Text

Malbim on Job Chapter 8

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

פתיחה למענה הרביעית מענה בלדד

Malbim's Job, trans. Jeremy I. Pfeffer. Ktav, 2003

The Fourth Oration - Bildad's First Speech

המתווכח השוחי בחר לו שיטה אחרת, אשר כפי דבריו ירשה בקבלה מאבותיו (פסוק ח).

Malbim's Job, trans. Jeremy I. Pfeffer. Ktav, 2003

The Shuite debater chooses a different approach, one he claims to have received as a tradition from his forefathers (Ch.8:8).

כאליפז, יאמין גם הוא בהשגחה ובחפשיות הבחירה; כמוהו, גם הוא ייתן כתף סוררת אל דעת האצטגנינים; ולאשר גם איוב, במענהו לאליפז, החריש מדרושים אלה, לכן הסתפק גם הוא במופת אחד אשר העמיד נגד הכופר בהשגחה, במה שאמר האל יעוות משפט?! (פסוק ג), וביאור זאת הראיה הוא, כי מתנאי האלהות שיימצאו בו כל השלמיות ושיסולקו ממנו כל החסרונות, וזאת שיצא מאיתו עוול ומשפט מעוקל הוא חיסרון, וראוי שלא יימצא בו.

Malbim's Job, trans. Jeremy I. Pfeffer. Ktav, 2003

Like Eliphaz, he too believes in Providence and freedom of choice, and like him he *presents a stubborn shoulder (Zechariah 9:29)*to the opinion of the astrologers. But since, in his reply to Eliphaz, Job had made no mention of these speculative matters, Bildad too ignores them and presents just a single reasoned argument against those who deny Providence, when he asks: Would God pervert judgment? Or would the Almighty pervert justice? (Job 8:3). What he meant by this is as follows: One of the necessary attributes of the Deity is that no perfection should be wanting in Him nor any shortcoming present in Him. Now, it would certainly be a shortcoming were any injustice or *perversion of judgment (Habakkuk 1:4)*to emanate from Him, and so such wrongs could not originate in Him.

וזאת יודה גם בעל הריב, וגם איוב הניח זה ליסוד אשר עליו בנה ראיותיו, רק שאיוב לקח את הדברים בהשקף על משפט האישיי, וכה יאמר, שיעשה האל עוול הוא דבר נמנע בחוקו, ההנהגה האישיית הנגלית אינה מסודרת לפי המשפט והצדק, באשר ראינו כי היא לא תבחין בין צדיק לרשע, כי הכל כאשר לכל כטוב כחוטא נתונים המה תחת מקרי הזמן ותהפוכותיו, ואחר שזה שיגיע רע להצדיק בחינם הוא עוול, אם כן נמנע שתהיה הנהגה זאת מאת ה', כי חלילה לאל מרשע ושדי מעוול, ולכן החליט כי הנהגה זאת יוצאת ממושל עיוור וסתום עיניים שהיא המערכה, אשר היא לא תבחין בין עובד אלהים לאשר לא עבדו.

Malbim's Job, trans. Jeremy I. Pfeffer. Ktav, 2003

Job had taken this to be axiomatic and had based his theses upon it; the new disputant [Bildad] acknowledged it too. However, Job had considered these matters from the viewpoint of 'individual' law,¹ and so had reasoned as follows: • For God to do any injustice is prohibited by His essential quality. • However, the governance of individuals is patently not ordered according to law and justice, for we observe that it does not distinguish between the righteous and the wicked, all things come alike to all; *as is the good person so is the sinner (Ecclesiastes 9:2)*subject to the accidents of time and its vagaries. • And since it is an injustice for the righteous to suffer undeservedly, this governance cannot emanate from God, for far be it from God to do wrong, or for the Almighty to be unjust (Job 34:10). Therefore Job had concluded that this governance emanates from a blind and undiscerning ruler—the Cosmos—which makes no distinction between the one who serves God and the one who does not.

footnotes: ¹ Those laws of Nature that pertain to individual entities, as distinct from those that pertain to the universe as a whole (universal or general law).

אמנם, בלדד הכריע ההיפך מצד המשפט הראשיי הכללי, וכה יאמר: העוול ראוי שיסולק מאת ה' יען היותו חיסרון, וכן ראוי ליחס לו היכולת המוחלט אחר היותו שלמות, והנה, שנאמר שה' מסר הנהגת העולם אל מושל עיוור, הבלתי מבחין בין טוב לרע, גם אם נצדיק בזה את הדברים הפרטיים הנמשכים מרוע הסדר, בשנאמר כי לא מאת ה' יצאו רק משרי המערכה המנהיגים את ההנהגה האישיית, בכל-זאת לא נוכל להצדיק אותו מצד המשפט הראשיי, כי נשאל, הלא זה בעצמו עוול מאיתו, מה שמסר את ההנהגה ביד המערכה, ולא נוכל להשיב על-זה רק אחת משתי אלה, או שנאמר שאין לו יכולת לעשות משפט להנהיג ההנהגה האישיית, וזה אי-אפשר, כי מתנאי האלהות שיימצא לו היכולת המוחלט, ועל זה אמר: האל, היינו הבעל יכולת והתקיף, איך יעוות משפט?

Malbim's Job, trans. Jeremy I. Pfeffer. Ktav, 2003

However, from considerations of primary universal law, Bildad draws just the opposite conclusion, for according to his reasoning: • Just as injustice must be precluded from God for it is a shortcoming, so must omnipotence be attributed to Him for it is a perfection. • Now, by saying that God has delegated the governance of the world to a blind ruler who does not discriminate between good and bad, we could indeed mitigate what happens to individuals by reason of this misrule, arguing that these things do not emanate from God but from those agents of the Cosmos which control individual governance. • However, in terms of primary universal law we could not justify what He has done. For we would ask whether this delegation of governance to the Cosmos was not of itself an injustice on His part. There are only two possible ways out of this. The first is to posit that He is incapable of exercising judgment or of administering individual governance and that is way He has delegated them to the Cosmos. But this cannot be, for the Deity must be Omnipotent. Bildad expresses this rhetorically by asking, 'Would God—who is Omnipotent and Supreme—'pervert judgment?'.

או שנאמר שעוזב את השפלים ואינו רוצה להשגיח בם על צד המיאוס או הקנאה (כפי החלוקה אשר בפי המורה בט"ז משלישי), וזה נגד הצדק, ועל-זה אמר ואם שדי יעוות צדק?!.

Malbim's Job, trans. Jeremy I. Pfeffer. Ktav, 2003

The second way is to assert that He has abandoned the lower beings and no longer wishes to take care of them, either out of disgust or jealousy (Guide for the Perplexed, Part 3: Chapter 16). But this would be unjust and prompts Bildad to ask: 'Would the Almighty pervert justice?'

וזה מופת חותך, שההנהגה האישיית יוצאת מהשגחתו, ושרוע הסדר הנדמה לנו מייסורי הצדיקים הוא טעות אצלנו, כי הכל מסודר מאיתו בצדק ובמשפט, כי הוא אל אמונה ואין עוול.

Malbim's Job, trans. Jeremy I. Pfeffer. Ktav, 2003

Bildad argues that all this constitutes a conclusive proof that the governance of individuals emanates from Providence and that the misrule we infer from the suffering of the righteous is a misunderstanding on our part. For in truth, everything is ordered by Him in justice and with judgment; for He is a faithful God and there is no injustice (Deuteronomy 32:4).

אמנם, מדוע יביא ה' רעות על הצדיק? בזה נטה למסילה אחרת, כי לשיטתו יביא ה' מכאובים על הצדיק מבלי שום חטא קודם, רק כדי להיטיבו באחריתו, ושישלם לו חלף הרעה טוב כפליים, בעניין שהרעות יבואו על-דרך התמורה והחילוף, שעל־ידי הרע ההווה ישיג טוב בעתיד (פסוקים ו-ז).

Malbim's Job, trans. Jeremy I. Pfeffer. Ktav, 2003

This being so, why indeed does God allow bad things to happen to good people? In answering this, Bildad adopts a different approach. According to his philosophy, God afflicts a righteous person without his having first sinned, only so that He can subsequently benefit him, by repaying him with good in exchange for the bad, many times over. The afflictions are part of a system of compensation and exchange, a quid pro quo whereby present adversity brings future bounty (Ch.8:6-7).²

footnotes: ² This is the view that Maimonides attributes to Bildad, noting that 'this opinion concerning Providence is widespread'. However, elsewhere (Guide III,24), he adds the rider that 'this principle is not mentioned in Scripture in plain language'. Even where the literal meaning appears to convey this, as in the verse 'Who fed you in the wilderness with manna…to test you, and in the end to make you prosper' (Deuteronomy 8:16), Maimonides explains the text differently.

ולאשר, כמורגל בפי החכמים, יתדמה האדם בהרבה עניינים אל הצמח, מבאר כי כן תתנהג הטבע עם הצמחים למיניהם, שהצמח הנטוע במקום סלעים ציה ושממה יעקרהו בעל הגן ממקומו וישתלהו במקום רענן ושמן, ומבואר שעקירה זאת אינה לרעה רק לטובה למען יטעהו שורק, אולם לא כל עשב מסוגל לזה, כי הצמחים הגדלים על רוב מים הלחים ורטובים בטבעם לא ישרישו שורשיהם אחרי עקירתם, אבל לעומת זה כן הם לפני כל חציר ייבשו.

Malbim's Job, trans. Jeremy I. Pfeffer. Ktav, 2003

In the sayings of the wise, man is often likened to a plant. Taking up this metaphor, Bildad explains that the system of exchange he has proposed can be compared to the way Nature acts with regard to different plants. If a gardener uproots a plant that is growing in a rocky, dry and desolate site and replants it in a fresh and fertile plot, the uprooting obviously does it no harm. On the contrary, it is for its good so that it will grow as a noble vine (Jeremiah 2:21). However not every plant can take this sort of treatment. Plants which need lots of water to grow, and which are by their nature tender and soft, will not take root again after being transplanted but instead will wither quicker than any other plant (Job 8:12).

וזה העניין בעצמו יהיה בהנהגת האדם, שהרשע הרגיל בתענוגים ומותרות לא יעקרנו ממקומו רק ייקחהו מהעולם קודם זמנו, וטוב לא יהיה לרשע ולא יאריך ימים, אבל הצדיק יתעקר לפעמים ממקומו וייוורש מנכסיו וגופו יתייסר, וזה לטובתו, לשתלו במקום נאמן, ועוד ינוב בשיבה יראה זרע יאריך ימים וחפץ ה' בידו יצלח (פסוקים יא-כ).

Malbim's Job, trans. Jeremy I. Pfeffer. Ktav, 2003

Providence works in the same way with mankind. A wicked person who is accustomed to pleasures and luxuries would not survive transplantation and so is just taken from the world before his time. Thus, no good comes to the wicked nor does he live very long. However, though a righteous person may be uprooted and transplanted many times over, being dispossessed and suffering physical pain, this is ultimately for his own good, in order to set him *in a firm place (Isaiah 22:23).**For he will yet bring forth fruit in old age; (Psalms 92:15)**For he will yet bring forth fruit in old age; (Psalms 92:15)*and the Lord's purpose prospering in his hand (Isaiah 53:10).(Ch.8:11-20).

ולכן יעצהו להחזיק במעוזו ולבטוח בה' ואליו יתחנן, כי אז תחת ייסוריו ירון חלקו ואחריתו ישגה מאד (פסוק יז פסוקים כא-כב).

Malbim's Job, trans. Jeremy I. Pfeffer. Ktav, 2003

Accordingly, Bildad recommends to Job that *he should hold fast, (Daniel 11:1) place his trust in God (Psalms 21:8)*and plead with Him (2 Kings 1:13). For then in place of his suffering *his portion will rejoice (Isaiah 61:7)*and in the end he will flourish tremendously (Job 8:7).(Ch.8:17, 8:21-22).³

footnotes: ³ Malbim's introduction to Bildad's speech is more reminiscent of the ideas of some of the later Stoics, e.g. Seneca On Providence, than of the Talmudic tradition or Kabbalah with whom Malbim identifies Bildad.

עד אן תמלל אלה לדבר דברי רוח, ומה שתחליט שה' מסר את ההנהגה ביד המערכת הבלתי מבחנת בין טוב לרע אני משיב לך.

Malbim's Job, trans. Jeremy I. Pfeffer. Ktav, 2003

Bildad rejects Job's argument that God has delegated the governance of individuals to the Cosmos —

האל יעות משפט, הלא יהיה זה עול בחק האל או חסרון יכולת וכמו שהתבאר בפתיחה, אמנם צדיק וישר ה' ואין עול, כי.

Malbim's Job, trans. Jeremy I. Pfeffer. Ktav, 2003

— by arguing that this would be a breach of universal law and God could not be guilty of such an iniquity. On the contrary, there is personal Providence and it rules justly.

אם בניך חטאו לו, שעל בניך לא אוכל לומר שנתיסרו ע"ד התמורה כדי להרבות שכרם אחר שהם מתו ונאבדו, אבל עליהם לא תוכל להחליט שלא חטאו, ובודאי חטאו לו (כמ"ש בעצמו אולי חטאו בני)ולכן וישלחם ביד פשעם, כי שלחם ביד הפשע עצמו, כי בעת אכלו ושתו שאז פשעו וברכו אלהים בלבבם, נפל עליהם הבית ומתו. וזה מדה כנגד מדה כפי היושר והצדק, אבל הנוגע לך שאתה טוען כי צדיק אתה, אני משיב לך.

Malbim's Job, trans. Jeremy I. Pfeffer. Ktav, 2003

Job's children had sinned and despite Job's expiation on their behalf, they had been justly punished. But as regards truly righteous persons such as Job himself, Bildad expounds the idea that they are made to suffer presently in order that they might benefit later.

אם אתה תשחר אל אל ותתפלל לפניו, אז.

אם האמת כדבריך כי זך וישר אתה אז יתברר לך כי עתה, מה שהביא עליך יסורים אינו מצד קצפו או מצד הסתרת פנים וסילוק השגחתו, רק בהפך כי עתה ע"י היסורים יעיר עליך, ובהיסורים בעצמם ישלים את נות צדקך, לכונן את נוך בשלימות גדול כראוי לך לפי צדקך, ופרי היסורים הללו יהיה, כי.

והיה ראשיתך מצער, שעי"כ אחריתך ישגה מאד, שהיסורים שהביא עליך בלא חטא יהיה כדי להטיבך באחריתך ולכונן אותך לשם ולתפארת:

כי שאל נא, הודיעו ששטה זאת שיסורי הצדיק הם ע"ד התמורה להרבות כבודו באחריתו, קבלה בקבלה מדור ראשון, שהם קבלהו מאבותיהם אשר חקרו ועיינו בדבר הזה:

Malbim's Job, trans. Jeremy I. Pfeffer. Ktav, 2003

Bildad explains that the belief in ultimate compensation for unwarranted suffering is an ancient tradition

כי תמול אנחנו, שאנחנו א"א שנעמוד על אמתת הדבר לדעת אותו ע"י הבחינה והנסיון שהבחינה לא תהיה אלא ברבות הימים ורב זמן, ואנחנו זה מקרוב נולדנו, וימינו דומים כצל החולף מהרה, וא"א לדעת הכל בזמן קצר כזה, רק צריכים אנו לסמוך על הקבלה הנמשכת מדור דור, אשר הם בחנו הדברים ברבות הימים והקורות, ולכן.

הלא הם יורוך יאמרו לך, את המקובל אצלם, וחוץ מזה עוד מלבם יוציאו מלים להראות לך במשל מטבע הצמחים:

Malbim's Job, trans. Jeremy I. Pfeffer. Ktav, 2003

Bildad elaborates his theory that compensation and retribution will ultimately be made for the unwarranted suffering of the good and for the equally unwarranted prosperity of the wicked. He illustrates this idea with a metaphor in which the different types of people are compared to different species of plants.

היגאה, הגומא והביצה לא יגדלו בלא אדמה לחה ורטובה ועל לחלוחית של מים, מצד לחלוחותם ורכותם, והנה בעת אשר -

  • עודנו באיבו, בעוד לא נס ליחה, לא ייקטף, כי הוא חזק מאד, ומכל מקום, רוב שפע הליחות והמימיות אשר בו, זה עצמו הוא גורם שלפני כל חציר ייבש, כי כשייפסק יניקת הליחות בשפע או בהשתנות חום הקיץ ייבשו ויכלו, מה שאין כן החציר, שאינו צריך ליחות כל-כך, יתקיים זמן ארוך יותר:

כן ארחות כל שוכחי אל – שהם דומים כמו הגומא והאחו, אשר ישבעו בתענוגים ובמותרות, וראשיתם צלחה למצוא כן משאלות עיניים, והם דומים גם בזה כהאחו, כי תקוות חנף תאבד ולא תתמיד הצלחתו זמן רב, והוא כי בעת -

אשר יקוט ויכרת כסלו ומבטחו אשר הוא דומה כבית עכביש, בעת יתמוטט מעט ולא ימצא חית ידו, אז אף בעת אשר -

ישען על ביתו, מ"מ לא יעמוד, ר"ל לא לבד שלא יתקיים בעת שיעקרוהו מביתו (כאשר יאמר אח"כ ביסורי הצדיקים שדומים כעץ ששותלים אותו ממקומו למקום אחר) כי הגומא והאחו לא יגדלו אם ימושו ממקום גדולם וינטעו שנית, רק אף שישען על ביתו בכל זה לא יעמד, ואף שירצה להחזיק בביתו בכל עוז, בכל זה לא יקום:

רטוב, לא כן הצמח אשר אינו צריך אל מים רבים ולחות הרבה, רק הוא רטוב ורענן אם יעמוד לפני השמש ולא תזיק לו היבושת הבא ע"י השמש, וגם על גנתו יונקתו תצא, שאינו צריך לבצה ומקום לח רק הוא גדל בכל גנה שתהיה, הנה הצמח ההוא בעת אשר.

על גל שרשיו יסובכו, בעת ששרשיו יסובכו זה בזה ולא יוכלו להתפשט בעבור גל של אבנים שנמצא אצל שרשם, או שלא יוכל להתפשט בעבור כי בית אבנים יחזה, שגבולו קרוב אל בית אבנים ואבני הבית שהם בגבולו מעכבים בעד שרשיו שלא יתפשטו, אז.

אם יבלענו, בעל הגינה ויעקרנו ממקומו עד שהמקום שגדל שם יכחש בו לאמר לא ראיתיך, ר"ל שעוקרו משם מכל וכל:

הן, העקירה הזאת הוא משוש דרכו, ישמח על העקירה הזאת ועל הדרך שמובילים אותו ממקומו למקום אחר, כי מעפר אחר אשר אין שם אבנים ושרשים משם יצמחו שרשיו באין מעכב, ונמצא שעקירה זאת היא לטובתו, וזה משל אל הצדיק אשר לא הורגל במותרות והוא רטוב ועומד בצדקו אף לפני שמש, כי הוא מוכן לעמוד בנסיון, כשרוצה ה' לרומם קרנו ולהאיר נרו ורואה כי במקום ובמדרגה שהוא נטוע עתה יש לו מונעים ומעכבים מלהעלותו לגדולה המוכנת לפניו, אז יעקרנו ה' ממקומו יחריב נוהו ויהרוס ביתו וגם עמודי גוייתו ירפפו, וזה אך לטובתו שעי"כ יטעהו ה' מחדש במקום יותר מובחר, וישימהו לנס עמים במקום ובמדרגה אשר בו יתפשטו שרשיו ילכו יונקותיו ויהי כזית הודו, וכ"ז הוא לטובתו ולהצלחתו. – עתה מבאר את העולה משטתו, כי.

הן אל לא ימאס תם, וא"א שיסורי הצדיק יהיה לרעתו, וגם לא יחזיק ביד מרעים, וא"א שהצלחת הרשע יהיה לטובתו, רק, כי.

(כא-כב) עד שיגיע העת אשר ימלא שחק פיך שתשמח על היסורים שסבלת כי תקבל טוב תמורתם עד העת ההיא בתוך כך שונאיך ילבשו בשת, כי אהל רשעים תחרב, ואז תפרח כתמר ואבדן רשעים תראה:

Malbim's Job, trans. Jeremy I. Pfeffer. Ktav, 2003

Bildad appeals to Job to accept this and to maintain his faith and hope in God.

Next →