Malbim on Judges Chapter 8
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
השאלות (א) הלא מלאכים שלח בכל הר אפרים?
(1) Did he not send messengers throughout all the hill country of Ephraim?
מה הדבר אשר עשית לנו. כי תחלה שלח מלאכים במנשה אשר זבולון נפתלי ולא באפרים (ו' לה) רק עתה שלח מלאכים בהר אפרים וזה חרפה גדולה להם, וזה שאמר לבלתי קראות לנו כי הלכת, רק אחר כך בעת גמר המלחמה (ומלת קראות מקור מורכב ממשקל פעלי ל"א ופעלי ל"ה, גלות ירושלים, קרוא מקרא).
What is this thing that you have done to us? For at first he sent messengers to Manasseh, Asher, Zebulun, and Naphtali (6:35), but not to Ephraim. Only now did he send messengers to the hill country of Ephraim — and this was a great disgrace to them.
This is what they meant by saying, “by not calling us when you went to fight,” but only afterward, at the conclusion of the battle.
(The word “kerot” is an infinitive form compounded from patterns of verbs with weak letters, like “galut Yerushalayim,” “kero mikra.”)
השאלות (ב-ג) למה כפל מה עשיתי עתה ככם ומה יכלתי עשות ככם?
(2–3) Why the repetition: “What have I done now compared to you?” and “What was I able to do compared to you?”
ויאמר. השיב למה תריבו אלי, אם באשר לקחתי הכבוד לעצמי להיות אני המתחיל, הלא אתם הגומרים ומה עשיתי עתה ככם, הלא עתה בגמר לא עשיתי נגדכם מאומה (ואמר עתה כי עוד קוה ללכד זבח וצלמונע רק עתה עדיין לא עשיתי) והגם שאני הייתי הבוצר שהוא המתחיל, הלא העוללות שעוללתם לבסוף טוב מן הבציר, וא"כ מצד הפעולה מעשיכם גדולים הגם שהיו לבסוף.
And he said. He answered: Why do you contend with me? If it is because I took the honor for myself in being the one to begin — you are the ones who completed it. “What have I done now compared to you?” At this point, at the conclusion, I have done nothing in comparison to you. (He said “now,” for he still hoped to capture Zebah and Zalmunna; as yet he had not accomplished that.)
And though I was the one who gathered the vintage — who began — yet the gleanings which you gathered at the end are better than the first harvest. Thus, in terms of the deed itself, your actions are greater, even though they came afterward.
זאת שנית מצד הגבורה הלא בידכם נתן אלהים את שרי מדין, שבזה הראיתם גבורה עצומה עד שהתיחס לה' שהוא נתן בידכם, ומה יכלתי עשות ככם הלא זה דבר שלא יכלתי לעשות, ובזה רפה כעסם.
This is secondly from the aspect of might: was it not into your hands that God delivered the princes of Midian? In this you displayed extraordinary valor, so great that it was attributed to Hashem, that He gave them into your hand. And what was I able to do compared to you? This was something I was not capable of doing. Through this, their anger was softened.
השאלות (ה-יז) הוא דבר לאנשי סכות ומדוע ענו אותו שרי סכות? הם אמרו כי ניתן לצבאך לחם, בפסוק טו הזכיר שאמרו כי נתן לאנשיך היעפים לחם, בפסוק טו טז אמר שבא אל אנשי סכות ושלקח זקני העיר ויודע את אנשי סוכות, משמע שלא יסר את הזקנים דא"כ היל"ל ויודע אותם, ולמה עשה כן שלא הכה להזקנים? ולמה הרג אנשי פנואל ולא אנשי סכות?
Questions: (5–17) What did he say to the men of Sukkot, and why did the officers of Sukkot answer him? They said, “Have the hands of Zebah and Zalmunna already been delivered into your hand, that we should give bread to your army?” In verse 15 it mentions that they said, “Should we give bread to your weary men?” In verses 15–16 it states that he came to the men of Sukkot, that he took the elders of the city, and that he disciplined the men of Sukkot, which implies that he did not discipline the elders — for if he had, it should have said “and he disciplined them.” Why, then, did he not strike the elders? And why did he kill the men of Penuel but not the men of Sukkot?
ויאמר לאנשי סכות. הנה היו מחויבים לתת להם לחם מצד שני ענינים: א) מצד מצות צדקה אחר שהם עיפים ורעבים ומצוה זו מוטלת על כלל העם, ב) מצד החיוב באשר הם צבא מלחמה ורודפים אחר האויב, ודבר זה מוטל על השרים לתת להם מן המס אחר שהוא טובת הכלל, ובאשר היו עיפים ורודפים פנה גדעון תחלה אל העם וזה שאמר ויאמר לאנשי סכות, ואמר הטעם שיתנו להם לחם כי עיפים הם שלכן יתנו להם מצד מצות צדקה, והוסיף שהם שלוחי מצוה לרדוף אחר זבח וצלמנע.
And he said to the men of Sukkot. They were obligated to give them bread for two reasons: (a) on account of the commandment of charity, since they were weary and hungry, and this commandment rests upon the entire people; (b) on account of obligation, since they were an army at war pursuing the enemy, and this responsibility rests upon the officers to provide from the levy, as it serves the public good. Because they were weary and in pursuit, Gideon first turned to the people — as it says, “And he said to the men of Sukkot” — and he gave the reason that they should provide bread because they were weary, and therefore should give on account of the commandment of charity. He further added that they were engaged in a mitzvah, pursuing Zebah and Zalmunna.
ויאמר שרי סכות. המובן שהעם לא רצו לתת לו מצד הצדקה מצד שאנשיו יעפים, ואז פנה אל השרים שיתנו לו מצד החיוב, כמו שאמר בסוף דבריו שהוא רודף אחר זבח וצלמונע, והשיבו לו השרים: הכף זבח וצלמנע עתה בידך כי נתן לצבאך לחם, אתה רוצה שאנחנו נתן לך מצד שהם צבאך רצה לומר צבא מלחמה שהחיוב מוטל על השרים, אבל עדיין לא נצחת את האויב, ומובן שהתיראו שאם יתנו לו מצד זה יענשו אם תגבר יד האויב. (ומלת ויאמר שא' מן הרים ענה בשביל כולם):
And the officers of Sukkot said. It is understood that the people did not wish to give to him on account of charity, because his men were weary. He then turned to the officers that they should give on account of obligation, as he stated at the end of his words that he was pursuing Zebah and Zalmunna. The officers responded: “Are the palms of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your army?” You want us to give because they are your army — that is, a military force — for which the obligation rests upon the officers. But you have not yet defeated the enemy, and it is understood that they feared that if they were to give on this basis, they would be punished if the enemy prevailed. (And the word “and he said” indicates that one of the officers answered on behalf of them all.)
בשובי בשלום אתץ את המגדל. רצה לומר כי הם אין להם תירוץ שיראים מפני אויב אחר שבוטחים במגדל עוז ולכן יתוץ את המגדל מדה כנגד מדה.
When I return in peace, I will tear down this tower. That is to say, they have no excuse to claim that they fear the enemy, since they trust in their strong tower; therefore he would tear down the tower — measure for measure.
מלמעלה החרס. פי' שנפל על המחנה בלילה כמו שבפעם הראשון החרידם בלילה ובעת שעלה החרס על הארץ שב, ורצה לומר ששב מסבה שעלה החרס כי אנשיו היו מועטים, ולא יכלו להלחם רק בלילה.
From Maaleh-Haḥeres. That is, he fell upon the camp at night, just as in the first instance he had thrown them into panic at night; and when the sun rose upon the land, he returned. That is to say, he turned back because the sun had risen, for his men were few and could wage battle only at night.
ויקח את זקני העיר ואת קוצי כו' ויודע בהם. רצה לומר על ידם, שצוה שהזקנים ייסרו את אנשי סכות בקוצים על שמרעב מנעו לחם.
And he took the elders of the city and the thorns… and he disciplined with them. That is to say, by means of them — he commanded that the elders discipline the men of Sukkot with thorns because they had withheld bread out of hardness of heart.
ואת מגדל פנואל נתץ. כנ"ל, ויהרג את אנשי העיר שלא היה להם תירוץ כאנשי סכות כנ"ל.
And he tore down the tower of Penuel. As stated above; and he killed the men of the city, for they had no excuse as the men of Sukkot did, as explained earlier.
השאלות
The Questions(18) Their response, “As you are, so were they,” does not constitute a valid defense
איפה האנשים אשר הרגתם בתבור. עת ברחו זבח וצלמונע לעבור הירדן עברו דרך תבור ושם הרגו את אחי גדעון. והנה מחוקי המדינה שלא להרוג את המלכים הנכבשים במלחמה רק אם יש עליהם טענה, כמו מלכים שהיו נכנעים ומרדו. וא"כ לא היה ראוי להרג את זבח וצלמונע (שהיו אדוני הארץ) בלא משפט, לכן דן אותם על שהרגו את אחיו, והם השיבו כמוך כמוהם אחד רצה לומר שהם היו חייבים מיתה כמוך, כי היו מורדים בנו כמוך, כי ראינום כתאר בני המלך רצה לומר מתנהגים בטכסיסי מלכות ולכן חשבנום למורדים בנו ונתחייבו מיתה אצלנו, כמו שאם היינו כובשים אותך היית חייב מיתה על המרד, והם חשבו שהם בניו בני המלך והם חייבים מיתה על מרד אביהם לפי נמוסי מדין.
Where are the men whom you killed at Tabor? When Zebah and Zalmunna fled to cross the Jordan, they passed through Tabor, and there they killed Gideon’s brothers. Now, according to the laws of the state, captured kings are not executed in war unless there is a charge against them — such as kings who had submitted and then rebelled. Therefore, it would not have been proper to kill Zebah and Zalmunna (who were rulers of the land) without judgment. Thus he tried them for killing his brothers. They responded, “As you are, so were they — each one,” meaning that they were liable to death just as you are, for they rebelled against us as you have. “For we saw them like the form of royal sons” — that is, they conducted themselves with royal bearing, and therefore we regarded them as rebels against us and liable to death in our judgment. Just as if we had captured you, you would have been liable to death for rebellion, so they thought they were his sons, royal princes, and therefore liable to death for their father’s rebellion according to the laws of Midian.
ויאמר אחי בני אמי הם. רצה לומר אינם בני רק אחי, והם לא מרדו ובחנם הרגתם אותם ואם החייתם אותם, לא הייתי הורג אתכם בלא משפט.
And he said, “They were my brothers, the sons of my mother.” That is to say, they were not my sons but my brothers; they did not rebel, and you killed them without cause. Had you let them live, I would not have killed you without judgment.
ויאמר ליתר. כי הוא גואל הדם על הריגת אחי אביו.
And he said to Jether. Because he was the blood-avenger for the killing of his father’s brothers.
כי כאיש גבורתו. הגבורה צריכה להיות נערכת עם האיש פועל הגבורה, והגבורה הזאת להרוג מלכי ארץ יאתה לך.
For as a man is, so is his might. Valor must correspond to the person who performs the act of valor, and this act of bravery — to kill kings of the land — befits you.
משל בנו. א"ל א) שהוא ימשול מצד שראוי לזה וישיגו תועלת ממנו, ב) שגם בניו ימשלו מצד כי הושעתנו כו':
Rule over us. They said to him: (a) that he should rule because he is worthy of it and they would derive benefit from him; (b) that his sons should also rule, on the grounds that “you have saved us,” etc.
ויאמר וכו' לא אמשל וכו'. רצה לומר בין התועלת ממני בין התשועה הכל מתיחסת לה' והוא ימשול בכם.
And he said… I will not rule… That is to say, whether the benefit comes from me or the salvation — all is attributed to Hashem, and He shall rule over you.
אשאלה כו'. אחרי ספר שלא רדף אחר השררה, ספר שהיה שונא בצע, כי מן הדין מגיע אליו חצי השלל והוא לא לקח רק דבר מועט ורק דרך מתנה.
I would request… After stating that he did not pursue authority, it now relates that he also despised personal gain; for by law half of the spoil rightfully came to him, yet he did not take it, except for a small amount, and only as a gift.
כי ישמעאלים הם. שהמדינים מנהגם כישמעאלים, ומתערבים עמהם, כמו שאמר ויעברו אנשים מדינים וימכרו את יוסף לישמעאלים (בראשית לו) רד"ק.
For they were Ishmaelites. That is, the Midianites conducted themselves like the Ishmaelites and mingled with them, as it says, “And Midianite men passed by… and they sold Joseph to the Ishmaelites” (Genesis 37), as explained by Radak.
לבד מן השהרונים. שזה שלל בעצמו ויהי לו.
Aside from the crescent ornaments. These constituted spoil in their own right, and thus they remained in his possession.
ויעש. מן הנזמים עשה אפוד תכשיט לזכר הנס, ואחרי מותו זנו אחיו, ויהי לגדעון ולביתו למוקש אחר שנכשלו בסבתו נענש במה שנהרגו בניו.
And he made. From the earrings he made an ephod, an ornament as a memorial of the miracle; and after his death his brothers went astray after it. It became a snare to Gideon and to his household, and because they stumbled on account of it, he was punished in that his sons were killed.
ארבעים שנה. עם ז' שני השעבוד.
Forty years. Including the seven years of oppression.
ויכתב אליו את שרי סכות וכו' ויבא אל אנשי סכות. הנה ראה כי שרי סכות אינם ראוים לעונש כי טענו כדין שעדיין לא היו מחויבים לתת לו מס, וגם כי היו יראים לעשות זאת. אבל אנשי סכות שמהם שאל בתורת יעפים הם ראוים לעונש, לכן בא אל אנשי סוכות לא אל השרים. ובאר טעם העונש מצד שחרפו אותו הכף זבח וצלמונע עתה בידך כי נתן לאנשיך היעפים לחם, לא תפס לשון השרים כי נתן לצבאך לחם, שזה לא היה חירוף שעדיין לא הוחזקו בצבא מלחמה לכלכלם בתורת מס, אבל אנשי סכות שאמרו כי נתן לאנשיך היעפים לחם שמהם שאל צדקה לאנשים עיפים לא מס לצבא מלחמה זה היה חירוף.
And he recorded for himself the officers of Sukkot… and he came to the men of Sukkot. He saw that the officers of Sukkot were not deserving of punishment, for they argued correctly that they were not yet obligated to provide him with provisions as a levy, and they were also afraid to do so. However, the men of Sukkot — from whom he had requested bread on account of their weariness — were deserving of punishment. Therefore, he came to the men of Sukkot, not to the officers.
He explained the reason for the punishment on the grounds that they had taunted him: “Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your weary men?” He did not cite the wording of the officers — “that we should give bread to your army” — for that was not a taunt, since they were not yet established as an army to be supported by a levy. But the men of Sukkot, who said “your weary men,” to whom he had asked charity for exhausted individuals and not provisions for an army — this was a taunt.
וישב בביתו. כי לא הוצרך ללחום כי אין שטן.
And he dwelt in his house. For he no longer needed to wage war, since there was no adversary.
כאשר מת וישובו. כמו שאמר והיה במות השופט וכו' (למעלה ב' יט):
And when he died, they returned. As it says above, “And it came to pass when the judge died…” (Judges 2:19).
ולא זכרו כו' את ה' ולא עשו חסד עם בית ירובעל וכו'. רצה לומר כי בתשועה זו היה ענין נסיי אלהי והיה ראוי לזכור את ה', והם לא זכרו את ה' כי יחסוהו לענין טבעי ולגבורת גדעון וא"כ היה להם לזכור את גדעון ככל הטובה וכו' והם שלמו רעה תחת טובה כמו שיבא בסמוך, וכפל בית ירובעל גדעון, שלא עשו חסד עם גדעון מצד שהוא בית ירובעל שיש לומר מריבה עם הבעל והם החלו לזבוח אל הבעל אחרי מותו.
And they did not remember… Hashem, nor did they show kindness to the house of Jerubbaal… That is to say, this deliverance had a miraculous, divine element, and it was fitting that they remember Hashem; yet they did not remember Hashem, for they attributed it to a natural cause and to Gideon’s valor. And if so, they should at least have remembered Gideon for all the good he had done — but instead they repaid evil for good, as will be related shortly. The text repeats “the house of Jerubbaal, Gideon,” to indicate that they did not show kindness to Gideon as the house of Jerubbaal — that is, one who contended with Baal — even though after his death they themselves began to sacrifice to Baal.