים. תחינות העולות ממעמקי הייסורים אינן מצטמצמות לסבל ולצער של היחיד הגונח. הן מקיפות את צרכי הקהילה כולה. כשיש חולה בביתו של אדם, הוא מתפלל לא רק עבורו אלא עבור כל חולי ישראל. כשנכנס אדם לבית האבל לנחמו ולמחות דמעה מפני האבל, הוא מכוון את דברי התנחומים ל"כל אבלי ציון וירושלים". ההפרעה הקלה ביותר במצבו של יחיד או מגזר מהעם צריכה להטריד את כל חלקי האומה בכל תפוצותיהם. אסור ואי אפשר ליחיד להתנתק מרעהו ולא להשתתף בצערו. אם הנחת החוויה ההיסטורית המשותפת נכונה, אזי הסבל המשותף הוא תוצאתה הישירה.

Kol Dodi Dofek, Joseph B. Soloveitchik, translated by David Z. Gordon, 2006

Second, the awareness of shared historical experience leads to the experience of shared suffering. ‎A feeling of empathy is a basic fact in the consciousness of shared Jewish fate. The suffering of one ‎segment of the nation is the lot of the entire community. The scattered and separated people ‎mourns and is consoled together. Prayer, the cry, and the consolation were formulated, as I ‎emphasized above, in the plural. Supplications that emerge from the depths of travail are not ‎confined to the suffering and affliction of the groaning individual. They encompass the needs of ‎the entire community. When there is a sick person in one’s house, one prays not only for that ‎person but for all the sick of Israel. When one enters the house of a mourner to comfort him and ‎to wipe the tear from the bereaved’s sad face, he directs his words of condolence to “all the ‎mourners of Zion and Jerusalem.”B The slightest disturbance in the state of an individual or a sector ‎of the people should trouble all segments of the nation throughout their dispersion. It is forbidden ‎and it is impossible for the individual to isolate himself from his fellow and not participate in his ‎suffering. If the assumption of shared historical experience is accurate, then shared suffering is its ‎direct corollary.‎

אחד מגדולי הדרשנים בדור האחרון היטיב לבטא זאת כשהמשיל את עם ישראל לבן בעל שני ראשים, שעליו נשאל בתלמוד אם כשתי אישיויות יקבל שני חלקים בירושת המשפחה או רק חלק אחד. כך גם ניתן לשאול: האם פיזור האומה בגלות, והשתרשותה בסביבות שונות, גרמו להתפוררותה הרוחנית, או שמא אחדות העם לא אבדה למרות שצמחו לו ראשים רבים ודובר שפות רבות, עם מנהגים שונים ואורחות חיים מגוונים? במילה אחת, האם הגלות היהודית היא אחת או לא? התשובה, המשיך הדרשן, לשאלת אחדות העם זהה להכרעה שניתנה בבית המדרש לבעל הדין ששאל על מעמד היורש בעל שני הראשים. שיטילו מים רותחים על ראשו של האחד, אמר הרב, ונראה את תגובת השני. אם השני יזעק מכאב, הרי הם מהווים אישיות אחת, ויקבלו חלק אחד בירושה. אולם אם השני אינו חש בסבל הראשון, הרי הם שתי ישויות נפרדות הכרוכות בגוף אחד, ויקבלו שני חלקים בעיזבון.

Kol Dodi Dofek, Joseph B. Soloveitchik, translated by David Z. Gordon, 2006

One of the great preachers of the last generation put it well when he likened the people of Israel ‎to the two-headed son about whom it was asked in the Talmud whether he would, as a dual-‎personality, take two shares of his familial inheritance or only one portion.11 So too one may ask: ‎Has the dispersal of the nation in the Diaspora, and its taking root in different surroundings, caused ‎its spiritual disintegration, or has the unity of the people not been lost despite the fact it has grown ‎many heads and speaks many languages, with different customs and diverse ways of life? In a ‎word, is the Jewish Diaspora one or not? The answer, continued the preacher, to the question of ‎the unity of the people is identical with the decision rendered in the beth midrashc to the ‎litigant who asked about the status of the two-headed heir. Let them pour boiling water on the ‎head of the one, said the Rabbi, and let us see the other’s reaction. If the other screams in pain, ‎then the two comprise one personality, and they shall receive one share of the inheritance. ‎However, if the second does not feel the suffering of the first, then they are two individuals ‎enfolded in one body, and they shall receive two shares of the estate.‎

באשר לאחדות האומה, יש לקבוע נחרצות כי כל עוד קיים סבל משותף, בבחינת "עִמּוֹ אָנֹכִי בְצָרָה" (תהלים צ"א, ט"ו), קיימת אחדות. אם היהודי, אשר ההשגחה האירה לו פנים, והמאמין כי לגביו התמתנה חריפות השנאה וחלפה הזרות מסביבתו, עדיין חש בכל זאת את מצוקת האומה ונושא בעול קיומה - אזי לא נותק הקשר בינו לבין האומה. אם נשפכים מים רותחים על ראשו של יהודי מרוקאי, חייב היהודי המהוגן בפריז או בלונדון לזעוק, ובהרגישו את הכאב, מוכיח את נאמנותו לאומה. התפוררות העם וצמצום תודעתו העצמית נובעים מהיעדר אמפתיה.

Kol Dodi Dofek, Joseph B. Soloveitchik, translated by David Z. Gordon, 2006

With respect to the unity of the nation as well, one must firmly establish that so long as there is ‎shared suffering, in the sense of “I am with him in his distress” (Psalms 91:15), there is unity. If the ‎Jew, on whom Providence has shined Its countenance, and who believes that with respect to ‎himself the sharpness of hatred has been removed, and estrangement from his surroundings has ‎passed, nevertheless still feels the distress of the nation and the burden of its fate/existence, then ‎his bond to the nation has not been severed. If boiling water is poured on the head of a Moroccan ‎Jew, the prim and proper Jew in Paris or London must scream, and by feeling the pain, shows ‎himself loyal to the nation. The breakup of the people and the constriction of its self-image are the ‎result of a lack of empathy.‎

שלישית, הסבל המשותף מתבטא בתחושת מחויבות ואחריות הדדית. בצאת בני ישראל ממצרים, משה ואהרן נפלו על פניהם, התחננו לפני ה' ואמרו: "אֵ-ל אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל בָּשָׂר הָאִישׁ אֶחָד יֶחֱטָא וְעַל כָּל הָעֵדָה תִּקְצֹף" (במדבר ט"ז, כ"ב). תפילה זו השיגה את מבוקשם של "רֹעֵי יִשְׂרָאֵל" (יחזקאל ל"ד, ב'). הקב"ה הסכים למעשיהם והעניש רק את קורח ועדתו. ואולם, חסד זה היה זמני בלבד. לעולמי עד, ה"אני" נתפס בחטא זולתו, אם היה בכוחו להוכיח, להזהיר ולהחזיר את רעהו בתשובה. לעם ישראל אחריות קולקטיבית, הן הלכתית והן מוסרית, זה כלפי זה. היחידים הבודדים מתמזגים לכדי אחדות הלכתית-מוסרית אחת, בעלת מצפון ותודעה נורמטיבית כוללת. כבר קבעה ההלכה ש"כל ישראל ערבים זה בזה" (שבועות לט ע"א), כך שמי שכבר קיים את מצוותו האישית אינו נחשב פטור לגמרי ועל כן יכול לקיים את החובה עבור אחרים שטרם עשו כן. ה"אני" אינו פטור מחובתו כל עוד רעהו לא מילא את המוטל עליו. קיימת ברית מיוחדת של ערבות הדדית בין בני ישראל. ברית זו באה לידי ביטוי בברכות ובקללות שנאמרו בהר גריזים ובהר עיבל (דברים י"א, כ"ט). היא מבוססת על רעיון הלאומיות שנתגלה למשה במצרים. מתוך תפיסה זו צמחה ברית הערבות ההדדית. משה רבנו, אדון כל הנביאים, בהתייחסו לברית הערבות ההדדית, הדגיש: "לְמַעַן הָקִים אֹתְךָ הַיּוֹם לוֹ לְעָם וְהוּא יִהְיֶה לְּךָ לֵאלֹהִים" (דברים כ"ט, י"ב). בכך חזר לניסוח ברית מצרים: "וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי לְעָם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים" (שמות ו', ז'). כאן הועלה רעיון הגורל המשותף ממישור הסבל הקהילתי-פוליטי לזה של אחריות הלכתית ומוסרית. כולנו ערבים זה לזה, כנאמר: "וְהַנִּגְלֹת לָנוּ וּלְבָנֵינוּ עַד עוֹלָם" (דברים כ"ט, כ"ח).

Kol Dodi Dofek, Joseph B. Soloveitchik, translated by David Z. Gordon, 2006

Third, shared suffering is expressed in a feeling of shared obligation and responsibility. When the ‎children of Israel left Egypt, Moses and Aaron fell on their faces, pleaded before God, and said: ‎‎“Lord, God of Hosts of all flesh, shall one man sin and You direct divine wrath at the entire ‎congregation?” (Numbers 16:22).This prayer accomplished that which the “shepherds of Israel” ‎‎(Ezekiel 34:2) sought. The Holy One agreed with their action and only punished Korah and his ‎cohorts. However, God only demonstrated this loving-kindness momentarily. Forever after, the “I” ‎is ensnared in the sin of his fellow, if he had it within his power to reprimand, admonish, and bring ‎his neighbor to repentance. The people of Israel have a collective responsibility, both halakhic and ‎moral, for one another. The discrete units coalesce into a single halakhic-moral unity, with one all-‎encompassing and normative conscience and consciousness. The halakhah has already decreed ‎that “all Jews are sureties for one another” (TB Shavu’ot 39a), such that one who has already ‎fulfilled his personal mitzvah is not considered fully absolved thereby and may therefore fulfill the ‎obligation on behalf of others who have not as yet done so. The “I” is not exempt from its ‎obligation so long as his neighbor has not fulfilled that which is incumbent upon him. There is a ‎special covenant of mutual responsibility among the children of Israel. This covenant is expressed ‎in the blessings and imprecations pronounced on Mounts Gerizim and Ebal (Deuteronomy 11:29). ‎It is based upon the notion of peoplehood revealed to Moses in Egypt. Out of this concept grew ‎the covenant of mutual obligation. Moses, the dean of all prophets, in relating this covenant of ‎mutual obligation, emphasized: “For that He may establish you today unto Him as a people, and He ‎shall be unto you as a God” (Deuteronomy 29:12). He thus returned to the formulation of the ‎Covenant of Egypt. “And I will take you to Me as a people, and I will be your God” (Exodus 6:7). ‎Here the notion of shared fate was elevated from the plane of communal-political suffering to that ‎of halakhic and moral responsibility. We are all sureties for one another, as it is said: “And the ‎revelations belong to us and to our children forever” (Deuteronomy 29:28).‎12

שיתוף האחריות איננו רק מושג הלכתי-עיוני, אלא עובדת יסוד בתולדות יחסי ישראל והאומות. שכנינו מאשימים אותנו תדיר בעוונות בני דתנו, והופכים את שאלת חז"ל התמוהה "טוביה חטא וזיגוד מינגד?" (פסחים קי"ג ע"ב) למציאות יומיומית שאין עליה עוררין. זיהוי מעשי היחיד עם מעשי האומה הוא אמת יסודית בקורות עמנו. אויבינו אינם מניחים ליהודי הבודד להישאר בד' אמותיו. הם מוציאים אותו מרשות היחיד לרשות הרבים ושם מבקרים בחריפות את הכלל כולו בגינו. "אמת-מידה" זו מיושמת רק כלפי ישראל ולא כלפי אומות אחרות. מעולם לא האשימו אדם רוסי או סיני כסוכן הקומוניזם הבינלאומי ולא תבעוהו לדין, מכוח מוצאו הלאומי, על מעשי האומות המובילות את המשטר הקומוניסטי והשואפות להכניע את העולם תחת סדר אכזרי זה. בניגוד לגישה הגיונית והומנית זו כלפי בני אומות אחרות, מוכפש העם היהודי בכללותו, בשל קומץ מומרים יהודים, [בטענה] שהוא אוהד הקומוניזם. טרם נוקינו מעלילה זו. שוב, הסברי המומחים לתופעה זו אינם מספקים. אין נפקא מינה אם מוצאים את הסיבות בתחום הפסיכופתולוגיה או בזירת ההיסטוריה החברתית. הסיווג המדעי אינו מעלה ואינו מוריד; התופעה נותרת עמומה ובלתי נגישה. לנו, היהודים האורתודוקסים, פתרון אחד לחידה זו: יד ברית הגורל, שנכרתה במצרים על בסיס ייחודה המוחלט של האומה, מתגלה בתוך מציאות בלתי מובנת זו.

Kol Dodi Dofek, Joseph B. Soloveitchik, translated by David Z. Gordon, 2006

Sharing of responsibility is not simply a halakhic-speculative notion, but a central fact in the history ‎of Israel’s relations with other nations. Our neighbors perpetually blame us for the transgressions ‎of our co-religionists, and they turn the Talmud’s rhetorical question of, “[If] Tobias sins; should ‎Zigud be whipped?” (TB Pesahim 113b), into an everyday reality that no one questions. The ‎identification of the activities of the individual with the deeds of the nation is a fundamental truth ‎of the history of our people. Our enemies do not allow the individual Jew to remain alone in his ‎own confines. They take him out of his own four cubits into the public domain and there harshly ‎criticize the [entire] community because of him. This “standard” is only employed in relation to ‎Israel and not with respect to other nations. No one has yet accused a Russian or a Chinese ‎individual of being an agent of international communism and then held him liable, by virtue of his ‎national origin, for the nations that lead the communist regime and aspire to subjugate the world ‎under this cruel order. In contrast to this logical and humane approach to the members of other ‎nations, the Jewish people as a whole is slandered, because of a handful of Jewish apostates, [with ‎the allegation] that it is sympathetic to communism. We have yet to be absolved from this libel. ‎Once again, the explanations of the experts for this phenomenon are not satisfactory. It makes no ‎difference whether the causes are found in the realm of psychopathology or in the sphere of social ‎history. Scientific classification is beside the point; the phenomenon remains obscure and ‎inaccessible. We Orthodox Jews have one solution to this riddle: the hand of the Covenant of Fate, ‎which was concluded in Egypt on the basis of the absolute uniqueness of the nation, is revealed ‎amidst such an unintelligible reality.‎

מצוַת קידוש השם ואיסור חילולו מתבהרים לאור עקרון האחריות והחבות המשותפת. פעולת היחיד נזקפת לחובת הרבים. כל עוולה שמבצע היחיד מכתימה את שם ישראל בעולם כולו. היחיד אחראי לא רק למצפונו שלו אלא גם למצפון הקולקטיבי של האומה. אם התנהג כראוי, קידש את שם האומה ואת שם אלוקי ישראל; אם חטא, גורם בושה לאומה ומחלל את אלוקיה.

Kol Dodi Dofek, Joseph B. Soloveitchik, translated by David Z. Gordon, 2006

The commandment to sanctify God’s Name and the prohibition against desecrating it13 are clear in ‎light of the principle of shared responsibility and obligation. The activity of the individual is debited ‎to the account of the many. Every wrong committed by an individual stains the name of Israel ‎throughout the world. The individual is responsible not only for his own conscience but also for the ‎collective conscience of the nation. If he conducts himself properly, he has sanctified the name of ‎the nation and the name of the God of Israel; if he has sinned, he causes shame to befall the ‎nation and desecrates its God.‎

רביעית, החוויה המשותפת מתבטאת בשיתוף פעולה. חובת הצדקה וגמילות החסדים נובעת מחווית האחדות החודרת והמקיפה כל כך. כשהתורה עוסקת במצוות אלו היא משתמשת במונח "אח" ולא "רֵעַ".

Kol Dodi Dofek, Joseph B. Soloveitchik, translated by David Z. Gordon, 2006

Fourth, shared experience is expressed by cooperation. The obligation to perform acts of charity ‎‎(tzedakah) and loving-kindness (hesed) is derived from the experience of unity that ‎is so all-pervading and encompassing. When the Torah deals with these precepts it uses the term ‎‎“brother” rather than “friend.”‎

וְכִי יָמוּךְ אָחִיךָ... וְהֶחֱזַקְתָּ בּוֹ... וָחַי עִמָּךְ —ויקרא כה:לה

Kol Dodi Dofek, Joseph B. Soloveitchik, translated by David Z. Gordon, 2006

"And if your brother shall become impoverished … you shall support him … and he shall live among ‎you". —Leviticus 25:35 (emphasis added).‎

לֹא תְאַמֵּץ אֶת לְבָבְךָ וְלֹא תִקְפֹּץ אֶת יָדְךָ מֵאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן... פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לְאָחִיךָ לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶךָ —דברים טו:ז,יא

Kol Dodi Dofek, Joseph B. Soloveitchik, translated by David Z. Gordon, 2006

"Do not harden your heart, and do not shut your hand against your needy brother ‎…‎ open ‎your hand to your poor and destitute brother in your land." —Deuteronomy 15:7, 11 ‎‎(emphasis added)‎

המפגש עם המציאות הגורלית של האומה, על כל זרותה, מטביע ביהודי את תודעת השותפות בתחום הפעילות החברתית. המצב המשותף של כלל ישראל - בין במישור האובייקטיבי כאירוע, ובין במישור הסובייקטיבי כסבל - פותח באישיות היחיד מעיינות של חסד ורחמים כלפי אחיו השרויים בצרה, אשר בדרך עקיפין נוגעת גם בו. הרמב"ם ניסח רעיון זה בסגנונו הלקוני אך רב-התוכן:

Kol Dodi Dofek, Joseph B. Soloveitchik, translated by David Z. Gordon, 2006

Confrontation with the fateful reality of the nation in all of its strangeness instills the Jew with his ‎common awareness in the realm of social activism. The shared situation of all Jews, whether in the ‎objective realm, as an event, or in the subjective realm, as suffering, taps the sources in the ‎individual’s soul for loving-kindness and pity for his brethren, who are in trouble and that in a ‎roundabout way touches him as well. Maimonides formulated this idea in his laconic but content-‎filled manner.‎

כל ישראל והנלווים אליהם הרי הם כאחים, שנאמר "בָּנִים אַתֶּם לַה' אֱלֹהֵיכֶם" (דברים יד:א), ואם לא ירחם האח על אחיו מי ירחם עליו? ולמי יישאו עניי ישראל עיניהם? הלאומות ששונאין אותן ורודפים אחריהם? הא אין עיניהם תלויות אלא לאחיהם.

Kol Dodi Dofek, Joseph B. Soloveitchik, translated by David Z. Gordon, 2006

All Jews and those attached to them are like brothers, as it is said, “You are sons to the Lord your ‎God” (Deut. 14:1), and if a brother will not show mercy to his brother, then who will have mercy on ‎him? And to whom can the poor of Israel look for help — to those other nations who hate and ‎persecute? They can look for help only to their brethren.‎14, D

מתוך המורשת הכופה והגורלית ומתוך הבדידות הנוראה, שהן מקור אחדותה של האומה, נובעת מידת החסד המזמינה ודוחפת את הקולקטיב הגורלי להטעין את אחדותו בתוכן חיובי באמצעות השתתפות מתמדת באירועים, בסבל, בהכרה ובמעשי עזרה הדדית. היהודי הבודד מוצא את נחמתו בדבקותו הפעילה בכלל ובניפוץ מחיצות הקיום האנוכי-בדלני, ובהצטרפותו אל רעיו. החוויה המעיקה של הגורל מוצאת את חיבורה בהתמזגות החוויות האישיות הפרטיות לישות החדשה הקרויה אומה. חובת אהבת הזולת נובעת מתוך התודעה העצמית של עם הגורל, הבודד והנבוך בייחודו. שכן על כך נכרתה ברית מצרים.

Kol Dodi Dofek, Joseph B. Soloveitchik, translated by David Z. Gordon, 2006

From [both] the midst of a heritage which is compulsive and fateful and a terrible aloneness which ‎are the source of the unity of the nation, issues forth the attribute of loving-kindness which ‎summons and drives the fateful collective to imbue their unity with positive content by means of ‎the constant participation in events, suffering, consciousness and acts of mutual assistance. The ‎isolated Jew finds his solace in his active adhesion to the whole and by tearing down barriers of ‎egotistical-separatist existence, and by joining his neighbors. The oppressive experience of fate ‎finds its connection in the coalescing of individual personal experiences into the new entity called a ‎nation. The obligation of love for another person emanates from the self-awareness of the people ‎of fate, which is alone and perplexed by its uniqueness. For this was the Covenant of Egypt ‎concluded.‎