Malbim on Job Chapter 11
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
פתיחה למענה השישית מענה צופר
The Sixth Oration - Zophar's First Speech
אחרי ששני הריעים המתווכחים ראשונה הודו לדעת איוב, שאם אלוה משגיח אי אפשר שיימצא צדיק אובד, רק התווכחו עמו לפי שיטותיהם שלא נמצא צדיק אובד באמת, כמו שאמר כל אחד לפי שיטתו, בא צופר וסתר את המשפט הלז בכללו. ולדעתו, הגם שה' משגיח, יצוייר שיימצא צדיק אובד, ואין עוול כלל אם יש צדיק אובד בצדקו. והוא על־פי מה שנתבאר במחקר, כי ההשגה את הדברים פי שניים לה:
The first two companions [Eliphaz and Bildad] had both accepted Job's assertion that if God watches over human affairs no righteous person would ever perish. They had only challenged, each in his own way, his assertion that a truly righteous person had actually perished. However, now comes Zophar and he totally rejects the major premise of the syllogism, arguing that in his opinion, it is conceivable that even though God governs, a righteous person may nevertheless suffer, for no injustice is necessarily implied even if a righteous man perishes in his righteousness (Ecclesiastes 7:15). This approach is based on what has been demonstrated by philosophical research, namely, that the perception of things has two aspects (Zechariah 13:8):
• א] להשיג את הדברים כפי מה שהם בעצמותם,
- The perception of things as they are in themselves;
• ב] להכיר את הדברים כפי מה שהם מוחשים.
- The recognition of things as they are sensed.¹
footnotes: ¹ Malbim is undoubtedly referring to Immanuel Kant's ideas. In the eclectic tradition of Jewish theologians, Malbim seized upon Kant's revolutionary ideas about the subjectivity of space and time, viz., that they are the transcendental framework of our consciousness, and his distinction between phenomena, the external properties of an object which are accessible and can be comprehended by the mind, and noumena, the object's essential and eternal properties which are beyond human comprehension. He adopted this new epistemology, wherever it was useful, in support of his theological opinions and beliefs. Malbim was not the only orthodox Jewish writer who found Kant an aid to his theology (Rosenbloom, p.192-197).
ונודע, כי אנחנו, אי אפשר לנו בשום אופן להשיג את הדברים כפי מה שהם בעצמם, רק כפי מה שהם פועלים על חושינו, ואחר שכל ידיעת האדם והשכלתו בא באמצעות החושים, שמזה יפשיט השכל את השכלותיו מן המאוחר אל הקודם, ותנאי משיגי החושים אינם תנאי הדברים כפי מה שהם בעצמותם, אם כן, לא נוכל לשפוט על הדברים כפי מה שהם בעצמם, רק כפי הייחוס שיש לשטחם החיצוני אל חושינו ואל התנאים שבם יחושו החושים את מוחשיהם בזמן ובמקום וביתר תנאי החושים, ולא נוכל לומר שהם באמת תנאי הדברים בעצמם. ואם כן, אי אפשר שיהיה לנו משום דבר ידיעה ברורה, כי לא נוכל לשפוט רק שכן השגנו את חיצוניות הדבר כפי שפעל על חושינו, לא שכן הוא הדבר בעצמותו, והשכל המופשט מן החומר, המשיג את עצמות הדברים בידיעה פשוטה שלא על־ידי כלי החושים, הוא יראה את הדברים באופן אחר ממה שאנו רואים אותם על־ידי כלי המחזה אשר לנו, שהם החושים.
And regarding ourselves, it is evident that there is no way we can perceive things as they are in themselves, but only as they affect our senses. Now, since all human knowledge and learning is acquired through the senses, this being how the intellect derives its learning, inferring what was prior from that which is subsequent;² and since the modalities of sense perception are not the inherent modalities of the entities, we cannot judge things as they really are in themselves, but only as their external surfaces relate to our senses and to the modalities by which the senses experience their sensations in time and in place, and subject to the other circumstances of the senses. Hence, we cannot assert that these are really the inherent modalities of the entities and so we can have no certain knowledge of anything. For we can only judge that this is how we have perceived the exterior of the thing, as it affected our senses; not that this is how the thing is, inherently. But intellect that is naked of matter perceives the essence of things in direct knowledge, not through the medium of the senses. It will perceive things differently from the way we see them using our 'viewing instruments', i.e., our senses.
footnotes: ² This theory of learning is Aristotelian:Aristotle, in opposition to Plato, not only affirmed the existence of a world external to humanity but also maintained that our ideas about the world are obtained by abstracting from it ideas common to various classes of material objects we perceive such as triangles, spheres, foliage and mountains...Thus true knowledge is obtained from sense experience, by intuition and by abstraction. These abstractions have no existence independent of human minds...In his words, we must 'start with things which are knowable and observable to us and proceed toward those things which are clearer and more knowable by nature'. (Kline p.5)
ולפי זה, הגם שלפי השגת החוש החיצוני יהיה זה עוול אם נראה צדיק אובד, לא יהיה זה עוול להשכל המופשט, המשיג עצמות הדברים כפי שהם בעצמותם, וזה בין מצד הנושא "צדיק", בין מצד הנשוא "אובד":
Accordingly, though in terms of external sense perception it is an offense if we see a righteous person perish, it may not be such an injustice to the abstract intellect, which perceives the essence of the things as they are in themselves. And this applies equally to the subject of the premise³ – 'a righteous man', as to its predicate – 'perish':
footnotes: ³ The major premise of the syllogism being considered, namely, if God governs no righteous person would perish.
• שמצד הנושא, אנו דנים מי הוא צדיק לפי ההכרה שהיכרנו אותו בחושינו, שאם נראהו עושה טוב וסר מרע אנו דנים שהוא צדיק, ובכל זאת יצוייר שיהיה צדיק לפי הכרת החושים, ושבכל זאת יהיה רשע כפי מה שהוא בעצמותו, כי אין אנו משיגים את האדם כפי מה שהוא בעצמותו רק כפי מה שהוא נראה לנו בגופו החיצוני, שהוא הלבוש החיצון המקיף את האדם העצמי שהיא הנפש המסתתרת תחת הגוף, שאי אפשר לנו לדעת עניינה מה היא ומה הוא תנאי הצדק והרשע אצלה, אחר שהחוש לא ישיג את הנפש שהיא עצמות האדם, ויוכל להיות שהוא צדיק כפי הנהגת גופו, ובכל זאת הוא רשע כפי השלמות הצריך אל נפשו הפנימית.
• We judge who is righteous through the impressions gained by our senses. If we see someone doing good and avoiding evil we judge him to be a righteous person. Yet it is possible that though our senses perceive him to be righteous, he is inherently wicked. For we cannot perceive the person as he is in himself, only as he appears to us in his external body. The outer coat that envelopes the essence of man, the soul that is concealed within the body. We cannot comprehend matters of the soul or what constitutes righteousness and evil in its terms, for the senses have no perception of the soul that is man's essence. Consequently, though he may be righteous according to his somatic behavior, he may nevertheless be wicked in terms of the perfection required for his inner soul.⁴.
footnotes: ⁴ As Maimonides wrote in his Commentary on the Mishna: Sanhedrin 10:Know that just as a blind man can form no idea of colors, nor a deaf man of sounds, nor a eunuch of the desire for sexual intercourse, so the body cannot comprehend the delights of the soul…For we live in a material world and the only pleasure we can comprehend is physical pleasure. But the delights of the spirit are everlasting and continuous, and there is no resemblance between spiritual and bodily enjoyments
• וזה יטעם לפי דעת חז"ל, שאיוב היה קודם מתן תורה, וכל צדקת איוב היה רק צדק נימוסיי בדברים שבין אדם לחברו, והלא יש מצוות ושלמויות הצריכים להשלמת הנפש, שזה לא ייוודע בדרך השכל ולא ישלם על־ידי הנימוס המסדר הצדק והרשע כפי הנהגת הגופם לבד, ובזה לא השלים את נפשו.
• This conforms with the opinion expressed by those Talmudic Sages who posited that Job lived before the giving of the Torah [at Mt. Sinai] and that his righteousness was just civilized probity in matters concerning human relations.⁵ However, there are religious ordinances and perfections needed for the perfection of the soul that cannot be ascertained by means of the intellect. Nor can it be perfected through civilized behavior which designates what is good and bad only by reference to the governance of physical bodies. Thus, in terms of its constitution, which is unknown to man, he [Job] had not perfected his soul and it is possible that it is by virtue of this that he was considered wicked.
footnotes: ⁵ Bereshit Raba 57.4
• וגם יטעם במה שכתב הרלב"ג בזה, שהצדק והרשע הוא לפי מה שהיה אפשר לאדם לעשות הטוב כפי הכנתו הפרטיית, כי האדם נברא לעשות האפשר לו לפי הכנתו, ולפי זה יקרה שיימצאו אנשים שנחשב בהם שהם טובים על־ידי שהם עושים פעולות טובות לפי הנראה לנו, והם מקצרים הרבה מעשות הטוב אשר יכלו לעשותו לפי הכנתם, ומפני זה ראוי שיגיע להם עונש חזק, כי החטא הקטן ראוי שייקרא גדול מצד יתרון מעלת הכנתם, ולפי זאת ההנחה, לא נוכל לטעון על הרעות המגיעות לצדיקים שהם שלא ביושר, כי אנחנו לא נדע שיעורי ההכנות הפרטיים אשר ייוחד בהם איש איש מאישי האדם, ולזה ייעלם מאיתנו מי הוא צדיק ומי הוא רשע, וגם לא נדע שיעור הטוב והרע שראוי שיגיע לכל אחד על מריו וצדקו, עד שנוכל לומר בשלא הגיע על השיעור ההוא, שאינו נוהג על סדר ויושר, כי שיעור הטוב והרע המגיע על טוב הפעולות וגנותם ראוי שיהיה מתחלף לפי התחלף שיעור הכנת האדם הפרטית במעלה ובזולת מעלה, דהיינו שפעולה אחת בעצמה יתחלף הגמול עליה לפי מעלת העושה, שכל שהיה מעלתו יותר גדולה יהיה הגמול עליה יותר קטן, והעונש על הפעולה הרעה יותר גדול, וכל זה נכלל במה שאמר ויגד לך תעלומות חכמה, כי כפליים לתושיה, ודע כי ישה לך אלוה מעוונך (פסוק ו).
This also conforms with Gersonides' statement⁶ that a person's righteousness or wickedness depends on what he was capable of doing relative to his individual make-up. For man was created to do what he can according to his disposition. Consequently, we may consider some people to be good because of the good deeds we see them doing, when in fact by reference to their make-up, they are doing much less than they should be. Because of this, they deserve severe punishment, for relative to them, minor sins should be considered major ones by virtue of the superior level of their make-up. On the basis of this supposition, we cannot argue that the evils which befall the righteous are unfair, for we cannot specify or measure the predilections bestowed on each individual member of mankind. Hence, who is righteous and who is evil is hidden from us. Nor do we have the necessary information about how much good or evil each person deserves for his disobedience or his righteousness. And so we cannot say that if he does not receive a particular amount [of good or evil], then God does not govern in an orderly and honest manner. For the amount of good or bad warranted by the goodness or worthlessness of their deeds should be adjusted for the differences in the make-up of each individual, by inverse proportion. That is to say, the reward for a particular deed should vary according to the ranking of the performer; the higher his intrinsic level the smaller should be the reward and the greater should be his punishment for an evil deed. All of this is implied in his [Zophar's] statement: That He would tell you of wisdom's mysteries; how reality is folded double. So you might know, God has exacted less from you than your iniquity warranted (Job 11:6).
footnotes: ⁶ In Gersonides glosses on Job 11:20.
• ואם מצד הנשוא אובד, אנחנו קוראים "אבדה" מה שיאבד הגוף המוחשי, כי לא השגנו את האדם העצמי, באשר אין לנו השגה רק בדברים המוחשים לא בעצמי הדברים כנ"ל, ובאמת יוכל להיות שחיצונית האדם אובד, ועצמותו שהוא נפשו הפנימית היא מאושרת ומשתלמת על־ידי-כך ביתר שאת ויתר עז, והכאב החיצוני שירגיש החוש אינו ראיה אל כאב פנימי של הנפש בעצמותה, וכבר ביארו החכמים שהגמול והעונש האמיתיים אינם באלו הטובות והרעות המורגשות, כי הגמול והעונש הנמצא לאדם במה שהוא אדם ראוי שיהיה בטובות האנושיות, לא בטובות ורעות אשר אינם אנושיות, ואחר שהטובות האנושיות הם בהצלחת הנפש, שמצד זה הוא אדם באמת, לא בקניין הערב והצלחת הגוף, שהזן וההרגש הם לו מצד שהוא בעל חי, לא מצד מה שהוא אדם, וכן הרעות האנושיות הוא בהעדר שלימות הנפש שהוא הצלחתה, מבואר שהגמול והעונש הוא בהצלחת הנפש והעדר הצלחתה, וזה נמשך בעצמות לפעולות הטובות והרעות, ואם כן, הטוב והרע הנמצא לאדם במה שהוא אדם הולך בסדר ויושר, והגם שהגוף אובד, הנפש היא חיה וקיימת ונצחית, והיא מקבלת הגמול אחרי המוות, ועל-זה אמר וחפרת לבטח תשכב... (פסוקים טו-יט).
• As regards the predicate [of the syllogism], viz. 'perish', we consider 'perishing' to be the annihilation of the physical body. For since we can only perceive what is palpable and not the essentials of things, as was explained above, we cannot perceive the intrinsic man. But in truth, though a person's exterior may perish, his essence, which is his internal soul, may thereby achieve bliss and perfection; excelling in pride and excelling in might (Genesis 49:3). The external pain that the senses feel is not proof of an internal pain, that of the soul itself. As has already been explained by the wise: True reward and punishment are not to be found in these perceptible misfortunes; that is, it is fitting that reward and punishment befalling man as a human being be through human goods and human misfortunes, not through benefits and misfortunes which are not human. Since this is the case, and [since] human goods consist of acquiring well-being of the soul - for this belongs to man by virtue of his humanity - not in acquiring sweet foods and [pleasant] sensory objects, for nutrition and sensation do not belong to man by virtue of his humanity, and also since human misfortune consists of the absence of well-being of the soul - I mean that its development be inadequate - it is clear that reward and punishment which befalls man by virtue of his humanity lies in the well-being of the soul and in the lack of such well-being...Since acquisition of well-being of the soul itself depends upon good and just actions...the good and evil which befall man by virtue of his humanity, proceed...in accordance with order and justice.⁷ And so, even though the body may perish, the soul lives on; continuing to exist, eternal and receiving its reward after death. Regarding this, Zophar says; The real you will yet forget the misery, remembering it like flood waters long gone. For the timeless Hereafter will rise at midday, like daybreak breaking from the shadows, You can be sure of it, for there is hope, When buried in the ground, you will lie in safety, At rest, none shall make you afraid, Yea many will come to seek your intercession (Job 11:16-19).
footnotes: ⁷ Gersonides' The Wars of the Lord, Part 4 Chapter 6, translated by J. David Bleich.
ועל המערכה אשר ערך איוב בסימן י, להוכיח שאין האדם חופשי במעשיו, מפני שאם-כן אי אפשר שיידע ה' יתברך כל הדברים העתידים הפרטיים האפשריים, כנ"ל בהקדמה הקודמת באורך, על-זה השיב כדברי הרמב"ם בשאמר, שאין ראוי שנקיש בין ידיעתנו ובין ידיעת השם יתברך, כי כגבוה מדרגת מציאותו ממדרגת מציאותנו כן גבהה מדרגת ידיעתו ממדרגת ידיעתנו, וזה מחוייב, אחר שידיעתו הוא עצמו, כמו שלא נשיג את עצמותו כן לא נשיג את ידיעתו, וכבר ביארו הפילוסופים, ששם הידיעה נאמר בשם יתברך ובנו בשיתוף השם לבד, ומבואר שהדברים משותפי השמות אין ראוי שיוקח מופת מקצתם על קצתם, ועל־פי-זה ביאר המורה (פרק כ מח"ג), כי ידיעתו יתברך מתחלפת לידיעתנו בחמישה דברים:
As regards the long campaign Job had waged in Chapter 10 to prove that man has no freedom over his acts, for if he had, it would be impossible for the Blessed One to know the details of all possible future events [and that would mean that He is not Omniscient], Zophar replies as did Maimonides when he stated that inferences cannot be drawn between our knowledge and God's Knowledge, may He be Blessed. For just as the level of His Existence is higher than that of our existence, so the level of His Knowledge is higher than that of our knowledge. And so it must be, since His Knowledge is He Himself and just as we cannot appreciate His Essence so we cannot appreciate His Knowledge. Philosophers have already explained that the term 'knowledge' when applied to God, may He be Blessed, and to us is but a homonym. And clearly, when entities are homonyms, nothing can be proved about the one from the other. Accordingly, Maimonides explains that His Knowledge, may He be Blessed, is distinguishable from ours in five ways:
• א] שהמדע האחד במספר יאות וישוה לדברים רבים מתחלפים במין;
- That His Unique Knowledge is both appropriate and commensurate with the many different types of things.
• ב] שידיעתו נתלית בהעדר;
- That His Knowledge applies to things not existing.
• ג] שידיעתו מקפת במה שאין לו תכלית;
- That His Knowledge encompasses that which has no purpose.
• ד] שידיעת השם יתברך בדברים העתידים להתחדש לא תחייב שיהיה הדבר הידוע מחוייב, אבל יישאר סותרו אפשר, עד שעם הידיעה נשאר טבע האפשריות והבחירה;
- That God's Knowledge, may He be Blessed, of things that will happen in the future does not predetermine the known thing but leaves possible its nullification, so that concurrently with the Knowledge, the attributes of possibility and choice still remain.
• ה] שידיעת השם יתברך לא תשתנה בהתחדש המתחדש מאלו הדברים אשר היתה לו ידיעה בהם טרם בואם, ואף על פי שכבר נשתנה הדבר שנתלית בו הידיעה, שהיה תחילה אפשרי ואחר-כך נמצא בפועל.
- That God's Knowledge, may He be Blessed, is not changed by innovations in those things of which He had knowledge before they came into existence, even though the thing to which the Knowledge applied has already changed, such that what was at first a potentiality has subsequently become a reality.⁸
footnotes: ⁸ The Malbim changed the order in this paraphrase of the list from Guide to the Perplexed III,20.
וכל אלו הדברים אי אפשר שנציירם בשכלנו וחכמתנו, לפי שהידיעה הנאמרת אצלנו אינה ממין הידיעה הנאמרת אצלו יתברך, ואנחנו לא נוכל להשיג את עצמותו יתברך, כי טבע זאת הידיעה יחייב שתהיה בלתי מצויירת לנו ובלתי מושגת. וכבר יובן זה ממ"ש שאנחנו לא נשיג הדברים רק באמצעות החושים, ולא נדע השגת השכל המופשט מחומר אשר ישיג עצמות הדברים מן הקודם אל המאוחר, שהוא מין השגה אחרת, וכל שכל שלא נוכל להשיג ידיעת השם יתברך אשר הוא בב"ת, וזהו שאמר החקר אלוה תמצא?! וכו' (פסוקים ז ח ט). על־פי זה החליט, שעם היות שהשם יתברך יודע כל הפרטים העתידים בכל, יש להאדם בחירה ואפשריות על מעשיו, ואי אפשר שישאל האדם שאלת הידיעה והבחירה כלל, לאמר שאם כבר ידע השם יתברך שיחטא היה מוכרח לחטוא ולמה ייענש, כי הוא דבר שאי אפשר שנשיג את עניינו (פסוקים י יא).
None of these can be described by our intellect or wisdom, for 'knowledge' attributed to us is not the same as 'Knowledge' attributed to Him, may He be Blessed. Nor can we comprehend how and in what way He Knows, just as we cannot comprehend His Blessed Essence. The nature of this Knowledge requires that it be inscrutable and incomprehensible to us. This concept is implicit in Zophar's assertion that we can only appreciate things through the medium of our senses and cannot know the perception of an intellect that is totally divorced from matter: one which comprehends the essence of things from the prior to the subsequent, which is a different type of comprehension.⁹ And above all, we can never comprehend God's Knowledge, may He be Blessed; He Who is Transcendental. And this is what Zophar meant when he inquired: Can you fathom the depth of God? Can you determine the reach of the Almighty? T'is high as heaven; what can you make of it? Deeper than Sheol; what can you know of it? Its girth is greater than the earth and wider than the sea (Job 11:7-9). Accordingly, he concludes that though the Lord, may He be Blessed, knows all future events, individuals still have choice and discretion over their deeds. Man cannot pose the question of 'knowledge and free-will'; he cannot claim that if the Lord, may He be Blessed, already knew that he would sin, he was compelled to sin and why then should he be punished, for this is something whose meaning we can never comprehend (Ch.11:10-11).
footnotes: ⁹ Different from sense perception which induces from what is posterior – the observed physical phenomena, what was prior – the underlying universals or general qualities.
אך בכל זאת, אי אפשר להכחיש שיש לאדם בחירה מצד ההרגשה שכל אדם מרגיש בנפשו שכל מה שרוצה ובוחר לעשותו יש בידו אפשרות לעשותו ואין כוח אחר מעכב בעדו (פסוק יג).
Furthermore, it cannot be denied that man does have free-will by virtue of the feeling every person has in his soul that whatever he wants or chooses to do, he has the possibility of doing, and no external force prevents him (Ch.11:13).¹⁰
footnotes: ¹⁰ Once again, an idea reminiscent of Descartes: Finally it is so evident that we are possessed of a free-will that can give or withhold its assent, that this may be counted as one of the first and most ordinary notions that are found innately in us. We had before a very clear proof of this, for at the same time as we tried to doubt all things and even supposed that He who created us employed His unlimited powers in deceiving us in every way, we perceived in ourselves a liberty such that we were able to abstain from believing what was not perfectly certain and indubitable. But that of which we could not doubt at such a time is as self-evident and clear as anything we can ever know. (Principles of Philosophy 39)
ואמנם, אם ישאל אדם למה ברא השם את האדם על האופן הזה, ולמה לא בראו שישכיל את הדברים כפי מה שהם בעצמם, וישכיל מן הקודם אל המאוחר שלא באמצעות החושים, ולא היה נבוך בספיקות הללו, על זה השיב, שזה דומה כמו שישאל שואל מדוע לא נתן ה' שכל אל החמור שיהיה משכיל כאדם, שאם כן לא היה חמור במציאות, וכן ה' רצה שיהיה במציאות אדם, שהוא שכל הנקשר בחומר, ואם היה משכיל שלא על־ידי החושים, היה שכל מופשט מחומר, ולא היה אדם במציאות (פסוק יב).
And finally, if a person asks why God created man in this way and not with the faculty to perceive things as they are in themselves; capable to learn from the prior to the subsequent without need of the senses and not to be bewildered by these doubts? He replies that this is like asking why God did not give intellect to donkeys and make them as clever as men. Had He done so, donkeys, as such, would not have existed. God wanted man to exist as 'intellect wedded to matter'. If man gained intelligence other than through the senses, he would have been 'intellect divorced from matter', and humanity as such would not have existed (Ch.11:12).
הרב, ר"ל איני רואה בתשובתך שום יסוד ומופת שבו תזכה בהשפטך, רק או שאתה חושב שע"י שתרבה בדברים להשיב ולחזור ולהשיב בכל פעם ילאו המתוכחים מלענות אותך ובזה תנצח בוכוחך, וז"ש הרוב דברים לא יענה?, או שאתה חושב שע"י שאתה איש שפתים מלומד לדבר צחות ודברי מליצה עי"ז תצדק, ועז"א ואם איש שפתים יצדק, הלא רק בראיות ומופתים אמתיים יזכה המתוכח לא ברוב דברים ובהרבות מליצות ואמרי נועם:
בדיך, ואם בדיך ומחשבותיך הרמים יחרישו את מתים שהם אנשים החלשים, הבלתי מלומדים בעיונים עמוקים והם ינוצחו ע"י בדיך ויחרישו ולא ימצאו מענה, ועי"כ ותלעג יען כי אין מכלים להשיב לך דבר, ועי"כ.
ותאמר, תעיז לאמר זך לקחי שהלקח שלך והלמודים שהצעת להכחיש את ההשגחה והבחירה הוא דבר זך וברור, זאת שנית תאמר בר הייתי בעיניך שאתה בעצמך בר ונבר ולא חטאת ונתיסרת בחנם, כל זה תוכל לומר לפני מתים שהם אנשים דלי חכמה וחלשים בדעת:
ואולם מי יתן אלוה דבר, ר"ל,
• א) לו יצוייר שהאלהים ידבר כאשר ידבר אחד האדם בפה ושפתים כמוך (שבאמת לא יצוייר זה אצל השי"ת שלא ידבר בכלים גשמיים) זאת שנית שיפתח שפתיו לדבר עמך כי גם אם ידבר רחוק הוא שידבר עם אדם שפל כמוך, ואז.
ויגד לך תעלומות חכמה כי כפלים לתושיה, כל יש ונמצא הוא כפול ומקופל חציו על חציו, ר"ל שהדברים הנמצאים מתחלקים לשנים,
Everything in existence has two realities:
• א) כפי מה שהם בעצמותם,
- The reality of the thing in itself and ...
• ב) כפי מה שהם מוחשים ומושגים לחושינו, כי אנו אין אנו משיגים מן הדברים רק את מקריהם החיצונים כפי מה שהם פועלים על חושינו, ומזה לא נוכל לדון על מהות הדברים כפי מה שהם בעצמם מזולת היחוס שבין שטחם החיצוני ובין חושינו, כי תנאי משיגי החושים הם הזמן והמקום והם אינם תנאי הדברים בעצמותם, ולפ"ז א"א שנשיג משום דבר השגה ברורה לדעת איך הוא הדבר בעצמו לפי אמתתו, רק כפי מה שנראה לנו מפעולתו על חושינו, והמשיג עצמות הדברים בידיעה מושכלת שלא ע"י החוש רק כפי מה שישכיל השכל המופשט מחומר, הוא יבין תעלומות חכמה לדעת מהות הדברים ואמתתם, כי כל יש הוא מכופל, ועצמותו ואמתתו הוא משונה מחצוניותו המוחש ע"י החוש, ואז ודע כי ישה לך אלוה מעוניך, אם תשיג תעלומות עצמות האדם כפי מה שהוא באמת לא כפי מה שהוא מוחש בחוש החיצוני, אז תדע כי אינך צדיק, שהגם שלפי הנגלה ממך אתה תם וישר ואין בך דופי, אין לדון מן החוש הבלתי משיג עצמות הדברים, שיוכל להיות שכפי נפשך הפנימית שהוא עצמות האדם אתה רשע, כי לא השלמת את נפשך כראוי להשלימה מצד שהיא עצם נבדל קדושה ומלאכיית, ושלא עשית כל אשר ביכלתך לעשות כפי כח נפשך הגדולה, וזה יחשב לך לעון וע"ז אתה נענש, הגם שנדמה לך שאתה צדיק לפי ישך החיצון, הנך רשע לפי ישך הנסתר הנכפל תחת היש החיצוני:
- That perceived by our senses. This duality is the cause of our misinterpretation of events. For all our observations are subject to time and place and are based upon our senses which perceive only the external attributes. Could Job but perceive the reality of things as they are in themselves, he would recognize that he is not perfectly righteous for he has not fulfilled all the potential for good with which he was endowed and so is deserving of punishment.
החקר, עתה בא להשיב על הטענות שטען איוב בפרק הקודם שא"א שידע השי"ת את הפרטים הבחיריים, מצד שיהיה שינוי בידיעתו, ומצד שלא ישיג בחושים, וכן שאלת הידיעה והבחירה, שמכ"ז הוכיח שמעשי האדם מוכרחים ואין לו בחירה על מעשיו, עד שלכן יצוייר צדיק אובד כי אין מגיע לו גמול על הצדק, כנ"ל באורך. ע"ז השיב, שאנחנו לא נוכל להשיג את ידיעת ה' כמו שא"א שנשיג את עצמותו, שכמו שעצמותו נעלם בתכלית ההעלם כן ידיעתו שהוא עצמותו ואין היקש כלל בין ידיעתו לידיעתנו, ולכן יצוייר שידע כל הדברים הנתלים בבחירה בידיעה עתידית, ושבכ"ז ישאר טבע האפשר ויהיה האדם חפשי במעשיו, וז"ש החקר אלוה תמצא? ובאר שא"א שישיג האדם עניני האלהות,
Zophar now goes on to dispute Job's thesis that since God must have foreknowledge of everything, we do not really have free-will. He argues that God's Knowledge is beyond our comprehension, like His Essence; it exists in a dimension beyond ours and so does not limit our free-will in any way that we can comprehend. Thus, we cannot question His Governance.
• א) אם מצד עצם ההשגה, שאחר שהשגת האדם יסודותיה הוא מן הבחינה והחוש א"א שישפוט האדם משפט שכלי לדעת את עניני האלהות, שא"א שישיגו בחושיו וא"כ א"א להפיל עליהם מופתי השכל, כי גם מושג הסבה והמסובב והדרכים שבהם ישתמש השכל בהשכלותיו לא יצדקו רק על דברים מוחשים לא על האלהות, ועז"א החקר אלוה תמצא,
• ב) מצד כמות ההשגה, שאחר שהשי"ת הוא בלתי בעל תכלית, א"א שישיגהו האדם ששכלו הוא בעל גבול ותכלית, כי אז נאמר שמשיג השגה בלתי ב"ת בזמן בעל תכלית, וזה סותר א"ע, וז"ש אם עד תכלית שדי תמצא:
גבהי, הוסיף לבאר דבריו, כי הנה יש שני דרכים בהשכלה,
• א) דרך ההפשטה,
• ב) דרך ההגבלה, ולהשיג את ה' צריך ללכת בשניהם עד בלי תכלית, כי בדרך ההפשטה צריך שיגיע בהפשטתו עד האחד המיוחד בתכלית הפשיטות, ואין כח בשכל האדם להשיג השגה גבוה כזו, ועז"א גבהי שמים מה תפעל, וכן בדרך ההגבלה צריך שיגיע בהגבלותיו עד כל ההגבלות, כי מתנאי האל שיכלול כל השלימות שאפשר והם בלתי ב"ת ואי אפשר שיגיע האדם לתכלית השגה זו, ועז"א עמוקה משאול מה תדע:
ארוכה, ואחר שבהשגות האלהות כלולים שתיהם, כי הוא המיוחד בתכלית הפשיטות ועם כ"ז כולל כל השלימות וכל המציאות, ובין שני אלה יש רוחק בלתי בעל תכלית אשר הוא נמנע מהשגת שכל האדם שהוא בעל תכלית, וז"ש ארוכה מארץ מדה:
(י-יא) אם יחלוף, אחרי ההנחה הזאת שהניח שא"א שישיג האדם מן האלהות כל מאומה, יאמר, שא"כ איך ישיג את ידיעתו שהוא עצמותו, שאינו ממין ידיעתנו כלל, כי אצל השי"ת יצוייר שידע כל פרטי הדברים העתידים ובכ"ז ישאר הבחירה ביד האדם, שהגם שהם דברים סותרים לפי ידיעתנו, בכ"ז יסכימו שניהם בחק האל ובידיעתו שהוא מין אחר מידיעת האדם, וא"כ אם השם יחלוף ויעביר את אחד מברואיו מן העולם, או אם יסגיר אותו במאסר בבית כלא, דהיינו שיביא עליו יסורים, ויקהיל את כל בני העולם לשאול אותם אם דן בצדק וביושר, מי ישיבנו כי הוא ידע מתי שוא, מי ישיב ויטעון אליו לאמר הלא כבר ידע מתי שוא וכבר ידע מקודם שיחטא וממילא היה מוכרח לחטוא אחר שכבר ידע ה' שיחטא והידיעה מסלקת את הבחירה, וכבר ראה און ולא יתבונן, היינו שהלא כבר ראה שעתיד פלוני לחטוא ועשה א"ע כאינו מתבונן, וכאילו עדיין הבחירה ביד האדם לחטוא או שלא לחטוא, ולמה חלף החוטא מן העולם או נתיסר בחנם אחר שהיה מוכרח לחטוא, מי ישיבנו תשובה זאת, הלא לא ימצא איש אחד יוכל להשיב כזאת, אחר שאין האדם משיג את ידיעת ה' איך הוא, וה' יודע הכל ובכ"ז נשאר הבחירה ביד האדם, כמ"ש הכל צפוי ובכ"ז הרשות נתונה וא"כ בטוב העולם נדון ויפה דן מה שחלף והסגיר את הרשע, הגם שאין האדם משיג את זאת איך הוא, ואם תשאל ומדוע ברא ה' את האדם בענין הזה שלא ישיג רק ע"י החושים, ולא ידע מאומה מידיעת האלהות ומידיעת עצמות הדברים עד שלא ידע גם את נפשו ואמתת עצמותו, ולמה לא בראו על אופן שישיג וישכיל כשכל המופשט מחומר, שמשיג הכל בהשגה פשוטה מן הקודם אל המאוחר, וז"ש.
ואיש, ר"ל ואם תשאל הלא ראוי שאיש נבוב ילבב, שהאיש הנבוב וחלול שאין לו לב להשכיל השכלות המופשטות מחומר, ילבב יושם בו לב משכיל לדעת את כל אלה, ולמה מנע ה' השכלות אלה מן האדם, ע"ז משיב ועיר פרא אדם יולד, ר"ל שכן יש לך לשאל מדוע ברא ה' את העיר פרא שיהיה עיר פרא, ומדוע לא בראו שיהיה לו שכל כמו אל האדם, וכמו שלא יקשה לך שאלה זאת, כי ה' נתן לכל חומר את הצורה אשר החומר מוכן אליה, וחומר העיר פרא אינו מוכן שיקבל צורת השכל, וכן חומר האדם אינו מוכן שישכיל השכלות מופשטות מחומר כי אינו מוכן שישכיל רק ע"י החושים והבחינה, ואם היה בורא אותו שישכיל כשכל מופשט מחומר היה בהכרח שכל מופשט מחומר, והיה מלאך לא אדם, וכמו שא"א שעיר פרא יולד שיהיה אדם כן א"א שאיש נבוב ילבב:
But why, we may ask, was man created with this limitation on his knowledge? The answer Zophar gives is that in His wisdom, God created man as 'intellect wedded to matter'. Thus, we gain knowledge through our senses and the bodily material through which we live and perceive limits the degree of understanding we can achieve. Just as an ass cannot be born a man for his body was not designed for this, so man cannot achieve God's absolute understanding.
אם, ובכ"ז תבחן מצד הבחינה שהבחירה ביד האדם ואין האדם מוכרח במעשיו, כי הלא תראה שאם אתה הכינות לבך לחפוץ לעשות איזה דבר, אז ופרשת אליו כפיך, תראה תיכף כי תפרוש כפיך אל הלב, ר"ל שכפיך עומדים תיכף פרושים למשמעת הלב לעשות כל אשר חפץ הלב לעשות, עד שלבך מושל על כפיך, ואינך נאנס משום מכריח, לא על חפץ הלב שעז"א אם אתה הכינות לבך, שאתה בעצמך מכינהו אל החפץ לא ע"י הכרח, ולא על הכפים הפועלים כי הם פרושים אל הלב לעשות כרצונו ובחירתו, ובזה תבחן ותראה כי אתה חפשי במעשיך והבחירה בידך לעשות טוב או רע, וא"כ.
Regardless of the philosophical and theological problems, subjectively, man knows that he has free-will. He feels no inherent restrictions on his choices. Whatever the mind decides, the body effects.
אם און בידך הרחיקהו, כי הבחירה בידך להרחיק את האון, ולא לבד שתרחיקהו מידך, כי גם באהליך אל תשכן עולה:
כי אז תשא פניך ממום, רק אז יהיו פניך נשואים בל יהיה בם מום, כי אם תעשה און ועולה המום נמצא על פניך, כי אתה עשית החטא בבחירתך, ואז תהיה מוצק וחזק מושל על עצמך, ולא תירא, כי אתה חפשי במעשיך, ותוכל לעשות טוב וצדק אם תרחיק בבחירתך און ועולה:
כי אתה, באר לו עוד דבר חדש, שיצוייר צדיק אובד בגופו, ובכ"ז אין זה עול בחק האל, כי היסורים הבאים בעולם המוחש והנוגעים אל הגוף אינם יסורים אמתיים, ואבדת הגוף אינה אבדה, כי עקר האדם היא הנפש המתלבשת בגוף, והיא תזדכך ע"י היסורים לשוב למעונה ולקבל גמולה בעולם הנצחי ששם עקר הגמול והעונש, ועז"א כי אתה עמל תשכח, דייק במלת אתה, על עקר עצמותו שהיא נפשו הרוחניות שהוא עקר האדם, ועת תפשט את שמלת החומר מעליה תשכח את העמל והיסורים שסבל הגוף, ובהפך כמים עברו תזכר, תזכור את העמל והיסורים כמו שזוכרים את המים אשר עברו וישטפו את האדמה, שהגם שבעת השטף היא רעה גדולה בכ"ז לשנה הבאה יזכרו זאת לטובה, כי המים ישמינו האדמה וירטיבוה לעשות פרי תבואה, (כמ"ש חז"ל בפרק הרואה שמברך על הרעה מעין הטובה אם שטפה שדהו דאע"ג שהיא רעה עכשיו היא טובה לאחר זה דמסקי ארעא שרטון), כן היסורים שהיה לך בעוה"ז יהיה לטובה בחיי הנשמות:
Zophar returns to his thesis of the duality of reality, according to which bodily perdition is not real perdition. The physical ruination of a righteous person is of little account, for the essence of man is his eternal soul which is but temporarily clothed in his body and will yet receive its true reward in the eternal world of the Hereafter. ...remembering it like flood-waters long gone — The floods seemed to be a curse at the time, but they watered the land and made it fruitful. Malbim quotes the following passage from the Talmud: 'A blessing is said over evil like that over good…' What is the meaning behind this? If one's field is flooded, though at the time it is an evil, it is ultimately a good, for the alluvium with which it is covered makes it more fertile (TB Brachot 60a).
ומצהרים יקום חלד. החלד והעולם החדש אשר יקום אחר העוה"ז שהוא חיי העוה"ב יקום מצהרים ממקום האורה, לא בעוה"ז אשר קמה ממקום אופל וצלמות, תעופה כבקר תהיה, בעת עפעפי שחר תיכף תהיה כבקר, הגם שבעת עיפת השחר עדיין הוא לילה בעוה"ז, אז יהיה בקר, הפך מ"ש איוב ארץ עיפתה כמו אופל, כי בסור הלילה של חיי העוה"ז תזרח שמש אור הנצחי הגנוז בעוה"ב:
The Hebrew phrase is ומצהרים יקום חלד. Malbim understands it to mean: 'The totality and the new world that will arise after this world and which is the life in the world to come will arise at noon, from the place of light.' The term חלד is usually understood as meaning 'life' or 'lifetime'. Malbim understands it as designating 'the Universe in its entirety, without regard for the earth which is called Earth (ארץ) or World (תבל), nor the time which on its part is called Eternity (עולם).
ובטחת, ובזה יש לך בטחון על חיי העוה"ז האובדים, כי יש תקוה על חיים טובים מאלה ונעימות נצח, וחפרת שאחרי שתחפור לך קבר מכל מקום לבטח תשכב:
ורבצת, שם לבטח ואין מחריד, לא כעוה"ז שרבו המחרידים מהתאוות ומלחמות היצר ופגעי העולם המחרידים את הנפש, וחלו פניך רבים, כמו שמתפללים על קברי הצדיקים:
ועיני, אבל עיני רשעים תכלינה, כי לא ינוחו מתאותם יש לו מנה מבקש מאתים, ומנוס אבד מנהם שאין להם מנוס מן האבדון והמות, ותקותם מפח נפש, הפך מתקות הצדיקים שהיא נצחיות הנפש וחיי הנשמה, והם תנפח נפשם מגופם לאבדון, כמ"ש ואת נפש אויביך יקלענה בתוך כף הקלע: