Kol Dodi Dofek, The Vision of the Religious Zionist Movement; Loneliness and Separateness
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
מה צריך להיות היחס של הציונות הדתית לעמיתתה החילונית? נראה לי שהציונות המדינית-חילונית כשלה בשל טעות יסודית אחת. היא מבוססת על הנחה מוטעית שהוכנסה לברית מצרים, ברית הגורל. הציונות החילונית טוענת שעם הקמת מדינת ישראל הפכנו לעם ככל העמים, וכי כוחה של הנבואה "הֶן עָם לְבָדָד יִשְׁכֹּן" (במדבר כג:ט) נחלש. הקיצוניים בתנועה זו מבקשים לעקור את רעיון הגורל המשותף (קהילה ואומה) של יהודי הגולה עם יהודי ארץ ישראל. קו מחשבה זה אינו רק שגוי פילוסופית והיסטורית, הוא מוטעה גם מעשית. בדבקותם ברעיון השוויון עם כל העמים והאחדות עם כולם, נציגי מדינת ישראל הראו עצמם תמימים במיוחד פעמים רבות. הם כשלו בהערכה נכונה של נסיבות ותנאים מסוימים ולא הבינו נכונה את המניעים הנסתרים של אישים מסוימים. מתוך תמימות ילדותית, הם נתנו אמון באנשים שלאחר מכן בגדו בנו, והתרגשו יתר על המידה מדברי חלקות וחנופה. לדעתי, במקרים רבים מדיניות החוץ של ישראל הייתה חסרה תחושת כבוד עצמי, גאווה לאומית, זהירות, וכוח לעמוד על עקרונותיה.
What should be the relationship of religious Zionism to its secular counterpart? It seems to me that political, secular Zionism has failed by virtue of one basic error. It is based on a false assumption that was introduced into the Covenant of Egypt, the Covenant of Fate. Secular Zionism asserts that with the founding of the State of Israel, we became a people like all other peoples, and that the force of, “It is a people that shall dwell alone” (Numbers 23:9), was diminished. The extremists in this movement want to eradicate the idea of the shared fate (community and nation) of the Jews of the Diaspora with the Jews of the Land of Israel. This train of thought is not only philosophically and historically erroneous, it is mistaken practically. In [adhering to] the notion of equality with all peoples and unity with all, the representatives of the State of Israel have on many occasions showed themselves to be extremely naive. They have failed to properly evaluate specific circumstances and conditions and have not correctly understood the hidden motives of certain persons. Out of a childlike naiveté, they put stock in people who later betrayed us, and have been inordinately moved by smooth talk and flattery. To my mind, in several instances Israel’s foreign policy has lacked a sense of self-respect, national pride, prudence, and the strength to stand by its principles.
טעויות אלה הן תוצאות הלוואי של הטעות הראשונית שעשתה הציונות החילונית כאשר ביקשה למחוק הן את תחושת הבדידות והן את תופעת הסבל המשותף מספרי ההיסטוריה שלנו. קריאת הדוד הדופק בדלת חייבת לפקוח את עיני כולנו, אפילו החילונים המושבעים ביותר. מדינת ישראל לא הייתה ולא תוכל לבטל את ברית "וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי לְעָם" (שמות ו:ז) ולשים קץ לגורל המשותף, מקור בדידותו של העם היהודי. מדינת ישראל מבודדת היום כפי שקהילת ישראל הייתה במשך אלפי שנות קיומה. ואולי בדידות המדינה מודגשת יותר מבעבר משום שהיא מתגלה בבירור בזירה הבינלאומית.
These mistakes are outgrowths of the primary error made by secular Zionism when it wished to erase both the feeling of isolation and also the phenomenon of shared suffering from our history books. The beckoning of the Beloved must open the eyes of all of us, even the most confirmed secularists. The State of Israel was not and will not be able to abrogate the covenant of, “And I will take you unto Me as a people”(Exodus 6:7) and put an end to shared fate, the source of Jewish aloneness. The State of Israel is as isolated today as the community of Israel has been during the thousands of years of its existence. And perhaps the isolation of the State is more pronounced than in the past because it is so clearly revealed in the international arena.
כִּי נוֹעֲצוּ לֵב יַחְדָּו עָלֶיךָ בְּרִית יִכְרֹתוּ. אָהֳלֵי אֱדוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִים מוֹאָב וְהַגְרִים. גְּבָל וְעַמּוֹן וַעֲמָלֵק פְּלֶשֶׁת עִם יֹשְׁבֵי צוֹר. גַּם אַשּׁוּר נִלְוָה עִמָּם הָיוּ זְרוֹעַ לִבְנֵי לוֹט סֶלָה (תהלים פג:ד-ט)
They crafty plot against Your people, And take counsel against Your treasured ones. They have said: “Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance. For they have consulted together with one consent; against You do they make an alliance; the clans of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites; Gebal, Ammon, and Amalek: Philistia with the inhabitants of Tyre; Assyria too joins forces with them; they give support to the Children of Lot. Selah. —Psalms 83:4-9
רוסיה הקומוניסטית יחד עם הוותיקן, נהרו, תלמידו של גנדי, יחד עם פרנקו הקתולי האדוק, משרד החוץ הבריטי עם צ'יאנג קאי-שק, כולם התאחדו בניסיון לבודד את ישראל ומקבלים סיוע מאויבים אחרים בארצות אחרות. קשר זה החל דווקא לאחר הקמת המדינה, בזמן שרבים ממנהיגי ישראל חשבו שהבעיה היהודית נפתרה, שהבדידות היהודית נעקרה ושהנורמליות הוכנסה לקיומנו. ההנחה שמדינת ישראל החלישה את האנטישמיות היא מוטעית. להיפך, האנטישמיות התחזקה ומשתמשת בהאשמות שווא נגד המדינה במלחמה נגד כולנו. מי יכול לחזות את סופה של שנאה אנטישמית זו? ברית מצרים אינה יכולה להתבטל בידי אדם. אנו נשארים עם מפוזר, ובכל זאת קשורים זה לזה. גורלנו הוא גורל היישוב, ולהיפך גורל היישוב הוא גורלנו. אף חלק מהאומה היהודית לא ישלה את עצמו ב"להימלט אל בית המלך מכל היהודים" (אסתר ד:יג). על כולם "להתפלל בעד רעהו" (איוב מב:י). יהודי אמריקאי אינו רשאי לשתוק ולנוח עד שתוסר ותחלוף הסכנה בה נמצאת מדינת ישראל. תושבי ארץ הקודש לא צריכים לפטפט על "היהודי החדש" שנוצר שם, זה שאין לו קשר עם יהדות התפוצות. כולנו מחויבים להקשיב ל"קול דודי דופק" (שיר השירים ה:א).
Communist Russia together with the Vatican, Nehru, the student of Gandhi, together with the devoutly Catholic Franco, the British Foreign Office with Chiang Kaishek, have all joined in the attempt to isolate Israel and are being assisted by [Israel’s other] enemies in other lands. This conspiracy began specifically after the establishment of the State, at a time when many of Israel’s leaders thought that the Jewish problem had been solved, that Jewish isolation had been eradicated and normality had been introduced into our ex i s t e n c e .The assumption that the State of Israel has weakened antisemitism is erroneous. On the contrary, antisemitism has grown stronger and employs false charges against the State [of Israel] in the war against us all. Who can foresee the end of this anti-Semitic hatred? The Covenant of Egypt cannot be abrogated by human hands. We remain a scattered people, nonetheless attached one to another. Our fate is the fate of the Yishuv, and conversely the fate of the Yishuv is our fate. No segment of the Jewish Nation will delude itself by “fleeing to the palace of the king more than all the Jews” (Esther 4:13). Everyone must “pray for his friends” (Job 42:10). An American Jew must not be silent and rest until the danger in which the State of Israel finds itself is removed and passes. The inhabitants of the Holy Land should not babble about the “New Jew” that has been fashioned there, one who has no connection with Diaspora Jewry. We are all obligated to listen to the “Clarion Call of the Beckoning Beloved” (Song of Songs 5:1).
עם זאת, שגיאתם של הציונים החילונים חמורה יותר מאשר אי-הבנת משמעותה האמיתית של ברית מצרים, ברית העם-מחנה המתממשת דרך גורל משותף ובידוד כפוי. הם אף חוטאים כנגד ברית סיני, ברית הקהילה והעם הקדושים המתבטאת בייעוד המשותף של חיי קדושה. רק הציונות הדתית, בתפיסתה המסורתית והאותנטית, יש בכוחה "לְתַקֵּן אֵת אֲשֶׁר מְעֻוָּת" (קהלת א, טו). אם תשאלוני כיצד ניתן לתאר את תפקידה של מדינת ישראל בצורה הטובה ביותר, אשיב כי ייעודה איננו לבטל את הבדידות המיוחדת של כנסת ישראל או להרוס את אחדות גורלה - בזאת לא תצליח - אלא להעלות את עם המחנה לדרגת עם-קהילה קדושה ולהפוך את הגורל המשותף לייעוד משותף. עלינו לזכור, כפי שכבר הדגשנו, כי הגורל מתבטא, בעיקרו, בחוויית החיים תחת כפייה - באי-יכולת לברוח מן היהדות, בהכרח לסבול כיהודי. אולם, זה איננו האידיאל של התורה או של השקפת עולמנו. סולידריות עם כנסת ישראל, לפי השקפה יהודית אותנטית, אינה צריכה לנבוע מכריתת ברית הגורל - זו של העם-מחנה בעל קיום כפוי שאנו משועבדים לו על-ידי כוחות חיצוניים - אלא מכריתת ברית עם עם-קהילה קדושה של ייעוד משותף. האדם אינו מוצא סיפוק בחוויית הגורל. להיפך, היא מסבה לו כאב. תחושת הבידוד הינה הרסנית מאוד. יש בכוחה לשבור את גופו ורוחו של האדם, להשתיק את כוחותיו הרוחניים, ולסתום את מעיינות יצירתו הפנימית. תחושת הבידוד מטרידה את האדם במיוחד משום שהיא נעדרת טעם וכיוון. האדם המבודד תוהה, למען מי ולמה? הבידוד, הדבק באדם כצל, מערער את תודעתו ויכולתו. קיום של ייעוד, המבוסס על ברית סיני, שונה. תפיסה זו הופכת את המושג "עם" (מושג המציין הכרח קיומי גזור מראש, השתתפות בכאב עיוור, ותחושת בידוד חסרת משמעות) ל"עם קדוש" ולמעמד נשגב של קהילה מוסרית-דתית. האדם שואב ממנה כוח ומחיה, עוצמה יצירתית ושמחה מחודשת בקיום חופשי ומתחדש.
Still, the error of the secular Zionists is graver than just not understanding the true meaning of the Covenant of Egypt, the Covenant of a Nation-Camp realized through shared fate and forced isolation. They also sin against the Covenant of Sinai, the covenant of a sacred community and people that finds expression in the shared destiny of a sanctified life. Only religious Zionism with its traditional and authentic perception has the power to “repair the perverted” (Ecclesiastes 1:15).If you were to ask me how the role of the State of Israel can best be described, I would answer that its mission is not to nullify the special loneliness of the community of Israel or to destroy the unity of its fate — in this it will not succeed — but to raise the people of the encampment to the level of a sacred community nation and to turn Shared Fate into Shared Destiny. We must remember, as we have already emphasized, that fate is expressed, in essence, in the experience of life under duress — in an inability to run away from Judaism, in being forced to suffer as a Jew. This, though, is not the ideal of the Torah or of our Weltanschauung. Our solidarity with the community of Israel, according to an authentic Jewish outlook, must not come from the conclusion of the Covenant of Fate—that of the Encampment-Nation possessed of a compelled existence to which we are subjugated by outside forces — but by the conclusion of a Covenant with a sacred community-nation of Shared Destiny. Man does not find the experience of fate satisfying. On the contrary, it causes him pain. The feeling of isolation is very destructive. It has the power to crush man’s body and spirit, silence his spiritual powers, and stop up the wellsprings of his inner creativity. The feeling of isolation, in particular, troubles man because it is devoid of reason and direction. The isolated person wonders, for whom and for what? Isolation, which cleaves to man like a shadow, shakes his awareness and ability. An existence of destiny, which is based on the Covenant of Sinai, is different. This concept turns the notion of “nation” (a concept that denotes an ordained existential necessity, participation in blind pain, and a feeling of isolation devoid of meaning) into a “sacred people” and to the elevated station of a moral, religious community. Man draws from it strength and sustenance, creative power and a renewed joy in an existence that is free and rejuvenated.
הבה נשוב לדברינו לעיל. במה שונה ייעוד מגורל? בשני היבטים: גורל משמעו קיום כפוי; ייעוד הוא קיום מרצון. הייעוד נוצר בידי האדם עצמו, הבוחר ומתווה את דרכו בחיים. הגורל מתבטא במובן תכליתי, בקיום מעורטל, בעוד שהייעוד מגלם מטרה ויעדים. גורל משותף פירושו חוסר יכולת להתקומם כנגד הגורל. זהו, כמו בטרגדיה של יונה הנביא, העדר אלטרנטיבות להימלט מאלוקי היהודים; "וַה' הֵטִיל רוּחַ גְּדוֹלָה אֶל הַיָּם וַיְהִי סַעַר גָּדוֹל בַּיָּם וְהָאֳנִיָּה חִשְּׁבָה לְהִשָּׁבֵר" (יונה א:ד). ייעוד משותף פירושו בחירה חופשית לשאוף למטרה (החלטה מרצון חופשי להתקדש לאידיאל) וכמיהה וגעגועים לריבונו של עולם. במקום הגורל העיוור שרדף אחריו, יונה בסופו של דבר בחר בייעוד הנשגב של אלוקי ישראל: "עִבְרִי אָנֹכִי וְאֶת ה' אֱלֹקֵי הַשָּׁמַיִם אֲנִי יָרֵא" (יונה א:ט).
Let us return to what we said above. How does destiny differ from fate? In two respects: fate means a compelled existence; destiny is existence by volition. Destiny is created by man himself, who chooses and makes his own way in life. Fate is expressed in a teleological sense, in a denuded existence, whereas destiny embodies purpose and objectives. Shared Fate means an inability to rebel against fate. It is, as with the tragedy of Jonah the prophet, about the lack of alternatives to escape the God of the Jews; “And God hurled a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was about to break apart” (Jonah 1:4). Shared Destiny means having free will to strive for a goal (a decision freely willed to be sanctified to an ideal) and a yearning and longing for the Master of the Universe. Instead of the blind fate that pursued him, Jonah in the end chose the exalted destiny of the God of Israel. “I am a Jew, and I fear the Lord, the God of the heaven” (Jonah 1:9)
אמנם, גם בחוויית הייעוד המשותף קיים יסוד של התבדלות, אך הבדידות של הייעוד שונה לחלוטין הן באופייה והן בחווייתה. אין זו התחושה השלילית שבלעם חזה בנבואתו "הֶן עָם לְבָדָד יִשְׁכֹּן" (במדבר כג:ט), אלא דווקא התודעה המיוחדת שמשה הבטיח לישראל בשעותיו האחרונות: "וַיִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בֶּטַח בָּדָד עֵין יַעֲקֹב" (דברים לג:כח). למעשה, התבודדות זו אינה אלא בדידותה של הוויה מפוארת, איתנה, קדושה ומקודשת. זוהי ההתבודדות המתבטאת בייחודיות העם, בדימויו העצמי הקדוש ובחוויה הקיומית הייחודית שלו. זוהי בדידות היוצרת אישיות רוחנית ייחודית. זוהי בדידות המעידה על כבוד האדם ורוממותו. זוהי בדידותו של משה, שרוחו המרוממת וחזונו הנשגב לא הובנו בידי העם. זוהי בדידותם של אליהו ושאר הנביאים. זוהי הבדידות עליה דיבר אברהם לנעריו באומרו "שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד כֹּה וְנִשְׁתַּחֲוֶה" (בראשית כב:ה). בעוד שבידודו של האדם הוא רגש הרסני של נחיתות המבטא שלילה עצמית, בדידותו של האדם מעידה על גדולתו וקדושתו - הגדולה הטמונה בתוכו והקדושה המרחפת במעמקי תודעתו הייחודית. הבידוד גוזל מהאדם את שלוות נפשו; הבדידות מעניקה לאדם ביטחון, הערכה עצמית, משמעות וביטחון - "בָּדָד בֶּטַח" (דברים לג:כח).
Albeit, even in the experience of Shared Destiny there is an element of separateness, but the apartness of destiny is totally different both in character and experience. It is not the negative sentiment that Balaam foresaw in his prophecy of “they are people which dwells alone” (Numbers 23:9), but rather the special awareness that Moses promised Israel in the last few hours before his death: “And Israel shall dwell in safety [separate and secure] by the fountain of Jacob”(Deuteronomy 33:28). In truth, this self-isolation is nothing but the aloneness of a glorious, strong, holy, and sacred existence. It is the isolation expressed in the singularity of a people, in its holy self-image and unique existential experience. It is loneliness that creates an individual spiritual personality. It is loneliness that demonstrates man’s honor and his aloofness. It is the solitude of Moses, whose exalted spirit and sublime vision the people did not comprehend. It is the solitude of Elijah and the other prophets. It is the solitude of which Abraham spoke to his attendants when he said, “You sit here with the donkey, and the lad and I will go to that place, and we shall worship” (Genesis 22:5, emphasis added). While man’s isolation is a destructive feeling of inferiority that expresses self-negation, the solitude of man testifies to his greatness and sanctity — the greatness contained within himself and the sanctity that hovers in the recesses of his unique awareness. Isolation robs man of his inner peace; loneliness bestows upon man security, self-esteem, significance and confidence — “separate and secure” (Deuteronomy 33:28).
היהדות האמינה מאז ומעולם, כפי שציינו בראשית דברינו, כי בכוחו של האדם ליטול את הגורל בידיו ולעצבו לכדי ייעוד של חיים בני-חורין, חיים מלאי משמעות ורוויי שמחת חיים, תוך הפיכת הבדידות לגדלות והביטול למשמעות. משום כך מדגישה היהדות כל כך את עקרון הבחירה החופשית. ומטעם זה היא מעריכה כל כך את השכל האנושי, אשר בכוחו לשחרר את האדם משעבודו לטבע ולאפשר לו למשול בסביבתו ובנסיבותיה העיוורות ולהכפיפן לרצונו. כנסת ישראל מחויבת להשתמש בבחירה חופשית זו בכל תחומי החיים, ובמיוחד לטובת מדינת ישראל. אם הציונות החילונית תבוא להבין לבסוף כי הקמת מדינת ישראל לא החלישה את הגורל הפרדוקסלי של הבדידות היהודית, אלא אדרבה, המצב הבלתי נתפס של "וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי לְעָם" (שמות ו:ז) נעשה מובהק אף יותר בזירה הבינלאומית, עליה לשאול את עצמה את השאלה העתיקה: "מַה-מְּלַאכְתְּךָ וּמֵאַיִן תָּבוֹא... וְאֵי מִזֶּה עַם אָתָּה" (יונה א:ח). השאלה נשאלת בכל מקרה; אם לא על-ידי היהודי, אזי על-ידי הגוי. עלינו לענות בגאון כי "אֶת-ה' אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם אֲנִי יָרֵא" (יונה א:ט). חובתנו ההיסטורית כיום היא להתעלות מעַם לגוי קדוש, מברית מצרים לברית סיני; ממציאות כפויה לדרך חיים מקורית, חדורת מוסר ועקרונות דתיים, המתעלה מעל להיסטוריה. עלינו לעבור ממחנה לאומה. תפקידה של הציונות הדתית הוא למזג את שתי הבריתות, ברית מצרים וברית סיני; בריתות הגורל והייעוד, של הבידוד והבדידות. משימה זו כרוכה בתיקון עצמי דרך ייסורים; בשפיעת חסד הנובעת מחיבור כל חלקי האומה ואיחודם לקהילה אחת, "גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ" (שמואל ב ז:כג), ובנכונות להתפלל בעד הזולת ולחוש את שמחתו וצערו. מטרתו של תיקון עצמי זה היא הקדשה מכוונת של העצמי ועלייה אל "הַר-ה'" (תהלים טו:א). מטרה גדולה אחת מאחדת את כולנו. חזון נשגב אחד שובה את לבבותינו. תורה אחת (שבכתב ושבעל-פה) מכוונת את כולנו לתכלית אחת - הגשמת חזון הבדידות וחזון קדושת המחנה/העם העולה לדרגת קהילה/אומה וקושר את גורלו לייעוד שהוכרז לעולם במילותיו של אבינו הקדמון אברהם: "וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד-כֹּה וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם" (בראשית כב:ה).
Judaism has always believed, as we said at the outset, that man has it within his power to take fate into his own hands and shape it into the destiny of a free life, a life full of meaning and saturated with the joy of living, turning isolation into aloneness and disparagement into significance. For this reason Judaism places so great an emphasis on the principle of free will. [And] for this reason [Judaism] so appreciates the human intellect, which has it within its power to free man from his enslavement to nature and allow him to rule over his environment and its blind circumstances and subjugate it to his will. The Community of Israel is obligated to use this free will in all facets of life, and especially for the good of the State of Israel. If secular Zionism, in the end, comes to understand that the establishment of the State of Israel has not weakened the paradoxical fate of Jewish aloneness, but, on the contrary, that the incomprehensible state of, “I shall take you unto Me as a people” (Exodus 6:7) has become even more pronounced in the international arena, it must ask itself the age-old question: “What is your occupation; from where do you derive . . . and from what people do you come?”(Jonah 1:8).The question is asked in any event; if not by the Jew, then by the gentile. We must answer with pride that, “We fear the Lord, the God of the heavens” (Jonah 1:9). Our historic obligation today is to raise ourselves from a people to a holy nation, from the Covenant of Egypt to the Covenant of Sinai; from a compelled existence to an original way of life, permeated with morality and religious principles, that transcends history. We must go from being an Encampment to being a Nation. The task of religious Zionism is to fuse the two covenants, the Covenant of Egypt and the Covenant of Sinai; the covenants of fate and destiny, of isolation and loneliness. This task entails self-perfection by suffering; the out-pouring of lovingkindness brought about by combining all the elements of the nation and uniting them in one community, “A nation unique in the land”(II Samuel 7:23),and the readiness to pray for one’s friend and to feel his joy and his grief. The goal of this self-repair is the purposeful consecration of self and ascent to the “Mountain of God” (Psalms 15:1).One great goal unites us all. A single exalted vision captures our hearts. One Torah (Written and Oral) directs us all to a unified end — the fulfillment of the vision of aloneness and the vision of the sanctity of an Encampment/People that ascends to the level of a Community/Nation and ties its lot to the destiny that was proclaimed to the world in the words of our ancient father Abraham: “And I and the lad shall go unto that place and shall worship God and return to you” (Genesis 22:5).