Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Musaf, First Day of Rosh Hashana, Hymn of Glory
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
חזן אַנְעִים זְמִירוֹת וְשִׁירִים אֶאֱרוֹג. כִּי אֵלֶֽיךָ נַפְשִׁי תַעֲרוֹג:
Entono melodías y compongo poesías Porque mi alma, Dios mío, Te anhela.
Mi alma añora la protección de Tu poder, Desea develar la profundidad de Tus misterios.
חזן מִדֵּי דַבְּרִי בִּכְבוֹדֶֽךָ. הוֹמֶה לִבִּי אֶל דּוֹדֶֽיךָ:
Cuando mi boca canta Tu gloria Mi corazón gime por Tu amor.
Por eso proclamo Tus loores Y consagraré, a Tu gloria, cantos de amor.
חזן אֲסַפְּרָה כְּבוֹדְךָ וְלֹא רְאִיתִֽיךָ. אֲדַמְּךָ אֲכַנְּךָ וְלֹא יְדַעְתִּֽיךָ:
Relato Tu magnificencia, aunque no Te he visto, Te imagino y Te invoco, aunque desconozco Tu esencia.
Por medio de Tus profetas, Tus nobles servidores, Nos revelaste el esplendor de Tu majestad.
חזן גְּדֻלָּתְךָ וּגְבוּרָתֶֽךָ. כִּנּוּ לְתֹקֶף פְּעֻלָּתֶֽךָ:
Tu grandeza y poder descubrieron Por la magnitud de Tu creación.
Te imaginaron, sin conocer Tu esencia, Te describieron en consonancia con Tus obras.
חזן הִמְשִׁילֽוּךָ בְּרוֹב חֶזְיוֹנוֹת. הִנְּךָ אֶחָד בְּכָל דִּמְיוֹנוֹת:
Te concibieron en múltiples visiones, Más eres Único en todas Tus manifestaciones.
Te imaginaron como anciano y como joven, Describieron Tu juventud y Tu vejez.
חזן זִקְנָה בְּיוֹם דִּין וּבַחֲרוּת בְּיוֹם קְרָב. כְּאִישׁ מִלְחָמוֹת יָדָיו לוֹ רָב:
Te concibieron cual anciano, en el día del juicio, Y como joven en el campo de batalla.
Cual guerrero poderoso e invencible Portando el casco de la salvación en su cabeza Cuando Tu diestra traía la victoria.
חזן טַלְלֵי אוֹרוֹת רֹאשׁוֹ נִמְלָא. קְוֻצּוֹתָיו רְסִיסֵי לָֽיְלָה:
Te imaginaron envuelto en rocío radiante Con bucles impregnados del rocío nocturno.
Me eleva prodigándome Su amor, Siendo para mí, cual corona de belleza.
חזן כֶּֽתֶם טָהוֹר פָּז דְּמוּת רֹאשוֹ. וְחַק עַל מֵֽצַח כְּבוֹד שֵׁם קָדְשׁוֹ:
Diviso Su cabeza resplandeciente cual oro, Con Su sagrado nombre grabado en la frente.
Su pueblo Le confiere una corona de gloria. Testimonio a Su majestad y gracia.
חזן מַחְלְפוֹת רֹאשׁוֹ כְּבִימֵי בְחֻרוֹת. קְוֻצּוֹתָיו תַּלְתַּלִּים שְׁחוֹרוֹת:
Jerusalem, sede de la justicia, Es Su regocijo y suprema felicidad.
חזן סְגֻלָּתוֹ תְּהִי בְיָדוֹ עֲטֶֽרֶת. וּצְנִיף מְלוּכָה צְבִי תִפְאֶֽרֶת:
Su pueblo predilecto Será Su corona, Cual diadema real y ornamento de gloria.
Elevó a Su pueblo y lo revistió con corona, Con Su gran amor, lo ha honrado.
חזן פְּאֵרוֹ עָלַי וּפְאֵרִי עָלָיו. וְקָרוֹב אֵלַי בְּקָרְאִי אֵלָיו:
Yo proclamo Su unidad, Él declara mi gloria Él me asiste cuando Lo invoco.
Como el fuego rojo aparecerá entre los pueblos En el día del juicio, entonces los purificará.
חזן קֶֽשֶׁר תְּפִלִּין הֶרְאָה לֶעָנָו. תְּמוּנַת יְהֹוָה לְנֶֽגֶד עֵינָיו:
Símbolos de Su esencia, reveló a Moisés, humilde servidor, C uando la visión Divina, Él presenció.
Ama a Su pueblo, por su humildad. Él, que es alabado, se glorifica con Su grey.
חזן רֹאשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת קוֹרֵא מֵרֹאשׁ. דּוֹר וָדוֹר עַם דּוֹרֶשְׁךָ דְּרוֹשׁ:
La esencia de Tu verbo es la verdad. Prevees el fin de las cosas desde el principio. Busca a Tu pueblo, que Te invoca a través de los siglos.
Lleguen hacia Ti mis numerosos cantos, Acepta mi oración que a Ti dirijo.
חזן תְּהִלָּתִי תְהִי לְרֹאשְׁךָ עֲטֶֽרֶת. וּתְפִלָּתִי תִּכּוֹן קְטֹֽרֶת:
Recibe mis loores cual corona para Tu cabeza, Acepta mis plegarias como aromático incienso.
Plázcate recibir mi humilde cántico Cual canto de los Levitas en Tu Templo.
חזן בִּרְכָתִי תַעֲלֶה לְרֹאשׁ מַשְׁבִּיר. מְחוֹלֵל וּמוֹלִיד צַדִּיק כַּבִּיר:
Lleguen hasta Tu trono mis oraciones, Augusto Soberano, Creador de todo.
חזן יֶעֱרַב נָא שִׂיחִי עָלֶיךָ. כִּי נַפְשִׁי תַעֲרוֹג אֵלֶיךָ:
Sean agradables ante Ti, mis meditaciones Pues mi alma, oh Dios, Te anhela.
לְךָ יְהֹוָה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶֽרֶת וְהַנֵּֽצַח וְהַהוֹד כִּי כֹל בַּשָּׁמַֽיִם וּבָאָֽרֶץ. לְךָ יְהֹוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ. מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְהֹוָה יַשְׁמִֽיעַ כָּל־תְּהִלָּתוֹ:
Tuyos son, oh Dios, la grandeza y el poder, la gloria, la victoria y el resplandor: pues todo lo que hay en los cielos y en la tierra es Tuyo. Tuyo es el reino y Tú eres exaltado y supremo sobre todos. ¿Podrá el hombre contar la magnitud de Dios o expresar todos Sus loores?