Text

Malbim Ayelet HaShachar Klal 612

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

מלת "את" המורה על הפעול יחסר לרוב. וחז"ל דרשו כמה פעמים מלת "את" הכתוב. ואחרי העיון, בכ"מ שהפעול נודע על ידי אחד מאופני ההודעה (כגון בה' הידיעה או על ידי כינוי), וכן במקום שהפעול הוא שם העצם – יבוא מלת "את" לרוב. ובמקום שאין הפעול נודע – בא ברוב בלא מלת "את", וכשבא מלת "את" נדרש.

Ayelet Hashachar, translated by Betzalel Avraham Feinstein, 2021

The word את that is used to indicate a direct object will usually be missing. And the sages of blessed memory give interpretations for the wordאת in the Scripture several times. And after investigation, I found that in several places where the direct object is known through for instance a definite article ה or a pronoun, and moreover in a place where the direct object is a noun – the word את will usually come. And in a place where the direct object is unknown – it usually will come without the word את, and when the word את does come, there will be a homiletical interpretation.

וכן במקום שהפעול נודע וחסר מלת "את" נדרש. ותמיד אמר "יכבס בגדיו" לבד בבית המנוגע אמר "יכבס את בגדיו", היינו מפני שכיבוס בגדים שבכל מקום אינו דוקא כלים שלובש רק כל כלים שנוגע בהם והכינוי "בגדיו" אינו בדוקא – לכן חסר מלת "את". אבל בבית המנוגע אינו מטמא רק בגדים שלובש והכינוי בא בדוקא, לכן כתוב מלת "את". (מצורע סימן קיב)

Ayelet Hashachar, translated by Betzalel Avraham Feinstein, 2021

And moreover, in a place where the direct object is known but is missing the word את, there will be a homiletical interpretation. And it will always say יכבס בגדיו (he shall wash his clothes), except with a house which is afflicted, where it will say יכבס את בגדיו. This is because whenever one washes clothes, the clothes were not necessarily worn, only afflicted, so the pronoun in בגדיו is not precise; thus, it will be missing the word את. But a house that is afflicted only makes the clothes that were worn unclean, so the the pronoun will be precise; thus, it is written את.

Next →