אמירת קדיש וקדושה בניגונים של ערבים

שאלה

מכסיקו סיטי ז' לחודש אדר שנת תשכ"ד

לכבוד הרב הראשי ראשון לציון אוריין בן אוריין מר יצחק נסים ישל"א [יחי שמו לעד אמן]

אנחנו פה בעיר מכסיקו תודה לאל כולנו טובים ובריאים ודורשים בשלומו, ואלהים יתן לו אורך ימים ושנים.

בעיר מכסיקו נמצאים בערך 40 אלף יהודים ויש פה מעדה ספרדים פרסיים בבלים, מארם צובה וגם מדמשק. היותר מכולנו יש אשכנזים.

הרב הגדול מר יצחק נסים, אני מבקש ממנו איזה עצה ותושיה. פה למשל עדה חלביים, יום שבת ומועדים יש להם מנהג אומרים קדיש ונקדישך וכתר יתנו לך בניגון של ערביים כמו עבדול והאב ממצרים. הוא־ידוע הם אויבנו ושונאינו וכל ערביים של כל העולם הם נגדנו לא יכולים לראות אותנו, ופה אומרים קדיש ונקדישך כמו ערביים! אם זה מותר אז טוב, ואם אסור לנו – מבקש ממנו בקשה שיכתוב לי מכתב על פי כתבת שלי, אז אני להראות אותם שאסור לנו לומר קדיש כמו ניגון ערביים. ויכתוב על שמו, ואני יתן גם להרב של פה שמו צדקה הררי הוא מביירות, הוא איש ישר ועניו וחכם גדול מלא בתורה.

גם לעדה מדמשק, וגם הוא מלא בתורה, הרב אברהם שָלֶם ירושלמי, וגם אני יתן לו. הרב הנכבד, אני הייתי פעם אצלו ביום שבא 1 כומר אצלו מרוסיה ואמר לו שיהודים מרוסיה מצטערים הרבה ונתן לו יד כמו שלום, והרב הנכבד רחץ את ידו. אמר זה ידו טמא ורחץ את ידו. אני באותו רגע הייתי שמה. ואני פרסי, אמא שלי משיראז ואבא מבושר.

ואלהים יתן לו אורך ימים ושנים ובריאות תמיד אמן.

התשובה יהיה במכונה. פה לא יודעים לקרוא כתיבת יד הרב הנכבד מר יצחק נסים. מבקש ממנו בכל אופן ישלח לי את התשובה ומודה לו הרבה.

ממני,

דוד ניסן

תשובה

ב"ה, י"ב ניסן תשכ"ד

לכבוד מר דוד ניסן קורדובא מקסיקו

שלום רב,

בתשובה לשאלתך במכתבך מיום ז' לחודש אדר תשכ"ד. אם כדברך כן הוא שהניגון הוא כפי שכתוב במכתבך, רצוי לעבור לניגון אחר, רק אם אפשר בדרכי שלום¹¹³.

footnotes: ¹¹³ ראה ספר חסידים סימן רלח, מעשה רוקח על הרמב"ם פ"ח מהלכות תפלה הי"א באורך, החיד"א בברכי יוסף או"ח סי' תקס אות ו, כף החיים (סופר) או"ח סימן נג אות קטו בשם הרדב"ז בשם הרי"ף, שו"ת יחו"ד ח"ב סי' ה ובהערה שם. שו"ת ציץ אליעזר חי"ג סי' יב, ושם חי"ד סימן יב אות ג עמ' לא.

בכבוד רב,

המזכירות