Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח
My Master, open my lips,
וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶֽךָ:
and my mouth will declare Your praise.
אבות
THE VIRTUE OF OUR FOREFATHERS
בָּרוּךְאַתָּה יְהֹוָה
Blessed are You, Adonoy,
אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
our God, and God of our fathers,
אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק
God of Avraham, God of Yitzchak,
וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב
and God of Yaakov,
הָאֵל
the Almighty,
הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא
the Great, the Powerful, the Awesome,
אֵל עֶלְיוֹן
most high Almighty,
גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים
Who bestows beneficent kindness,
וְקוֹנֵה הַכֹּל
Who possesses everything,
וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת
Who remembers the piety of the Patriarchs,
וּמֵבִיא גוֹאֵל
and Who brings a redeemer
לִבְנֵי בְנֵיהֶם
to their children’s children,
לְמַֽעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה:
for the sake of His Name, with love.
מִסּוֹד
Invoking the doctrines
חֲכָמִים וּנְבוֹנִים.
of our wise and understanding Sages,
וּמִלֶּֽמֶד
and with the teachings [acquired]
דַּֽעַת מְבִינִים.
from their perceptive intuition,
אֶפְתְּחָה פִי בִּתְפִלָּה וּבְתַחֲנוּנִים.
I open my mouth in prayer and supplication
לְחַלּוֹת וּלְחַנֵּן
to plead and seek favor
פְּנֵי מֶֽלֶךְ
before the presence of the King,
מַלְכֵי הַמְּלָכִים
the King of kings—
וַאֲדוֹנֵי הָאֲדוֹנִים:
the Master of masters.
אָתִֽיתִי לְחַנְּנָךְ
I come to seek Your favor,
בְּלֵב קָרֽוּעַ וּמֻרְתָּח.
with a torn and turbulent heart,
בַּקֵּשׁ רַחֲמִים
to plead for compassion,
כְּעָנִי בַפֶּֽתַח.
like a poor man at the door;
גַּלְגֵּל רַחֲמֶֽיךָ
may Your mercy prevail
וְדִין אַל תִּמְתַּח.
and not strict justice,
אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח:
My Master, open my lips.
דָּבָר אֵין בְּפִי
No speech is in my mouth,
וּבִלְשׁוֹנִי מִלָּה.
and on my tongue no word,
הֵן יְהֹוָה יָדַֽעְתָּ כֻלָּהּ.
yet, Adonoy, You know all [I wish to say.]
וּמִמַּעֲמַקֵּי הַלֵּב
From the depth of [my] heart,
לְפָנֶֽיךָ אוֹחִֽילָה.
Your Presence, I yearn;
אֶחֱסֶה
let me take refuge,
בְסֵֽתֶר כְּנָפֶֽיךָ סֶֽלָה:
in the shelter of Your wings, forever.
זַלְעָפָה וּפַלָּצוּת
Amid terror and trembling,
אֲחָזֽוּנִי בְמוֹרָא.
I am gripped with fear,
חַלּוֹת פְּנֵי נוֹרָא
I plead before His awesome Presence
בְּנֶֽפֶשׁ יְקָרָה.
with a heavy [heart and] soul.
טוּב טַעַם וָדַעַת
In good thought and knowledge,
קָטֹנְתִּי לְחַסְּרָה:
I am poor and wanting,
עַל כֵּן זָחַלְתִּי וָאִירָא:
therefore, I cringe and I am in fear.
יָגַעְתִּי בְאַנְחָתִי
I am worn out with my sighing,
אֵיךְ לַעֲמוֹד לְפָנֶיךָ.
how am I to stand before You?
כִּי אֵין מַעֲשִׂים
For I have no good deeds,
לְזַכּוֹת בְּעֵינֶֽיךָ.
to gain merit in Your eyes;
לְחַלּוֹתְךָ
[yet] to plead before You,
שְׁלָחֽוּנִי מַקְהֲלוֹת
I have been sent by the congregations
הֲמוֹנֶֽךָ.
of Your people;
תָּכִין לִבָּם
guide their heart,
תַּקְשִׁיב אָזְנֶֽךָ:
let Your ears be attentive [to their prayer].
מָה אֲנִי וּמֶה חַיַּי
What am I, and what is my life?
תּוֹלֵעָה וְרִמָּה.
[I am like] a worm, an insect;
נִבְעַר מִדַּֽעַת
wanting in knowledge,
וּבְאֶֽפֶס מְזִמָּה.
and void of understanding,
סָמַֽכְתִּי יְתֵדוֹתַי בְּסֵֽפֶר הַחָכְמָה.
I rely on [a phrase in] the Book of Wisdom:
מַעֲנֶה רַךְ יָשִׁיב חֵמָה:
“Meekness of speech turns away wrath.”
עֻזִּי
You are my strength,
אֵלֶֽיךָ אֶשְׁמְרָה לְסַעֲדִי.
I wait for You to uphold me,
פֵּֽתַח דְּבָרֶֽיךָ הָאֵר
let Your opening words give light,
לְהַגִּידִי.
that I may declare [my petition];
צַדְּקֵֽנִי וְאַמְּצֵֽנִי
make my cause righteous and strengthen me,
וְתֵן לְאֵל יָדִי.
and give me the power [of prayer],
כִּי אַתָּה מִשְׂגַּבִּי
for You are my stronghold,
אֱלֹהֵי חַסְדִּי:
the God of my kindness.
קְהָלֶֽיךָ עוֹמְדִים
Your congregations stand
לְבַקֵּשׁ מְחִילָתֶֽךָ.
to seek Your forgiveness,
רַחֲמֶיךָ יִכְמְרוּ
may Your mercy be aroused,
לְרַחֲמָם בְּחֶמְלָתֶֽךָ.
to have compassion on them, with Your pity;
שׁוֹפְכִים לֵב כַּמַּֽיִם
they pour out their hearts like water,
לְעֻמָּתֶֽךָ.
unto You,
וְאַתָּה תִשְׁמַע הַשָּׁמַֽיִם
and [You] hear them in the heavens,
מְכוֹן שִׁבְתֶּֽךָ:
Your dwelling place.
תְּחַזֵּק לְעַמְּךָ
Strengthen Your people,
יָדָם הָרָפָה.
their hands [are now] so weakened,
שְׁלַח מֵאִתְּךָ עֵֽזֶר וּתְרוּפָה.
send them from Yourself, help and healing;
נוֹאֲמֶֽיךָ יַשִּׂיגוּ
through Your word,¹ they will attain
footnotes: ¹ This refers to the words of Hashem, as revealed through His prophets.
לְחַזֵּק וּלְתָקְפָה.
strength and might,
כָּל אִמְרַת אֱלֽוֹהַּ צְרוּפָה:
all the words of God are pure and certain.
אִמְרָתְךָ צְרוּפָה וְעֵדוֹתֶֽיךָ צֶֽדֶק. בָּאֵי עָדֶֽיךָ בְּרִיב אַל תְּדַקְדֵּק. גִּשְׁתְּךָ לְחַפֵּשׂ כָּל תַּעֲלוּם וָבֶֽדֶק. דִּין עֲנִיֶּֽיךָ בְּמִשְׁפָּט הַצְדֵּֽק: הֵן עוֹלָמְךָ בָּנִֽיתָ בְחֶֽסֶד. וְרַב חֶֽסֶד מַטֶּה כְּלַפֵּי חֶֽסֶד. זְכֻיּוֹת הַכְרַע וְעֻזְּךָ תְּיַסֵּד. חֹן עַל נִינֵי מוּצָא מִכֶּֽשֶׂד: טֶֽרֶם נִקְרָא אַתָּה תַעֲנֶה. יִמָּצֵא לָֽנוּ חֶֽסֶד בְּמַעֲנֶה. כְּפָקְדְּךָ הַיּוֹם יְצוּרֶֽיךָ לְהִמָּנֶה. לָֽנוּ מַלְאָכֶֽיךָ סָבִיב יַחֲנֶה: מִדַּת טוּבְךָ עָלֵֽינוּ הַגְבֵּר. נַקֵּֽנוּ מֵעָוֹן וּפְשָׁעֵֽינוּ הַעֲבֵר. שַׂגֵּב בִּזְרֽוֹעַ לִמְקַוֶּֽיךָ בְּסֵֽבֶר. עֹז חֲלִֽיפַת כֹּֽחַ וַעֲלָֽיַת אֵֽבֶר: פְּעֻלַּת אֶזְרָחִי לְפָנֶֽיךָ לְהִזָּכֵר. צִדְקוֹ יָלִיץ כּֽשֶׁר וּמַסְטִין יִסָּכֵר. קִבֵּל מוֹרָאֲךָ יִחוּדְךָ לְהַכֵּר. רָץ בְּפִקּוּדֶֽיךָ לְיַשֵּׁר וּלְיַקֵּר: שָׁלֵם נִמְצָא בְּכָל אֲשֶׁר נִפְקָד. שָׁעֳשַׁע כְּהַיּוֹם בְּחֶֽנֶט מֻפְקָד. תְּהִלָּה וָעֹז לִמְרַחֲמוֹ שָׁקַד. תַּמָּתוֹ בְּעֵת אֲשֶׁר פָּקַד:
בּוֹ שׁוּעַֽנְנוּ מֵעוֹלָם וַיַּעֲנֵנֽוּ נוֹרָאוֹת. בְּרִצּוּי חִנּוּנֵֽנוּ קַבֵּל כְּהַעֲלָאוֹת:
יְחַלְּצֵֽנוּ בְּמָגִנּוֹ מִתַּחֲלוּאֵי תוֹצָאוֹת. כְּצִפָּרִים עָפוֹת כֵּן יָגֵן יְהֹוָה צְבָאוֹת:
זָכְרֵֽנוּ לְחַיִּים
Remember us for life
מֶֽלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים
King, Who desires life;
וְכָתְבֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר הַחַיִּים
and inscribe us in the Book of Life,
לְמַעַנְךָ אֱלֹהִים חַיִּים:
for Your sake, Living God.
מֶֽלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִֽׁיעַ וּמָגֵן:
King, Helper, and Deliverer and Shield.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה
Blessed are You, Adonoy,
מָגֵן אַבְרָהָם:
Shield of Avraham.
גבורות
DIVINE MIGHT
אַתָּה גִבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי
You are mighty forever, my Master;
מְחַיֶּה מֵתִים אַתָּה
You are the Resurrector of the dead
רַב לְהוֹשִֽׁיעַ:
the Powerful One to deliver us.
מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶֽסֶד
Sustainer of the living with kindliness,
מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים
Resurrector of the dead with great mercy,
סוֹמֵךְ נוֹפְלִים
Supporter of the fallen,
וְרוֹפֵא חוֹלִים
and Healer of the sick,
וּמַתִּיר אֲסוּרִים
and Releaser of the imprisoned,
וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ
and Fulfiller of His faithfulness
לִישֵׁנֵי עָפָר,
to those who sleep in the dust.
מִי כָמֽוֹךָ בַּֽעַל גְּבוּרוֹת
Who is like You, Master of mighty deeds,
וּמִי דּֽוֹמֶה לָּךְ
and who can be compared to You?
מֶֽלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה
King Who causes death and restores life,
וּמַצְמִֽיחַ יְשׁוּעָה:
and causes deliverance to sprout forth.
תָּמִים פָּעָלְךָ גְּדוֹל הָעֵצָה. שִׁחַֽרְנוּ פָנֶֽיךָ וְצִדְקָתְךָ נִמְצָא. רַחֵץ טֶֽנֶף וְהָתֵם שִׁמְצָה. קַבֵּל אֶֽנֶק וּגְדֹר פִּרְצָה: צֹאן לָטֶֽבַח גָּזַר מִמִּכְלָה. פָּרִים וּכְבָשִׂים לִשְׁלָמִים וְעוֹלָה. עֲרִיכַת שָׂפָה נַעֲרוֹךְ בִּתְפִלָּה. שִׂיחֵֽנוּ יֻשְׁפַּר כְּהַקְטֵר וּבְלוּלָה: נְתִיב יֽשֶׁר אִם נֶעֱקַל בְּלֶֽכֶת. מִשְׁלַחְתְּךָ לַעֲזֹב לְהִתְרַפּוֹת בִּמְלֶֽאכֶת. לְנֶגְדְּךָ יֻפְקַד מִזְבַּח מַעֲרֶֽכֶת. כְּמַאֲכֶֽלֶת הַמַּאֲכִילָה מֵאָז נֶעֱרָֽכֶת: יַֽחַד אָב וּבֵן בְּלֶכְתָּם לְהַר מוֹר. טֶֽבַח לְהָכֵן מִפְקָדְךָ לִשְׁמֹר. חִנּוּכָם נְצֹר רַחֲמִים לִכְמֹר. זֵֽכֶר שְׁבוּעָה כִּקְטֹֽרֶת לִתְמֹר: וּבְשִׁבְתְּךָ הַיּוֹם לָדִין עַמִּים. הִמָּלֵא עַל צֶאֱצָאֵֽימוֹ רַחֲמִים. דִּינֵֽנוּ הַצְהַר וְלֹא נֵצֵא נִכְלָמִים. גֶּֽפֶן נְטִיעָתְךָ תָּכִין לְאֹֽרֶךְ יָמִים: בִּזְכוּת נֶעֱקַד הַקְשִֽׁיבָה מִשַּֽׁחַק. אֶבְיוֹנֵי אָדָם קוֹרְאֶֽיךָ מִדֹּֽחַק. שְׁמֵֽנוּ עַל סִפְרְךָ לְחַיִּים יוּחַק. וְנִיב שְׂפָתֵֽינוּ הַקְשֵׁב כְּוַיֶּעְתַּר יִצְחָק:
שְׂפָתֵֽינוּ מְדוֹבְבוֹת עֹז וּבְצִדְקָתוֹ נִחְיֶה. בְּרַחֲמִים יְצַדְּקֵֽנוּ וּזְרֹעֵֽנוּ יִהְיֶה. יְחַיֵּֽינוּ כְקֶֽדֶם מִיּוֹמַֽיִם אֶהְיֶה. בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יְקִימֵֽנוּ וְנִחְיֶה:
מִי כָמֽוֹךָ אַב הָרַחֲמִים
Who is like You merciful Father,
זוֹכֵר יְצוּרָיו לְחַיִּים
Who remembers His creatures for life,
בְּרַחֲמִים:
in His mercy.
וְנֶאֱמָן אַתָּה
And You are faithful
לְהַחֲיוֹת מֵתִים:
to restore the dead to life.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה
Blessed are You, Adonoy,
מְחַיֵּה הַמֵּתִים:
Resurrector of the dead.
שֻׁלַּֽחְתִּי בְּמַלְאֲכוּת
I have been sent on a mission
סֶֽגֶל חֲבוּרָה.
by Your chosen company,
שׁוֹמְרֵי אֱמוּנָתְךָ
preservers of Your faith,
וּמְיַחֲדֶֽיךָ בְּמוֹרָא.
Who affirm Your Unity with awed reverence;
שָׁפַֽכְתִּי שִֽׂיחַ
I have poured out my speech
לְבַקֵּשׁ עֲתִירָה.
to beseech [with] prayer.
שְׁמַע יְהֹוָה קוֹלִי אֶקְרָא:
Hear my voice, Adonoy, when I call.
מְדַבֵּר בִּצְדָקָה חוֹנֵן וּמִתְרַצֶּה. מַחֲסֶה וּמִסְתּוֹר לְדוֹרְשֶֽׁיךָ הִמָּצֵא. מֶֽתַח דִּינְךָ אִם בִּיצוּרִים תְּמַצֵּה. מִלְּפָנֶֽיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵא: עֵֽרֶךְ תְּקִיעָתֵֽנוּ שְׁעֵה בְּבֵרוּרִים. עַרְבֵּב קַטֵּגוֹר וְאַמֵּץ סַנֵּגוֹרִים. עֲקֶֽרֶת בַּֽיִת וַחֲצוּבַת צוּרִים. עֵינֶֽיךָ תֶּחֱזֶֽינָה מֵישָׁרִים: וְיִזָּכֵר לְפָנֶֽיךָ צִדְקַת הַתָּם. וִעֵד אֹהָלֶֽיךָ וּבְכִסְאֲךָ נֶחְתָּם. וְחַלְּצֵֽנִי מִפֶּֽשַׁע וּמֵעָוֹן נִכְתָּם. וְאַל יִמְשְׁלוּ בִי אָז אֵיתָם: נוֹהֵג בְּחֶֽסֶד זוֹכֵר הַבְּרִית. נַקֵּֽנוּ מִנִּסְתָּרוֹת וְנִזְכֶּה כְּבוֹרִית. נְחֵֽנוּ בַאֲמִתְּךָ וּתְנֵֽנוּ לְאַחֲרִית. נוֹשֵׂא עָוֹן וְעוֹבֵר עַל פֶּֽשַׁע לִשְׁאֵרִית: בְּהִנָּשְׂאֲךָ לְכִסֵּא נוֹרָא וְאָיוֹם. בְּרֽוּאֵי חֶֽלֶד לְהִשָּׁפֵט כְּהַיּוֹם. בְּרַחֲמֶֽיךָ עָלֵֽינוּ הַמְצִיאֵֽנוּ פִדְיוֹם. בֵּאלֹהִים הִלַּֽלְנוּ כָּל הַיּוֹם: רֹֽעַ יִצְרֵנוּ הָסֵר בְּחֶמְלָתֶֽךָ. רְצֵֽנוּ וְסוֹכְכֵֽנוּ בְּמַֽחַס אֶבְרָתֶֽךָ. רְצֵה תְשׁוּבָתֵֽנוּ וְהַרְבֵּה מְחִילָתֶֽךָ. רְעֵה עַמְּךָ בְּשִׁבְטֶֽךָ צֹאן נַחֲלָתֶֽךָ: יַדְּעֵֽנוּ דְרָכֶֽיךָ וְאֹרְחוֹתֶֽיךָ לִתְמֹד. יֽשֶׁר פִּקּוּדֶֽיךָ בְּלִבֵּֽנוּ לִצְמֹד. יִכָּמְרוּ רַחֲמֶֽיךָ סְלִיחָתֵֽנוּ לַחְמוֹד. יָדַֽעְנוּ כִּי חָטָֽאנוּ וְאֵין מִי יַעֲמֹד: צַוֵּה יְשׁוּעָתְךָ לְרַעְיָתְךָ הָאֲהוּבָה. צְמֵאָה לְחַסְדְּךָ כְּמֵהָה וּתְאֵבָה. צְפֵה וְהַבֵּט כִּי מְאֹד נִכְאָֽבָה. צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל מִשְׁפָּטֶֽיךָ תְּהוֹם רַבָּה: חֲפֹץ בְּהֶגְיוֹנֵֽנוּ וּבְקוֹל תְּרוּעָתֵֽנוּ. חֲטָאֵֽינוּ הַלְבֵּן וְהַפְקֵר שִׁגְגֵֽנוּ. חַבֵּל וְהַצְמֵת קָדְקֹד מַשְׂטִינֵֽנוּ. חָנֵּֽנוּ אֱלֹהִים חָנֵּֽנוּ כִּי בְךָ חָסָֽיָה נַפְשֵֽׁנוּ: קָרְבֵֽנוּ לְיִשְׁעֲךָ בְּזֶה רֹאשׁ שְׁנָתִי. קַבֵּץ נְפוּצוֹתֵֽינוּ לְמַרְבֵּץ קִרְיָתִי. קָמִים יֶחֱזוּ כִּי מֵאִתְּךָ תְּהִלָּתִי. קַוֹּה קִוִּֽיתִי אֲדֹנָי תּוֹחַלְתִּי:
יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם
Adonoy will reign forever;
אֱלֹהַֽיִךְ צִיּוֹן
your God, Tziyon,
לְדֹר וָדֹר
throughout all generations!
הַלְלוּיָהּ:
Praise God.
וְאַתָּה קָדוֹשׁ
And You, Holy One,
יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל.
are enthroned upon the praises of Yisrael.
אֵל נָא:
Almighty, we beseech You.
אַתָּה הוּא אֱלֹהֵינוּ:
You are our God,
בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ:
in heaven and upon earth,
גִּבּוֹר וְנַעֲרָץ:
mighty and revered!
דָּגוּל מֵרְבָבָה:
Surrounded with myriad angels,
הוּא שָׂח וַיֶּהִי:
He spoke and it [the world] was!
וְצִוָּה וְנִבְרָאוּ:
He commanded and all was created!
זִכְרוֹ לָנֶצַח:
His mention [Name] is eternal!
חַי עוֹלָמִים: טְהוֹר עֵינַיִם:
Life of [all] the worlds, He is of pure eyes!
יוֹשֵׁב סֵתֶר:
He dwells in concealment,
כִּתְרוֹ יְשׁוּעָה:
His crown is deliverance!
לְבוּשׁוֹ צְדָקָה:
His garment is righteousness,
מַעֲטֵהוּ קִנְאָה:
His robe is zeal!
נֶאְפָּד נְקָמָה:
He is clothed with vengeance
סִתְרוֹ יוֹשֶׁר:
His secret is uprightness!
עֲצָתוֹ אֱמוּנָה: פְּעֻלָּתוֹ אֱמֶת:
His counsel is faithful, His work is truth!
צַדִּיק וְיָשָׁר:
He is just and upright,
קָרוֹב לְקוֹרְאָיו
He is near to those who call upon Him
בֶּאֱמֶת:
in truth!
רָם וּמִתְנַשֵּׂא:
Exalted and uplifted,
שׁוֹכֵן שְׁחָקִים:
He dwells in the heavens!
תּוֹלֶה אֶרֶץ עַל בְּלִימָה:
He suspends the earth in space!
חַיּ וְקַיָּם
He is living and enduring,
נוֹרָא וּמָרוֹם וְקָדוֹשׁ:
awesome, exalted and holy!
שְׁמוֹ מְפָאֲרִים
His Name is glorified
עֲדַת חֶבְלוֹ.
by the congregation of His bond,²
footnotes: ² See Devarim 32:9. “Yaakov is the bond of His inheritance (יעקֹב חבל נחלתוֹ).”
וְנַעֲרָץ בְּאֶרְאֶלֵּי קֹֽדֶשׁ הִלּוּלוֹ.
and He is revered by His holy angels,
וּבְהֵיכָלוֹ
and in His Sanctuary
כָּבוֹד אוֹמֵר כֻּלּוֹ. קָדוֹשׁ:
His glory is proclaimed by all. Holy is He.
שׁוֹמְרֵי מִצְוֹתָיו
Those who preserve His commandments
עוֹד יְשׁוּבוּן לְבִצָּרוֹן.
will return to their stronghold [Yerushalayim];³
footnotes: ³ See Zecharyah 9:12
נִדְבָּרִים יְרֵאָיו
when those who fear Him, converse
בְּהַכְשֵׁר וְיִתָּרוֹן.
in the intricacies of His Torah,⁴
footnotes: ⁴ See Maseches Shabbos 63a
וַיַּקְשֵׁב יְהֹוָה וַיִּשְׁמָע
Adonoy listens and hears,
וַיִּכָּתֵב
and it is recorded
סֵֽפֶר זִכָּרוֹן.
in the Book of Remembrance.⁵
footnotes: ⁵ See Malachi 3:16
קָדוֹשׁ:
Holy is He.
שַׁפְּרוּ מַעֲשֵׂיכֶם
Improve your ways
וּבְרִית לֹא תוּפַר.
and the covenant will not be annulled,
נַאֲקַתְכֶם יַאֲזִין
He will give ear to your cry—
שְׁחָקִים שִׁפַּר.
He Who adorned the heavens—
וְתִיטַב לַיהֹוָה
and it will please Adonoy
מִשּׁוֹר פָּר.
more than a bullock,⁶
footnotes: ⁶ See Tehillim 69:32
קָדוֹשׁ:
Holy is He.
שִׁבְטֵי מְקוֹרָאֲךָ
The tribes of Your calling,
עֲלֵּה וְהַמְשֵׁל.
uplift them and grant them dominion;
נְטִישׁוֹת צָרִים
the branches of the enemy—
בְּהַתִּיזְךָ לְנַשֵּׁל.
cut them down and cast them away,
כִּי לַיהֹוָה הַמְּלוּכָה וּמוֹשֵׁל.
for the kingship is Adonoy’s and He rules.
קָדוֹשׁ:
Holy is He.
שְׁבוּתֵֽנוּ מִמֶּרְחָק
May our exiles from afar
עֲלוֹת לְהַר קָדְשׁוֹ.
be led up to His holy mountain
וּנְפָאֲרֶֽנּוּ תָמִיד
and may we glorify Him always
בִּדְבִיר מִקְדָּשׁוֹ.
in the Holy of Holies in His temple,
כִּי זָכַר אֶת דְּבַר קָדְשׁוֹ.
for He remembered His holy word,
קָדוֹשׁ:
Holy is He.
שֶֽׁבַח מִגְדַּל עֹז
A glorious tower of strength
שֵׁם הַגָּדוֹל.
will His great Name be,
נֶֽצַח בְּתִתּוֹ לְמַלְכּוֹ
when He grants victory to His King⁷
footnotes: ⁷ This refers to the מֶלֶךְ הַמָשִׁיחַ, the Moshiach King.
עוֹז וּמִגְדֹּל.
strength and greatness will also be His.
בַּיוֹם הַהוּא
On that day,
יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל.
a great shofar will be sounded.
קָדוֹשׁ:
Holy is He!
כָּל ישְׁבֵי תֵבֵל
All inhabitants of the world
וְשֹֽׁכְנֵי אָֽרֶץ.
and dwellers of the earth,
יֹאמְרוּ תָמִיד
will proclaim continually;
הִגְדִּיל יְהֹוָה לַעֲשׂוֹת בָּאָֽרֶץ.
“Great wonders has Adonoy done on earth.”
וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶֽלֶךְ
And Adonoy will be King
עַל כָּל הָאָֽרֶץ.
over the whole earth,
קָדוֹשׁ:
Holy is He.
שְׁמוֹ מְפָאֲרִים עֲדַת חֶבְלוֹ. וְנַעֲרָץ בְּאֶרְאֶלֵּי קֹֽדֶשׁ הִלּוּלוֹ. וּבְהֵיכָלוֹ כָּבוֹד אוֹמֵר כֻּלּוֹ. קָדוֹשׁ:
שׁוֹמְרֵי מִצְוֹתָיו עוֹד יְשׁוּבוּן לְבִצָּרוֹן. נִדְבָּרִים יְרֵאָיו בְּהַכְשֵׁר וְיִתָּרוֹן. וַיַּקְשֵׁב יְהֹוָה וַיִּשְׁמַע וַיִּכָּתֵב סֵֽפֶר זִכָּרוֹן. קָדוֹשׁ:
שַׁפְּרוּ מַעֲשֵׂיכֶם וּבְרִית לֹא תוּפָר. נַאֲקַתְכֶם יַאֲזִין שְׁחָקִים שִׁפַּר. וְתִיטַב לַיהֹוָה מִשּׁוֹר פָּר. קָדוֹשׁ:
שִׁבְטֵי מְקוֹרָאֲךָ עֲלֵּה וְהַמְשֵׁל. נְטִישׁוֹת צָרִים בְּהַתִּיזְךָ לְנַשֵּׁל. כִּי לַיהֹוָה הַמְּלוּכָה וּמוֹשֵׁל. קָדוֹשׁ:
שְׁבוּתֵֽנוּ מִמֶּרְחָק עֲלוֹת לְהַר קָדְשׁוֹ. וּנְפָאֲרֶנּוּ תָמִיד בִּדְבִיר מִקְדָּשׁוֹ. כִּי זָכַר אֶת דְּבַר קָדְשׁוֹ. קָדוֹשׁ:
כָּל ישְׁבֵי תֵבֵל וְשֹֽׁכְנֵי אָֽרֶץ. יֹאמְרוּ תָמִיד הִגְדִּיל יְהֹוָה לַעֲשׂוֹת בָּאָֽרֶץ. וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶֽלֶךְ עַל כָּל הָאָֽרֶץ. קָדוֹשׁ:
יִשְׁפֹּט תֵּבֵל
He will judge the inhabitants of the world
בְּצֶֽדֶק.
with righteousness,
וּלְאֻמִּים בְּמֵישָׁרִים.
and nations with uprightness.
הָאֵל קָדוֹשׁ:
The Almighty, Holy is He.
וְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶֽנּוּ.
He is One and who can refute Him?
וְנַפְשׁוֹ אִוְּתָה וַיָּֽעַשׂ.
Whatever He desires, He does.
נוֹרָא וְקָדוֹשׁ:
Awesome and Holy is He.
אֶתֵּן לְפוֹעֲלִי צֶֽדֶק. בַּיּוֹם הַנִּבְחַר מַֽעַשׂ לְהִבָּדֵק: גַּאֲוָתוֹ מְאֹד גָּדְלָה. דֶּֽרֶךְ עֲנְוָתוֹ לְפִי הַגְּדֻלָּה: הוּא אֲדוֹן הָעוֹלָם. וּמִי הִקְשָׁה אֵלָיו וַיִּשְׁלָם: זוֹכֵר הוֹלֵךְ בַּתֹּם. חוֹנֵן וְעוֹשֶׂה דִּין יָתוֹם: טָהוֹר מָרוֹם וְנִשָּׂא. יָפֶה בְעִתּוֹ הַכֹּל עָשָׂה: כַּבִּיר לֹא יִמְאַס. לְנִבְזֶה בְּעֵינָיו נִמְאָס: מְפֹאָר רוֹכֵב עֲרָבוֹת. נֹֽגַהּ נֶגְדּוֹ וְאֵשׁ לֶהָבוֹת: סוֹעֵף בַּחֲרָבוֹת שְׁנוּנוֹת. עֲבוּר יְתוֹמִים וְאַלְמָנוֹת: פֹּֽעַל אָדָם יְשַׁלֵּם. צָר פֶּה וּמֵשִׂים אִלֵּם: קוֹנֵה הַכֹּל בְּרַחֲמִים. רָם וּמַשְׁפִּיל רָמִים: שׁוֹפֵט יְצוּרָיו בַּחֲנִינָה. תְּמִים פֹּֽעַל אֵל אֱמוּנָה: שֽׁוֹפְטֵי אֶֽרֶץ כַּתֹּֽהוּ. מִפַּחְדּוֹ יִבָּהֲלוּ וְיִתְמָֽהוּ: עוֹשֶׂה מִשְׁפַּט עַמּוֹ. וּתְחִלָּה מְקַדְּמָם מִפְּנֵי זַעְמוֹ: נְדִיבִים בְּדִקְדּוּקָם יָחִֽילוּ. בַּֽאֲשֶׁר מִשְׁפָּטוֹ פָּעֳלוֹ: רוֹאֶה כָּל תַּעֲלוּמוֹת. יוֹשֵׁב בְּגָבְהֵי מְרוֹמוֹת: צוֹפֶה כָּל נוֹלָדוֹת. חוֹפֵשׂ כָּל הָעֲתִידוֹת: קוֹרֵא הַדּוֹרוֹת מֵרֹאשׁ. חִקְרֵי לֵב לָתוּר וְלִדְרשׁ:
זוֹכֵר בְּרִית רִאשׁוֹנִים. קַיֵּם שְׁבוּעָה לָאַחֲרוֹנִים:
יִשְׁפּוֹט תֵּבֵל בְּצֶֽדֶק. וּלְאֻמִּים בְּמֵישָׁרִים. הָאֵל קָדוֹשׁ:
תָּעִיר וְתָרִֽיעַ.
Arouse Yourself and sound Your shofar⁸
footnotes: ⁸ We ask Hashem to sound the shofar of redemption, calling our dispersed brethren to gather on His holy mountain.—Mateh Levi
לְהַכְרִית כָּל מֵרִֽיעַ.
to cut off all evildoers;⁹
footnotes: ⁹ This refers to those who do evil against against our people.—Mateh Levi
וְתֻקְדַּשׁ
You will be sanctified by those
בְּיוֹדְעֵי
who know the [significance
לְהָרִֽיעַ.
of the] shofar’s call.
קָדוֹשׁ.
Holy is He!
אַדֶּֽרֶת מַמְלָכָה. עַל מָה הֻשְׁלָכָה. וְעוֹד לֹא מָלְכָה: לַבֵּל הִמְלִֽיכָה. וְאַחֲרָיו הָלְכָה. שֶׁלֹּא כַהֲלָכָה: עָלֶֽיהָ הֻמְלָֽכָה. גְּבֶֽרֶת מַמְלָכָה. עַד תּוֹפִֽיעַ מְלוּכָה: זְבוּלִי חָרְכָה. מַתְמִימַי פָּרְכָה. וְנִתַּן לָהּ אַרְכָה: רָחֲבָה וְאָרְכָה. וְקֶֽשֶׁת דָּרְכָה. וְעֹל הֶאֱרִֽיכָה: בִּעֲתָה בְרַכָּה. וְהִנֵּה דְרוּכָה. וְעַד עַתָּה מוֹלְכָה: יְסוֹדוֹת עֲרֵמָה. עֵרָה וְהֶחֱרִֽימָה. וְעַד יְסוֹד עָרְמָה: רֹאשׁ הֵרִֽימָה. וְסוֹד הֶעֱרִֽימָה. וְיָדֶֽיהָ רָֽמָה: בָּעֲרָה מֵעָרְמָה. וְעַד שַֽׁחַק רוּמָה. וְתֶאְפֹּד מְלוּכָה: יְרִיעוֹתַי גִּדְּדָה. אָהֳלִי שִׁדְּדָה. וְחָרְשָׁה וְשִׂדְּדָה: קְצִינוּת רָפְדָה. וּמַלְכוּת אָפְדָה. וְזֹאת הִקְפִּֽידָה: יָזְמָה וּמָרְדָה. עֲבוֹד לַזָּר חָרְדָה. וְחִלְּלָה מְלוּכָה: לָחֲצָה בְּנֵי מֶֽלֶךְ. וּפָֽצָה לְעֵין מֶֽלֶךְ. מִי לִי בְּדוֹק מֶֽלֶךְ:
יָהֲרָה בְּכֵס מֶֽלֶךְ. זוּלָתִי אֵין מֶֽלֶךְ. אֲנִי וְאַפְסִי מֶֽלֶךְ:
רָם עַל כָּל מֶֽלֶךְ. תַּגְעִילֶֽנָּה מִמֶּֽלֶךְ. וּלְךָ תָּשִׁיב מְלוּכָה:
תָּעִיר וְתָרִֽיעַ. לְהַכְרִית כָּל מֵרִֽיעַ. וְתֻקְדַּשׁ בְּיוֹדְעֵי לְהָרִֽיעַ. קָדוֹשׁ:
מֶֽלֶךְ מְמַלֵּט מֵרָעָה.
You are the King Who rescued from evil—
לְיוֹדְעֵי תְרוּעָה.
those who know the shofar’s call.
הָאֵל קָדוֹשׁ:
The Almighty, Holy is He!
מֶֽלֶךְ זְכוֹר
Revered King, recall [the ram]
אָחוּז קֶֽרֶן.
caught by its horns [in the thickets]—
לְתוֹקְעֵי לְךָ
to those who sound
הַיּוֹם בְּקֶֽרֶן.
the ram’s horn before You on this day.
נוֹרָא וְקָדוֹשׁ:
Awesome and Holy is He!
אַאְפִּיד נֵֽזֶר אָיוֹם. בְּשִׁלּוּשׁ קְדֻשָּׁה בַּיּוֹם: גִּבּֽוֹרֵי כֹֽחַ גְּדֻלָּה. דַּהֲרֽוּהוּ בְּבֵית דְּגִילָה: הֽוֹגֵי הֶֽגֶה הֲמֻלָּה. וַתְּקֽוּהוּ בְּהַלֵּל וּמִלָּה: זוֹכֵר לָעַד זְכֻיּוֹת. חַדְּשֽׁוּהוּ זֶֽמֶר חַיּוֹת: טוֹב עוֹמֵס טֹֽרַח. יַחֲדֽוּהוּ בְּחִדּוּשׁ יָֽרֵחַ: כּוֹבֵשׁ כָּל כְּעָסִים. לְבַל אַף לְהָשִׂים: מְשָׁרְתֵי בְּחִיל מוֹרָא. נָכְחָם הַלְלוּ נוֹרָא: שַׂרְפֵי סְבִיב סְעָרָה. עֱנוּ לְמַעֲבִיר עֶבְרָה: פְּלִיאִים פִּצְחוּ פֶה. צַלְצְלוּ הַכֹּל צוֹפֶה: קְהִלּוֹת עַם קְדוֹשִׁים. רוֹמְמֽוּהוּ רִבְבוֹת רוֹעֲשִׁים: שֶֽׁמַע קוֹל שׁוֹפָר. תַּאֲזִין וְאַשְׁמָה תוּפָר:
תְּשַׁלֵּשׁ שׁוֹפָרוֹת בְּהַר הַקֹּֽדֶשׁ. וַאֲשַׁלֵּשׁ קְדֻשָּׁה בַּקֹּֽדֶשׁ:
מֶֽלֶךְ זְכוֹר אֲחוּז קֶֽרֶן. לְתוֹקְעֵי לְךָ הַיּוֹם בְּקֶֽרֶן. נוֹרָא וְקָדוֹשׁ:
שֶֽׁבַח מִגְדַּל עֹז
A glorious tower of strength
שֵׁם הַגָּדוֹל.
will His great Name be,
נֶֽצַח בְּתִתּוֹ לְמַלְכּוֹ
when He grants victory to His King
עוֹז וּמִגְדֹּל.
strength and greatness will also be His.
בַּיוֹם הַהוּא
On that day,
יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל.
a great shofar will be sounded.
קָדוֹשׁ:
Holy is He!
עֲמוּסֶֽיךָ תּוֹקְעִים וּמְרִיעִים בַּשּׁוֹפָר. אִמְרָתְךָ לְקַיֵּם בְּחֹק הַמְּסֻפָּר. תִּקְעוּ בַחֹֽדֶשׁ שׁוֹפָר:
פִּשְׁעָם הַעֲבֵר וַעֲוֹנָם כַּפֵּר. מַעֲנָם יֶעֱרַב כְּהַקְרָבַת כְּבָשִׂים וָפָר. בַּחֲצוֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר:
צִמְחֵיהֶם יִרְבּוּ כַּחוֹל אֵין מִסְפָּר. צְבֻרֵיהֶם יְעוֹרְרוּ וְיַעֲלוּ מֵעָפָר. כִּנְשׂוֹא נֵס הָרִים תִּרְאוּ וְכִתְקֽוֹעַ שׁוֹפָר:
שֶֽׁבַח מִגְדַּל עֹז שֵׁם הַגָּדוֹל. נֶֽצַח בְּתִתּוֹ לְמַלְכּוֹ עוֹז וּמִגְדֹּל. בַּיוֹם הַהוּא יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל. קָדוֹשׁ:
אָדוֹן אִם מַעֲשִׂים אֵין בָּֽנוּ.
Master, if we lack good deeds,
שִׁמְךָ הַגָּדוֹל יַעֲמָד לָֽנוּ.
let Your own great Name stand by us,
וְאַל תָּבוֹא בְמִשְׁפָּט עִמָּֽנוּ.
and do not enter into judgment with us.
קָדוֹשׁ:
Holy is He!
הֵן לֹא יַאֲמִין בִּקְדוֹשָׁיו.
Behold, He does not trust His holy ones,
וְתָהֳלָה יָשִׂים בְּאֵילֵי תַרְשִׁישָׁיו.
charging foolishness [even] to His angels,
וְאֵיךְ יִצְדְּקוּ
how then can there be justification
קְרוּצֵי גוּשָׁיו.
for those formed of clay?
קָדוֹשׁ:
Holy is He!
וּבְכֵן וַיְהִי בִישֻׁרוּן מֶֽלֶךְ:
And thus He was King in Jeshurun
מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן. אַמִּיץ הַמְּנֻשָּׂא.
Most high King! Mighty and uplifted,
לְכָל רֹאשׁ מִתְנַשֵּׂא.
He is uplifted over all rulers,
אוֹמֵר וְעוֹשֶׂה.
He says and He does,
מָעוֹז וּמַחְסֶה.
He is [our] stronghold and shelter,
נִשָּׂא וְנוֹשֵׂא.
He is uplifted and He upholds [the universe]
מוֹשִׁיב מְלָכִים לַכִּסֵּא.
He seats kings upon a throne.
לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ: מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן.
Forever will He reign, the most high King!
גִּבּוֹר בִּגְבוּרוֹת.
Mighty in His mighty deeds,
קוֹרֵא הַדּוֹרוֹת.
He calls each generation into being,
גּוֹלֶה נִסְתָּרוֹת.
He reveals hidden things,
אִמְרוֹתָיו טְהוֹרוֹת.
His words are pure,
יוֹדֵֽעַ סְפוֹרוֹת.
He knows the count of the stars,
לְתוֹצָאוֹת מַזָּרוֹת.
bringing them out at the proper time.
לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ: מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן.
Forever will He reign, the most high King!
הַמְפֹאָר בְּפִי כֹל.
Glorified by the mouths of all,
וְהוּא כֹּל יָכוֹל.
and He is able to accomplish all,
הַמְרַחֵם אֶת כֹּל.
He is compassionate to all,
וְנוֹתֵן מִחְיָה לַכֹּל.
and gives sustenance to all,
וְנֶעְלָם מֵעֵין כֹּל.
He is hidden from the eyes of all,
וְעֵינָיו מְשׁוֹטְטוֹת בַּכֹּל.
and His eyes range over all.
לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ: מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן.
Forever will He reign, the most high King!
זוֹכֵר נִשְׁכָּחוֹת.
He remembers forgotten things,
חוֹקֵר טוּחוֹת.
He scrutinizes [our] innermost parts.
עֵינָיו פְּקוּחוֹת.
His eyes are [always] open,
מַגִּיד שֵׂחוֹת.
He relates [to us] our every utterance,
אֱלֹהֵי הָרוּחוֹת.
He is the God of the spirits [of all flesh],
אִמְרוֹתָיו נְכוֹחוֹת.
His words are upright and just.
לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ: מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן.
Forever will He reign, the most high King!
טָהוֹר בִּזְבוּלָיו.
Pure in His Dwelling Place,
אוֹת הוּא בְּאֶרְאֶלָּיו.
distinguished among His angels,
אֵין עֲרוֹךְ אֵלָיו.
there is no one to compare to Him
לִפְעֹל כְּמִפְעָלָיו.
to accomplish His work
חוֹל שָׂם גְּבוּלָיו.
He set the sand as a boundary
כַּהֲמוֹת יָם לְגַלָּיו.
around the raging waves of the sea.
לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ: מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן.
Forever will He reign, the most high King!
כּוֹנֵס מֵי הַיָּם.
He gathers the waters of the sea,
רוֹגַע גַּלֵּי יָם.
He quiets the waves of the sea,
סוֹעֵר שְׁאוֹן דָּכְיָם.
[at times] He causes the raging waves to roar
מְלֹא הָעוֹלָם דַּיָּם.
with sufficient water to engulf the world;
מַשְׁבִּיחָם בַּעְיָם.
yet He stills them with His power,
וְשָׁבִים אָחוֹר וְאַיָּם.
and they turn back and are no more.
לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ: מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן.
Forever will He reign, the most high King!
מוֹשֵׁל בִּגְבוּרָה.
He rules with might,
דַּרְכּוֹ
His way [of retribution]
סוּפָה וּסְעָרָה.
is like a whirlwind and storm¹⁰
footnotes: ¹⁰ This refers to the quickness of Hashem’s punishment of the wicked. See Ibn Ezra to Nachum 1:3.
עוֹטֶה אוֹרָה.
He is enwrapped in light,
לַֽיְלָה כַּיּוֹם לְהָאִֽירָה.
making the night bright as day,
עֲרָפֶל לוֹ סִתְרָה.
thick darkness conceals Him,
וְעִמֵּהּ שְׁרֵא נְהוֹרָא.
yet light abides with Him.
לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ: מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן.
Forever will He reign, the most high King!
סִתְרוֹ עָבִים.
He is concealed by thick clouds,
סְבִיבָיו לְהָבִים.
He is encircled by flames,
רְכוּבוֹ כְּרוּבִים.
His chariot are the Cherubim;
מְשָׁרְתָיו שְׁבִיבִים.
His servants are the flashes of lightning,
מַזָּלוֹת וְכוֹכָבִים.
the constellations and stars
הִלּוּלוֹ מַרְבִּים.
add to His praise.
לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ: מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן.
Forever will He reign, the most high King!
פּוֹתֵֽחַ יָד וּמַשְׂבִּֽיעַ.
He opens His hand and satisfies,
צוֹרֵר מַֽיִם וּמַנְבִּֽיעַ.
He binds up the waters and releases them
יַבֶּֽשֶׁת לְהַטְבִּֽיעַ.
to water the earth with rain,
לִשְׁלִישׁ וְלִרְבִֽיעַ.
three or four [months or periods a year];¹¹
footnotes: ¹¹ See Amos 4:7
יוֹם לְיוֹם יַבִּֽיעַ.
day to day makes speech flow,
שִׁבְחוֹ לְהַבִּֽיעַ.
uttering His praise.¹²
footnotes: ¹² See Tehillim 19:3. The daily renewal of the activities of creation, beginning with sunrise, stir mankind to proclaim Hashem’s praises.
לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ: מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן.
Forever will He reign, the most high King!
קָדוֹשׁ וְנוֹרָא. בְּמוֹפֵת וּבְמוֹרָא.
Holy and Awesome in wonder and reverence,
מְמַדֵּי אֶֽרֶץ
the measurements of the earth,
קָרָא.
He proclaimed,
וְאֶֽבֶן פִּנָּתָהּ
and its cornerstone,
יָרָה.
He hurled down [from the heavens];
וְכָל הַנִּבְרָא.
and all that was created,
לִכְבוֹדוֹ בָרָא.
He created for His glory.
לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ: מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן.
Forever will He reign, the most high King!
שׁוֹמֵֽעַ אֶל אֶבְיוֹנִים.
He hears [the cries of] the needy,
וּמַאֲזִין חִנּוּנִים.
and gives ear to supplications;
מַאֲרִיךְ רְצוֹנִים.
He extends [the periods of] His conciliation
וּמְקַצֵּר חֲרוֹנִים.
and shortens [the periods of] His anger.
רִאשׁוֹן לָרִאשׁוֹנִים.
He is First
וְאַחֲרוֹן לָאַחֲרוֹנִים.
and He is the Last.
לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ:
Forever will He reign.
מֶֽלֶךְ אֶבְיוֹן.
Earthly king,
בָּלָה וָרָד שַֽׁחַת.
he perishes and descends to destruction,
בִּשְׁאוֹל וּבְתַֽחַת.
to the lower world and below;
בְּלֵאוּת בְּלִי נַֽחַת.
he is exhausted, without rest,
עַד מָתַי יִמְלֹךְ:
how long will he reign?
מֶֽלֶךְ אֶבְיוֹן. תְּנוּמָה תְּעוּפֶֽנּוּ.
Earthly king, sleep overtakes him,
תַּרְדֵּמָה תְּעוֹפֲפֶֽנּוּ.
deep slumber overtakes him;
תֹּֽהוּ יְשׁוּפֶֽנּוּ.
emptiness presses on him,
עַד מָתַי יִמְלֹךְ:
how long will he reign?
אֲבָל מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן. שׁוֹפֵט הָאֱמֶת.
But, the most high King is the true judge,
מַעְבָּדָיו אֱמֶת.
His works are true,
עוֹשֶׂה חֶֽסֶד וֶאֱמֶת.
He does kindness and truth,
וְרַב חֶֽסֶד וֶאֱמֶת.
and He is abundant in kindness and truth,
נְתִיבָתוֹ אֱמֶת.
His path is truth
חוֹתָמוֹ אֱמֶת.
and His seal is truth.
לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ:
Forever will He reign!
יְהֹוָה מֶלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ
Adonoy is King, Adonoy was King.
יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:
Adonoy will be King forever.
כָּל שִׁנְאַנֵּי שַֽׁחַק.
All the heavenly angels
בְּאֹֽמֶר מַאְדִּירִים.
with [these] words proclaim:
יְהֹוָה מֶֽלֶךְ:
Adonoy is King;
כָּל שֽׁוֹכְנֵי שֶֽׁקֶט.
all who dwell on earth,¹³
footnotes: ¹³ The word שֶׁקֶט actually means serenity or stability. The earth is viewed as a stable planet.
בִּבְרָכָה מְבָרְכִים.
with blessing bless Him
יְהֹוָה מָלָךְ:
[saying]: Adonoy was King;
אֵֽלּוּ וָאֵֽלּוּ. בְּגֹֽבַהּ מַגְדִּילִים.
Both [angels and men] loftily affirm:
יְהֹוָה יִמְלֹךְ:
Adonoy will be King
יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ
Adonoy is King, Adonoy was King.
יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:
Adonoy will be King forever.
כָּל מַלְאֲכֵי מַֽעְלָה.
All the angels on high
בְּדֵעָה מַדְגִּילִים.
perceptively raise banners [proclaiming]:
יְהֹוָה מֶֽלֶךְ:
Adonoy is King;
כָּל מֽוֹשְׁלֵי מַֽטָּה.
all the rulers of the earth:
בְּהַלֵּל מְהַלְלִים.
with praise, [declare]:
יְהֹוָה מָלָךְ:
Adonoy was King;
אֵֽלּוּ וָאֵֽלּוּ.
Both [angels and men]
בְּוַדַּאי מוֹדִים.
with certainty acknowledge:
יְהֹוָה יִמְלֹךְ:
Adonoy will be King.
יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ
Adonoy is King, Adonoy was King.
יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:
Adonoy will be King forever.
כָּל עָרִיצֵי עֶלְיוֹנִים.
All the mighty [angels] above,
בְּזֶֽמֶר מְזַמְּרִים.
chant, with song:
יְהֹוָה מֶֽלֶךְ:
Adonoy is King;
כָּל עוֹבְרֵי עוֹלָמִים.
all who pass through the world
בְּחַֽיִל מְחַסְּנִים.
praise Him for His might [declaring]:
יְהֹוָה מָלָךְ:
Adonoy was King;
אֵֽלּוּ וָאֵֽלּוּ. בְּטַֽעַם מְטַכְּסִים.
Both appropriately arrange
יְהֹוָה יִמְלֹךְ:
Adonoy will be King:
יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ
Adonoy is King, Adonoy was King.
יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:
Adonoy will be King forever.
כָּל וְעֽוּדֵי וַֽעַד.
All [angels] gathered in assembly
בְּיֽשֶׁר מְיַפִּים.
correctly adorn Him [proclaiming]:
יְהֹוָה מֶֽלֶךְ:
Adonoy is King;
כָּל וָתִֽיקֵי וֶֽסֶת.
all who are conscientious in their customs,
בְּכֽשֶׁר מְכַלְלִים.
properly glorify Him, declaring:
יְהֹוָה מָלָךְ:
Adonoy was King;
אֵֽלּוּ וָאֵֽלּוּ.
Both [angels and men]:
בְּלַֽהַג מְלַהֲגִים.
studiously, [pronounce]:
יְהֹוָה יִמְלֹךְ:
Adonoy will be King.
יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ
Adonoy is King, Adonoy was King.
יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:
Adonoy will be King forever.
כָּל נְדִיבֵי נְדָבוֹת.
All the generous [angels]
בְּמַאֲמָר מְמַלְלִים.
with speech, proclaim:
יְהֹוָה מֶֽלֶךְ:
Adonoy is King;
כָּל נִכְבַּדֵּי נֹֽעַם.
all those honored with the Torah,¹⁴
footnotes: ¹⁴ The word נֹעַם, pleasantness refers to the Torah “whose ways are ways of pleasantness, דְרָכֶיהָ דַרְכֵי נֹעַם.”
בְּנִצּֽוּחַ מְנַצְּחִים.
triumphantly declare:
יְהֹוָה מָלָךְ:
Adonoy was King.
אֵֽלּוּ וָאֵֽלּוּ. בְּשִֽׂיחַ מְשׂוֹחֲחִים.
Both [angels and men] with speech affirm:
יְהֹוָה יִמְלֹךְ:
Adonoy will be King:
יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ
Adonoy is King, Adonoy was King.
יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:
Adonoy will be King forever.
כָּל בַּעֲלֵי בִינָה.
All the angels of peerless wisdom,
בְּעִלּוּי מְעַלִּים.
with everlasting praise, [proclaim]:
יְהֹוָה מֶֽלֶךְ:
Adonoy is King;
כָּל בְּרוּאֵי בְרִיָּה.
all created beings,
בְּפֶֽצַח מְפַצְּחִים.
with exultation; shoutingly declare:
יְהֹוָה מָלָךְ:
Adonoy was King;
אֵֽלּוּ וָאֵֽלּוּ. בְּצִפְצוּף מְצַפְצְפִים.
Both [angels and men] harmoniously affirm:
יְהֹוָה יִמְלֹךְ:
Adonoy will be King.
יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ
Adonoy is King, Adonoy was King.
יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:
Adonoy will be King forever.
כָּל רִשְׁפֵּי רוּמָה.
All the fiery angels on high
בְּקוֹל מַקְדִּישִׁים.
with loud voice, sanctify Him;
יְהֹוָה מֶֽלֶךְ:
Adonoy is King;
כָּל רָֽאשֵׁי רוֹן.
all the leaders of song¹⁵
footnotes: ¹⁵ The nation of Yisrael is referred to as the “leaders of song.” This is based on the Talmud, “the angels on high do not sing Hashem’s praises until Yisrael has completed its prayers.” See Maseches Chulin 91b.
בְּרֶֽנֶן מְרַנֲּנִים.
with exultation, sing out,
יְהֹוָה מָלָךְ:
Adonoy was King;
אֵֽלּוּ וָאֵֽלּוּ. בְּשִׁירָה מְשׁוֹרְרִים.
Both [angels and men] melodiously sing,
יְהֹוָה יִמְלֹךְ:
Adonoy will be King.
יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ
Adonoy is King, Adonoy was King.
יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:
Adonoy will be King forever.
כָּל יַקִּֽירֵי יֹֽפִי.
All the angels of precious beauty
בְּתֹֽקֶף מְתַנִּים.
with might proclaim,
יְהֹוָה מֶֽלֶךְ:
Adonoy is King;
כָּל יוֹשְׁבֵי יִשּׁוּב.
all inhabitants of earth
בְּיִחוּד מְיַחֲדִים.
in unison proclaim His Oneness, [declaring]
יְהֹוָה מָלָךְ:
Adonoy was King;
אֵֽלּוּ וָאֵֽלּוּ. בְּאֶֽדֶר מְאַדְּרִים.
Both [angels and men] gloriously affirm:
יְהֹוָה יִמְלֹךְ:
Adonoy will be King.
יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ
Adonoy is King, Adonoy was King.
יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:
Adonoy will be King forever.
כָּל צוֹבְאֵי צָבָא.
All the heavenly legions
בְּלֶֽמֶד מְלַמְּדִים.
skillfully proclaim,
יְהֹוָה מֶֽלֶךְ:
Adonoy is King;
כָּל צְנוּפֵי צְפִירָה.
all those adorned with the crown of Torah,¹⁶
footnotes: ¹⁶ See Yeshaya 28:5
בְּצֶֽדֶק מַצְדִּיקִים.
with righteousness, declare,
יְהֹוָה מָלָךְ:
Adonoy was King;
אֵֽלּוּ וָאֵֽלּוּ. בְּחַֽיִל מְחַזְּרִים.
Both [angels and men] with might, repeat,
יְהֹוָה יִמְלֹךְ:
Adonoy will be King.
יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ
Adonoy is King, Adonoy was King.
יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:
Adonoy will be King forever.
כָּל חֲיָֽלֵי חֹֽסֶן.
All the mighty hosts
בַּחֲרָדָה מְחַלִּים.
with trembling proclaim:
יְהֹוָה מֶֽלֶךְ:
Adonoy is King;
כָּל חֲשֽׁוּקֵי חֶֽמֶד.
all who delight in the Torah
בְּחָזְקָה מְחַזְּקִים.
strongly declare,
יְהֹוָה מָלָךְ:
Adonoy was King;
אֵֽלּוּ וָאֵֽלּוּ. בְּנִגּוּן מְנַגְּנִים.
Both [angels and men] with a tune, sing out,
יְהֹוָה יִמְלֹךְ:
Adonoy will be King.
יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ
Adonoy is King, Adonoy was King.
יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:
Adonoy will be King forever.
כָּל קְדוֹשֵׁי קָדוֹשׁ.
All the holiest of angels
בִּקְדֻשָּׁה מַקְדִּישִׁים.
sanctify Him with holiness [proclaiming],
יְהֹוָה מֶֽלֶךְ:
Adonoy is King;
כָּל קְבוּצֵי קָהָל.
all those assembled in congregations
בְּקֽשֶׁט מְקַשְּׁטִים.
with truth adorn Him [declaring],
יְהֹוָה מָלָךְ:
Adonoy was King;
אֵֽלּוּ וָאֵֽלּוּ.
Both [angels and men]
בְּנֹֽעַם מַנְעִימִים.
with sweet melody, chant,
יְהֹוָה יִמְלֹךְ:
Adonoy will be King.
יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ
Adonoy is King, Adonoy was King.
יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:
Adonoy will be King.
כָּל חַשְׁמַלֵּי זִקִּים.
All the flaming angels,
לַבְּקָרִים מִתְחַדְּשִׁים.
created daily [proclaim],
יְהֹוָה מֶֽלֶךְ:
Adonoy is King;
כָּל תַּרְשִֽׁישֵׁי גֹֽבַהּ.
all the lofty angels
בִּדְמָמָה מְלַחֲשִׁים. יְהֹוָה מָלָךְ:
in whispers declare, Adonoy was King;
אֵֽלּוּ וָאֵֽלּוּ.
Both alike,
בְּשִׁלּוּשׁ מְשַׁלְּשִׁים.
with three-fold sanctification affirm,
יְהֹוָה יִמְלֹךְ:
Adonoy will be King:
יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ
Adonoy is King, Adonoy was King.
יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:
Adonoy will be King forever.
וּבְכֵן
And thus
לְךָ הַכֹּל יַכְתִּֽירוּ:
all acknowledge You their Sovereign,
לְאֵל
to the Almighty
עוֹרֵךְ דִּין:
Who apportions judgment;
לְבוֹחֵן לְבָבוֹת
Who examines hearts
בְּיוֹם דִּין:
on the day of judgment;
לְגוֹלֶה עֲמוּקוֹת
Who reveals depths [of the heart]
בַּדִּין:
in judgment;
לְדוֹבֵר מֵישָׁרִים
Who speaks uprightly
בְּיוֹם דִּין:
on the day of judgment;
לְהוֹגֶה דֵעוֹת בַּדִּין:
Who utters knowledge in judgment;
לְוָתִיק
to Him Who is steadfast,
וְעֹֽשֶׂה חֶֽסֶד בְּיוֹם דִּין:
and yet deals kindly on the day of judgment;
לְזוֹכֵר בְּרִיתוֹ בַּדִּין:
Who recalls His covenant in judgment;
לְחוֹמֵל מַעֲשָׂיו
Who has pity on His works
בְּיוֹם דִּין:
on the day of judgment;
לְטַהֵר חוֹסָיו
Who purifies those who trust in Him,
בַּדִּין:
in judgment;
לְיוֹדֵֽעַ מַחֲשָׁבוֹת
Who knows the thoughts of man
בְּיוֹם דִּין:
on the day of judgment;
לְכוֹבֵשׁ כַּעֲסוֹ בַּדִּין:
Who suppresses His anger in judgment;
לְלוֹבֵשׁ צְדָקוֹת
Who is clothed in righteousness
בְּיוֹם דִּין:
on the day of judgment;
לְמוֹחֵל עֲוֹנוֹת בַּדִּין:
Who forgives iniquities in judgment;
לְנוֹרָא תְהִלּוֹת
Who is awesome in praise
בְּיוֹם דִּין:
on the day of judgment;
לְסוֹלֵֽחַ לַעֲמוּסָיו
Who pardons those borne by Him,
בַּדִּין:
in judgment;
לְעוֹנֶה לְקוֹרְאָיו
Who answers those who call upon Him
בְּיוֹם דִּין:
on the day of judgment;
לְפוֹעֵל רַחֲמָיו בַּדִּין:
Who exercises His compassion in judgment;
לְצוֹפֶה נִסְתָּרוֹת
Who scrutinizes secrets
בְּיוֹם דִּין:
on the day of judgment;
לְקוֹנֶה עֲבָדָיו בַּדִּין:
Who acquires His servants, in judgment;
לְרַחֵם עַמּוֹ
Who has compassion on His people
בְּיוֹם דִּין:
on the day of judgment;
לְשׁוֹמֵר אֹהֲבָיו
Who preserves those who love Him,
בַּדִּין:
in judgment;
לְתוֹמֵךְ תְּמִימָיו
Who supports His perfect ones
בְּיוֹם דִּין:
on the day of judgment.
וּבְכֵן
And thus
וּלְךָ תַעֲלֶה קְדֻשָּׁה.
unto You may [our] sanctification ascend,
כִּי אַתָּה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ:
for You our God are King!