LaKelal VeLaPerat, Volume III, 20 Prayer
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
האם לתרגם לעברית את הכתובה הגט הקדיש ותפילות בארמית?
תשובה (השאלה חסרה)
ב"ה. ירושלים, י"ד באדר התש"ך
לכבוד הרה"ג ר' חיים בלוך יצ"ו, ניו־יורק
קיבלתי מכתבו מיום ב' דר"ח אדר ש"ז, ותמהתי לקרוא בו שמאן דהוא כתב או אמר כאילו אני הבעתי דעה שיש לתרגם הכתובה, הגט, הקדיש והתפילות שבארמית – לעברית.
הן ידוע שהארמית מקודשת מדורי דורות. בתורה גופה יש מספר מלים בארמית, התרגום ניתן בסיני בארמית¹⁴⁴, וספרי דניאל ועזרא – נכתבו בארמית. כמו כן רוב דברי חז"ל בשני התלמודים הם בארמית, וחלילה לתרגם ולשכחם. מכל שכן שאין לתרגם הקדיש, הגט וכו', ויש על זה חבילות של ראיות שאין מקומן במכתב זה¹⁴⁵.
footnotes: ¹⁴⁴ ראה בבלי מגילה ג ע"א, נדרים לז ע"ב, שדרשו מהפסוק בנחמיה ח,ח. ויקראו בספר בתורת האלדים מפורש ושום שכל ויבינו במקרא. וכן הובא בירושלמי פ"ד מגילה ה"א (כח ע"ב), ובבראשית רבה לו, ח. הגהות מימוניות פי"ב מהלכות תפילה אות ח. ¹⁴⁵ וראו יין הטוב ח"ב, אה"ע וחו"מ, סי' ד עמוד שכב.