Machzor Yom Kippur Ashkenaz Linear, The Morning Prayers, Kedushah
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ
‘Holy, holy, holy
יְהֹוָה צְבָאוֹת
is Adonoy Tzevaos,
מְלֹא כָל הָאָֽרֶץ כְּבוֹדוֹ:
the fullness of all the earth is His glory.'”
כְּבוֹדוֹ מָלֵא עוֹלָם
His glory fills the world,
מְשָׁרְתָיו
His ministering angels
שׁוֹאֲלִים זֶה לָזֶה
ask one another—
אַיֵּה מְקוֹם כְּבוֹדוֹ
“Where is the place of His glory?”
לְעֻמָּתָם בָּרוּךְ יֹאמֵֽרוּ:
those facing them say, “Blessed.”
אֵל. בְּרֹב עֵצוֹת תִּכֵּן אֶת רֽוּחַ. טֶֽרֶם בִּכְרוּב טָס וַיֵּדֶא עַל כַּנְפֵי רֽוּחַ. גַּם פֶּֽלֶס וּמִשְׁקָל שָׂם לָרֽוּחַ. טֶֽרֶם דְּבָרוֹ בִּזְרִיזוּת תַּֽעַשׂ הָרֽוּחַ. הֲלֹא עַל סְעָרָה הֶעֱמִיד הָרֽוּחַ. טֶרֶם וּמֵאוֹצָר יוֹצִיא אֶת הָרֽוּחַ. זֶה יָם הַגָּדוֹל יָטִיל בּוֹ אֶת הָרוּחַ. חזן טֶרֶם חֵיל נוֹזְלִים יַעֲרִים הָרֽוּחַ. טַֽעַם יְפוֹצֵץ אֵל וְיַעֲמִיד הָרֽוּחַ. טֶרֶם יִזְּלוּ מַֽיִם יַשִּׁיב הָרֽוּחַ:
לָכֵן כָּל לַֽיִל בְּיָדוֹ תֻּפְקַד כָּל רֽוּחַ. טֶרֶם לְאֶצְלוֹ תָּשׁוּב הָרֽוּחַ. מְרֻקָּם בְּצַלְמוֹ נָפַח בּוֹ נִשְׁמַת רֽוּחַ. טֶרֶם נְשָׁמָה אֵלָיו תָּאֳסַף עִם רֽוּחַ. סְלוֹל גַּן נָטַע מִתְהַלֵּךְ לָרֽוּחַ. טֶרֶם עַל פְּנֵי גֵיא הֶעֱבִיר הָרֽוּחַ. פָּץ עֲבוּר מוֹרְדִים לֹא יָדוֹן רֽוּחַ. טֶרֶם צָרְחוּ סוּר וַיִּכְלוּ מֵרֽוּחַ. קֶֽדֶם כֹּל נִקְרָא אֱלֹהֵי הָרֽוּחַ. חזן טֶרֶם רִחֵף עַל פְּנֵי מַֽיִם רֽוּחַ. שִׁלְטוֹן לֹא שָׂם לִיצִיר לִכְלֹא אֶת הָרֽוּחַ. טֶרֶם תִּנָּה מְנַגֵּן אָֽנָה אֵלֵךְ מֵרֽוּחַ:
קו"ח לָכֵן כָּל אֲשֶׁר בְּאַפָּיו נִשְׁמַת רֽוּחַ. אָכֵן בֶּאֱנוֹשׁ הִיא הָרֽוּחַ. יְסַלְּדוּ יְסַלְסְלוּ לָאֵל בּוֹרֵא רֽוּחַ. כְּחַיָּה וְאוֹפָן עֵת יָבוֹא בָם הָרֽוּחַ:
כְּבוֹדוֹ מָלֵא עוֹלָם
His glory fills the world,
מְשָׁרְתָיו
His ministering angels
שׁוֹאֲלִים זֶה לָזֶה
ask one another—
אַיֵּה מְקוֹם כְּבוֹדוֹ
“Where is the place of His glory?”
לְעֻמָּתָם בָּרוּךְ יֹאמֵֽרוּ:
those facing them say, “Blessed.”
בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה
“Blessed is the glory of Adonoy
מִמְּקוֹמוֹ:
from His place.”
מִמְּקוֹמוֹ
From His place,
הוּא יִֽפֶן בְּרַחֲמִים
He will turn in compassion
וְיָחוֹן עַם
and favor the people
הַמְּיַחֲדִים שְׁמוֹ
who proclaim the Oneness of His Name
עֶֽרֶב וָבֹֽקֶר בְּכָל יוֹם תָּמִיד
evening and morning, each day continually
פַּעֲמַֽיִם בְּאַהֲבָה
twice each day, with love,
שְׁמַע אוֹמְרִים:
they recite, “Shema.”
תָּמִיד תִּתְלוֹנֵן בְּיָדְךָ כָּל נֶֽפֶשׁ. שְׁגָגוֹת וּזְדוֹנוֹת לְךָ תּוֹדֶה הַנֶּפֶשׁ. רָצִיתָ לְהַמְצִיא כֹֽפֶר לָנֶֽפֶשׁ. קָדוֹשׁ לְבַעֲבוּר תְּבָרֶכְךָ כָּל נֶֽפֶשׁ. צוֹם אֶבְחָרֵֽהוּ קָרָֽאתָ עִנּוּי נֶֽפֶשׁ. פֶּֽשַׁע בְּלֹא דַֽעַת לֹא טוֹב לָנֶֽפֶשׁ. עָמָל וְכָל פֹּֽעַל לֹא יְמַלְאוּ נֶֽפֶשׁ. חזן סִכּוּךְ אֵבָרִים תְּמַלֵּא חַיַּת נֶֽפֶשׁ. נֶעְלָם מִכֹּל נַֽהַם יְצִיאַת הַנֶּפֶשׁ. מִיתָה מְמָרֶֽקֶת עֲוֹן חַטַּאת נָֽפֶשׁ:
לָכֵן בְּכָל צָרָה אֶשְׁפֹּךְ לְךָ אֶת הַנֶּֽפֶשׁ. כְּצִפּוֹר מִפַּח לְמַלֵּט בָּֽנוּ נֶֽפֶשׁ. יַֽחַד כָּל הַנְּפָשׁוֹת לְךָ כְּאַחַת נֶֽפֶשׁ. טְהוֹרֶֽיךָ הֱחֱדַֽלְתָּ מִכָּל טְמֵא נֶֽפֶשׁ. חֶשְׁבּוֹן וָדִין בְּעֵת תֵּת כָּל נֶֽפֶשׁ. זַכָּה וּטְהוֹרָה בִּהְיוֹת הַנֶּפֶשׁ. וְשׁוּבִי לִמְנוּחָֽיְכִי תֹּאמַר לָנֶֽפֶשׁ. הֲלֹא בִּצְרוֹר הַחַיִּים תֻּצְרַר הַנֶּפֶשׁ. דּוֹרְשֵׁי הֶגְיוֹן דַּת מְשִׁיבַת נָֽפֶשׁ. חזן גַּם זֵדִים בַּהֲעִיפָם נֶֽפֶשׁ. בְּכַף הַקֶּֽלַע תְּקֻלַּע מֵהֶם הַנֶּפֶשׁ. אֵלֶֽיךָ אֵל בְּאֹֽמֶן אֶשָּׂא אֶת הַנָּֽפֶשׁ:
קו"ח לָכֵן בְּכָל לֵב וּבְכָל מְאֹד וּבְכָל נֶֽפֶשׁ. אֲיַחֵד זִכְרְךָ תָּמִיד שַֽׁחַר וָנֶֽשֶׁף. עַד אַשְׁלִים לְךָ אֶת הַנָּֽפֶשׁ:
מִמְּקוֹמוֹ
From His place,
הוּא יִֽפֶן בְּרַחֲמִים
He will turn in compassion
וְיָחוֹן עַם
and favor the people
הַמְּיַחֲדִים שְׁמוֹ
who proclaim the Oneness of His Name
עֶֽרֶב וָבֹֽקֶר בְּכָל יוֹם תָּמִיד
evening and morning, each day continually
פַּעֲמַֽיִם בְּאַהֲבָה
twice each day, with love,
שְׁמַע אוֹמְרִים:
they recite, “Shema.”
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל
Hear Yisrael,
יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ יְהֹוָה אֶחָד:
Adonoy is our God, Adonoy is One.
הוּא אֱלֹהֵֽינוּ הוּא אָבִֽינוּ
He is our God, He is our Father,
הוּא מַלְכֵּֽנוּ הוּא מוֹשִׁיעֵֽנוּ
He is our King, He is our Deliverer,
וְהוּא יַשְׁמִיעֵֽנוּ בְּרַחֲמָיו
and He will let us hear in His mercy
שֵׁנִית
a second time
לְעֵינֵי כָּל חָי
in the presence of all the living
לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים:
[His promise] “to be your God.”
אֵלֶֽיךָ וְעָדֶֽיךָ יָבוֹא כָל בָּשָׂר. תַּֽחַת כִּי מַעֲשֶׂיךָ לֹא כְמַעֲשֵׂה בָשָׂר. בְּיָדְךָ תֶּאֱסֹף רֽוּחַ כָּל בָּשָׂר. שָׁאַתָּה הוּא אֱלֹהֵי הָרוּחוֹת לְכָל בָּשָׂר. גַּם לְרִמָּה הוּא רִבּוּי בָּשָׂר. רֹֽעַ פֶּה הוּא הַמַּחֲטִיא בָשָׂר. דּוֹר שֻׁטַּף כְּהִשְׁחִית וְעָשׂ זִמַּת בָּשָׂר. חזן קָצַֽפְתָּ וְנַֽמְתָּ בְּשַׁגָּם הוּא בָשָׂר. הֲלֹא בְּקִצְפְּךָ עַל חַטֹּאת בָּשָׂר. צוּר זָכֹר תִּזְכֹּר כִּי הֵֽמָּה בָשָׂר:
לָכֵן בְּיָדְךָ אֶפֹּל וְלֹא בִידֵי בָשָׂר. פְּקֻדַּת דִּינְךָ לֹא כְדִינֵי בָשָׂר. זֶה אַתָּה הוּא אֱלֹהֵי הָרוּחוֹת לְכָל בָּשָׂר. עוֹרֵךְ וְנוֹתֵן לֶֽחֶם לְכָל בָּשָׂר. חַי לְכָל הַחַי קָרָֽאתָ בָּשָׂר. סִכַּֽכְתָּ גִּיד וְעֶֽצֶם וְאָרַֽגְתָּ עוֹר וּבָשָׂר. טָהֳרָה תְטַמֵּא כְּזַיִת בָּשָׂר. נָא לָכֵן אוֹי לְבָשָׂר מִפְּנֵי בָשָׂר. יְלֵל צָרִים שָׁמַֽעְנוּ וְסָמַר בָּֽנוּ בָּשָׂר. חזן מֵעֶֽיךָ יֶהֱמוּ עַל כָּל בָּשָׂר. כְּבוֹד שֵׁם קָדְשְׁךָ יְבָרֵךְ כָּל בָּשָׂר. לִמּוּד דָּתְךָ מַרְפֵּא לְכָל בָּשָׂר:
קו"ח לָכֵן לְעֵת תִּשְׁפֹּךְ רוּחֲךָ עַל כָּל בָּשָׂר. גִּלּוּי כְּבוֹדְךָ יִרְאֶה כָל בָּשָׂר. וּבְהַשְׁמִיעֲךָ שֵׁנִית יַֽהַס כָּל בָּשָׂר:
הוּא אֱלֹהֵֽינוּ הוּא אָבִֽינוּ
He is our God, He is our Father,
הוּא מַלְכֵּֽנוּ הוּא מוֹשִׁיעֵֽנוּ
He is our King, He is our Deliverer,
וְהוּא יַשְׁמִיעֵֽנוּ בְּרַחֲמָיו
and He will let us hear in His mercy
שֵׁנִית
a second time
לְעֵינֵי כָּל חָי
in the presence of all the living
לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים:
[His promise] “to be your God.”
אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם:
“I am Adonoy, your God.”
אַדִּיר אַדִּירֵֽנוּ
Mighty One, our Mighty One,
יְהֹוָה אֲדוֹנֵֽינוּ
Adonoy, our Master,
מָה אַדִּיר שִׁמְךָ
How mighty is Your Name
בְּכָל הָאָֽרֶץ:
throughout the earth.
וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶֽלֶךְ
And Adonoy will be King
עַל כָּל הָאָרֶץ
over the whole earth;
בַּיוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד
on that day Adonoy will be One,
וּשְׁמוֹ אֶחָד:
and His Name One.
אֵלֶֽיךָ תְּלוּיוֹת עֵינֵֽינוּ. יְהוָֹה אֲדוֹנֵֽינוּ. בָּרוּךְ בְּמַקְהֲלוֹת עַמֶּֽךָ. מָה אַדִּיר שְׁמֶֽךָ: גְּאָלֵֽנוּ שֵׁנִית מִמְּעַנֵּֽינוּ. יְהוָֹה אֲדוֹנֵֽינוּ: דָּר בִּשְׁמֵי מְרוֹמֶֽךָ. מָה אַדִּיר שְׁמֶֽךָ: הֵן לְךָ הֶאֱמַֽרְנוּ. יְהוָֹה אֲדוֹנֵֽינוּ: וּמִי כְעָם מְרוֹמְמֵי שְׁמֶֽךָ. מָה אַדִּיר שְׁמֶֽךָ: זְכוֹר בְּרִית אֵיתָנֵֽינוּ. יְהוָֹה אֲדוֹנֵֽינוּ. חַי כִּי אֵין זָר עִמְּךָ. מָה אַדִּיר שְׁמֶֽךָ: טָהוֹר לְשִׁמְךָ קְנֵֽנוּ. יְהוָֹה אֲדוֹנֵֽינוּ. יְחִידִי הַדָּן בְּעוֹלָמֶֽךָ. מָה אַדִּיר שְׁמֶֽךָ: כֹּחֲךָ יִגְדַּל מַלְכֵּֽנוּ. יְהוָֹה אֲדוֹנֵֽינוּ: לִבֵּנוּ רָחַשׁ לְרוֹמְמֶֽךָ. מָה אַדִּיר שְׁמֶֽךָ: מִנּוֹף בִּזְרֽוֹעַ גְּאַלְתָּֽנוּ. יְהוָֹה אֲדוֹנֵֽינוּ: נְהַלֶּלְךָ כְּאֵילֵי מְרוֹמֶֽךָ. מָה אַדִּיר שְׁמֶֽךָ: סְעָדֵֽנוּ וְסָמְכֵֽנוּ. יְהוָֹה אֲדוֹנֵֽינוּ. עֲנֵֽנוּ וְנוֹדֶה לִשְׁמֶֽךָ. מָה אַדִּיר שְׁמֶֽךָ: פְּדֵנּוּ וְחָנֵּֽנוּ. יְהוָֹה אֲדוֹנֵֽינוּ. צוּר עוֹלָמִים שְׁמֶֽךָ. מָה אַדִּיר שְׁמֶֽךָ: קוֹמְמֵֽנוּ וַהֲקִימֵֽנוּ. יְהוָֹה אֲדוֹנֵֽינוּ: רַחֲמֶֽיךָ יְקַדְּמוּ זַעְמֶֽךָ. מָה אַדִּיר שְׁמֶֽךָ: חזן שְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנֵֽינוּ. יְהוָֹה אֲדוֹנֵֽינוּ. תִּתְרוֹמֵם מִנְּשׂוּאֵי רַֽחַם. מָה אַדִּיר שְׁמֶֽךָ: שִׁמְךָ אֵל לִבַּֽבְנוּ. יִחוּדְךָ יַחַד הִנְעָֽמְנוּ:
אַדִּיר אַדִּירֵֽנוּ
Mighty One, our Mighty One,
יְהֹוָה אֲדוֹנֵֽינוּ
Adonoy, our Master,
מָה אַדִּיר שִׁמְךָ
How mighty is Your Name
בְּכָל הָאָֽרֶץ:
throughout the earth.
וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶֽלֶךְ
And Adonoy will be King
עַל כָּל הָאָרֶץ
over the whole earth;
בַּיוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד
on that day Adonoy will be One,
וּשְׁמוֹ אֶחָד:
and His Name One.
וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר:
And in Your holy words it is written:
יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם
“Adonoy will reign forever;
אֱלֹהַֽיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר
your God, Tziyon, throughout all generations;
הַלְלוּיָהּ:
praise God.”
לְדוֹר וָדוֹר
From generation to generation
נַגִּיד גָּדְלֶֽךָ
we will declare Your greatness,
וּלְנֵֽצַח נְצָחִים
and to all eternity
קְדֻשָּׁתְךָ נַקְדִּישׁ
we will sanctify Your holiness;
וְשִׁבְחֲךָ אֱלֹהֵֽינוּ
and Your praise, our God
מִפִּֽינוּ לֹא יָמוּשׁ
will not depart from our mouth
לְעוֹלָם וָעֶד
forever and ever;
כִּי אֵל
because You are the Almighty
מֶֽלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָֽתָּה:
Who is King, Great and Holy!
חֲמֹלעַל מַעֲשֶֽׂיךָ
Have compassion upon Your works,
וְתִשְׂמַח בְּמַעֲשֶֽׂיךָ.
and rejoice in Your works;
וְיֹאמְרוּ לְךָ חוֹסֶֽיךָ
and let those who trust in You say—
בְּצַדֶּקְךָ עֲמוּסֶֽיךָ
when You justify those borne by You—
תֻּקְדַּשׁ אָדוֹן
“Be sanctified, [our] Master
עַל כָּל מַעֲשֶֽׂיךָ:
over all Your works.”
כִּי מַקְדִּישֶֽׁיךָ
For those who sanctify You
בִּקְדֻשָּׁתְךָ קִדַּֽשְׁתָּ.
are themselves hallowed in Your holiness;
נָאֶה לְקָדוֹשׁ
becoming to the Holy One
פְּאֵר מִקְּדוֹשִׁים:
is the glory of those who are holy.
בְּאֵין מֵלִיץ
When there is no one to plead
יֽשֶׁר
[our] righteousness
מוּל מַגִּיד פֶּֽשַׁע.
against the testimony of the accuser,
תַּגִּיד לְיַעֲקֹב
speak on behalf of Yaakov
דְּבַר חֹק וּמִשְׁפָּט.
regarding the statute and law,
וְצַדְּקֵֽנוּ בַּמִּשְׁפָּט
and make us righteous with justice,
הַמֶּֽלֶךְ הַמִּשְׁפָּט:
[You, Who are the] King of justice.
עוֹד יִזְכָּר לָֽנוּ
It will yet be remembered in our behalf,—
אַהֲבַת אֵיתָן
the love of Avraham,—
אֲדוֹנֵֽינוּ.
by our Master;
וּבַבֵּן
and for the sake of the son [Yitzchak]
הַנֶּעֱקַד
who let himself be bound on the altar,
יַשְׁבִּית מְדַיְּנֵֽנוּ.
he will put an end to our struggle;
וּבִזְכוּת הַתָּם
and in the merit of the perfect one [Yaakov],
יוֹצִיא אָיוֹם
the Revered One will bring forth
לְצֶֽדֶק דִּינֵֽנוּ.
our judgment to a righteous conclusion;
כִּי קָדוֹשׁ הַיּוֹם לַאֲדוֹנֵֽנוּ:
for this day is holy to our Master.
וּבְכֵןיִתְקַדַּשׁ שִׁמְךָ
And thus may Your Name be hallowed
יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ
Adonoy, our God,
עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ
over Yisrael, Your people,
וְעַל יְרוּשָׁלַֽיִם עִירֶֽךָ
over Yerushalayim, Your city,
וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶֽךָ
over Tziyon, the dwelling place of Your glory,
וְעַל מַלְכוּת בֵּית דָּוִד
over the kingship of the House of Dovid,
מְשִׁיחֶֽךָ
Your anointed,
וְעַל מְכוֹנְךָ
and over Your [holy] Dwelling,
וְהֵיכָלֶֽךָ:
and Your Sanctuary.
הָאַדִּיר בִּשְׁמֵי עֲלִיּוֹת. הַבּוֹחֵן סַרְעַף וּכְלָיוֹת. הַגָּד מֵרֵאשִׁית אוֹתִיּוֹת. הַדָּן בְּצֶֽדֶק בְּרִיּוֹת. הֶהָֽיָה קֶֽדֶם לְכָל הֱיוֹת. הַהֹוֶה וְעָתִיד לִהְיוֹת. הַזָּן וּמֵכִין לַכֹּל מִחְיוֹת. הַחוֹנֶה עַל אַרְבַּע חַיּוֹת. הַטִּפַּח גָּבְהֵי תְלוּלִיּוֹת. הַיִּסַּד רְקוּעָה עַל מֵיוֹת. הַכּוֹנֵן מֵישָׁרִים וּזְכֻיּוֹת. הַלַּֽחַשׁ עַמּוֹ מַאֲזִין בִּשְׁעִיּוֹת. הַמְכַנֵּס נִדְחֵי גָלֻיּוֹת. הַנְּפוּצִים מְקַבֵּץ מֵאַרְבַּע זָוִיּוֹת. הַסּוֹכֵת פֶּֽלֶל פִּיּוֹת. הָעוֹנֶה לְקוֹרְאָיו מִתַּחְתִּיּוֹת. הַפּוֹדֶה נֶֽפֶשׁ עֲבָדָיו מִשְּׁאִיּוֹת. הַצּוּר צַדִּיק וְרַב עֲלִילִיּוֹת. הַקּוֹרֵא לְמֵי הַיָּם וּשְׁפָכָם בְּדָכִיּוֹת. הָרָם וְנִשָּׂא בְּכֵס שְׁבִיבִיּוֹת: חזן הַשּׁוֹכֵן בְּשֶֽׁקֶט חֲצוּבֵי שַׁלְהֵבִיּוֹת. הַתּוֹמֵךְ מְיַחֲלָיו וְעֵינֵיהֶם לוֹ תְלוּיוֹת:
הַתִּכֵּן מִתַּֽחַת זְרוֹעוֹת עוֹלָם. הַשָּׁר כֹּל וּמֶֽנּוּ לֹא נֶעְלָם. הָרוֹפֵא לִשְׁבֽוּרֵי לֵב וּמְחַתֵּל מַחֲלָם. הַקּוֹרֵא הַדּוֹרוֹת מֵרֹאשׁ וּמְכַלְכְּלָם. הַצָּר בְּיָהּ עוֹלָמִים וְסוֹבְלָם. הַפּוֹשֵׁט יָד לַשָּׁבִים וּמְקַבְּלָם. הָעוֹזֵר לַשָּׂמִים בּוֹ כִּסְלָם. הַסּוֹלֶה הָעוֹשִׂים בַּשֶּֽׁמֶשׁ שִׂבְרָם. הַנּוֹתֵן בְּעַזִּים נְתִיבָה לְהַסְלִילָם. הַמֵּכִין מָאוֹר וָשֶֽׁמֶשׁ בְּמַסְלוּלָם. הַלְּבוּשׁוֹ כַּשֶֽׁלֶג לְבָנָיו לְהַלְבִּין מַעֲלָם. הַכְּצֶֽמֶר נָקִי שְׂעָרוֹ לְנַקּוֹת גִּעוּלָם. הַיָּשָׁר וּמְלַמֵּד פּוֹשְׁעִים לְהוֹעִילָם. הַטּוֹב וּמוֹרֶה חַטָּאִים דֶּֽרֶךְ לְהַשְׂכִּילָם. הַחוֹבֵשׁ אֶֽרֶךְ עֲמוּסָיו לְהַתְעִילָם. הַזּוֹכֵר בְּרִית רִאשׁוֹנִים מִלְּגָעֳלָם. הַוֶּֽכַח עִוּוּיָם מַצְלִיל מִשָּׁאוֹן לְהַעֲלָם. הַהִצִּיב גְּבוּלוֹת עַמִּים לְמִסְפָּרָם לְעַלָּם. הַדּוֹדָם וְחוֹשְׁקָם בְּאַהֲבָתוֹ וּבְחֶמְלָתוֹ הוּא גְאָלָם. הַגּוֹנְנָם וּמַצִּילָם לְנַטְּלָם וּלְנַשְּׂאָם כִּימֵי עוֹלָם: חזן הַבּוֹרְאָם בְּרִיָּה חֲדָשָׁה עוֹשָׂם וּבוֹעֲלָם. הָאֹמֵר חַי אָנֹכִי לְעוֹלָם:
הָאִמֵּן כִּפֵּי שְׁחָקִים וְהִקְצִיבָם. הַתִּכְּנָם בַּזֶּֽרֶת וְעִם רֶֽגֶב הִשְׁלִיבָם. הַבּוֹרֵא קְצוֹת הָאָֽרֶץ וְהִרְחִיבָם. הַשָּׁת מְמַדָּם וְעַמּוּדֵי מַחֲצָבָם. הַגּוֹלֵל אוֹר וְחֽשֶׁךְ בִּנְתִיבוֹת קַוָּם. הָרוֹגַע יַמִּים וּמָחַץ רְהָבָם. הַדִּכְּאָם לַמָּקוֹם יָסַד וְחֹל הִסְבִּיבָם. הַקִּוָּם וְכִנְּסָם כַּנֵּד וְהֶעֱמִיק מִקְוָם. הַהִשְׁרִיצָם תַּנִּינִים וְעַֽיִט וְדָגָה הִרְבָּם. הַצָּו וּמֵכִין לָֽמוֹ צֵיד אִבָּם. הַוִּתֵּק הָרִים וּגְבָעוֹת וְהִצְמִֽיחַ תְּנוּבָם. הַפּוֹעֵל יְצוּרִים וְחַיּוֹת לִרְעוֹת טוּבָם. הַזִּמֵּן כָּל גְּבוּלוֹת אֶֽרֶץ וְהִצִּיבָם. הַעִתּוֹתֵי קַֽיִץ וָחֹֽרֶף הִקִּיפָם וְהִסְבִּיבָם. הַחוֹכָיו מְאַשֵּׁר מַשְׁלִיכֵי עָלָיו יְהָבָם. הַסּוֹמְכָם לְשַׂבְּעָם בְּצַחְצָחוֹת בְּלִי לְהַרְעִיבָם. הַטֶּֽרֶף נָתַן לִירֵאָיו מֵעֹֽנִי לְשַׂגְּבָם. הַנּוֹתֵן יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ בְּעִתָּם לְהַרְבִּיבָם. הַיִּמֵּן סְלִיחָה לַשּׁוֹבָבִים לַהֲשִׁיבָם. הַמְטַהֲרָם בִּזְרִיקַת טְהוֹרִים בְּצִלּוֹ לְהוֹשִׁיבָם: חזן הַכּוֹנֵן כִּסְאוֹ לַמִּשְׁפָּט לְאֻמִּים לְיַשְּׁבָם. לָכֵן בְּמָלְכוֹ יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּים בְּהִתְיַשְּׁבָם:
וּבְכֵן מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶֽלֶךְ הַגּוֹיִם כִּי לְךָ יָאָֽתָה. כִּי בְכָל חַכְמֵי הַגּוֹיִם וּבְכָל מַלְכוּתָם מֵאֵין כָּמֽוֹךָ:
מִי אַדִּיר אַפְסֶֽךָ. מִי בָרוּךְ בִּלְתֶּֽךָ. מִי גִבּוֹר כְּגִילֶֽךָ. מִי דָגוּל כִּדְמוּתֶֽךָ. מִי הָדוּר כְּהִלּוּלֶֽךָ. מִי וַדַּאי כְּוִעוּדֶֽךָ. מִי זַכַּאי זוּלָתֶֽךָ. מִי חָסִין חִלּוּפֶֽךָ. מִי טָהוֹר כְּטַכְסִיסֶֽךָ. מִי יָראוּי כְּיִחוּדֶֽךָ. מִי כוֹבֵשׁ כִּכְמִירָתֶֽךָ. מִי לוֹבֵשׁ כִּלְבָנֶֽיךָ. מִי מָרוֹם מִלְּבַדֶּֽךָ. מִי נָכוֹן נָכְחֶֽךָ. מִי סוֹאֵן כִּסְאָתֶֽךָ. מִי עָץ כַּעֲלִילוֹתֶֽיךָ. מִי פּוֹעֵל כִּפְלָאֶֽיךָ. מִי צוֹאֵל כְּצִנָּתֶֽךָ. מִי קִנֵּץ קְדֻשָּׁתֶֽךָ. מִי רִוָּה רִנְנוֹתֶֽיךָ: חזן מִי שִׁמַּע שִׁירוֹתֶֽיךָ. מִי תִמֵּם תִּפְאַרְתֶּֽךָ:
לֹא אֹֽמֶר אָמַֽרְתָּ וְנָפַל דָּבָר. תָּמִיד תְּהִלָּתְךָ בְּפִי כֹל תְּדֻבָּר: לֹא בַקְּשֽׁוּנִי תֹּֽהוּ הָיָה נָאֳמֶֽךָ. שִׁמְךָ מִגְדַּל עֹז לְרָצִים לְעֻמֶּֽךָ: לֹא גְבוּל שַֽׂמְתָּ וּפָרְצוּ אַדִּירִים. רָבִים וְגוֹעֲשִׁים וְלִשְׁבִירַת חֻקֶּֽיךָ נִגְרָרִים: לֹא דָבָר רֵק עֲשׂוֹת מִשְׁמַרְתֶּֽךָ. קַיָּם סֶֽלָה וָעֶד קשְׁטְ אִמְרָתֶֽךָ: לֹא הָגִֽיתָ לִמְחוֹת שֵׁם דְּבֵקֶֽיךָ. צָמְאָה נַפְשָׁם לִנְעִימַת יְמִין חִבּוּקֶֽךָ: לֹא וִתַּֽרְתָּ לִשְׁפִיכַת דַּם חֲסִידֶֽיךָ. פְּקֻדַּת שָׁלוֹם הִבְטַֽחְתָּ לְיוֹדְעֵי סוֹדֶֽךָ: לֹא זִלְזַֽלְתָּ מַאֲמָרֶֽיךָ כֶּאֱנוֹשׁ לְכַזֵּב. עֵדוּת דְּבָרְךָ בַּשָּׁמַֽיִם נִצָּב מֵהִכָּזֵב: לֹא חָפֵץ רֶֽשַׁע אַתָּה מֵעוֹלָם. סִתְרְךָ מָנוֹס לָלוּן עַם עוֹלָם: לֹא טוֹב פַּֽצְתָּ הֱיוֹת לְבָד. נָאוֹר כִּי לְךָ הַשֶּֽׂגֶב יְלֻבָּד: לֹא יֽשֶׁר מִשְׁפָּטֶֽיךָ לְכָל גּוֹי הוֹדַֽעְתָּ. מְחִיַּת פֶּֽשַׁע לְעַם זוּ יִדַּֽעְתָּ: חזן לֹא כַחֲטָאֵֽינוּ תַּֽעַשׂ לוֹבֵשׁ צְדָקָה. לַחֲשֵֽׁנוּ הַיּוֹם תִּֽישַׁע כְּתִמּוּר דַּקָּה מִן הַדַּקָּה:
וּבְכֵן מִי לֹא יִרָאֲךָ:
יִרָאֲךָ אָדוֹן פֹּֽעַל לְמַעַנְךָ פָּעַֽלְתָּ. בְּכֹֽחַ מַעֲשֶֽׂיךָ גָּדַֽלְתָּ וּמְאֹד נִתְעַלֵּֽיתָ: יִרָאֲךָ גָּבֹֽהַּ כָּל אֲשֶׁר תַּחְתֶּֽיךָ. דָּגוּל בִּמְרוֹמֵי רָמִים הוֹד תַּחֲנוּתֶֽךָ: יִרָאֲךָ הֲמוֹן עִירִין הַצָּגִים סְבִיבֶֽךָ. וְיַנְעִֽימוּ שִׁיר בְּהִתְחַדְּשָׁם בִּנְהַר שְׁבִיבֶֽךָ: יִרָאֲךָ זֹֽהַר זִקִּים וְגַלְגַּלֵי רְעָמֶֽיךָ. חַי הַצּוּרִים נִתְּצוּ מִפְּנֵי זַעְמֶֽךָ: יִרָאֲךָ טִיף בְּרָקִים הַמַּבְרִיקִים לְדַעְתֶּֽךָ. יֹאמְרוּ הִנֵּֽנוּ בְּהִשְׁתַּלְּחָם עֲשׂוֹת מִשְׁמַעְתֶּֽךָ: יִרָאֲךָ כְּרוּב וְאוֹפָן וְאַלְפֵי שִׁנְאַנֶּֽיךָ. לַֽהַב חֲנִית וְאוֹר חִצֵּי שְׁנוּנֶֽיךָ: יִרָאֲךָ מְלוֹן כִּפָּה וּדְבוּקַת רְגָבֶֽיךָ. נָסִים מִגַּעֲרָתְךָ זִיב מַשַּׁק גֵּבֶֽיךָ: יִרָאֲךָ סֶֽגֶל חֶבְלֶֽךָ וְנַחֲלַת שִׁפְרָתֶֽךָ. עַמְּךָ בְּבַר לֵבָב יִכּוֹן לִקְרָאתֶֽךָ: יִרָאֲךָ פָּקִיד וְשַׂר וְכָל שׁוֹפֵט. צֹאן יָדְךָ הַיּוֹם בְּהִשָּׁפֵט: יִרָאֲךָ קָנוּי וְקוֹנוֹ עוֹצֵר וְלִגְיוֹנוֹ. רוֹבֶה וְעַלְמָה חַלָּשׁ וְתוֹפֵשׂ פִּגְיוֹנוֹ: חזן יִרָאֲךָ שְׁכַן נָפוֹת וְכָל פְּלָכִים. תִּתְרוֹמָם לָעַד מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים:
וּבְכֵן מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶֽלֶךְ:
מֶֽלֶךְ תָּר כָּל סִתְרֵי גְנָזִים. שִׁמְךָ יִתְפָּאֵר נֶֽצַח חֲכַם הָרָזִים: מֶֽלֶךְ רִבּֽוֹתֵי רֶֽכֶב מַחֲנוֹת קְדוֹשֶֽׁיךָ. קְרוֹבֶֽיךָ יֹאמְרוּ נוֹרָא אֱלֹהִים מִמִּקְדָּשֶֽׁךָ: מֶֽלֶךְ צָר לִכְבוֹדוֹ כָּל יְצוּרִים. פְּלִיאַת מַעֲשֶֽׂיךָ יוֹדְעִים כְּאִישׁוֹן נְצוּרִים: מֶֽלֶךְ עִזּוּז וְגִבּוֹר לָעַד יִתְהַלָּל. סֶֽלָה מֶֽלֶךְ הַכָּבוֹד גָּדוֹל וּמְהֻלָּל: מֶֽלֶךְ נוֹרָא תְהִלָּתוֹ מָלְאָה הָאָֽרֶץ. מָרוֹם וְקָדוֹשׁ נוֹרָא לְמַלְכֵי אָֽרֶץ: מֶֽלֶךְ לִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵֽקֶר וְקִצְבָּה. כָּבוֹד בְּהֵיכָלוֹ תְּבַשֵּׂר צְבָא נִצְבָּא: מֶֽלֶךְ יְמִינוֹ תָרוּם יָדוֹ תָעֹז. טְהוֹרִים יַאְדִּֽירוּ טוֹב יְהֹוָה לְמָעוֹז: מֶֽלֶךְ חֲסִין יָהּ נֶאְדָּר בַּקֹּֽדֶשׁ. זַכִּים יִשְׁתַּחֲווּ לַיהֹוָה בְּהַדְרַת קֹֽדֶשׁ: מֶֽלֶךְ וֶאֱמֶת יְהֹוָה לְעוֹלָם הַלְלוּיָהּ. הִלּוּל עָשׂוֹר כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ: מֶֽלֶךְ דּוֹבֵר צֶֽדֶק מַגִּיד מֵישָׁרִים. גְּזֵרוֹתָיו תּוֹרוֹת אֱמֶת וּמִשְׁפָּטִים יְשָׁרִים: חזן מֶֽלֶךְ בָּרוּךְ בְּפִי כָל גְּוִיָּה. אַדֶּֽרֶת תִּפְאַרְתּוֹ בְּרוּם וּבְתַֽחַת חֲווּיָה:
וּבְכֵן מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶֽלֶךְ הַגּוֹיִם:
הַגּוֹיִם אֶֽפֶס וָתֹֽהוּ נֶגְדְּךָ חֲשׁוּבִים. בְּחוּנֶֽיךָ בְּדוּדִים וְעִמָּם לֹא נֶחֱשָׁבִים. דְּבֵקֶֽיךָ דְּבוּקִים בֵּאלֹהִים חַיִּים. וָתִיקֶֽיךָ בְּהַשְׁכֵּם וְהַעֲרֵב יִחוּדְךָ פּוֹרְשִׁים. חֲרֵדֵי דְבָרֶֽיךָ בְּיִרְאָה לְעָבְדְּךָ מוּכָנִים. יְדוּעֶֽיךָ כּוֹרְעִים לְךָ בְּפִקּוּק חֻלְיוֹתָם. לְקוּחֶֽיךָ בְּחֶבְיוֹן עֻזֶּֽךָ יָשִֽׂימוּ כִסְלָם. נְשׂוּאֶֽיךָ מְשַׁקְּצִים יִחוּם עֶרְוָה וְזִמָּה. עַמְּךָ מְעִידִים אַדְנוּתֶֽךָ אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים. צְבָאֶֽיךָ קָדוֹשׁ אַתָּה יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹתָם: חזן רֵעֶֽיךָ נִשְׁעָנִים בְּךָ מְלַמֵּד לְהוֹעִיל. תְּמִימֶֽיךָ אֹֽמֶן אֱמוּנָתְךָ בְּוַעֲדָם יִנְאָמוּן:
וּבְכֵן מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶֽלֶךְ הַגּוֹיִם כִּי:
כִּי תוֹדָה יִתְּנוּ לְךָ שָׁבִים. שׁוֹפְכִים לֵב נָכְחֲךָ מִיַּד נִקְשָׁבִים: כִּי רָם אַתָּה לְכֹל לְרֹאשׁ מִתְנַשֵּׂא. קָדוֹשׁ תְּהִלּוֹת שִׁמְךָ עָוֹן נוֹשֵׂא: כִּי צִדְקוֹתֶֽיךָ כְּהַרְרֵי אֵל מֻפְרָעִים. פְּרִי נוֹשְׂאִים מִחְיַת תְּנוּב זְרָעִים: כִּי עִמְּךָ הַחֶֽסֶד וְהַסְּלִיחָה לְהִוָּרֵא. סְלוֹל חַיֵּי עַד לְחַטָּאִים תּוֹרֶה: כִּי נְכֵה לֵבָב וְשָׁפָל תִּרְאֶה. מִדָּתְךָ לֹא כְבָשָׂר לָעֵינַֽיִם יִרְאֶה: כִּי לְמַבָּטְךָ כָּל פֹּֽעַל סָקוּר. כָּמוּס וְגַם סָתוּם אִתְּךָ חָקוּר: כִּי יָדְךָ פְשׁוּטָה תּוֹהִים לְקַבֵּל. טֶֽרֶם יִקְרָא נַעֲנֶה לְךָ קוֹבֵל: כִּי חַסְדְּךָ גָּדוֹל מֵעַל חֲזָקִים. זוֹרְעֵי לִצְדָקָה לְפִי קְצוֹר זְקוּקִים: כִּי וְעֹז מַלְכוּתְךָ אָהֵב מִשְׁפָּט. הַעַל כֵּן נִקְרֵֽאתָ אֱלֹהֵי הַמִּשְׁפָּט: כִּי דַרְכְּךָ לְשַׁתֵּף רַחֲמִים בְּדִינֶֽךָ. גָּדוֹל בִּשְׁתֵּי הַמִּדּוֹת הִטְבַּֽעְתָּ אֲדָנֶֽיךָ: חזן כִּי בְּהִכָּנַע עַל הָרָעָה תִּנָּחֵם. אַפְּךָ תָשׁוּב אֲנוּפֵי קִצְפְּךָ לְנַחֵם:
וּבְכֵן מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶֽלֶךְ הַגּוֹיִם כִּי לְךָ:
לְךָ אֶֽדֶר נָאֶה מִכָּל פֶּה. כִּי תְהִלָּתְךָ רַחוּם אַף כּוֹפֶה: לְךָ בִּגְרוֹן חֲסִידִים רוֹן יִתְאַמָּר. כִּי שֽׁוֹעַ לֹא נִכַּר בְּךָ נֶאֱמָר: לְךָ גֵאוּת יִתְלַבֵּשׁ וָעֹז יִתְאַזַּר. כִּי רָמִים תִּשְׁפֹּט בִּגְבוּרָה נֶאְזָר: לְךָ דוּמִיָּה תְהִלָּה בְּיֹֽפִי מִכְלָל. כִּי קְדֻשָּׁתְךָ מְשַׁלְּשִׁים נוֹצְצֵי כְּעֵין קָלָל: לְךָ הֶמְיַת נִצִּים עֹז מַאְדִּירִים. כִּי צִוִּיתָם חֹק וְלֹא נֶעְדָּרִים: לְךָ וָוֵי דֹק מִגַּעֲרָתְךָ מִתְרוֹפְפִים. כִּי פָנִים מְכַסִּים מֵאֵימָתְךָ שְׂרָפִים: לְךָ זְמִירוֹת מִכְּנַף הָאָֽרֶץ פּוֹשְׁטִים. כִּי עֵינֶֽיךָ בְּכָל פִּנּוֹתֶֽיהָ מְשׁוֹטְטִים: לְךָ חֲדָשִׁים בְּקָרִים אֱמוּנָה מַרְבִּים. כִּי סוּר לְמִשְׁמַעְתְּךָ חָשִׁים כְּרוּבִים: לְךָ טִּפּֽוּחַ חֲזָקִים וָצֶֽקֶת מוּצָקִים. כִּי נוֹעֲמֶֽיךָ פּוֹצְחִים אֶרְאֶלִּים וּמְצוּקִים: לְךָ יֵחָלֵק עֶֽצֶם וְאִישׁוֹן יַנְשִׁיף. כִּי מֵאָז גְּבוּלָם רוּחֲךָ הִנְשִׁיף: חזן לְךָ כֹּֽחַ וּגְבוּרָה לְחַזֵּק וּלְגַדֵּל. כִּי לְשִׁמְךָ כָּל לָשׁוֹן תְּגַדֵּל:
וּבְכֵן מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶֽלֶךְ הַגּוֹיִם כִּי לְךָ יָאָֽתָה:
יָאֲתָה תְהִלָּה וָעֹז לְבַקֹּֽדֶשׁ נֶאְדָּר. וּמִי שָׁקוּל גֶּֽשֶׁת אֵלָיו גָּדְלוֹ לְאַדָּר: יָאֲתָה רוֹמֵמוּת לְרָם בְּכֹחוֹ יַשְׂגִּיב. וּמִי קָשׁוּט שִׁנּוּן שִׁבְחוֹ לְהַשְׂגִּיב: יָאֲתָה צְפִירָה וְתִפְאֶֽרֶת לְמֶֽלֶךְ הַכָּבוֹד. וּמִי פְּתָחָיו בָּא בְּיִרְאָה לַעֲבֹד: יָאֲתָה עֲנוֹת תּוֹדָה לָאֵל הַנֶּאֱמָן. וּמִי סָפוּן הֲדַר הוֹדוֹ לְהִתְאַמָּן: יָאֲתָה נֶֽצַח וּמֶמְשָׁלָה לְחַי עוֹלָמִים. וּמִי מִלֵּל וְלֹא הָחְסַם בְּבִלּוּמִים: יָאֲתָה לְסַפֵּר מַלְאֲכוֹת נוֹרָא תְהִלּוֹת. וּמִי כְּעֶרְכְּךָ בֵּאוּרָם בִּשֵּׂר בְּמַקְהֵלוֹת: יָאֲתָה יִחוּד שֵׁם הַנִּכְבָּד לְהָעִֽידָה. וּמִי טָכוּס טְעוֹן עֻלּוֹ בִּרְעָדָה: יָאֲתָה חַסְדֵי צוּר סֶֽלָה לְהַזְכִּיר. וּמִי זַךְ דֶּֽבֶק דְרָכָיו לְהַכִּיר: יָאֲתָה וַדַּאי וָתִיק לְסַלֵּד בִּרְנָנָה. וּמִי הָגוּן הֶֽלֶם הִלּוּלוֹ לְגָרְנָה: יָאֲתָה דְרוֹשׁ צַדִּיק בְּכָל עוֹנָה. וּמִי גָּהוּץ שֵׁרוּת שִׁכְנוֹ לְהַמְעִֽינָה: חזן יָאֲתָה בְּרָכוֹת הֵעָטוֹת צַדִּיק לְעֵילוֹם. וּמִי אָנֹכִי בָּא עַד הֲלוֹם:
וּבְכֵן לֹא יִרָאֲךָ מֶֽלֶךְ הַגּוֹיִם כִּי לְךָ יָאָֽתָה כִּי:
כִּי אֲדוּקֵי אֵשׁ בְּאֵימָה יְאַפְּדֽוּךָ. כִּי בְרִיתֵי בָשָׂר בִּבְרָכָה יְבַלְעֲדֽוּךָ. כִּי גְדֽוּדֵי גֹֽבַהּ בְּגַֽהַר יַגִּידֽוּךָ. כִּי דְבֵקֵי דִבְרָתֶֽךָ בְּדִיצָה יִדּוֹּדֽוּךָ. כִּי הוֹמֵי הֲמוּלָה בְּהֶֽגֶה יְהוֹדֽוּךָ. כִּי וְהוֹגֵי וָתִיקֶֽיךָ בְּוַעֲדָם יְוַעֲדוּךָ. כִּי זַכֵּי זְבוּל בְּזִמְרָתָם יַזְבִּידֽוּךָ. כִּי חָֽפֵי חֶֽלֶד בְּחִכָּם יְחַדֽוּךָ. כִּי טַפְסְרֵי טֹֽהַר בְּטַעְמָם יַטִּידֽוּךָ. כִּי יוֹדְעֵי יִרְאָתֶֽךָ בְּיִחוּלָם יְיַחֲדֽוּךָ. כִּי כִתֵּי כְרוּבִים בְּכַנְפֵיהֶם יְכַבְּדֽוּךָ. כִּי לוֹמְדֵי לִקְחֲךָ בְּלַהֲקָם יְלַבְּדֽוּךָ. כִּי מַחֲנוֹת מְעוֹפְפִים בְּמַהֲלָלָם יַמְאִידֽוּךָ. כִּי נְשׂוּאֵי נְשָׁרִים בְּנָאֳמָם יַנְגִּידֽוּךָ. כִּי סְכֽוּכֵי סָךְ בְּסִלּוּדָם יְסַגְּדֽוּךָ. כִּי עוֹמְסֵי עֻלָּךְ בְּעֹז יְעִידֽוּךָ. כִּי פְלִיאֵי פֶֽלֶא בְּפֶֽלֶל יְפַחֲדֽוּךָ. כִּי צוֹעֲקֵי צָקוּן בְּצָרָתָם יַצְעִידֽוּךָ. כִּי קְדֽוּחֵי קֶֽדַח בְּקָרְאָם יִקְּדֽוּךָ. כִּי רוֹגְשֵׁי רִצְפָּתְךָ בְּרֶֽטֶט יִרְעֲדֽוּךָ: חזן כִּי שְׁבִיבֵי שַׁלְהֵבוֹת בְּשֵֽׂכֶל יְסַהֲדֽוּךָ. כִּי תוֹמְכֵי תֹם בִּתְהִלָּה יַתְמִידֽוּךָ:
וּבְכֵן מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶֽלֶךְ הַגּוֹיִם כִּי לְךָ יָאֲתָה כִּי בְכָל:
בְּכָל אוֹן אוֹסִיף אֹֽמֶץ לְגַדְּלָךְ. בָּרוּךְ בֵּרוּר שֵׁם כְּבוֹד גָּדְלָךְ: בְּכָל גּוּף וּנְשָׁמָה יֻשְׂגַּב הִלּוּלָךְ. בָּרוּךְ דּוֹבְבִים לְךָ נִטְעֵי אָהֳלָךְ: בְּכָל הוֹן מִתְאַהֵב מַלְכוּת עֻלָּךְ. בָּרוּךְ וְקָדוֹשׁ פּוֹצְחִים יְרֵאֶיךָ לְעַלָּךְ: בְּכָל זָוִיּוֹת מֻקְטָר וּמֻגָּשׁ לָךְ: בָּרוּךְ חֲרֵדִים לְהַמְאוֹת יְדוּעֶֽיךָ בְּשֶׁלָּךְ: בְּכָל טֽוּחַ יוּעַץ חֶסְיוֹן צִלָּךְ. בָּרוּךְ יֹאמְרוּ מְשַׁעְשְׁעֵי אָמוֹן אֶצְלָךְ: בְּכָל כֶּֽסֶל יְיַחֲדוּ אֱלָהוּתָךְ קְהָלָךְ. בָּרוּךְ לַעֲנוֹת אַחַר חֲטִיבַת חֵילָךְ: בְּכָל מִדַּת חֶֽסֶד וְקַו מִשְׁקוֹלָךְ. בָּרוּךְ נוֹאֲמִים תְּאֵבֵי אֱזוֹן לְקוֹלָךְ: בְּכָל שִֽׂיחַ וָסַֽעַר שְׁמֵי שִׂכְלָךְ. בָּרוּךְ עֲנִיָּתָם בְּאֹֽמֶר יָפָה כֻלָּךְ: בְּכָל פְּתִיחַת מְפוֹרָשׁ צָגֵי מִגְדָּלָךְ. בָּרוּךְ צַֽהַל הַחִלָּם עֹז לְהַגְדִּילָךְ: בְּכָל קֵץ הִפְלֵֽאתָ נִסִּים לְגוֹרָלָךְ. בָּרוּךְ רַחֲשָׁם עַל הַצֵּת חֲרוּלָךְ: חזן בְּכָל שֶֽׁכֶן בְּהִתְעַדְּנָם מִמְּגָדֵי אִשְׁלָךְ. בָּרוּךְ תְּמִימֶֽיךָ יִתְּנוּ לְךָ מִשֶּׁלָּךְ:
וּבְכֵן מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶֽלֶךְ הַגּוֹיִם כִּי לְךָ יָאֲתָה כִּי בְּכָל חַכְמֵי:
חַכְמֵי תֹם דֶּֽרֶךְ הַמְאַחֲלִים לִכּוֹן. שַֽׁחַר מְעוֹרְרִים לִקְרָאתְךָ הִכּוֹן: חַכְמֵי רֻבֵּי תוֹרוֹת הַיְשָׁרִים בְּלִבּוֹתָם. קוֹדִים וּמִשְׁתַּחֲוִים רְצוֹת נִדְבָתָם: חַכְמֵי צֵרוּף אוֹתִיּוֹת שֵׁם עִלּוּמֶֽךָ. פּוֹקְדִים שְׁקוֹד סֶֽפֶף אוּלָמֶֽךָ: חַכְמֵי עֵדוּת קשְׁטְ אִמְרֵי אֲמִתֶּֽךָ. סוֹקְדִים שַׁוּוֹת לְנֶגְדָּם אֵימָתֶֽךָ: חַכְמֵי נְאֻם צוֹפִיּם וּפִיּוֹת מִדְבָּרֶֽךָ. מִלְחָמָה מְשִׁיבִים בְּשַׁעֲרֵי דְבִירֶֽךָ: חַכְמֵי לֶֽמֶד לְהוֹעִיל מִפִּֽיךָ חַנּוּן. כָּבוֹד שָׂמִים לְשִׁמְךָ בְּחִנּוּן: חַכְמֵי יִרְאַת אֱלֹהִים מוֹשֵׁל וְצַדִּיק. טוּבְךָ קֹוִים קָרוֹב וּמַצְדִּיק: חַכְמֵי חִפּוּשׂ מַטְמוֹנֵי חָכְמָה וָדַֽעַת. זוֹקְקִים זַמֵּר גֵּאוּת מוּדַֽעַת: חַכְמֵי וִדּוּי בַּעֲבוֹדַת יוֹם הַסְּלִיחָה. הוֹמִים בְּתַחֲנוּן שְׁמָֽעָה וּסְלָֽחָה: חַכְמֵי דְבָרִים קַֽחַת שׁוּב עָדֶֽיךָ. גּוֹעִים אָֽנָּא זְכֹר לַעֲבָדֶֽיךָ: חזן חַכְמֵי בְּטוּחֵי בִּבְרִית כְּרוּתָה לְמִדּוֹתֶֽיךָ. אֶנְקָתָם אֱזוֹן דּוֹפְקֵי דַלְתוֹתֶֽיךָ:
וּבְכֵן מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶֽלֶךְ הַגּוֹיִם כִּי לְךָ יָאֲתָה כִּי בְכָל חַכְמֵי הַגּוֹיִם וּבְכָל:
וּבְכָל תֹּֽקֶף יֵאָמֵן עֹז הִלּוּלָךְ. שַׁלְוַת שׁוֹדְדִים וְשַׁאֲנַנּוּתָם בְּהַיְלִילָךְ: וּבְכָל רֶֽגֶשׁ יֻמְתַּק סוֹד אֱמוּנֶֽיךָ. קַרְנוֹת צַדִּיקִים בְּרוֹמְמָךְ בְּאַרְמוֹנֶֽךָ: וּבְכָל צַֽעַד יְפֻזַּז וִיכֻרְכַּר לִכְבוֹדֶֽךָ. פַּאֲתֵי בוֹגְדִים מֵאֶֽרֶץ בְּאַבְּדֶֽךָ: וּבְכָל עֹֽצֶם יוּשַׁר שִׁיר לְעַלָּךְ. סְגוּלֶֽיךָ מִמַּֽחַץ מַכָּתָם בְּהַתְעִילָךְ: וּבְכָל נָפוֹת יֻנְעַם זֶֽמֶר לְגַדְּלָךְ. מַלְכֵי אֶֽרֶץ מִכְּבוֹדָם בְּהַדִּילָךְ: וּבְכָל לָשׁוֹן יֻשְׂגַּב שִׁמְךָ לְבַדָּךְ. כַּנַּת נִטְעָךְ בֶּֽטַח בְּבַדְּדָךְ: וּבְכָל יָד יְהוּיָד שֵֽׁמַע צִלְצוּלָךְ. טִירַת טְמֵאִים מֵחֹֽסֶן בְּנַצְּלָךְ: וּבְכָל חֶֽנֶה וָסִֽיעַ קוּמָךְ וְשׁוּבָךְ. זְרוּיֶֽיךָ לְרִבְבוֹת אַלְפֵיהֶם בַּהֲשִׁיבָךְ: וּבְכָל וֶֽכֶל יַמְלִֽיכוּ אַדְנוּת יִחוּדָךְ. הֲמוֹן עָרִיצִים לַאֲבַדּוֹן בְּהַכְחִידָךְ: וּבְכָל דֶּֽרֶךְ יוּשַׂח עֹֽצֶם חֵילָךְ. גֹּויֶֽךָ בְּשַׂמְּחָךְ כְּיַחֵל לָֽךְ: חזן וּבְכָל בְּרָכוֹת יִתְרוֹמַם שֵׁם קָדְשֶׁךָ. אֱמוּנֶֽיךָ נְעוּרֵֽימוֹ כַּנֶּֽשֶׁר בְּחַדְּשֶֽׁךָ:
מַלְכוּתָם תִּכּוֹן מַלְכוּתְךָ מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים. שָׁמַֽיִם וָאָֽרֶץ שִׁבְחֲךָ יְהוּ מַבִּיעִים: רוֹמְמוּתְךָ יִקְרְאוּ בְגָרוֹן הֲמוֹנִים הֲמוֹנִים. קְדֻשָּׁה וָעֹז תְּיַסֵּד כְּמִפִּי עוֹלְלִים: צִדְקוֹתֶֽיךָ יַגִּֽידוּ בָאִיִּים אֵל אֵלִים. פְּאֵר מְלוּכָה יִנְחֲלוּ נִטְעֵי כַנַּת קְדוֹשִׁים: עִלּוּי כְּבוֹד שִׁמְךָ יְתַֽנּוּ כֹל בַּאֲהָבִים. סִפּוּר מַעֲשֶֽׂיךָ בְּרִנָּה יִפְצְחוּ מַאֲרִישִׁים: נֹֽעַם דֵּֽעַ יִרְאָתְךָ יִתְמַלְּאוּ אֲרָקִים. מִשְׁתַּחֲוִים כָּל בָּשָׂר לְפָנֶֽיךָ עֽוֹשֶׂה שַֽׁחַר וְעֵיפָה: חזן מַלְכוּתְךָ בְּכַלּוֹתְךָ לְנַעֵר רְשָׁעִים מִן הָאָֽרֶץ. לָכֵן בְּמָלְכוֹ יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַֽיִם וְתָגֵל הָאָֽרֶץ:
מֵאֵין כָּמֽוֹךָ בְּאַמְּצָךְ שָׁמַֽיִם וּשְׁמֵי שָׁמַֽיִם. מֵאֵין כָּמֽוֹךָ בְּבָלְלָךְ אֵשׁ וּמַֽיִם: מֵאֵין כָּמֽוֹךָ בְּגָלְלָךְ אִישׁוֹן חֽשֶׁךְ וָאֹֽפֶל. מֵאֵין כָּמֽוֹךָ בְּדָלְקָךְ אוֹר מִמַּאֲפֵל: מֵאֵין כָּמֽוֹךָ בְּהַבְדִּילָךְ רָקִֽיעַ בְּמַֽחַץ. מֵאֵין כָּמֽוֹךָ בְּוַעֲדָךְ לְהַקְווֹת זְדֽוֹנֵי שַֽׁחַץ: מֵאֵין כָּמֽוֹךָ בְּזַכָּךְ צְבָאוֹת זַכִּים וְנוֹרָאִים. מֵאֵין כָּמֽוֹךָ בְּחַסְּנָךְ חֲיָלֵי פְלִיאִים: מֵאֵין כָּמֽוֹךָ בְּטַכְּסָךְ מֽוֹצָא דֶֽשֶׁא וּזְרָדִים. מֵאֵין כָּמֽוֹךָ בְּיַצְּבָךְ גַּן לְהַצְמִֽיחַ מְגָדִים: מֵאֵין כָּמֽוֹךָ בְּכַלְּלָךְ גֹֽדֶל שְׁנֵי הַמְּאוֹרוֹת. מֵאֵין כָּמֽוֹךָ בְּלַהֲבָךְ עָשׁ כְּסִיל וְכִימָה וּמַזָּרוֹת: מֵאֵין כָּמֽוֹךָ בְּמַלְּלָךְ יִשְׁרְצוּ אַדִּירִים. מֵאֵין כָּמֽוֹךָ בְּנָאֳמָךְ לְעוֹפֵף טָסֵי אֲוֵרִים. מֵאֵין כָּמֽוֹךָ בְּשַׂגְּבָךְ רֶֽמֶשׂ מִמְּעֵי צִיָּה. מֵאֵין כָּמֽוֹךָ בְּעָצְמָךְ נֶֽפֶשׁ בְּהֵמָה וְחַיָּה: מֵאֵין כָּמֽוֹךָ בְּפָקְדָךְ אֵבוּס בְּהַרְרֵי אֶֽלֶף מְסִבּוֹ. מֵאֵין כָּמֽוֹךָ בְּצַוְּתָךְ לִוְיָתָן זֶה יָצַֽרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ: מֵאֵין כָּמֽוֹךָ בְּקַבְּצָךְ עָפָר מֵרִגְבֵי אֲדָמָה. מֵאֵין כָּמֽוֹךָ בְּרָקְמָךְ חוֹתָם תָּכְנִית מָלֵא חָכְמָה: חזן מֵאֵין כָּמֽוֹךָ בְּשָׁבְתָךְ יוֹם מִיָּמִים. מֵאֵין כָּמֽוֹךָ בְּתַקְּנָךְ שִׁכְלוּל שְׁנֵי עוֹלָמִים:
וּבְכֵן שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ יְהֹוָה אֶחָד:
הָאֲזוּרִים בְּאַֽהַב אוֹמְרִים יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ. הַבָּאִים בִּבְרִית עוֹנִים יְהֹוָה אֶחָד: הַגְּאוּלִים בְּגִיל אוֹמְרִים יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ. הַדְּרוּשִׁים בְּדֵֽעַ עוֹנִים יְהֹוָה אֶחָד: הַהוֹמִים בְּהֶֽגֶה אוֹמְרִים יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ. הַוָּתִיקִים בְּוַֽעַד עוֹנִים יְהֹוָה אֶחָד: הַזְּבוּדִים בְּזֶֽבֶד אוֹמְרִים יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ. הַחֲנוּנִים בְּחִיל עוֹנִים יְהֹוָה אֶחָד: הַטְּכוּסִים בְּטַֽעַם אוֹמְרִים יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ. הַיְחוּסִים בְּיַֽחַס עוֹנִים יְהֹוָה אֶחָד: הַכְּלוּלִים בְּכֶֽתֶר אוֹמְרִים יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ. הַלְּקוּחִים לוֹ לְעָם עוֹנִים יְהֹוָה אֶחָד: הַמּוּלִים בְּמֶֽתֶק אוֹמְרִים יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ. הַנְּשׂוּאִים בְּנֹֽעַם עוֹנִים יְהֹוָה אֶחָד: הַסְּגוּלִים בְּסֶֽגֶל אוֹמְרִים יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ. הָעֲמוּסִים בְּעֹז עוֹנִים יְהֹוָה אֶחָד: הַפְּדוּיִים בִּפְאֵר אוֹמְרִים יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ. הַצְּנוּעִים בְּצֶֽדֶק עוֹנִים יְהֹוָה אֶחָד: הַקְּרוּאִים בְּקֶֽשֶׁב אוֹמְרִים יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ. הָרוֹגְשִׁים בְּרוֹן עוֹנִים יְהֹוָה אֶחָד: חזן הַשּׁוֹאֲגִים בְּשֶֽׁקֶד אוֹמְרִים יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ. הַתְּמוּכִים בְּתַֽאַב עוֹנִים יְהֹוָה אֶחָד:
תֻּשְׂגַּב לְבַדְּךָ
You alone will be exalted,
וְתִמְלֹךְ עַל כֹּל בְּיִחוּד:
and reign over all in unity;
כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶֽךָ
as it is said by the hand of Your prophet,
וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶֽלֶךְ
“And Adonoy will be King
עַל כָּל הָאָֽרֶץ
over the whole earth;
בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד
on that day Adonoy will be One
וּשְׁמוֹ אֶחָד:
and His Name One.
וּבְכֵן
And so,
תֵּן פַּחְדְּךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ
grant that Your awe, Adonoy, our God,
עַל כָּל מַעֲשֶֽׂיךָ
be upon all Your works,
וְאֵימָתְךָ עַל כָּל מַה שֶּׁבָּרָֽאתָ.
and Your dread upon all You have created;
וְיִירָאֽוּךָ כָּל הַמַּעֲשִׂים
and [then] all [Your] works will fear You,
וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ
and prostrate before You
כָּל הַבְּרוּאִים.
will be all [Your] created beings.
וְיֵעָשׂוּ כֻלָּם אֲגֻדָּה אֶחָת
And may they all form a single band
לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ
to do Your will
בְּלֵבָב שָׁלֵם.
with a perfect heart.
כְּמוֹ שֶׁיָּדַֽעְנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ
For we know Adonoy, our God
שֶׁהַשִּׁלְטוֹן לְפָנֶֽיךָ
that rulership is Yours,
עֹז בְּיָדְךָ
strength is in Your hand,
וּגְבוּרָה בִּימִינֶֽךָ
might is in Your right hand
וְשִׁמְךָ נוֹרָא
and Your Name is awesome
עַל כָּל מַה שֶּׁבָּרָֽאתָ:
over all You have created.
וּבְכֵן
And so,
תֵּן כָּבוֹד יְהֹוָה לְעַמֶּֽךָ
grant honor, Adonoy, to Your people,
תְּהִלָּה לִירֵאֶֽיךָ
praise to those who fear You,
וְתִקְוָה טוֹבָה לְדוֹרְשֶֽׁיךָ
good hope to those who seek You
וּפִתְחוֹן פֶּה
confident speech
לַמְיַחֲלִים לָךְ.
to those who yearn for You,
שִׂמְחָה לְאַרְצֶֽךָ וְשָׂשׂוֹן לְעִירֶֽךָ
joy to Your land, gladness to Your city,
וּצְמִיחַת קֶֽרֶן לְדָוִד עַבְדֶּֽךָ
flourishing of pride to Dovid, Your servant
וַעֲרִיכַת נֵר
and an array of light
לְבֶן־יִשַׁי מְשִׁיחֶֽךָ
to the son of Yishai, Your anointed,
בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ:
speedily in our days.
וּבְכֵן
And then
צַדִּיקִים יִרְאוּ וְיִשְׂמָֽחוּ
the righteous will see [this] and rejoice,
וִישָׁרִים יַעֲלֹֽזוּ
and the upright will be jubilant,
וַחֲסִידִים בְּרִנָּה יָגִֽילוּ
and the pious will exult with joyous song;
וְעוֹלָֽתָה תִּקְפָּץ פִּֽיהָ.
injustice will close its mouth,
וְכָל הָרִשְׁעָה כֻּלָּהּ כְּעָשָׁן תִּכְלֶה
and all the wickedness will vanish like smoke,
כִּי תַעֲבִיר מֶמְשֶֽׁלֶת זָדוֹן
when You remove the rule of evil
מִן הָאָֽרֶץ:
from the earth.
וְתִמְלוֹךְאַתָּה יְהֹוָה לְבַדֶּֽךָ
And You Adonoy will reign alone
עַל כָּל מַעֲשֶֽׂיךָ
over all Your works
בְּהַר צִיּוֹן
on Mount Tziyon,
מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶֽךָ
dwelling place of Your glory,
וּבִירוּשָׁלַֽיִם עִיר קָדְשֶֽׁךָ.
and in Yerushalayim, city of Your Sanctuary,
כַּכָּתוּב בְּדִבְרֵי קָדְשֶֽׁךָ
as it is written in Your holy words,
יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם
“Adonoy will reign forever;
אֱלֹהַֽיִךְ צִיּוֹן
Your God, Tziyon,
לְדֹר וָדֹר
throughout all generations.
הַלְלוּיָהּ:
Praise God.”
קָדוֹשׁאַתָּה וְנוֹרָא שְׁמֶֽךָ
Holy are You, and awesome is Your Name,
וְאֵין אֱלֽוֹהַּ מִבַּלְעָדֶֽיךָ.
and there is no God beside You,
כַּכָּתוּב
as it is written,
וַיִּגְבַּהּ יְהֹוָה צְבָאוֹת
“And Adonoy Tzevaos is exalted
בַּמִּשְׁפָּט
through justice
וְהָאֵל הַקָּדוֹשׁ
and the Almighty, the Holy One,
נִקְדַּשׁ בִּצְדָקָה.
is sanctified through righteousness.”
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה
Blessed are You, Adonoy,
הַמֶּֽלֶךְ הַקָּדוֹשׁ:
the King, the Holy One.