And it was on the eight day [that] Moshe called to Aharon and to his sons and to the elders of Israel.

And it came to pass on the eighth day, that Moshe called Aharon and his sons, and the elders of Yisra᾽el:

And it was on the eighth day [of the investiture, the first of Nissan, the day of the erection of the mishkan] that Moses called to Aaron and to his sons and to the elders of Israel, [to impress upon them that Aaron and his sons entered into the high-priesthood by divine command and not of their own initiative].

He said to Aharon, Take, for yourself, a young calf, for a sin-offering and a ram—for a burnt-offering—unblemished ones, and bring them before Adonoy.

and he said to Aharon, Take thee a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before the Lord.

And he said to Aaron: Take for yourself a bull-calf for a sin-offering, [Aaron being apprised that this calf was his atonement for the golden calf which he had made], and a ram for a burnt-offering, without blemish, and offer them before the L-rd.

To Bnei Yisroel you shall speak, saying, take a he-goat, for a sin-offering and a calf and a lamb, both one year old—unblemished—for a burnt-offering,

And to the children of Yisra᾽el thou shalt speak, saying, Take a kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, both of the first year, without blemish, for a burnt offering;

And to the children of Israel shall you speak, saying: Take a he-goat for a sin-offering and a calf and a lamb of the first year, without blemish, for a burnt-offering.

an ox and a ram for a peace-offering, to sacrifice before Adonoy and a meal-offering mixed with oil, for today, Adonoy will appear to you.

also a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before the Lord; and a meal offering mingled with oil: for today the Lord will appear to you.

And an ox and a ram for peace-offerings to sacrifice before the L-rd, and a meal-offering mixed with oil; for today the L-rd will appear to you [to repose His shechinah in the work of your hands (for which reason these offerings are obligatory on this day)].

They took that which Moshe commanded, before the Tent of Meeting; and the entire congregation approached and they stood before Adonoy.

And they brought that which Moshe commanded before the Tent of Meeting: and all the congregation drew near and stood before the Lord.

And they brought what Moses had commanded in front of the tent of meeting, and all the congregation drew near and stood before the L-rd.

Moshe said: This is what Adonoy commanded you to do: and the glory of Adonoy will appear to you.

And Moshe said, This is the thing which the Lord commanded you to do: and the glory of the Lord shall appear to you.

And Moses said: This is the thing which the L-rd commanded that you should do so that there appear to you the glory of the L-rd.

Moshe said to Aharon: Approach the altar and perform [the services of] your sin-offering and your burnt-offering and atone on your [own] behalf and on behalf of the people; and perform [the service of] the peoples offering and atone on their behalf, just as Adonoy commanded.

And Moshe said to Aharon, Go to the altar, and offer thy sin offering, and thy burnt offering, and make atonement for thyself, and for the people: and offer the offering of the people, and make atonement for them; as the Lord commanded.

And Moses said to Aaron: Draw near to the altar [(Aaron was ashamed and afraid to draw near, whereupon Moses said to him: Why are you ashamed? For this were you chosen!)], and offer your sin-offering [the bull-calf] and your burnt-offering [the ram], and make atonement for yourself and for the people; and offer the offering of the people [the he-goat, the calf, and the lamb], and make atonement for them, as the L-rd has commanded.

Aharon approached the altar and slaughtered the calf that he had for a sin-offering.

Aharon therefore went to the altar, and slaughtered the calf of the sin offering, which was for himself.

And Aaron drew near to the altar and slaughtered the calf of the sin-offering which was his.

Aharons sons brought the blood to him and he dipped his finger into the blood and put it atop the corners of the altar and he poured the [remaining] blood into the base of the altar.

And the sons of Aharon brought the blood to him: and he dipped his finger in the blood, and put it upon the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar:

And the sons of Aaron presented the blood to him, and he dipped his finger in the blood, and he put it on the horns of the altar; and he poured out the blood at the foundation of the altar.

The fat, kidneys and the lobe of the liver from the sin-offering, he burned on the altar, just as Adonoy commanded Moshe.

but the fat, and the kidneys, and the appendage above the liver of the sin offering, he burnt upon the altar; as the Lord commanded Moshe.

And the fat and the kidneys and the lobe with [some of] of the liver of the sin-offering he caused to smoke upon the altar, as the L-rd had commanded Moses.

The flesh and the skin, he burned in a fire beyond the encampment.

And the flesh and the hide he burnt with fire outside the camp.

And the flesh and the skin he burned with fire outside the camp.

He slaughtered the burnt-offering; and Aharons sons presented the blood to him, and he sprinkled it all around the altar.

And he slaughtered the burnt offering; and Aharon’s sons presented to him the blood, which he sprinkled round about upon the altar.

And he slaughtered the burnt-offering, and Aaron's sons presented the blood to him, and he dashed it against the altar roundabout.

They presented the burnt-offering to him with its limbs severed and [with] the head, and he burned them on the altar.

And they presented the burnt offering to him, with its pieces, and the head: and he burnt them upon the altar.

And the burnt-offering they presented to him with its pieces and the head, and he smoked them upon the altar.

He washed the innards and the feet and burned them on the burnt-offering, on the altar.

And he did wash the inwards and the legs, and burnt them upon the burnt offering on the altar.

And he washed the innards and the legs, and he smoked them upon the burnt-offering on the altar.

He brought the peoples offering; he took the peoples sin-offering-goat, and he slaughtered it and offered it as a sin-offering, in the same manner as the first one.

And he brought the people’s offering, and took the goat which was the sin offering for the people, and slaughtered it, and offered it for sin, as the first.

And he presented the offering of the people, and he took the goat of the sin-offering which was the people's, and he slaughtered it, and he offered it as a sin-offering, like the first [i.e., like his calf].

He brought the burnt-offering and he did it according to the rule.

And he brought the burnt offering, and offered it according to the prescribed manner.

And he presented the burnt-offering, and he offered it according to the ordinance [see Chapter 1].

He brought the meal-offering; he filled his palm from it and burned it on the altar: aside from the burnt-offering [that was brought] in the morning.

And he brought the meal offering, and took a handful of it, and burnt it upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning.

And he presented the meal-offering and he filled his hand from it [viz., the kemitzah], and he smoked it upon the altar, aside from the burnt-offering of the morning. [He offered all of these after the continual burnt-offering.]

He slaughtered the ox and the ram, the peace-offerings of the people; and Aharons sons presented the blood to him and he sprinkled it all around the altar.

He also slaughtered the bullock and the ram for a sacrifice of peace offering, which was for the people: and Aharon’s sons presented to him the blood, which he sprinkled on the altar round about.

And he slaughtered the ox and the ram, the sacrifice of the peace-offerings which was the people's, and Aaron's sons presented the blood to him, and he dashed it against the altar roundabout.

The fats of the ox and of the ram; the fat-tail, the [fat] covering [the innards], the kidneys and the lobe of the liver.

And the fat of the bullock and of the ram, the fat tail, and that which covers the inwards, and the kidneys, and the appendage of the liver:

And the fats of the ox and of the ram, the fat-tail, and [the fat] that covered [the innards], and the kidneys, and the lobe with [some of] the liver.

They put the fats on top of the breasts and he burned the fats on the altar.

and they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar:

And they put the fats on the breasts [(After the waving, the Cohein who had waved them (with the breast above and the fat below) put them into the hand of the Cohein who was to smoke them, breast below and fat above)], and he smoked the fats on the altar.

The breasts and the right thigh, Aharon waved [as] a wave-offering before Adonoy, just as Moshe commanded.

and the breasts and the right shoulder Aharon waved for a wave offering before the Lord; as Moshe commanded.

And the breasts and the right thigh Aaron waved as a wave-offering before the L-rd, as the L-rd had commanded Moses.

Aharon raised his hands toward the people and he blessed them. He descended [from the altar where he] had offered the sin-offering, the burnt-offering and the peace-offering.

And Aharon lifted up his hand towards the people, and blessed them, and came down from offering the sin offering, and the burnt offering, and the peace offerings.

And Aaron lifted his hands to the people and he blessed them [the priestly blessing], and he came down from offering the sin-offering and the burnt-offering and the peace-offerings.

And Moshe and Aharon went [in]to the Tent of Meeting and [then] they went outside and blessed the people, and the glory of Adonoy appeared to the entire people.

And Moshe and Aharon went into the Tent of Meeting, and came out, and blessed the people: and the glory of the Lord appeared to all the people.

And Moses and Aaron went into the tent of meeting [for Moses to teach Aaron the service of the incense (which is offered there)], and they went out and blessed the people. [They said (Psalms 90:17): "And let the pleasantness of the L-rd be upon us." Up to that point the Shechinah had not rested in the mishkan. Seeing their distress over this, Moses had said to them (9:6): "This (the sacrificial service that follows) is the thing that you should do so that there appear to you the glory of the L-rd"], and, [Aaron having performed that service], the glory of the L-rd appeared to all the people.

A fire came forth from before Adonoy and consumed what was on the altar; the burnt-offering and the fats. All the people saw and they raised their voices in praise, and they fell on their faces.

And there came a fire out from before the Lord, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which, when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.

And a fire came forth from before the L-rd, and it consumed upon the altar the burnt-offering and the fats. And all the people saw and they exalted (the L-rd), and they fell upon their faces.