Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Reading of the Torah, Reading of the Torah for the First Day
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
וַֽיהֹוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת־שָׂרָ֖ה כַּֽאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַיַּ֧עַשׂ יְהֹוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּֽאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר: וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים: וַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֝ם אֶת־שֶׁם־בְּנ֧וֹ הַנּֽוֹלַד־ל֛וֹ אֲשֶׁר־יָֽלְדָה־לּ֥וֹ שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק: וַיָּ֤מָל אַבְרָהָם֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים:
And Adonoy considered Sarah as He had said; and Adonoy did for Sarah as He had spoken. Sarah conceived and gave birth to Avraham’s son in his old age, at the designated time that God had declared. And Avraham named the son that was born to him, to which Sarah had given birth, Yitzchak. And Avraham circumcised his son Yitzchak when he was eight days old, as God had commanded him.
(לוי) וְאַבְרָהָ֖ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה בְּהִוָּ֣לֶד ל֔וֹ אֵ֖ת יִצְחָ֥ק בְּנֽוֹ: וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצֲחַק־לִֽי: וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּ֙ל לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי־ יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו: וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל בְּי֖וֹם הִגָּמֵ֥ל אֶת־יִצְחָֽק: (בשבת שלישי) וַתֵּ֨רֶא שָׂרָ֝ה אֶת־בֶּן־הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית אֲשֶׁר־יָֽלְדָ֥ה לְאַבְרָהָ֖ם מְצַחֵֽק: וַתֹּ֨אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָֽאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־הָֽאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם־בְּנִ֖י עִם־יִצְחָֽק: וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אוֹדֹ֥ת בְּנֽוֹ: וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֝ים אֶל־אַבְרָהָ֗ם אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֨יךָ֙ עַל־הַנַּ֣עַר וְעַל־אֲמָתֶ֔ךָ כֹּ֩ל אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛יךָ שָׂרָ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקֹלָ֑הּ כִּ֣י בְיִצְחָ֔ק יִקָּרֵ֥א לְךָ֖ זָֽרַע:
Avraham was one hundrerd years old when his son Yitzchak was born to him. And Sarah said, “God has made me laugh, all who hear will laugh with me.” And she said, “Who would have said to Avraham, that Sarah would nurse children? For I have given birth to a son in his old age.” And the child grew and was weaned, and Avraham made a great feast on the day that Yitzchak was weaned. And Sarah saw that the son which Hagar, the Mitzrayimian, had born unto Avraham, was mocking.⁹ She said to Avraham, “Drive out this slave woman and her son; for the son of this slave woman will not share the inheritance with my son Yitzchak. But the matter appeared extremely bad in the eyes of Avraham on account of his son.¹⁰ And God said to Avraham, “Do not consider this bad for the boy and for your slave woman; regarding all that Sarah tells you, listen to her, for only through Yitzchak will offspring be called unto you.
footnotes: ⁹ According to some, Sarah saw Yishmael commit three of the worst possible sins, adultery, idolatry, and murder. A very different opinion is expressed by Rabbi Shimon bar Yochai who said, “Heaven forbid that such sins would have been committed in Avraham’s house.” (Yishmael was fourteen years old at the time.) He maintains that Yishmael’s mockery consisted of his claiming the premier right of inheritance over Yitzchak. ¹⁰ It was very difficult for him to drive Yishmael away from his house. Avraham was kind-hearted to all; even more so to his own flesh and blood. Having to drive away his son was the worst thing that every happened to Avraham (Pirkei d’Rabbi Eliezer).
(שלישי ובשבת רביעי) וְגַ֥ם אֶת־בֶּן־הָֽאָמָ֖ה לְג֣וֹי אֲשִׂימֶ֑נּוּ כִּ֥י זַרְעֲךָ֖ הֽוּא: וַיַּשְׁכֵּ֣ם אַבְרָהָ֣ם| בַּבֹּ֡קֶר וַיִּֽקַּח־לֶחֶם֩ וְחֵ֨מַת מַ֝יִם וַיִּתֵּ֣ן אֶל־֠הָגָר֠ שָׂ֧ם עַל־שִׁכְמָ֛הּ וְאֶת־הַיֶּ֖לֶד וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ וַתֵּ֣לֶךְ וַתֵּ֔תַע בְּמִדְבַּ֖ר בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע: וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן־הַחֶ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם: וַתֵּלֶךְ֩ וַתֵּ֨שֶׁב לָ֝הּ מִנֶּ֗גֶד הַרְחֵק֙ כִּמְטַֽחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת כִּ֣י אָֽמְרָ֔ה אַל־אֶרְאֶ֖ה בְּמ֣וֹת הַיָּ֑לֶד וַתֵּ֣שֶׁב מִנֶּ֔גֶד וַתִּשָּׂ֥א אֶת־קֹלָ֖הּ וַתֵּֽבְךְּ: וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֘ אֶת־ק֣וֹל הַנַּ֒עַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים| אֶל־הָגָר֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּֽאֲשֶׁ֥ר הוּא־שָֽׁם: (בשבת חמישי) ֚קוּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַֽחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי־לְג֥וֹי גָּ֖דוֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ: וַיִּפְקַ֤ח אֱלֹהִים֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא בְּאֵ֣ר מָ֑יִם וַתֵּ֝לֶךְ וַתְּמַלֵּ֤א אֶת־הַחֵ֨מֶת֙ מַ֔יִם וַתַּ֖שְׁקְ אֶת־הַנָּֽעַר: וַיְהִ֧י אֱלֹהִ֛ים אֶת־הַנַּ֖עַר וַיִּגְדָּ֑ל וַיֵּ֨שֶׁב֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וַיְהִ֖י רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת: וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר פָּארָ֑ן וַתִּֽקַּח־ל֥וֹ אִמּ֛וֹ אִשָּׁ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם:
And also the son of the slave woman will I make into a nation, for he is your offspring.”And Avraham got up early in the morning, took bread and a skin (pouch) of water, gave it to Hagar, placing it on her shoulder with the lad, and sent her away; she went and lost her way in the desert of Beer Sheba. The water in the skin was used up,¹¹ and she threw the lad under one of the bushes. She went and sat facing him, about the distance of a bowshot away, for she said, “Let me not see the death of the lad”; and she sat facing him and wept in a loud voice. And God heard the voice of the lad,¹² and an angel of God called to Hagar from heaven and said to her, “What is the matter with you, Hagar? Do not fear, for God has heard the voice of the lad in the place where he is.”¹³ “Arise, lift up the lad, and strengthen your hand over him, for I will make him a great nation.” And God opened her eyes and she saw a well of water; and she went and filled the skin with water and gave the lad to drink. And God was with the lad and he grew up; and he settled in the desert and he became an expert archer. He settled in the desert of Paran, and his mother took a wife for him from the land of Mitzrayim.
footnotes: ¹¹ Although Avraham had given them sufficient food and water to reach their destination, Yishmael contracted an illness, and suffering from fever, he consumed all the water (Rashi). ¹² According to Targum Yonassan, Hashem had compassion on Yishmael, and heard his voice because of Avraham’s merit. Others say that Yishmael also had merit, since he allowed his father to circumcise him when he was a grown lad of thirteen years. ¹³ As Hashem was about to spare Yishmael, certain angels argued that he did not deserve miraculous intervention because of the following event that was to occur in the future: When Nebuchadnezzar drove the Jews from Yerushalayim to Babylonia, eighty thousand young kohanim, (priests) fled to the Yishmaelites. They said, “We are brothers, all we ask is some water to quench our thirst. The Yishmaelites first gave them generous helpings of salt fish, saying that it was not good to drink on an empty stomach. Since they were nearly starving, they ate the fish, which made them all the more thirsty. When they asked for water, the Yishmaelites gave them skins filled with air. When they took them to their lips, the pressure exploded their stomachs, killing many of them.The angels said, “The descendants of Yishmael are destined to do such a wicked thing to Your children, killing them with thirst. How can You now save Yishmael, since he himself is also wicked? “I know,” replied the Almighty, “but I judge a person only according to what he is now, and at this point in time, Yishmael doesn’t deserve to die of thirst. See Rashi, Targum Yonassan.
(רביעי ובשבת ששי) וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔וֹ אֶל־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר אֱלֹהִ֣ים עִמְּךָ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה: וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֨בְעָה לִּ֤י בֵֽאלֹהִים֙ הֵ֔נָּה אִם־תִּשְׁקֹ֣ר לִ֔י וּלְנִינִ֖י וּלְנֶכְדִּ֑י כַּחֶ֝סֶד אֲשֶׁר־עָשִׂ֤יתִי עִמְּךָ֙ תַּֽעֲשֶׂ֣ה עִמָּדִ֔י וְעִם־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־גַּ֖רְתָּה בָּֽהּ: וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָהָ֔ם אָֽנֹכִ֖י אִשָּׁבֵֽעַ: וְהוֹכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־אֹדוֹת֙ בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ר גָּֽזְל֖וּ עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ: וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי מִ֥י עָשָׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְגַם־אַתָּ֞ה לֹֽא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֗י וְגַ֧ם אָֽנֹכִ֛י לֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי בִּלְתִּ֥י הַיּֽוֹם: וַיִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַיִּתֵּ֖ן לַֽאֲבִימֶ֑לֶךְ וַיִּכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בְּרִֽית:
It was at this time that Avimelech and Pichol, his general, spoke to Avraham, saying, “God is with you in all that you do.” “And now, swear to me here, by God, that you will not deal falsely with me, with my son or my grandson; according to the kindness that I have done with you, do unto me and to the land in which you have lived a while.” And Avraham said, “I will swear.” And then Avraham reprimanded Avimelech regarding the well of water that Avimelech’s servants had taken by force. And Avimelech said, “I don’t know who did this thing, neither did you tell me, and I also heard nothing of it until today.” And Avraham took sheep and cattle and gave them to Avimelech, and the two of them made a covenant.
(חמישי ובשבת שביעי) וַיַּצֵּ֣ב אַבְרָהָ֗ם אֶת־ שֶׁ֛בַע כִּבְשׂ֥ת הַצֹּ֖אן לְבַדְּהֶֽן: וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה הֵ֗נָּה שֶׁ֤בַע כְּבָשׂ֙ת הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר הִצַּ֖בְתָּ לְבַדָּֽנָה: וַיֹּ֕אמֶר ֚כִּי אֶת־שֶׁ֣בַע כְּבָשׂ֔ת תִּקַּ֖ח מִיָּדִ֑י בַּֽעֲבוּר֙ תִּֽהְיֶה־לִּ֣י לְעֵדָ֔ה כִּ֥י חָפַ֖רְתִּי אֶת־הַבְּאֵ֥ר הַזֹּֽאת: עַל־כֵּ֗ן קָרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֛י שָׁ֥ם נִשְׁבְּע֖וּ שְׁנֵיהֶֽם: וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיָּ֣קָם אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ אֶל־אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים: וַיִּטַּ֥ע אֵ֖שֶׁל בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּ֨קְרָא־שָׁ֔ם בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה אֵ֥ל עוֹלָֽם: וַיָּ֧גָר אַבְרָהָ֛ם בְּאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים יָמִ֥ים רַבִּֽים:
And Avraham set seven ewes of the flock apart, by themselves. And Avimelech said to Avraham, “What is the reason for these seven ewes that you have set apart?” And Avraham said, “these seven ewes, you will accept from me, so that it will be proof for me that I dug this well.” Therefore he called that place Beer Sheba, because there, the two of them took an oath. They made a covenant in Beer Sheba; then Avimelech and Pichol, his general, arose and returned to the land of the Philistines. And Avraham planted an eshel¹⁴ tree in Beer Sheba, and there he proclaimed the Name of God, Almighty of the universe. And Avraham lived in the land of the Philistines for many days.
footnotes: ¹⁴ According to some commentaries, the word אֵשֶׁל is an abbreviation of אַכִילָה (food), שְׁתִיָה (drink) and לְוִיָה (escort), which were part of the generous hospitality provided by Avraham.