Text

Kuntres Mattan Torah, On the Completion of The Zohar

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

מאמר לסיום הזוהר⁸⁶

footnotes: ⁸⁶ מאמר זה נאמר ע"י אדמו"ר בעל הסולם זצ"ל בסעודת הסיום לספר הזהר שנערכה במירון בשנת תשי"ג. חלקו הראשון (עד אות יב) נאמר שם, וההמשך נאמר בתל אביב.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

On the Completion of the Zohar

הדבקות, מהותה

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

The meaning of cleaving

א. נודע כי התכלית הנרצית מהעבודה בתורה ובמצוות היא להדבק בהשם ית', כמו שכתוב (דברים יא, כב; ל, כ): "וּלְדָבְקָה בוֹ". ויש להבין מה הפירוש של הדבקות הזאת בהשי"ת, הלא אין המחשבה תופסת בו כלל? אכן כבר קדמוני חז"ל בקושיא זו, שהקשו כן על הכתוב "ולדבקה בו" – ואיך אפשר להדבק בו, הלא אש אוכלה הוא? והשיבו: הדבק במידותיו, מה הוא רחום אף אתה רחום, מה הוא חנון אף אתה חנון וכו'. ולכאורה קשה: איך הוציאו חז"ל את הכתוב מפשוטו? הלא כתוב מפורש "ולדבקה בו", ואם היה הפירוש הדבק במידותיו, היה לו לכתוב ולהדבק בדרכיו, ולמה אומר ולדבקה בו?

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023
  1. As we know, the expected goal of the work with the Torah and the commandments is to cleave to blessed God, as said, “to hold fast to him” (Deuteronomy 11:12, Ibid. 30:23, Joshua 22:5). We need to understand the meaning of cleaving to God, seeing that thought cannot grasp him at all. The sages have preceded me in discussing this issue, raising the question regarding the verse “to hold fast to him.” How can one hold fast to him, who is a consuming fire? And they answered, by cleaving to his qualities: “Just as he is compassionate and merciful, so too should you be compassionate and merciful…” (tractate Shabbat 133b). This seems difficult. Why did the sages ignore the verse’s literal meaning? It is clearly written, “to hold fast to him.” Had the interpretation been to hold fast to his qualities, it should have been written, “hold fast to his ways.” Why does it say, “to hold fast to him”?

השוואת הצורה ושינוי צורה ב. והענין הוא, כי בגשמיים התופסים מקום, מובנת לנו הדבקות בקירוב מקום והפירוד מובן לנו בריחוק מקום. אבל ברוחניים שאינם תופסים מקום כלל, אין הדבקות והפירוד מובנים בהם בקירוב מקום ובריחוק מקום, שהרי אין תופסים מקום כלל. אלא השוואת הצורה שיש בין שני רוחניים מובנת לנו כדבקות, ושינוי הצורה בין שני רוחניים מובן לנו כפירוד. וכמו שהגרזן מחתך ומבדיל בדבר גשמי לחלקו לשנים, על ידי שמרחיק החלקים זה מזה – כך שינוי הצורה מבדיל את הרוחני ומחלק אותו לשנים: אם שינוי הצורה בהם הוא קטן, נאמר שרחוקים הם זה מזה בשיעור מועט. אם שינוי הצורה הוא גדול, נאמר שרחוקים הם בהרבה זה מזה. ואם הם בהפכיות הצורה, נאמר שרחוקים הם זה מזה מן הקצה אל הקצה.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

Similarity of form and dissimilarity of form 2. The reason is that among material objects that take up space, we interpret cleaving as spatial closeness, and we interpret separation as spatial distance. But among spiritual entities that do not take space, cleaving and separation are not perceived as spatial closeness and spatial distance as they do not take any space at all. Instead, we understand similarity of form between two spiritual entities as cleaving; and we understand separation as a dissimilarity of form between two spiritual entities. Just as the axe cuts a material object into two by severing the pieces from each other, so does dissimilarity of form cut the spiritual entity and divides it into two. If their dissimilarity of form is minor, it is said that they are distant from each other to a small extent. If the change of form is substantial, it is said that they are very far from each other. And if they are opposite in form to each other, it is said that they are diametrically opposite.

למשל, כששני אנשים שונאים זה לזה, נאמר עליהם שהם נפרדים זה מזה כרחוק מזרח ממערב. ואם אוהבים זה לזה, נאמר עליהם שהם דבוקים זה בזה כגוף אחד. ואין המדובר כאן בקרבת מקום או ריחוק מקום, אלא המדובר הוא בהשוואת הצורה או בשינוי הצורה. כי בהיות בני אדם אוהבים זה לזה, הוא משום שיש ביניהם השוואת הצורה. כי מפני שהאחד אוהב כל מה שחברו אוהב ושונא כל מה שחברו שונא, נמצאים דבוקים זה בזה ואוהבים זה את זה. אבל אם יש ביניהם איזה שינוי צורה, דהיינו שהאחד אוהב איזה דבר אף על פי שחברו שונא את הדבר ההוא וכדומה – הרי בשיעור שינוי הצורה הזה הם שנואים זה על זה ונפרדים ורחוקים זה מזה. ואם הם בהפכיות, באופן שכל מה שהאחד אוהב נמצא שנוא על חברו – נאמר עליהם שנפרדים ורחוקים הם כרחוק מזרח ממערב.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

For example, when two people detest each other, they are said to be separate from each other as the east is far from west. And if they love each other, they are said to be attached to each other as one body. This does not refer to spatial closeness or distance but to similarity of form or dissimilarity of form since people love each other because of the similarity of form between them. The one loves what the other loves and hates what the other hates. Thus, they are attached to each other and love each other. But if dissimilarity of form exists between them, meaning that one of them loves something even though the other hates it, and so on, they hate each other to the extent of this dissimilarity of form, and they are separate and distant from each other. And if they are opposite to each other so that whatever the one loves the other hates, they are said to be far and distant from each other as east is from west.

והנך מוצא ששינוי הצורה פועל ברוחניות כמו גרזן המפריד בגשמיות. וכן שיעור הרחקת המקום וגודל הפירוד שבהם תלוי במידת שינוי הצורה שביניהם, ומידת הדבקות שביניהם תלויה במידת השוואת הצורה שביניהם.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

As you realize, dissimilarity of form acts among spiritual entities as an axe that cuts material objects. Also, the degree of distance and the magnitude of their separation depends on the degree of the dissimilarity of form between them; and the degree of cleaving between them depends on the degree of the similarity of form between them.

הדבקות במידותיו ג. ובזה אנו מבינים מה צדקו דברי חז"ל שפירשו הכתוב "ולדבקה בו", שהוא הדבקות במידותיו: "מה הוא רחום אף אתה רחום, מה הוא חנון אף אתה חנון". כי לא הוציאו הכתוב מפשוטו, אלא להיפך, שפירשו הכתוב לפי פשוטו בתכלית. כי הדבקות הרוחנית לא תצויר כלל בדרך אחרת, אלא בהשוואת הצורה. ולפיכך על ידי זה שאנו משווים צורתנו לצורת מידותיו יתברך, אנו נמצאים דבוקים בו.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

Cleaving to his attributes 3. We now understand how accurate the sages were, when they interpreted the verse, “to hold fast to him” as cleaving to his attributes: “Just as he is compassionate and merciful, so too should you be compassionate and merciful…” They did not ignore the verse’s literal meaning; on the contrary, they based the interpretation of the verse on its absolute literal meaning. Spiritual cleaving can only be imagined as similarity of form. Therefore, when we make our form equal to the form of God’s attributes, we cleave to him.

זה שאמרו: "מה הוא רחום" וכו'. כלומר "מה הוא" יתברך כל מעשיו הם להשפיע ולהועיל לזולתו, ולא לתועלת עצמו כלל. שהרי הוא יתברך אינו בעל חסרון שיהיה צריך להשלימו, וכן אין לו ממי לקבל. "אף אתה", כל מעשיך יהיו להשפיע ולהועיל לזולתך, ובזה תשווה צורתך לצורת מידות הבורא יתברך, שזו הדבקות הרוחנית.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

This is the meaning of “Just as he is compassionate and merciful …” God’s every action is to benefit and give to others rather than for self-benefit since he has no deficit to make whole and also no one from whom to receive. All your actions as well should be for the sake of giving and benefiting others; this way you will make your form similar to the blessed Creator’s attributes. This is spiritual cleaving.

השוואת הצורה במוחא ד. ויש בהשוואת הצורה האמורה בחינת מוחא ובחינת ליבא⁸⁷. [אשר] ענין העסק בתורה ובמצוות על מנת להשפיע נחת רוח ליוצרו הוא השוואת הצורה מבחינת מוחא. כמו שהשי"ת אינו חושב בעצמו אם הוא נמצא, או אם הוא משגיח על בריותיו וכדומה מהספיקות – אף הרוצה לזכות להשוואת הצורה, אסור לו לחשוב בדברים האלו שברור לו שהשי"ת אינו חושב בהם, כי אין לך שינוי צורה גדול מזה. ולפיכך כל מי שחושב דברים אלו, נמצא בוודאי בפירודא ממנו יתברך ולא יבוא לידי השוואת הצורה לעולם.

footnotes: ⁸⁷ מוחא וליבא – מוח ולב. המוח הוא מקום המחשבות וההשכלות, הלב מקום הרגשות והרצונות. הדבקות במידותיו, "מה הוא רחום" וכו' שהזכיר לעיל היא השוואת הצורה בליבא. להלן מבאר ענין האמונה, שהיא השוואת הצורה במוחא.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

The mind’s similarity of form 4. This similarity of form has a “mind” aspect and a “heart” aspect. The issue of engagement in the Torah and the commandment for the sake of giving satisfaction to one’s maker is similarity of form in terms of the mind. The Lord does not wonder whether he exists or whether he guides his creatures, nor does he harbor any other doubts. Similarly, one who wishes to attain similarity of form must not consider these matters when it is clear that the Creator does not consider them. For there is no greater dissimilarity of form than that. Therefore, whoever contemplates these matters is in a state of separation from blessed God and will never reach a state of similarity of form.

כל מעשיך יהיו לשם שמים וזה מה שאמרו ז"ל (אבות ב, יב): "כל מעשיך יהיו לשם שמים", [כלומר לשם] דבקות בשמים. שלא תעשה שום דבר שאינו מביא מטרה זו של הדבקות. דהיינו שכל מעשיך יהיו להשפיע ולהועיל לזולתך, שאז תבוא להשוואת הצורה עם השמים. מה הוא יתברך כל מעשיו להשפיע ולהועיל לזולתו, אף אתה כל מעשיך יהיו רק להשפיע ולהועיל לזולתך. שזו היא הדבקות השלימה.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

“And all your deeds should be for the sake of heaven” This is what the sages meant when they said, “And all your deeds should be for the sake of heaven” (tractate Avot 2:12) for the sake of cleaving to heaven. You must not do anything that does not pertain to the aim of cleaving, that is, all your deeds should be for the sake of bestowing on and giving to another. Then will you achieve similarity of form with heaven. Just as all the actions of the blessed Creator are to bestow and give to others, so all your actions should be only to bestow and give to others; this is complete cleaving.

ואין להקשות על זה: איך אפשר שהאדם יעשה כל מעשיו לטובת זולתו, הרי הוא צריך בהכרח לעבוד לקיום עצמו ולקיום משפחתו? התשובה היא: כי אותם המעשים שעושה מטעם ההכרח, דהיינו כדי לקבל המעט הנחוץ לקיומו, הנה 'ההכרח לא יגונה ולא ישובח' ואין זה נחשב כלל שעושה משהו לעצמו.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

Do not raise the argument that it is impossible for a person to perform all his actions for others’ benefit. After all, people must work to support themselves and their family. The answer is that actions performed out of necessity, that is, to receive the little required for survival, must be neither condemned nor praised. It is not considered as doing something for oneself.

איך יתכן להפך טבע בריאתו ה. והנה כל היורד לעומקם של הדברים בוודאי יתפלא, איך אפשר לאדם שיבוא להשוואת הצורה הגמורה, שכל מעשיו יהיו להשפיע לזולתו, בשעה שכל הווייתו של האדם אינה אלא לקבל לעצמו, ומצד טבע בריאתו אינו מסוגל לעשות אפילו מעשה קטן לטובת זולתו, אלא בשעה שמשפיע לזולתו הוא מוכרח לצפות שבסופו ישיג על ידי זה תמורה המשתלמת יפה, ואם אפילו מסופק בתמורה כבר ימנע את עצמו מלעשות המעשה – ואיך אפשר שכל מעשיו יהיו רק להשפיע לאחרים ולא כלום לצרכי עצמו?

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

How can one transform his nature? 5. All those who fully understand these issues must be surprised that someone can reach a state of complete similarity of form, wherein all his actions benefit others, while that person’s entire being is the receiving for oneself. From the nature of his creation, he cannot perform even a small action for others’ benefit. When imparting to others, he of necessity expects to receive something of value in return. If he is in doubt about its value, he would not act. How could all his actions be for the sake of giving to others and not at all for his own needs?

סגולת התורה ומצוות לשמה אכן אני מודה שהוא דבר קשה מאד, ואין בכוחו של אדם לשנות טבע בריאתו, שהוא רק לקבל לעצמו, ואין צריך לומר ש[אינו] יכול להפוך טבעו מהקצה אל הקצה, דהיינו שלא יקבל כלום לעצמו אלא כל מעשיו יהיו להשפיע. אבל לפיכך נתן לנו השי"ת תורה ומצוות, שנצטווינו לעשותן רק על מנת להשפיע נחת רוח לקב"ה. ולולא העסק בתורה ובמצוות לשמה, דהיינו לעשות בהם נחת רוח ליוצרו ולא לתועלת עצמו, אין שום תחבולה שבעולם מועילה לנו להפוך טבענו.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

The special quality in observing the Torah and the commandments for their own sakes I admit that this is very difficult, and that people are powerless to change the way they were created, which is to receive for oneself alone. Needless to say, a person cannot completely transform his nature by receiving nothing for himself but instead acting only in order to give.

ומכאן תבין את גודל החומרה של העסק בתורה ומצוות לשמה. כי אם גם כוונתו בתורה ומצוות אינה לתועלת הקב"ה אלא לתועלת עצמו, הרי לא בלבד שלא יהפך טבע הרצון לקבל שבו, אלא אדרבה, הרצון לקבל שבו יהיה הרבה יותר ממה שיש לו מטבע בריאתו. כמו שביארתי בהקדמה לביאור הסולם (עי"ש באותיות ל-לא; להלן עמ' קעו) ואין להאריך כאן.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

For that reason, blessed God gave us the Torah and the commandments that we were commanded to observe only for the sake of giving satisfaction to the Holy One, blessed be He. Were it not for engaging in the Torah and the commandments for their own sake, that is, not for self-benefit, no stratagem in the world could help us transform our nature. From this you would understand the importance of engaging in the Torah and the commandments for their own sake. If a person’s intention while engaging in them is not for the benefit of the Holy One, blessed be He, but for self-benefit, this would fail to transform the nature of the desire to receive; on the contrary, the desire to receive within him will grow much more than what he was naturally born with. I have discussed it in the introduction to the Sulam commentary in the first volume. Read sections 30-31 there. This is not the place to discuss it at length.

גילוי סודות התורה

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

Revealing the secrets of the Torah

ו. מה הן מעלותיו של אותו האדם שזכה לדבקות השי"ת? הן אינן מפורשות בשום מקום אלא ברמזים דקים. אבל כדי לבאר הדברים שבמאמרי זה, אני מוכרח לגלות קצת לפי מידת ההכרח. אסביר הדברים בדרך משל.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023
  1. What are the virtues of one who achieved cleaving to blessed God? They are not clearly expressed anywhere, except by subtle hints. However, in order to explain these matters in my article, I must reveal a little, as necessity dictates, and explain these matters with an analogy.

מעלותיו של הזוכה לדבקות הגוף עם איבריו אחד הם. וכללות הגוף מחליף מחשבות והרגשים עם כל אבר פרטי שלו. למשל, אם כללות הגוף חושב שאיבר אחד ממנו ישמשו ויענג אותו, מיד אותו האיבר יודע מחשבתו וממציא לו התענוג שחושב. וכן אם איזה איבר חושב ומרגיש שצר לו המקום שהוא נמצא בו, מיד יודע כללות הגוף מחשבתו והרגשתו ומעבירו למקום הנוח לו. אמנם אם קרה ואיזה איבר נחתך מן הגוף, אז הם נעשים לשתי רשויות נפרדות, וכללות הגוף כבר אינו יודע צרכיו של אותו האיבר הנפרד, והאיבר אינו יודע עוד מחשבותיו של הגוף, שיוכל לשמש אותו ולהועיל לו. ואם יבוא הרופא ויחבר את האיבר לגוף כמקודם לכן, הנה חוזר האיבר לדעת מחשבותיו וצרכיו של כללות הגוף, וכללות הגוף חוזר לדעת צרכיו של האיבר.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

The virtues of one who reached the state of cleaving The body and its limbs are one. The entire body transfers thoughts and sensations to each individual body part. For example, if the body as a whole thinks that a certain body part will serve it or give it pleasure, that part immediately recognizes its way of thinking and produces the pleasure it conceived. Also, if a limb thinks it is too confined, the entire body will know its thoughts and sensations and move it to a more comfortable location. But if the limb is cut off from the body, they become two different entities. The body as a whole no longer knows the thoughts of the severed part. And the part no longer knows the thoughts of the body or able to serve or benefit it. If a physician reattaches the part to the body, the body part will again recognize the thoughts and needs of the entire body. And the body as a whole will again recognize what the body part requires.

לפי המשל הזה יש להבין גם כן מעלת האדם שזכה להדבק בהשי"ת. כי כבר הוכחתי בהקדמה שלי לספר הזוהר אות ט' (זהר ע"פ הסולם כרך א', וכן בחוברת להאדרא זוטא שהוצאתי ביחוד לכבוד ל"ג בעומר; נמצא גם להלן עמ' קסג), שהנשמה היא הארה הנמשכת מעצמותו ית', והארה זו נפרדה מאת השי"ת על ידי שהשי"ת הלבישה ברצון לקבל. כי אותה מחשבת הבריאה 'להנות לנבראיו', בראה בכל נשמה רצון לקבל הנאה, ושינוי צורה זה של הרצון לקבל הפריד אותה הארה מעצמותו ית' ועשה אותה לחלק נפרד ממנו. ותעיין שם במקור, כי אין כאן המקום להאריך בזה.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

According to this analogy, we can also understand the virtue of a person who attained cleaving to God. I have already proved in my introduction to the book of the Zohar, section 9 in the first volume (and also in the booklet discussing the Smaller Gathering (Idra Zuta) that I published separately on the occasion of Lag Ba’omer) that the soul is a ray of illumination flowing from God’s essence. This illumination is separated from God in that God enclothed it with the desire to receive. For the plan for Creation to benefit his creatures created in every soul the desire to receive pleasure. And the dissimilarity of form in the desire to receive separated that illumination from God’s essence, making it into a separate part from him. Read the source there, for this is not the place to discuss it at length.

היוצא מזה, שכל נשמה היתה מקודם בריאתה בכלל עצמותו ית'. אלא עם הבריאה, דהיינו עם הטבע של הרצון לקבל הנאה שהוטבע בה, קנתה שינוי צורה ונפרדה מהשי"ת, שכל ענינו רק להשפיע. כי שינוי הצורה מפריד ברוחניות כמו הגרזן בגשמיות, כמבואר לעיל. ונמצאת הנשמה דומה עתה לגמרי למשל האיבר הנחתך מהגוף ונפרד ממנו. שאף על פי שמקודם הפירוד היו שניהם, האיבר עם כללות הגוף – אחד, והיו מחליפים מחשבות והרגשות זה עם זה, אבל לאחר שנחתך האיבר מהגוף, נעשו בזה שתי רשויות, וכבר אין אחד יודע מחשבותיו של השני וצרכיו של השני. ומכל שכן אחר שהנשמה נתלבשה בגוף של העולם הזה, נפסקו כל הקשרים שהיו לה מטרם שנפרדה מעצמותו יתברך, וכמו שתי רשויות נפרדות הן.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

It transpires that every soul was a part of God’s essence before its creation. Yet with Creation, that is, with the nature of the desire to receive pleasure inherent in it, it acquired a dissimilarity of form and was separated from the Creator, who is entirely about giving. For dissimilarity of form separates on the spiritual plane as the axe does on the material one, as explained above. Thus, the soul now completely resembles an amputated limb that is now severed from the body. Even though before the separation the limb and the whole body were one and used to transmit thoughts and sensations to each other; when the limb was amputated, they became two entities. The one does not know the other’s thoughts and needs. This is truer after the soul was enclothed with the body of this world. All communications it had before it separated from its essence were interrupted, and they are now two different entities.

ז. ולפי זה מובנת מאליה מעלת האיש שזכה שוב להדבק בו. שפירושו שזוכה להשוואת הצורה עם השי"ת, על ידי זה שבכח התורה והמצוות הפך את הרצון לקבל המוטבע בו, אשר הוא הוא שהפריד אותו מעצמותו ית', ועשה אותו לרצון להשפיע, וכל מעשיו הם רק להשפיע ולהועיל לזולתו, שהוא השווה את הצורה ליוצרה. נמצא ממש בדומה לאותו איבר שנחתך פעם מהגוף וחזר ונתחבר שוב עם הגוף, שחוזר לדעת מחשבותיו של כללות הגוף, כמו שהיה יודע טרם שנפרד ממנו – אף הנשמה כך: אחר שקנתה השוואה אליו ית', הנה היא חוזרת ויודעת מחשבותיו ית', כמו שידעה מקודם שנפרדה ממנו בסיבת שינוי הצורה של הרצון לקבל. אז מקוים בה הכתוב (דברי הימים א' כח, ט): "דע את אלוקי אביך". כי אז זוכה לדעת השלמה, שהיא דעת אלוקית, וזוכה לכל סודות התורה, כי מחשבותיו יתברך הן סודות התורה.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023
  1. The virtue of a person who attained to cleave to him again is now obvious. It means that he attained similarity of form with the Creator imprinted on him by transforming the nature of the desire to receive by means of the Torah and the commandments. It is that desire which separated him from God’s essence. He now transformed it into the desire to give, and all his actions are to benefit and give to others. By making his form identical to that of his maker, he is like a severed limb that was later reattached to the body. It can now again understand the thoughts of the entire body, as it used to before it was severed from it. The soul is the same; after it acquired a state of similarity to the Creator, it again knows his thoughts as it used to before it was separated from him due to the dissimilarity of form of the desire to receive. Then the verse is fulfilled in him, “Know the God of your father”) I Chronicles, 28:9) for he then attains full knowledge, which is divine intelligence, and attains all the mysteries of the Torah, as the Creator’s thoughts are the mysteries of the Torah.

זה שאמר ר' מאיר (מס' אבות ו, א): "כל הלומד תורה לשמה זוכה לדברים הרבה, ומגלים לו רזי וטעמי התורה, ונעשה כמעיין המתגבר" וכו'. דהיינו כמו שאמרנו, שעל ידי העסק בתורה לשמה, שפירושו שמכוון לעשות נחת רוח ליוצרו בעסקו בתורה ולא לתועלתו כלל – אז מובטח לו להדבק בהשי"ת, שפירושו שיבוא להשוואת הצורה, שכל מעשיו יהיו לתועלת זולתו ולא לתועלת עצמו כלל. דהיינו ממש כמו הקב"ה, שכל מעשיו הם רק להשפיע ולהיטיב לזולתו. שבזה חוזר האדם להדבק בהשי"ת, כמו שהיתה הנשמה מטרם שנבראה. ולפיכך "זוכה לדברים הרבה" ו"זוכה לרזי וטעמי התורה". כי כיון שחזר ונתחבר עם השי"ת, הוא חוזר ויודע מחשבותיו של הקב"ה, כמשל האבר שחזר ונדבק בגוף. ומחשבותיו של הקב"ה נקראות רזי וטעמי התורה. הרי שהלומד תורה לשמה זוכה שמתגלים לו רזי וטעמי התורה ונעשה כמעיין המתגבר, מחמת ביטול המחיצות שהפרידוהו מהשי"ת, שחזר להיות אחד עמו ית' כמטרם שנברא.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

This is what Rabbi Meir meant in his words, “Whoever studies Torah for Torah’s sake merits many things… The Torah’s secrets are revealed to him, and he becomes as an ever-increasing wellspring…” (tractate Avot 6:1). This concurs with what we said that through engaging in the Torah for its own sake, that is, focusing on giving satisfaction to his maker when engaging in the Torah, instead of on any self-benefit, the person is assured to cleave to blessed Creator, which means that he will attain similarity of form in that all his actions will be to benefit others, not for self-benefit at all, just like the Holy One, blessed be He, whose every deed is only to benefit and give to others. By that a person cleaves again to the Creator as the soul had been before it was created. He therefore merits many things and attains the Torah’s secrets, for once he reunites with the Creator, he is aware again of the thoughts of the Holy One, blessed be He like a limb that is reattached to the body. And the thoughts of the Holy One, blessed be He, are called the secrets and interpretations of the Torah. And he becomes an ever-increasing wellspring because the screens that separate him from the Creator are taken down and he again becomes one with the blessed One, as he had been before he was created.

נגלה ונסתר ח. ובאמת כל התורה כולה בין הנגלה ובין הנסתר הן מחשבותיו של הקב"ה, בלי הפרש כל־שהוא. אלא הדבר דומה לאדם טובע בנהר, שחברו זורק לו חבל כדי להצילו. שאם הטובע תופס את החבל בחלקו הסמוך אליו, יכול חברו להצילו ולהוציאו מן הנהר. אף התורה כן, שהיא כולה מחשבותיו של הקב"ה, היא דומה לחבל שזרקו הקב"ה אל בני האדם, להצילם ולהוציאם מן הקליפות. וקצהו של החבל סמוך לכל בני האדם, שהוא סוד התורה הנגלית, שאינה צריכה שום כוונה ומחשבה, ולא עוד אלא אפילו שיש במעשה המצוות מחשבה פסולה הוא גם כן מקובל להקב"ה, כמו שכתוב (פסחים נ, ב): "לעולם יעסוק אדם בתורה ומצוות שלא לשמה, שמתוך שלא לשמה בא לשמה".

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

The manifest and the concealed 8. In truth, the entire Torah – both the manifest part and the concealed – is the thoughts of the Holy One, blessed be He; there is no difference between them. This resembles a man who is drowning in the river, and his friend throws him a rope to save him. Once the drowning man holds on to the rope nearest him, his friend could save him by pulling him out of the river. The Torah is the same, consisting in its entirety of the thoughts of the Holy One, blessed be He. It is like a rope that the Holy One, blessed be He, throws to people to save them and take them out of the Klipot. The end of the rope closest to all people represents the revealed aspect of the Torah, which requires no intention or thought. Moreover, even when an improper thought accompanies the observance of the commandments, it is still acceptable to the Holy One, blessed be He, as said, “A person should always engage in Torah study and performance of the commandments even [if he does] not [do so] for their own sake, as through [engaging in the Torah and the commandments] not for their own sake, one will ultimately come [to engage in them] for their own sake” (tractate Pesaḥim 50b and others).

ולפיכך תורה ומצוות הם קצהו של החבל, שאין אדם בעולם שלא יוכל להחזיק בו. ואם תופס בו בחזקה, דהיינו שזוכה לעסוק בתורה ומצוות לשמה, דהיינו לעשות נחת רוח ליוצרו ולא לתועלת עצמו, אז התורה והמצוות מביאים אותו להשוואת הצורה עם הקב"ה, שהוא סוד 'ולדבקה בו' כנ"ל – שאז זוכה להשיג כל מחשבותיו של הקב"ה, הנקראות רזי תורה וטעמי תורה, שהם כל שאר החבל, שאין זוכה בו אלא אחר שבא לדבקות השלימה, כנ"ל.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

According to it, the Torah and the commandments are the end of the rope; anyone in the world can hold on to it. If he holds fast to it, that is, if he merits to engage in the Torah and the commandments for their own sake, that is, to give satisfaction to his maker instead of doing so for his own benefit, the Torah and the commandments bring him into a similarity of form with the Holy One, blessed be He. This is the meaning of “to hold fast to him,” as said. He then merits to grasp all the thoughts of the Holy One, blessed be He that are called the mysteries of the Torah and the interpretations of the Torah, which are the rest of the rope. This he attains only after he reaches the state of complete cleaving, as said.

מדרגות ועולמות ט. ומה שאנו מדמים מחשבותיו של הקב"ה דהיינו רזי התורה וטעמי התורה לחבל, הוא משום שיש הרבה מדרגות בהשוואת הצורה עם השי"ת, ועל כן יש הרבה מדרגות בחלק החבל⁸⁸ שבו, דהיינו בהשגת רזי התורה. שלפי מידתה של מדרגת השוואת הצורה של האדם להשי"ת, כן מידת השגתו ברזי התורה, דהיינו בידיעת מחשבותיו יתברך. שבדרך כלל הן ה' מדרגות: נפש רוח נשמה חיה יחידה, שכל אחת כלולה מכולן ויש בכל אחת ה' מדרגות. ונפרטות, שבכל אחת מהן יש לכל הפחות כ"ה מדרגות.

footnotes: ⁸⁸ חבל מלשון חלק ושיעור מידה, כמו "חבל נחלתכם" (עי' מצודת ציון יחזקאל מז, יג).

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

Levels and worlds 9. The reason we liken the thoughts of the Holy One, blessed be He, that is, the mysteries of the Torah and the interpretations of the Torah, to a rope is that the similarity of form to the blessed Creator contains many gradations. Its section of the rope therefore contains many gradations, that is, levels of attaining the mysteries of the Torah. Attainment of the mysteries of the Torah is measured by the level of the similarity of form to the Holy One, blessed be He. It has five general levels: Nefesh, Ruaḥ, Neshama, Ḥaya, and Yeḥida. Each comprises all of them, and each one contains five individual levels to a total of at least twenty-five levels.

ומכונות גם כן עולמות, כמו שאמרו חז"ל: "עתיד הקב"ה להנחיל לכל צדיק ש"י עולמות". והטעם שהמדרגות בהשגתו ית' נקראות עולמות, הוא משום ששתי משמעויות יש בשם עולם: א)שכל באי העולם ההוא מושפע להם חוש והרגש שווה, וכל מה שהאחד רואה ושומע ומרגיש, רואים ושומעים ומרגישים כל באי אותו העולם. ב)שכל באי אותו העולם הנעלם, אינם יכולים לדעת ולהשיג משהו בעולם אחר.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

They are also called “worlds,” as the sages have stated that “In the future, the Holy One, blessed be He, will bequeath to each and every righteous person three hundred and ten worlds” (Mishna, Oktzin 3:12). The reason the levels of understanding him are called worlds is that the word ‘world’ has two meanings. One is that everyone born into the world receives the same senses and feelings. Whatever one person sees, hears, and feels; every person sees, hears, and feels. The second is that anyone reaching the “concealed” world cannot know or perceive anything in any other world.

וכן נמצאות אלו שתי הגדרות גם בהשגה: א)שכל מי שזכה באיזו מדרגה, הוא יודע ומשיג בה כל מה שהשיגו באי אותה המדרגה בכל הדורות שהיו ושיהיו, ונמצא עמהם בהשגה משותפת כמו שנמצאים בעולם אחד. ב)שכל באי אותה המדרגה לא יוכלו לדעת ולהשיג משהו ממה שיש במדרגה אחרת. כמו באי העולם הזה, שלא יוכלו לדעת משהו במה שיש בנמצאים בעולם האמת. לפיכך נקראות המדרגות בשם עולמות.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

These two definitions apply to understanding as well. The one is that anyone who attained a certain level is able to know and perceive in it all that those who reach that level throughout past and future generations do, so they have the same perception just as they inhabit the same world. The second is that all those that attained that level cannot know or perceive anything on any other level, just as those who were born into this world cannot know anything of those who reside in the world of truth (the next world). The levels are therefore called worlds.

ולפיכך יכולים בעלי ההשגה לחבר ספרים ולרשום השגותיהם ברמזים ומשלים, המובנים לכל מי שזכה לאותן המדרגות שבהן מדברים הספרים, כי יש להם עמהם השגה משותפת. אבל מי שלא זכה בכל כמות המדרגות כאותם המחברים לא יוכל להבין רמזיהם, ואין צריך לומר אותם שלא זכו להשגה שלא יבינו בהם כלום, משום שאין להם עמהם השגות משותפות.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

Those who understand can therefore author books and write down their understanding using allusions and analogies that are understood by those who attained the levels that the books discuss and have that understanding in common. But one who has not attained that level sufficiently as did those authors cannot understand their allusions. This is truer for those who have not attained them; they will understand nothing because they do not have perceptions in common.

שלמות ההשגה י. וכבר אמרנו שהדבקות השלימה וההשגה השלימה מתחלקות לקכ"ה מדרגות כוללות. ולפי זה מטרם שזכה האדם לקבל כל קכ"ה המדרגות הללו, עוד אין דבקותו שלמה ואין השגתו שלמה. אמנם מטרם ימות המשיח אי אפשר לזכות בכל קכ"ה המדרגות. ויש שני הפרשים מכל הדורות לדורו של המשיח: א) שרק בדורו של המשיח אפשר להשיג כל קכ"ה המדרגות, ולא בשאר הדורות. ב) שבכל הדורות בני עליה שזכו להשגה ולדבקות מועטים הם. כמו שאמרו חז"ל (קהלת רבה פ"ז) על הכתוב "אדם אחד מאלף מצאתי", שאלף נכנסים לחדר⁸⁹ וכו' ואחד יוצא להוראה, דהיינו לדבקות ולהשגה. אבל בדורו של משיח יכול כל אחד ואחד לזכות לדבקות ולהשגה, כמו שאמרו: "ומלאה הארץ דעה את ה'" וגו' (ישעיה יא, ט), "ולא יְלַמְּדוּ עוד איש את רעהו ואיש את אחיו לֵאמֹר דעו את ה', כי כולם ידעו אותי לְמִקְטַנָּם ועד גדולם" (ירמיה לא, לג).

footnotes: ⁸⁹ תלמוד תורה, בית ספר.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

Complete attainment 10. As we have already said, complete cleaving and complete attainment is divided into one hundred twenty-five general levels. According to this, we cannot attain all one hundred twenty-five levels before the Messianic era. There are two differences between all generations and the Messianic generation. The first is that only during the Messianic era can one achieve all one hundred twenty-five levels, unlike during all other generations. The second is that throughout the generations, only few exceptional people merited attaining and cleaving, as the sages have commented on the verse, “One man among a thousand I have found” (Ecclesiastes 7:28): “out of a thousand who entered a school… only one emerges who is capable of rendering decisions [pertaining to religious matters]” (Rashi and Kohelet Rabbah on Ecclesiastes 7:28), that is, of cleaving and understanding. But during the Messianic era, everyone can attain cleaving and understanding, as they have said, “for the earth shall be full of the knowledge of the Lord” (Isaiah 11:9), “and they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the Lord; for they shall all know me, from the least of them to the greatest of them” (Jeremiah 31:34).

חוץ מרשב"י ודורו, דהיינו בעלי הזוהר, שזכו לכל קכ"ה המדרגות בשלמות אף על פי שהיו לפני ימות המשיח. שעליו ועל תלמידיו ז"ל נאמר: "חכם עדיף מנביא". ועל כן נמצא הרבה פעמים בזוהר שלא יהיה כדור הזה של רשב"י עד דורו של מלך המשיח. ולפיכך עשה חבורו הגדול רושם חזק כל כך בעולם, כי סודות התורה שבו תופסים קומת כל קכ"ה המדרגות. ולפיכך אמרו בזוהר (וירא אות תס), שספר הזוהר לא יתגלה אלא באחרית הימים, דהיינו בימות המשיח. כי אמרנו שאם מדרגות המעיינים אינן בכל השיעור של מדרגת המחבר, לא יבינו רמזיו, משום שאין להם עמו השגות משותפות. וכיון שמדרגות בעלי הזוהר היו בכל הגובה של קכ"ה המדרגות שאי אפשר להשיגם מטרם ימות המשיח – נמצא שהדורות שלפני ימות המשיח לא היו להם השגות משותפות עם בעלי הזוהר, על כן לא היה יכול הזוהר להתגלות בדורות שקדמו לדורו של המשיח.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

The single exception is Rabbi Shimon bar Yoḥai and his generation, that is, the authors of the Zohar. They fully attained all one hundred twenty-five levels even though they lived prior to the Messianic era. It is said of him and of his disciples, “And a sage is greater than a prophet” (tractate Bava Batra 12a). It is therefore written numerous times in the Zohar that there will be no generation such as that of Rabbi Shimon bar Yoḥai until king Messiah’s generation. His great book made such a strong impression on the world because the mysteries of the Torah in it encompass the stature of all one hundred twenty-five levels. It has been said in the Zohar that the book of the Zohar will only appear at the End of Days, that is, during the Messianic era. For, as we have stated, if the levels of the readers do not completely reach the author’s level, they will not understand his allusions, as they do not share the same understanding. And the level of the authors of the Zohar is the full stature of the one hundred twenty-five levels that cannot be grasped before the Messianic era. Thus, the generations preceding the Messianic era do not share the same understanding with the authors of the Zohar. The Zohar could not have been revealed in the generations preceding the Messiah’s generation.

ומכאן הוכחה ברורה שכבר הגיע דורנו זה לימות המשיח. כי עינינו הרואות, שכל הביאורים על ספר הזוהר שקדמו לנו, לא ביארו אפילו עשרה אחוזים מהמקומות הקשים בזוהר, וגם מקצת שביארו סתומים דבריהם כמעט כדברי הזוהר עצמו. ובדורנו זה זכינו לפירוש 'הסולם', שהוא ביאור מלא על כל דברי הזוהר. ומלבד זה שאינו מניח דבר סתום בכל הזוהר בלי לפרשו, אף גם הביאורים מיוסדים על פי השכל העיוני הפשוט, שכל מעיין בינוני יכול להבינם. ומתוך שנגלה הזוהר בדורנו זה, הרי זו הוכחה ברורה שאנחנו נמצאים כבר בימות המשיח, בתחילתו של אותו הדור שעליו נאמר: "ומלאה הארץ דעה את ה'" וגו'.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

This is clear proof that our generation has already reached the Messianic era. As we see, all previous interpretations of the book of the Zohar have discussed less than ten percents of the difficult passages in the Zohar. Even the little they did explain is almost as vague as the words of the Zohar itself. In our generation we have merited the Sulam commentary, a complete interpretation on the entire Zohar. Apart from the fact that it does not leave a single unclear word in the Zohar unexplained, the commentary is based on a simple, theoretical logic that any average reader can follow. The revelation of the Zohar in our generation is clear proof that we are already in the Messianic era, at the beginning of the epoch of which it is said, “for the earth shall be full of the knowledge of the Lord…”

זמן נתינה וזמן קבלה יא. יש לדעת שעניינים רוחניים אינם כעניינים גשמיים, בהם הנתינה והקבלה באים כאחת. כי ברוחניות, זמן נתינה לחוד וזמן קבלה לחוד. כי תחילה ניתן הדבר מהשי"ת למקבל, ובנתינה זו נותן לו רק הזדמנות לקבל, אבל עוד לא קיבל כלום. עד שיתקדש ויטהר כראוי, אז זוכה לקבל הדבר. באופן שמזמן הנתינה עד זמן הקבלה יכול להתעכב זמן מרובה. לפי זה, מה שאמרנו שהדור הזה כבר הגיע להכתוב "ומלאה הארץ דעה את ה'" וגו', הנה זה אמור מבחינת נתינה בלבד, אבל לבחינת קבלה ודאי לא הגענו. עד שנטהר ונתקדש ונלמד ונתייגע בשיעור הרצוי, אז יגיע זמן הקבלה ויקוים בנו הכתוב "ומלאה הארץ דעה את ה'" וגו'.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

Time of giving and time of receiving 11. We need to know that spiritual matters differ from material matters for which giving and receiving occur simultaneously. On the spiritual plane, giving and receiving occur separately. First, something is given by the Lord to the recipient; the giving merely enables the receiver to receive it; but the receiver has not received anything yet. Only when the receiver becomes properly sanctified and purified, does he merit to receive it. Thus, a long time may pass from the time of giving until the time of receiving. According to this, this generation has reached the state proclaimed in the verse “for the earth shall be full of the knowledge of the Lord” but only in terms of giving. We have not yet reached the receiving aspect until we are purified and sanctified and study and toil sufficiently. Then will the time of receiving arrive and the verse will be upheld of us, “for the earth shall be full of the knowledge of the Lord.”

הגאולה וההשגה ונודע שהגאולה ושלמות ההשגה כרוכים זה בזה. והמופת הוא, שכל מי שיש לו המשכה⁹⁰ לסודות התורה, יש לו המשכה לארץ ישראל. ולפיכך לא הובטח לנו "ומלאה הארץ דעה את ה'" וגו', אלא באחרית הימים, דהיינו זמן הגאולה.

footnotes: ⁹⁰ משיכה.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

Redemption and attainment As we know, redemption and complete understanding are intertwined. This is exhibited by the fact that whoever is attracted to the mysteries of the Torah is also attracted to the land of Israel. We were therefore assured that “the earth shall be full of the knowledge of the Lord” only at the end of days, that is, at the time of redemption.

ולפיכך כמו שבשלמות ההשגה לא זכינו עוד לזמן קבלה, אלא לזמן נתינה בלבד. שבכוחה ניתנה לנו ההזדמנות לבוא לשלמות ההשגה. כן הוא בענין הגאולה, שלא זכינו לה אלא בבחינת נתינה בלבד. כי העובדה היא, שהקב"ה הוציא ארצנו הקדושה מרשות הנכרים, והחזירה לנו – ובכל זאת עדיין לא קבלנו הארץ לרשותנו, מפני שעוד לא הגיע זמן הקבלה. כמו שביארנו בענין שלמות ההשגה. באופן שהקב"ה נתן, ואנחנו עוד לא קבלנו. שהרי עוד אין לנו עצמאות כלכלית, ואין עצמאות מדינית בלי עצמאות כלכלית. ועוד הרבה יותר מזה, כי אין גאולת הגוף בלי גאולת הנפש, וכל עוד שרוב בני הארץ שבויים בתרבויות הזרות של האומות ואינם מסוגלים כלל לדת ישראל ותרבות ישראל, הרי גם הגופות שבויים תחת כוחות הנכרים, ומבחינה זו נמצאת עוד הארץ בידי הנכרים⁹¹.

footnotes: ⁹¹ עוד בענין זה ראה ברכת שלום – שמעתי מאמר ר"ב: שחרור ארץ ישראל.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

Attaining full understanding does not mean we have reached the receiving phase but only the giving phase, which enables us to attain complete understanding. It is similar to the matter of redemption; we have attained it in terms of giving alone. It is a fact that the Holy One, blessed be He, extricated our holy land from foreign powers and returned it to us. Still, we have not received the land as our own possession since the time to receive it has not yet arrived. As we explained, it applies to complete understanding in such a way that he has given it yet we have not yet received it for we still lack economic independence, and political independence is impossible without economic independence. Much more than that, redemption for the body is impossible without redemption for the soul. As long as most of the inhabitants of the land of Israel are captivated by the cultures of foreign nations and are not ready for the Jewish religion and Jewish culture, the bodies are in captivity under foreign powers. From that respect, the land of Israel is still in foreign hands.

והמופת הוא שאין שום אדם מתרגש כלל מן הגאולה, כמו שהיה צריך להיות בזמן הגאולה אחרי ב' אלפים שנה. ולא בלבד שאין בני הגולה מתפעלים לבוא אלינו ולהנות מן הגאולה, אלא גם חלק גדול מאותם שנגאלו וכבר יושבים בתוכנו, המה מצפים בכליון עינים להפטר מגאולה זו ולשוב לארצות פזוריהם. הרי שאף על פי שהקב"ה הוציא הארץ מרשות האומות ונתנה לנו, עם כל זה אנו עוד לא קבלנוה, ואין אנו נהנים מזה כלום.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

And the proof is that no one is excited about redemption as he should be during the time of redemption for which we have waited two thousand years. Not only are the members of the diaspora not moved to join us and benefit from the redemption, but many of those who were redeemed and are already dwelling among us, are yearning to rid themselves of this redemption and return to the diaspora. Even though the Holy One, blessed be He, has taken the land of Israel out of foreign authorities and gave it to us, we have not yet received it. Nor do we enjoy any of it.

אלא שבנתינה זו נתן לנו הקב"ה את ההזדמנות לגאולה, דהיינו להטהר ולהתקדש ולקבל עלינו עבודת ה' בתורה ובמצוות לשמה. אז יבנה בית המקדש ונקבל את הארץ לרשותנו, ואז נחוש ונרגיש בשמחת הגאולה. אבל כל עוד שלא באנו לזה, שום דבר לא נשתנה, ואין שום הפרש בין נימוסי הארץ עתה מכפי שהיתה עדיין תחת ידי זרים, הן במשפט הן בכלכלה והן בעבודת ה', ואין לנו אלא הזדמנות לגאולה.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

But with this giving, the Holy One, blessed be He, gave us the chance for redemption, that is, to be purified and sanctified and accept upon us God’s service through engaging in the Torah and the commandments for their own sake. Then will the Temple be built and we will receive the land as our own, and sense and feel the joy of redemption. But as long as we do not reach it, nothing will change and there will be no difference between the customs of the land now and as they used to be under foreign rule in law, economy, and God’s service; and we have but the opportunity for redemption.

היוצא מדברינו, שדורנו זה הוא הדור של ימות המשיח. לפיכך זכינו לגאולת ארצנו הקדושה מידי הנכרים, גם זכינו להתגלות ספר הזוהר, שהוא תחילת קיום הכתובים "כי מלאה הארץ דעה את ה'" וגו' "ולא יְלַמְּדוּ עוד וגו' כי כולם ידעו אותי לְמִקְטַנָּם ועד גדולם". אבל בשתי אלה זכינו רק לבחינת נתינה מהקב"ה, אבל אנו בידינו עוד לא קבלנו דבר. אלא שניתנה לנו הזדמנות בזה להתחיל בעבודת השי"ת, לעסוק בתורה ובמצוות לשמה. שאז נזכה להצלחה גדולה ככל המובטח לדור של ימות המשיח, מה שלא ידעו כל הדורות שלפנינו. ואז נזכה לזמן הקבלה של שתי אלה: "שלמות ההשגה" ו"הגאולה השלימה".

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

We reach the conclusion that our generation is the generation of the Messianic era; we have therefore merited the redemption of our holy land from foreigners. We have also merited the revelation of the book of the Zohar, which is the beginning of the fulfillment of the verses, “for the earth shall be full of the knowledge of the Lord” and “and they shall teach no more every man his neighbor… for they shall all know me, from the least of them to the greatest of them.” Yet we have merited these two only with respect to giving by the Holy One, blessed be He; we have not received anything into our hands, we were merely given the opportunity to begin serving God, to engage in the Torah and the commandments for their own sake. Then shall we merit the great triumph promised to the Messiah’s generation, something that no generation before us has experienced. Then shall we merit the receiving phase of the two: complete understanding and complete redemption.

הדבקות – הלכה למעשה

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

Cleaving – from theory to practice

יב. הנה ביארנו היטב תשובת חז"ל על הקושיה "איך אפשר להדבק בו", שאמרו שפירושו "הדבק במידותיו" – שהוא צודק משני טעמים: א) כי דבקות הרוחנית אינה בקירוב מקום, אלא בהשוואת הצורה. ב)כיון שלא נפרדה הנשמה מעצמותו ית' אלא בסיבת הרצון לקבל שהטביע בה הבורא ית', אם כן אחר שהפריד הרצון לקבל ממנה, חזרה מאליה לדבקות הקדומה בעצמותו ית'.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023
  1. We have thoroughly explained the sages’ answer to the question how we can cleave to him. They replied that it means cleaving to his attributes. This is correct for two reasons. The first is that spiritual cleaving is not about spatial proximity but similarity of form. The second is that the soul is separated from God’s essence only due to the desire to receive that the blessed Creator imprinted on it. Therefore, after a person removes the desire to receive from it, he regains the initial cleaving to God’s essence.

אמנם כל זה להלכה, אבל למעשה עוד לא תרצו כלום עם הפירוש "הדבק במידותיו", שפירושו להפריד את הרצון לקבל המוטבע בטבע בריאתו, ולבוא לרצון להשפיע שהוא היפך טבעו⁹². ומה שביארנו (לעיל אותח) שהטובע בנהר צריך להחזיק החבל בחזקה, ומטרם שעוסק בתורה ומצוות לשמה באופן "שלא ישוב לכסלו עוד", אינו נחשב שמחזיק החבל בחזקה, שוב הַדְרָא קוּשְׁיָה לְדּוּכְתָּה (חזרה הקושיה למקומה): מאין יקח חומר דלק להתייגע בכל לבבו ומאודו, רק כדי לעשות נחת רוח ליוצרו? כי אין אדם יכול לעשות תנועה בלי שום תועלת לעצמו, כמו המכונה שאינה יכולה לעבוד בלי חומר דלק, ואם לא תהיה שום תועלת לעצמו אלא רק נחת רוח ליוצרו – אין לו חומר דלק לעבודה.

footnotes: ⁹² מכוון למה שהקשה לעיל (אות ה) האיך אפשר לו לאדם להפך טבעו. ותירץ שהוא ע"י תורה ומצוות לשמה, שהמאור שבה מחזירו למוטב. כעת שב להקשות: עדיין, מניין יקח חמרי דלק לעבוד עבודה זו של 'לשמה'?

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

All this is in theory. In practice, they have not explained anything by interpreting it as cleaving to his attributes. It is tantamount to separating the desire to receive that is inherent in us from the nature of our creation and arriving at the desire to give, which is opposite to our nature. As we have explained, someone drowning in the river must hold on to the rope with all his might. Before he engages in the Torah and the commandments for their own sake in such a way that he will not turn back to folly, he is not considered to be holding on to the rope with all his strength. We thus return to the original question where he would take the energy to labor with all his heart and might just for the sake of giving satisfaction to his maker. For a person cannot make even a single movement without self-benefit just like a machine cannot function without fuel. If there will be no self-benefit but just giving satisfaction to one’s maker, he has no fuel for the work.

השגת רוממותו ית' יג. התשובה היא: שכל משיג רוממותו ית' כראוי, הרי ההשפעה שהוא משפיע אליו מתהפכת להיות קבלה. כמו שנאמר במסכת קידושין (ז,א) באדם חשוב, שהאשה נותנת לו כסף ומתקדשת לו, כי נחשב לה לקבלה ממש⁹³. כך הוא אצל השי"ת, שאם משיג רוממותו ית', אין לך קבלה יותר חשובה מנחת רוח ליוצרו. והוא די מספיק לחומר דלק, לעמול ולהתייגע בכל לבו ונפשו ומאודו כדי לעשות נחת רוח אליו ית'.

footnotes: ⁹³ דין הוא בהלכות קידושין שהבעל הוא שנותן את כסף או טבעת הקידושין לאשה. ואם הפכו הסדר והאשה היא שנתנה לו– אינה מקודשת. אמנם חידוש יש באדם חשוב, שאפילו נתנה היא, מקודשת. שקבלתו הימנה נחשבת לנתינת תענוג ממנו אליה.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

Attaining God’s loftiness 13. The answer is that the abundance bestowed on whoever properly attains God’s loftiness turns into receiving, as said in tractate Kiddushin, 7a that when an important man marries, it is the bride who gives him money, which is considered as if she received it [due to the benefit she acquires], when she is married to him. It is the same with the blessed Lord. When a person attains God’s loftiness, no act of receiving is more important than bestowing satisfaction on one’s maker. This is sufficient fuel for work and labor with one’s whole heart, soul, and being to give satisfaction to the Lord.

אבל זה ברור, שאם עוד לא השיג רוממותו ית' כראוי, הנה השפעת נחת רוח להשי"ת אינה נחשבת אצלו לקבלה, בשיעור שימסור כל לבבו ונפשו ומאודו להשי"ת. ולפיכך בכל פעם שיתכוון באמת רק לעשות נחת רוח ליוצרו ולא לתועלת עצמו, יאבד תיכף כח העבודה לגמרי, כי נשאר כמו מכונה בלי חומר דלק. כי אין אדם יכול להזיז אבר בלי שיפיק מזה איזו תועלת לעצמו, ומכל שכן יגיעה כל כך גדולה כמידת מסירת נפשו ומאודו כפי המחויב בתורה, שאין ספק שלא יוכל לעשות זאת בלי שיפיק איזו קבלת הנאה לעצמו.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

But it is clear that as long as he does not properly attain God’s loftiness, giving satisfaction to the Lord is not considered an act of receiving for which he would give his whole heart, soul, and being to the Lord. Thus, when he truly focuses his intention on only giving satisfaction to his maker and not on self-benefit, he will immediately lose all strength to work, remaining as a machine without fuel. For a person cannot move a limb without deriving some self-benefit from it; this is truer for such a huge effort as giving one’s whole soul and being, as the Torah requires of us. Undoubtedly, he cannot accomplish that without deriving any self-benefit from it.

ערך הרוממות תלוי בסביבה יד. ובאמת השגת רוממותו ית' בשיעור שההשפעה תהפך לקבלה, כמו שאמרו באדם חשוב, אינו דבר קשה כלל. והכל יודעים גדלות הבורא ית', שברא הכל ומבלה הכל⁹⁴, בלי ראשית ובלי אחרית, שלרוממותו אין קץ ותכלית. אלא הקושי שבדבר הוא, כי ערך הרוממות אינו תלוי ביחיד אלא בסביבה. למשל, אפילו אם האדם מלא מעלות טובות – אם לא יחשיבוהו הסביבה ולא יכבדוהו, אדם כזה ימצא תמיד נכה רוח ולא יוכל להתגאות במעלותיו, אף על פי שאינו מסופק באמיתותם. ולהיפך מזה, אדם שאין לו מעלה כלל, אלא הסביבה יכבדוהו כמו שיש לו מעלות מרובות, האדם הזה יהיה מלא גאות רוח. כי ערך החשיבות והרוממות ניתנה לגמרי לרשות הסביבה.

footnotes: ⁹⁴ מבלה– שהמה בָּלים והוא קיים לעד (עפ"י גמ' ברכות י, א).

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

The level of loftiness depends on the environment 14. In truth, attaining God’s loftiness properly to the point that giving is transformed into receiving, as said with regards to an important man, is not difficult at all. Everyone knows the greatness of the Creator who created everything and sustains everything; who is without beginning or end; whose loftiness is endless and infinite. The difficulty lies in the fact that perception of loftiness does not depend on the individual but on the environment. For example, if a person full of good qualities is not esteemed and respected by the people around him, he will always be low spirited and unable to take pride in his qualities even if he does not doubt their veracity. The opposite is also true; a person who is devoid of virtues but is nonetheless respected by people around him as if he has many good qualities will be filled with pride because perception of importance and loftiness depends solely on the environment.

ובשעה שאדם רואה איך הסביבה שלו מקלים ראש בעבודתו ית' ואינם מעריכים רוממותו כראוי, אין האחד יכול להתגבר על הסביבה, וגם הוא אינו יכול להשיג רוממותו ית', אלא שמקל ראשו בעת עבודתו כמוהם. וכיון שאין לו הבסיס של השגת רוממותו ית', מובן מאליו שלא יוכל לעבוד להשפיע נחת רוח ליוצרו ולא לתועלת עצמו. כי אין לו חומר דלק ליגיעה, ו"לא יגעת ומצאת אל תאמין". ואין לו שום עצה, אלא או לעבוד לתועלת עצמו, או שלא לעבוד כלום. כי השפעת נחת רוח ליוצרו לא תשמש לו כמו קבלה ממש.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

When a person sees how people in his environment treat God’s service lightly and do not properly appreciate his greatness, that individual cannot overcome the environment; he too cannot achieve God’s loftiness but treats God’s service lightly like they do. And since he does not have the foundation of attaining God’s loftiness, he obviously cannot work to either give satisfaction to his maker or for his own benefit since he has no fuel to enable the labor, and “(If a person says to you:) I have not labored but nevertheless found [success], do not believe him” (v tractate Megillah 6b). His only option is to either work toward self-benefit or not work at all since giving satisfaction to his maker will not be considered true receiving for him.

ובזה תבין הכתוב "ברוב עם הַדְּרַת מלך". כי ערך הרוממות בא מן הסביבה בשני תנאים: א) במידת ההערכה של הסביבה. ב)במידת גדלה של הסביבה. ועל כן "ברוב עם הדרת מלך".

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

This will help you understand the verse, “In the multitude of people is the king’s glory” (Proverbs 14:28). It claims that perception of loftiness comes from the environment under two conditions: one depends on the measure of social appreciation. The second depends on the size of the environment. Therefore, “In the multitude of people is the king’s glory.”

עשה לך רב טו. ובשביל גודל הקושי שבדבר, יעצו לנו חז"ל (אבות א, ו): "עשה לך רב וקנה לך חבר". דהיינו שהאדם יבחר לעצמו אדם חשוב ומפורסם שיהיה לו לרב, שממנו יוכל לבוא לעסק תורה ומצוות על מנת להשפיע נחת רוח ליוצרו.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

“Assume for yourself a master” 15. Due to the difficulty this presents, the sages have advised us to “Assume for yourself a master, acquire for yourself a friend” (tractate Avot 1:6), meaning that man should choose for himself an important, famous man as his rabbi to help him reach the point of engaging in the Torah and the commandments for the sake of giving satisfaction to his maker.

כי שתי הקלות יש לרבו: א' שמתוך שהוא אדם חשוב, הרי התלמיד יכול להשפיע לו נחת רוח על בסיס רוממותו של רבו, כי ההשפעה נהפכה לו לקבלה, שהוא חומר דלק טבעי, שיוכל להרבות מעשי ההשפעה בכל פעם. ואחר שהתרגל בעסק ההשפעה אצל רבו, הוא יכול להעבירו גם לעסק תורה ומצוות לשמה כלפי הקב"ה, כי הרגל נעשה טבע.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

His rabbi could facilitate it in two ways. The one is that since the rabbi is an important man, the student can give him satisfaction based on the rabbi’s high level, because his giving was transformed into receiving, which is the natural fuel that can help increase acts of giving every single time. After becoming accustomed to the act of giving to his rabbi, he can transform it to engaging in the Torah and the commandments for their own sake before the Holy One, blessed be He, because a habit becomes second nature.

הקלה ב' היא, כי השוואת הצורה להקב"ה אינה מועילה אם אינה לנצח, דהיינו "עד שיעיד עליו יודע תעלומות שלא ישוב לכסלו עוד" (ע"פ רמב"ם פ"ב מהל' תשובה ה"ב). מה שאין כן השוואת הצורה לרבו, מתוך שרבו הוא בעולם הזה, בתוך הזמן, מועילה השוואת הצורה אליו אפילו היא רק זמנית, שאחר כך ישוב לסורו. ונמצא בכל פעם שמשוה צורתו לרבו, הוא מתדבק בו לשעתו, ומתוך כך הוא משיג ידיעותיו ומחשבותיו של רבו, לפי מידת דבקותו, כמו שבארנו במשל האיבר הנחתך מן הגוף וחזר ונתדבק בו, עש"ה. ועל כן התלמיד יכול להשתמש מהשגת רוממות השי"ת של רבו, המהפכת ההשפעה לקבלה, ולחומר דלק מספיק למסירת נפשו ומאודו, ואז יוכל גם התלמיד לעסוק בתורה ומצוות לשמה, בכל לבבו ונפשו ומאודו, שהיא הסגולה המביאה לדבקות נצחית בהקב"ה.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

The second way he facilitates it is that similarity of form with the Holy One, blessed be He, is only beneficial if it is permanent, that is, until “the knower of mysteries will testify about him that he will no longer return to his folly” (Maimonides, Laws of Repentance, 2). A state similarity of form with his rabbi is different. Since his rabbi lives in this temporal world, similarity of form with him is beneficial only temporarily for he will later return to his folly. Thus, whenever he achieves similarity of form with his rabbi, he temporarily cleaves to him. By its means, he grasps his rabbi’s knowledge and thoughts, depending on the level of his devotion, as we have explained with regard to the analogy of the amputated limb that is reattached to the body. Study there well. The student therefore can use his rabbi’s attainment of God’s loftiness that transforms giving into receiving and into fuel sufficient for one to give his whole soul and being. The student could then be also able to engage in the Torah and the commandments for their own sake with his whole heart, soul, and being. This is the unique quality that brings eternal cleaving to the Holy One, blessed be He.

טז. ובזה תבין מה שאמרו חז"ל: גדולה שימושה של תורה יותר מלימודה, שנאמר: "פֹּה אלישע בן שָׁפָט אשר יצק מים על ידי אליהו". 'למד' לא נאמר, אלא 'יצק' (ברכות ז, ב). שלכאורה תמוה, איך מעשים פשוטים יהיו גדולים מלימוד החכמה והדעת? ובאמור מובן היטב, כי השימוש ששימש לרבו בגופו ומאודו, על מנת לעשות נחת רוח לרבו, מביאו לדבקות ברבו, דהיינו להשוואת הצורה, ומקבל על ידי זה ידיעותיו ומחשבותיו של רבו, בסוד 'פה אל פה', שהיא 'דבקות רוחא ברוחא'. שעל ידי זה זוכה להשיג רוממותו ית' בשיעור שתהפך ההשפעה לקבלה, להיות לו חומר דלק מספיק למסירת נפשו ומאודו, עד שיזכה לדבקות בהשי"ת, כנ"ל. מה שאין כן לימוד התורה אצל רבו, כי הוא מוכרח להיות לתועלת עצמו, ואינו מביא לידי דבקות, והוא נבחן מפה לאוזן. באופן, שהשימוש מביא להתלמיד מחשבותיו של רבו, והלימוד רק הדיבורים של רבו. ומעלת השימוש גדולה על מעלת הלימוד, כשיעור חשיבות מחשבות רבו על הדיבורים של רבו, וכחשיבות פה אל פה על מפה לאוזן⁹⁵.

footnotes: ⁹⁵ פה אל פה היא השגה מכח דבקות, שנעשים כאחד. פה לאוזן היא השפעה מעליון לתחתון, שהאחד נותן לשני (אותיות דליבא מאמר כט, עש"ה).

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023
  1. This will explain the words of the sages that “service of Torah is greater than its study” (tractate Berakhot 7b) as said, “Here is Elisha son of Shafat, who poured water over the hands of Elijah” (II Kings 3:11). It did not say that he studied but that he poured water. This is surprising. How can simple actions be greater than the study of wisdom and knowledge? We derive from those words that serving the rabbi with one’s body and being for the sake of giving satisfaction to his rabbi, brings the person to cleave to his rabbi, that is, to a state of similarity of form. Through it he acquires his rabbi’s knowledge and thoughts by means of a mouth-to-mouth transmission, which is the cleaving of spirit with spirit, thus meriting to attain God’s loftiness to a degree that will transform giving into receiving so he would have enough fuel to give his soul and being until he attains cleaving to the Holy One, blessed be He, as said. Studying Torah with his rabbi is different because it is necessarily for his own benefit and does not bring him to a state of cleaving. It is considered a transmission from mouth to ear; thus, serving allows the student to access his rabbi’s thoughts while studying only his rabbi’s words. The virtue of service surpasses the virtue of study as the importance of his rabbi’s thought surpasses his rabbi’s words and as the mouth-to-mouth transmission surpasses that of mouth to ear.

אמנם כל זה אמור אם השימוש הוא על מנת להשפיע אליו נחת רוח. אבל אם השימוש הוא לתועלת עצמו, ששימוש מעין זה אינו מסוגל להביאו לדבקות ברבו – ודאי שהלימוד אצל רבו חשוב יותר משמושו.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

All this is true when the purpose of serving one’s rabbi is to give him satisfaction. But if the service’s purpose is self-benefit, it cannot bring him to cleave to his rabbi. Then surely studying with his rabbi is better than serving him.

וקנה לך חבר יז. אמנם, כמו שאמרנו אצל השגת רוממותו ית', שהסביבה שאינה מחשיבה אותו ית' כראוי, מחלשת את היחיד ומונעת אותו מהשגת רוממותו ית' – הנה ודאי דבר זה נוהג גם ברבו, אשר הסביבה שאינה מחשיבה כראוי את רבו, מונעת את התלמיד מהשיג את רוממות רבו כראוי. ולפיכך אמרו חז"ל: "עשה לך רב – וקנה לך חבר". דהיינו שהאדם יכול לעשות לו סביבה חדשה⁹⁶, שהסביבה תעזור לו להשיג רוממות רבו, על ידי אהבת חברים המחשיבים את רבו. שעל ידי שיחת החברים ברוממות רבו, מקבל כל אחד הרגשת רוממותו, באופן שההשפעה לרבו תהפך לקבלה ולחומר דלק, בשיעור שיביאו לעסוק בתורה ומצוות לשמה. שעל זה אמרו (אבות ו,ה) במ"ח מעלות שהתורה נקנית בהם: "בשימוש חכמים ובדקדוק חברים". כי מלבד שמשמש לרבו, צריך גם כן לדקדוק חברים, כלומר להשפעת החברים שיפעלו עליו להשגת רוממותו של רבו. כי השגת הרוממות תלויה לגמרי בסביבה, ואדם יחידי אי אפשר שיפעל בזה במשהו, כמבואר.

footnotes: ⁹⁶ ראה לעיל מאמר החירות אות י'.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

“…acquire for yourself a friend” 17. As we have discussed with relation to attaining of God’s loftiness, when society does not consider God as it should, it weakens the individual and prevents him from attaining of God’s loftiness. This also applies to one’s rabbi whom society does not value properly. It prevents the student from properly grasping his rabbi’s loftiness. This is why the sages have said, “Assume for yourself a master, acquire for yourself a friend,” meaning that man can form a new social circle for himself to help him realize his rabbi’s loftiness through the love of colleagues who think highly of his rabbi. Influenced by his colleagues’ talk of the rabbi’s high level, each one experiences the feeling of his high level, and giving to the rabbi turns into receiving and into fuel, to the degree that will bring him to also engage in the Torah and the commandments for their own sake. Hence, they spoke of the forty-eight virtues that the Torah is acquired with: serving the sages and companionship with one’s contemporaries; since besides serving one’s rabbi he must also be careful about his friends, that is, he needs the influence his friends exert over him to attain his rabbi’s high level because attaining loftiness is completely dependent on his environment; a single person can never accomplish it, as explained.

אמנם שני תנאים פועלים בהשגת הרוממות. א) לשמוע תמיד ולקבל את הערכת הסביבה בשיעור הפלגתם. ב) שהסביבה תהיה גדולה, כמו שכתוב "ברוב עם הדרת מלך".

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

Attaining loftiness is achieved under two conditions. The first is to always listen to and fully accept others’ values. The second condition is that the number of people will be large, as said, “In the multitude of people is the king’s glory.”

ולקבל תנאי הא', מחויב כל תלמיד להרגיש עצמו שהוא הקטן שבכל החברים, ואז יוכל לקבל הערכת הרוממות מכולם. כי אין גדול יכול לקבל מקטן ממנו ומכל_שכן שיתפעל מדבריו, ורק הקטן מתפעל מהערכת הגדול. וכנגד תנאי הב', מחויב כל תלמיד להרים מעלת כל חבר ולחבבו, כאילו היה גדול הדור, ואז תפעל עליו הסביבה כמו שהיתה סביבה גדולה כראוי. כי רוב בנין חשוב יותר מרוב מנין.

Translated by Vital Transformation and Michal Ricardo, 2023

To accept the first condition, every student much feel himself to be the least of all his companions. Then can he accept the perception of loftiness from them all as a greater cannot receive from one lesser than he, or even be influenced by his words. It is only the lesser that is moved by the appreciation of the greater one. According to the second condition, every student must consider the virtue of any companion highly and hold him dear as if he were the greater person in the generation. Then society will influence him as if it were sufficiently large because structural majority is more important than a numerical majority (v. Mishna, Ohalot 2:1).