Text

Malbim Ayelet HaShachar Klal 212

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וכן בכל מקום שמשמעות הלשון סובל שני פירושים יפרשו גם כוונה השני' (בהר ס' מו). כי לא לחנם כתבה תורה לשון כזה, ועל כרחך שנבין אותו בכל ענין שנוכל להבין ממנו.

Ayelet Hashachar, translated by Betzalel Avraham Feinstein, 2021

And moreover, any place where the meaning of the language carries two interpretations, they will interpret it also according to the second interpretation, as the Torah is not written in a language like this for a vain purpose, and it is thus understood with respect to any theme that one is able to understand from it.

למשל, הנה יש הבדל בין ערך היתרון שבא במ"ם ["אחיו הקטן יגדל ממנו"], ובין ערך ההפלגה שבא בה"א ["היפה בנשים"] (אם לא כשבא מ"ם על מלת "כל" – "גבוה מכל העם"). ועל כן במה שכתוב "הגדול מאחיו", היה לו לומר "הגדול באחיו", פירשו גם כוונה שניה גדלהו משל אחיו (אמור ס' כה). וכבר תראה דרושים רבים נכונים על המבצר הזה (עיין למעלה כלל מא, כלל ס, כלל עג, כלל צה, כלל קט).

Ayelet Hashachar, translated by Betzalel Avraham Feinstein, 2021

For example, there is a difference between the comparative that comes with the letter מ (אחיו הקטן יגדל ממנו - his younger brother shall be greater than he)⁴⁹⁶, and the superlative that comes with with the letter ה (היפה בנשים - fairest among women⁴⁹⁷) (unless the letter מ comes on the word כל - גבוה מכל העם - he was higher than any of the people)⁴⁹⁸. Thus, when it is written הגדול מאחיו (highest among his brethren)⁴⁹⁹, it should have said הגדול באחיו. The letter מ gives it a second meaning - גדלהו משל אחיו (if he does not have personal wealth, he should be made great from the property of his brethren)⁵⁰⁰.

footnotes: ⁴⁹⁶ Genesis 48:19. ⁴⁹⁷ Songs of Songs 1:8. ⁴⁹⁸ 1 Samuel 9:2. ⁴⁹⁹ Leviticus 21:10. ⁵⁰⁰ Babylonian Talmud Horayot 9a.

וכל שכן במקום שנמצא איזה סירוס ועיוות או נטיה מחוקי הלשון יפרשו בו גם כוונה שניה דרושיית כפי משמעות הכתוב כמ"ש למעלה כמה פעמים. ותמצא כזה (צו ס' יג, וסימן נא, וסימן עז, וסימן קטז. שמיני ס' מב, וסימן סז, וסימן קלה, וסימן קמג, וסימן קנד. מצורע ס' סב, וסימן קכד, וסימן קלו. אחרי ס' כו, וסימן פג. אמור ס' צד, וסימן קכב. בהר ס' לג) ועיין עוד (מצורע ס' קמב)

Ayelet Hashachar, translated by Betzalel Avraham Feinstein, 2021

And all the more so, any place where there exists a distortion or a shifting from the rules of the language, a second homiletical interpretation will also be given, as is written about above several times.

Next →