Malbim on Jeremiah Chapter 41
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
בא ישמעאל וכו' מזרע המלוכה, זה טעם אחד ע"מ שהרגו יען שהיה מזרע המלוכה חשב כי לו מגיע הנשיאות (טעם ב'). ויכו את גדליה וכו' אשר הפקיד מלך בבל בארץ שלכן הרג אותו, כי הוא נשלח ממלך בני עמון שהיה שונא למלך בבל ורצה שתהיה א"י תחת ממשלתו, ויכו וימת אותו, הם הכוהו וישמעאל גמר מיתתו בידיו:
Ishmael came etc. Of the royal seed, This is one reason for which he killed him. Since he was of the royal seed he thought that the governorship was due him. And smote Gedaliah, etc. whom the king of Babylon had made governor, consequently he killed him, because he was sent by the king of the sons of Amon who hated the king of Babylon and wanted the land of Israel to be under his rule, and they smote...and he slew him, they [all] smote him and Ishmael completed his death with his [own] hands.
ואת כל היהודים אשר היו אתו, ר"ל היהודים שהיו שם לצורך גדליה בעלי מלחמתו, ועז"א את גדליה, כי היהודים שגרו שם לא הרג, ואת הכשדים אשר נמצאו שם הרג כולם, ומפרש את בעלי המלחמה הכה, והכשדים היו כולם בעלי המלחמה, לכן אמר אשר נמצאו שם, ומהיהודים הרג רק בעלי המלחמה ויתר העם החיה:
And all of the Jews that were with him, meaning, [only] the Jews that were there for the purpose of Gedaliah, his men of war. Therefore it said with Gedaliah. For he did not kill the Jews who [simply] lived there, but he killed all of the Chaldeans that were there. It specifies that he smote the men of war and the Chaldeans were all men of war; therefore it said, '[the Chaldeans] who were found there.' But of the Jews, he only killed the men of war and the rest of the people he left alive.
ויהי ביום השני ישמעאל העלים את מיתת גדליה, ועז"א ואיש לא ידע והיה בדעתו למצוא עלילה שיאמר שהרגו בדין ובמשפט, וזה היה התחבולה שהרג השמונים איש, כמו שיתבאר:
And it was on the second day, Ishmael had hidden the death of Gedaliah, therefore it said No man knew. He intended to find an false charge, so that he could say that he killed him legally and justly. This was the strategy in killing the eighty men, as will be explained.
ויבאו אנשים, הוא רצה להעביר קול שגדליה הכה את האנשים היינו שצוה להרוג אותם על שהם מתאבלים על שריפת בהמ"ק, כמ"ש שהיו מגולחי זקן וקרועי בגדים, ועל שמוליכים מנחה ולבונה לבית ה' ורצה שיחשוב כל השומע שנבוכדנצר צוה לגדליה להרוג את כל המתאבל על בית ה' ואת כל ההולך להקטיר שם:
Men came. He wanted to publicize that Gedaliah smote the men. Namely, that [Gedaliah] commanded to kill them because they were mourning over the burning of the Holy Temple, as it said, that they were having their beards shaven and their clothes rent, and that they were bringing meal-offerings and frankincense to the house of the LORD. He wanted everyone who heard to think that Nebuchadnezzar had commanded Gedaliah to kill all those who mourned over the house of the LORD and all who went to sacrifice there.
(ו-ז) ויצא ישמעאל לקראתם הולך ובכה עשה א"ע כבוכה ומתאונן על הפקודה הזאת שנתן גדליה להרג ההולכים לבית ה', ויאמר אליהם באו אל גדליהו כדי שיחשבו שהם נהרגים בפקודת גדליה, ובבואם תוך העיר שחטם אל תוך הבור, וכ"ז עשה בפקודת גדליה:
And Ishmael went forth... to meet them... weeping all along as he went. He passed himself off as one who is weeping and mourning over this command that Gedaliah gave him to kill those who were going to the house of the LORD. He said unto them: 'Come to Gedaliah,' so that they would think that they were being killed by command of Gedaliah. When they came into the city, "he slew them into the midst of the pit." And all of this he did [as if] by command of Gedaliah.
ועשרה אנשים נמצאו בם, והם בחשבם שגדליה צוה להכותם על הלכם לבית ה', אמרו אל תמיתנו כי יש לנו מטמונים בשדה וניתן שוחד אל גדליה אם יחיה אותנו, וע"כ לא המיתם כדי שיחשבו שכ"ז נעשה בפקודת גדליה, והיה כונתו אם להפיל אימה על הנותרים שיחשבו שנבוכדנצר מינה את גדליה לרצוח תמימי דרך המתאבלים על החורבן, ואם כדי שכולם ישמחו ויאשרוהו על שהרג את גדליה שרצח נפשות שלא במשפט, וז"ש והבור אשר השליך שם ישמעאל את פגרי האנשים אשר הכה ביד גדליהו שבאמת הכה אותם ביד גדליה ובפקודתו, ר"ל שאמר כן שגדליה צוה להכותם, הוא אשר עשה המלך אסא מפני בעשא, מודיע בזה מה החטא גורם, כי כבר התבאר (מלכים א' ט"ו י"ז) שבעשא בנה את הרמה לבלתי תת יוצא ובא לאסא מלך יהודה, היינו לעכב עי"כ שלא יעלו ישראל לרגל, ועקר עליתם לרגל היה דרך מצפה כמ"ש (הושע ה׳:א׳) כי פח הייתם למצפה ושם עמדו ג"כ צבאות אסא להגן על ההולכים לרגל וללחום נגד גדוד בעשא, ועשה את הבור להספיק מים לצבאותיו, וא"כ הבור הזה שנעשה לעזר להולכים לבית ה' עתה בעונות הדור הושלכו שם חללים ההולכים לבית ה':
But ten men were found among them, who - in thinking that Gedaliah had ordered to smite them for going to the house of the LORD - said... 'Slay us not, for we have stores hidden in the field.' [Meaning,] a bribe will be given to Gedaliah if he keeps us alive. Therefore, he didn't kill them so that they should think that all of this was done by order of Gedaliah. His intention was that if dread fell upon the survivors that Nebuchadnezzar had appointed Gedaliah to murder innocent people who were mourning over the destruction, then they would all rejoice and praise him for killing Gedaliah, who had murdered people unjustly, and this is what it said And the pit wherein Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had slain by the hand of Gedaliah. That he had in fact smote them "by the hand of Gedaliah" and his order. (Meaning, that he said this: Gedaliah had commanded to smite them down.) [The pit...] that Asa the king had made because of Baasa... Through this it informs [us] what sin causes. For it already explained (Kings I 15:17) that Baasa had built the tower so as to prevent access to Asa the king of Judah, namely, to prevent Israel from going up on pilgrimage [to the Temple]. (The main path on the pilgrimage was the road of Mizpah, as it is written (Hosea 5) "That you were a trap for Mizpah.") Asa's forces also stood there to guard those going on pilgrimage and to battle against Baasa troops. And [Asa] had made the pit to store enough water for his forces. If so, this pit, which was made to assist those going to the house of the LORD, now, by the sins of the generation, they threw there the corpses of those going to the house of the LORD.
וישב את כל שארית העם אשר במצפה מאלה ששבו לא"י (כנ"ל מ"ב י"א) ואת כל העם הנשארים מאלה שהיו בא"י מכבר אשר הפקיד נבוזראדן:
And he carried away captive the remainder of the people who were in Mizpah: [the remainder] of those who had returned to the Land of Israel (as mentioned earlier Jeremiah 42:11) And all the people who remained of those who had already been in the Land of Israel whom Nebuzaradan had committed... [to the governance of Gedaliah].
אשר השיב מאת ישמעאל כי בלכת ישמעאל נשארו עוד הרבה אנשים בסביבות מצפה והיה דעתם ללכת גם כן לארץ בני עמון אחרי ישמעאל ויוחנן השיבם מן הדרך, וגברים אנשי המלחמה אשר השיב מגבעון שלקח אתו ישמעאל ומצא אותם אצל גבעון:
Whom he had recovered from Ishmael... For when Ishmael went, there were a large number of additional people left in the area around Mizpah. Their intention was also to go to the land of the children of Amon after Ishmael, but Johanan brought them back from the road. "And the men, even the men of war... whom he returned from Gibeon," Ishmael had taken them with him and he found them near Gibeon.