Marbeh Lesaper on Pesach Haggadah, Nirtzah, Echad Mi Yodea
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
אחד מי יודע וכו' פיוט זה וגם חד גדי' אמרו שמצאו גנוז בין כותלי בית המדרש בגרמיזא ולא נודע מי הוא המחברו. וקבעו לאומרו בליל שימורים. והדבר צריך טעם כי הוא מותיב והוא מפרק. וגם למה קבעו לאומרו בלילי פסחים. ורבי' אמרו חלק'. ואף חלקי אמרה נפשי. ואומר שאלו י"ג דברים הם נתינ' טעם על י"ג דברים שסידר בעל הגדה בשלש עשרה דיינו עד כניס' ארץ ישראל:
**Who knows one? “**One is our God who is in heaven and on earth” represents the first of the favors which God bestowed upon Israel: God executed judgment upon the Egyptians. This explains why the Ten Commandments begin “I am the Lord your God who took you out of the land of Egypt,” and not, “…who created the heavens and the earth.” Also, why the Shabbat is said to be a reminder of the Exodus in the Kiddush, and why we mention the Exodus in connection with Tefillin and the holidays: “that the generations to come may know that I am the Lord who caused you to dwell in booths when I took you out of the Land of Egypt.”²⁸⁹ The Ramban explains that the Exodus taught us the significance of Divine Providence over the earth. In that way, those who believe that all matters of the world are determined by the natural forces or that the world is eternal (and not created by God) will recognize the power and acts of God in the world.
footnotes: ²⁸⁹ Leviticus 24:23
אחד מי יודע כנגד אלו הוציאנו ממצרים ולא עשה בהם שפטים דיינו. הכוונה בזה כי שאלו למה הזכיר הקב"ה דיבור הראשון אשר הוצאך מארץ מצרי' למה לא אמר אשר ברא שמי' וארץ. וגם בקידוש אומר זכר ליציאת מצרים וכן במצות תפילין ובזכרון ימים טובים בפסח ובסוכות נאמר למען ידעו דורותיכם כי בסוכות הושבתי בני ישראל בהוציאם מארץ מצרים. ומפרש הרמב"ן כי יציאת מצרים הוא סימן מורה על השגחתו משמים על הארץ. דלא כיש מהכופרים שאומרים העולם כמנהגו נוהג והקב"ה סילק השגחתו ועוד יש מכופרים שמכחישים הבריאה ואומרים שהעולם קדמון הוא. אמנם על פי מה שהוציא ישראל מארץ מצרי' מוכח שיש בורא כי שינה הטבע ועשה אותות ומופתי' וחרטומי מצרים בעצמם הודו ולא בושו כי אצבע אלקים הוא. וז"ש אחד הוא אלקינו שמורה אחדות גמור ואין מציל מידו. ואמר עוד שבשמי' ובארץ לומ' שאינו מסלק השגחתו מבני אד' המשפילי לראות משמים וארץ מקימי מעפר דל. וזה מוכח מיציאת מצרים ותעל שועתם אל האלקים מן העבודה וישמע ה' את קולינו. לזה אמר שה' הוא בשמי' ובארץ שלא סילק השגחתו מבני אדם וזה העיק' הראשון באמונה.
The fact that God took Israel out of Egypt proves that God has power over nature, and that God can perform wonders and signs. Even the magicians in Egypt acknowledged the power of God when they said, in response to the third plague, “It is the finger of God.” In the first stanza of Echad Mi Yodea we begin by acknowledging God’s unity and power over heaven and earth. That is why, when Israel cried out to God, God “heard their voice.” This proves that God is in heaven and on earth. The Exodus taught us the first principle of faith.
או די"ל אחד מי יודע כמ"ש בעל חובות הלבבות כי יש אחד אמיתי. ויש אחד שאינו אמיתי. כי אחד המספר וכדומה הוא אינו אמיתי כי בהצטרף עוד אחד יאבד שמו ונקר' שנים וכן שלשה וארבע. אבל האחד האמיתי הוא רק הבורא יתעלה שהוא אחד ואין שני לו להחבירה וזהו ה' אחד וזהו מה ששאל אחד מי יודע ר"ל אחד האמיתי לזה אמר אחד הוא אלקינו ומה שאמר בשמים וארץ. כי באמת אין לנו להשיג הבורא בעצמותו רק מצד בריאת שמים וארץ ופעולותיו וזש"ה השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע שהוא ברא הכל. וזה שמפרש אחד הוא אלקינו וזהו ידענו שבשמים וארץ כלו' מן בריאת שמים וארץ:
The question “Who knows one” implies something else as well. Rabbi Bahya Ibn Pakuda in his philosophical work teaches that there are two types of “Oneness:” there is a numerical one – as in not two, not three, etc; and there is a qualitative one – as in the uniqueness and unity of God. The question then, is “Who knows the real one,” – not the numerical but the qualitative meaning of God’s oneness. The real One is OUR GOD. And how do we know the unity and uniqueness of God – we know God not by His essence (which is unknowable) but by his creations in Heaven above and on Earth. We know God through God’s deeds.
שנים מי יודע שני לוחות הברית. כי המעלה השני שעשה באלהיהם. באשר שדיבור השני הוא לא יהי' לך אלקי' אחרים. וזה הורה לנו השם שכל אלקיהם אלילים הם שאף אלקות שלהם החיים והמתים כולם נדונים במכות בכורו' שהן בכורים מתים שהיה מצוייר על הכתלים כמותו. ואף בכורים חיים הן אדם ובהמה. ואית' בס' חסידים סי' התשנ"א כי המצרי' היו מלחשין באוזן הטלה ושד הי' עולה מתוך האוזן ומגיד עתידו' לכך צוה משכו וקחו לכם (ר"ל שהיו מושכין באוזן) לבזיונם. וכיוצא בזה היו נוטעין אילנות א' בשנה שהיו יודעין עפ"י כישוף ואחר השנה היו קוצצין אותו בדרך שהיו יודעין לנחש ולכשף עד שבא השד והי' יושב בראש אילן ומדלג ומרקד כשעיר עליו ומגיד עתידות וזהו לשעירים אשר הם זובחים על פני השדה. ולמה קורא לשדים שעירי' מפני שלשדים זכרי' יש להם שער בראשם. ולנקבות אין להם שער בראשם ולכך בועז הניח ידו על ראש רות כשראה שיש לה שער שאל מי את בתי עכ"ל ואלו שני ע"ז שלהן הי' טלה ושעי' לכך לבטל כחם צוה הקב"ה להביא לפסח דווקא גדי או טלה כן נ"ל הטע'.
Who knows two? Two are the tablets of the covenant represent the second favor which God bestowed upon Israel: Our God judged not just the land but the gods of Egypt. The second commandment of the Decalogue is, “You shall have no other gods before me.” Thus by judging the gods of Egypt God showed us that the gods of the land are mere idols. Both the living and the dead were judged during the tenth plague. God not only killed the first born of Egypt (who were the divinity of the land) but even the first born that had already died. The people of Egypt had grave stones for their diseased first born – but during the tenth plague these stones crumbled! God commanded the Israelites to go gather up the lambs of Egypt for sacrifice showing their disregard for the gods of Egypt. That is also why the Israelites were told that they could offer a ram or a goat – both were worshipped in Egypt.
וידוע דרוב מעשה כישוף נעשין ע"י ניאוף ומפני זה בשני לוחו' הברית שהיו חמשה מול חמשה הי' נגד לא יהי' לך דיבור לא תנאף וגם שלמה המלך ע"ה דימה ע"ז לאשה זונה בכל ס' משלי. ומזה שעשה הקב"ה בכל אלקי מצרים שפטים יודעים כי תוהו המה וגם לזהר מעריות כי זה גורם לזה. וכל מי שנזהר מגדר עריו' נקרא קדוש. וזה כוונ' על מעלה שני' שעשה באלקיהם הוא נגד שני לוחות הברית שבו נאמר לא יהי' לך ולא תנאף. וגם אלו שני מזיקים זכר ונקבה נכרתו ותמו ע"י שעוסקים בתורה שבכתב שהוא זכר. וע"י תורה שבע"פ שנקר' נקבה כדכתיב שמע בני מוסר אביך זה תורה שבכתב ואל תטוש תורת אמך זהו תורת שבע"פ. ואי' במדרש דלזה י"ל שני תורות רומזים שני לוחות הברית:
Most forms of witchcraft are performed through seduction. That is why the commandments of no other gods and no adultery are connected to one another. There is a teaching that the first five commandments are connected in sequence to the second five commandments. Thus, the second commandment – you shall have no gods before me – is connected to the seventh commandment – you shall not commit adultery. Similarly in Proverbs, idolatry is connected to following after wanton women. These two commandments are connected to one another. This is the meaning of the statement: that the judgment of Egypt’s gods is connected to the two tablets of the covenant. The first tablet – no other gods before me; and the second tablet – do not commit adultery.
שלשה מי יודע שלשת אבות הביאור כי המעלה שהרג את בכוריה' הוא כנגד האבו'. כי מכו' בכורות הוא לשון רבים. והענין כי נהרגו ג' מיני בכור אדם בכור מאב. ובכור מאם. ובכור השפחה כדכתיב ומת כל בכור בארץ מצרים וכו' עד בכור השפחה וכו'. והנה השלשת אבות אברה' הי' בכור מאב כדכתי' ותרח הוליד את אברם ואת נחור ואת הרן. יצחק הי' בכור מאם. כי ישמעאל הי' הבכור מאב. ויעקב הוליד שני בכורים מן השפחות בלהה וזלפה. ודע לך חידוש כי מכות בכורות גמט' אחד עשר מאות. והוא בגמט' היו בזכות אברהם יצחק ויעקב. כי בזכות אבות נהרגו בכוריהם. והאבות אינו קורין רק שלשה כי המה היו בכורי עם ישראל:
Who knows three? The three Patriarchs represent the third favor which God bestowed upon Israel: he slew the firstborn of Egypt. God struck down three types of first born: those who are the firstborn of their mother, those who were firstborn of their father, and even the firstborn of the slaves. Abraham is described in the Torah as the firstborn of Terach, his father. (“Terach begat Abram, Nachor and Haran.”²⁹⁰) Isaac was the first born of Sarah though not his father’s firstborn. And Jacob had firstborn children not only with Rachel and Leah, but with Zilpah and Bilhah. The gematriah of the makat bechorot, the plague of the firstborn, has the same value as hayu b’zkhut Avraham, Yitzchak v’Ya’akov, “they were for the merit of Abraham, Isaac and Jacob.” Both equal 1100. It was because of the merit of the forefathers that the Egyptian firstborn were struck down.
footnotes: ²⁹⁰ Genesis 11:27
ארבע מי יודע ארבע אמהות נגד מעלה שנתן לנו ממונ' כי יש להבין למה תלה פדיון הבכור בבכור מאם כדכתי' קדש לי כל בכור פטר כל רחם ולא פודין ג"כ בכו' מאב דהא כל בכורים מאב נמי מתו. והענין כך כי הממון שהיו ביזת מצרי' הי' בזכות הנשים הכשרו' כמו שאמרו חז"ל וצריכין ליתן מביזה לה' כמו במלחמת מדין דכתיב והרימותי מכם לה' לכן צוה הקב"ה ליתן פדיון הבן ותלה הדבר בנשי' כי בזכות אמהות ניתן להם ממון של מצרים כדאי' במדרש י"ר (פ' בא) לא נגאלו ישראל ממצרים אלא בשכר שרה רבקה רחל לאה בשכר שתפסה שרה להגר והעלה למטתו של אברהם ובשכר שאמרו לרבקה התלכי עם האיש הזה ותאמר אלך ובשכר שתפסה רחל ללאה והעלתה למטתו של יעקב. ובשכר שתפסה לאה לזלפה והעלתה למטתו של יעקב עכ"ל ולזה נאמרו ד' לשונו' הגאולה והוצאתי והצלתי וגאלתי ולקחתי כי בהוצאה הי' ההצלה לשון וינצלו את מצרים ואח"כ וגאלתי דהיינו בקריע' ים סוף הי' ולקחתי שלקחו ביזת הים וארז"ל כנפי יונה נחפה בכסף זו ביזת מצרים ואברותה בירקרק חרוץ זה ביזת הים ואלו ארבע לשונות הן כנגד אמהות וזו שאמר ארבע ר"ל מעלה הרביע מי יודע באיזה זכות ואמר כנגד ארבע אמהות:
Who knows four? The four matriarchs represent the fourth favor which God bestowed upon Israel: God gave us the wealth of the Egyptians. Why is it that the redemption of the firstborn is attributed to the mother’s firstborn and not the father’s firstborn, especially since the father’s firstborn were apparently struck down as well? This is because the loot which the Israelites took in Egypt was given to them as a reward for the righteous women of Israel. We learn that Israel was redeemed because of the righteousness of Sarah, Rebecca, Rachel and Leah. Sarah – because she allowed her husband to bed Hagar; Rebecca – because she left her father’s home and went to Canaan to marry Isaac; Rachel – because she allowed her sister Leah to bed their husband; and Leah – because she gave her concubine Bilhah to her husband when she was barren.²⁹¹ The four promises of redemption were the rewards for the four matriarchs. Hotzeitimeans I will take you out. Hitzalti – I will save you - means not only that they left Egypt but they took plunder (vayinatzel) from the Egyptians. Ga’alti – I will redeem you - means that I redeemed you by splitting the Red Sea. Lakachti - I will take – means that I allowed you to take plunder at the shore of the sea, from the Egyptians after they drown in the sea. These four terms are connected to the four matriarchs.
footnotes: ²⁹¹ Yalkut Reuveni, Parshat Bo
חמשה מי יודע חמשה חומשי תורה. כי המעלה חמישית הוא קריעת ים סוף. והוא נעשית כדי לקבל תורה באשר שבמצרים לקו באצבע עשר מכות. ועל הים כתיב וירא ישראל את היד הגדולה אשר עשה ה' במצרים וביד יש חמשה אצבעות כדי שידעו שבזכות התורה קרע הים שיש בו חמשה חומשי תורה ואי' במדרש ילקוט (דף ס"ח ע"ד) בשעה שירדו ישראל לים ירד גבריאל עמהם והקיפם ומשמרים כחומה והי' מכריז הזהרו בישראל שעתידין לקבל תורה מימינו של הקב"ה (ובדף ס"ט ע"ב) ומי גרם להנצל על הים מימינים בזכות התורה שהן עתידין לקבל שנ' מימינו אש דת למו עכ"ל וזהו חמשה מי יודע למה בקריעת ים סוף לקו חמשה פעמים ממה שלקו במצרים לזה אמר בזכות התורה שהן חמשה חומשי תורה:
Who knows five? The five books of the Torah represent the fifth favor which God bestowed upon Israel: God split the sea. In Egypt the plagues are called the finger of God; at the sea God’s acts are called the hand of God; five fingers. It was though the merit of the five books of Moses that Israel was redeemed from Egypt at the sea with God’s mighty hand, and that they were brought to Mount Sinai. We learn that when the Israelites reached the sea, the angel Gabriel surrounded the nation and called out, “Beware! Israel is going to receive the Torah from the right hand of God!”²⁹²
footnotes: ²⁹² Yalkut Shimoni Section 234
ששה מי יודע ששה סדרי משנה. נגד מעלה שהעבירנו בתוכו בחרבה. הנה הדבר ידוע שתורה נקר' ים כי כל הנחלי' הולכי' אל הים והים אינו מלא. אמנם לישראל נתנה התורה כי יש בו ס' ריבוי אותיות כמנין ישראל שיצאו ממצרים ויש לכל אחד אחיזה באות אחת. ויש לזה חידוש כי אי' במדרש שהרגו הבכורי' באבותיהם במצרים ג"כ ס' ריבוי. אמנם התורה שבכתב אי אפשר להבין בה כי המה סתרי תורה ורמזים ועל כל קוץ וקוץ כמה תילין של הלכות. ואמנם על ידי תורה שבע"פ נוכל לעבור תוך ים התורה וכאלו נעשה חרבה. וכן מצינו לגוזר ים סוף לגזרים שבכל מקו' שדרך ישראל אחד רגלו נעשה חרבה והיו מוציאין מכל צד מיני פירות והריחו בשמים. כן הוא תורה שבע"פ שדדי' ירווך בכל עת וכל יום ויום מוציאין בה טעמים וכמו שישראל היו שש מאות אלף. כן התורה שבע"פ יש בו שיתי סדרי משנה והעיק' שנעשה הי' לחרבה וכמו סלע יהיו בזכו' תורה שבע"פ ולזה אמר ששה מי יודע כלו' מעלה השישית שהעבירנו בתוכו לחרבה ולא הי' נשאר רפש וטיט לזה משיב ששה הוא שיתי סדרי משנה. בזכו' תורה שבע"פ שהוא ש"ס:
Who knows six? The six sections of the Mishnah, the basis of the Oral Torah, represent the sixth favor which God bestowed upon Israel: God led the people through the sea on dry ground. The Torah is sometimes referred to as ‘a great sea.’ For, “all the rivers go down to the sea, but the sea is never full.”²⁹³ The Torah was given to Israel; like the number of people who left Egypt, the Torah has 600, 000 letters. Each Israelite has one letter that he can uniquely hold on to. It is impossible to understand the Written Torah without the Oral Torah for each letter has thousands of meanings and interpretations. It is through the Oral Torah that we are able to pass through the great sea of the Written Torah. So too, when Israel crossed through the sea wherever the stepped immediately became perfectly dry so that there was no mud. This is how the Oral Torah is. It makes sure that we don’t get bogged down in understanding the Written Torah. Just as the people were 600,000, so the Oral law has six volumes.
footnotes: ²⁹³ Ecclesiastes
שבעה מי יודע שבעה ימי שבת'. נגד מעלה שביעית שקע צרינו בתוכו כי ישראל היו נתונין בצרה עד יום שביעי של יציאתן. כדי שיתכפר על כל יו' ויום שעשו ישראל עבירה במדבר וצריך לשוב באותו יום עצמו וכדאי' במדרש בטענת מידת הדין לפני הקב"ה הללו עע"ז והללו עע"ז מה נשתנו וכו' והיו ישראל באותן שבעה ימים חוזרין בתשובה שלימה ובזה הכניעו ישראל את מזלם כי האדם הנולד ביום פלוני של השבוע אותו יום הוא מזלו ועומד על צד ימינו והיו במצרים כמה מכשפים שהיו יודעים להשפיע מזלם ושריהם. אבל באלו ז' ימים הושפלו מזלם וזכו ששקע צרינו במים. ועוד זכו שמצרים נטבעים בזכות ששמרו ישראל את השבת במצרים כמו שארז"ל ישמח משה במתנת חלקו. שהי' משה מבקש מפרעה שיתן להם יום מנוח אחד והתרצה. ובחר משה את יום השבת. ובזה הזכות שלטו באויביה' כדאי' בפ' כל כתבי אלמלא שמרו ישראל שבת ראשונה לא שלטו אומה ולשון וזה שאמר שבעה מי יודע באיזו זכות לזה משיב שבעה ימי שבת' כלו' בשביל אלו שבעה ימים ששהו בדרך בצאתם ממצרים והיו בצרה בזה היו מכניעים כל מזלות שלהם וביתר שאת בזכות שבת:
Who knows seven? The seven days of the week represents the seventh favor which God bestowed upon Israel: God caused the Egyptians to sink in the sea. After leaving Egypt, the people spent seven days suffering. They knew they were no better than the Egyptians; like them, they worshipped idols. During these seven days, then, they had time to atone for all the transgressions they had committed while in Egypt. By repenting, the Israelites changed their destiny. They had seven days to repent because there are seven days in a week. In this way a person’s destiny could change on the same day of the week on which they were born. The Egyptians tried to use their magic to undo these changes but their astrologic influences weakened, and as a result they sank in the sea when they arrived at the Red Sea. So when we ask “Who knows seven,” we answer ‘seven are the days of the week’ because these seven days were a time of repentance. Also the seventh day was Shabbat – which the Israelites observed even in the land of Egypt – it was due to the merit of observing the Sabbath that the Egyptians drown in the sea.
שמנה מי יודע שמנה ימי מילה. נגד מעלה סיפוק צרכינו במדבר. והענין כתי' בפ' עקב שמלתך לא בלתה מעליך ורגליך לא בצקה ויחזקאל אמר ואנעלך תחש ואי' בילקוט פ' עקב דף רכ"ט דענני כבוד הי' מתעטפין בהן ולא היו בלין. וכי לא היו גדילין א"ל כל זמן שהיו גדילין גדל עמו. וכי לא היו צריכין תכבוסת. אמר ענני כבוד היו מגהצין אותו. נמצא צורכי האדם דהיינו בגדיו היו נעשים ע"י ענני כבוד וזהו סיפוק צרכינו במדבר. והנה אי' במדרש דששה ענני' היו מקיפין אותם דהיינו ד' מארבע רוחו' ואחד למעלה ואחד מלמטה. ואחד הולך לפניהם כל הנמוך הגביהו וכל הגבוה מנמיכו. וזה הענן ההולך לפניהם הי' שני עננים כדכתיב בעמוד הענן יומם ועמוד אש להאיר להם הלילה (ועיין בילקוט דף ס"א ע"א) וכ' בפענח רזא הואיל דהיו מסובבים בעננים לא היו יודעין אימת יום ואימת לילה לכך היו יודעין בענן אימת יום ואימת לילה ע"ש. ואלו שמנה עננים היו בזכו' שמנה ימי מילה. וזה הי' טעם עמלק שזרק מילות מאותו שפלט הענן כדי לבטל העננים שלא הי' יכול לשלוט בהם. וזה שאמר שמנה מי יודע ר"ל הזכות שעשה סיפוק צרכינו במדבר ע"י ענני כבוד שמנה. לזה אמר כנגד שמנה ימי מילה:
Who knows eight? Brit milah on the eighth day of the week represents the eighth favor which God bestowed upon Israel: He provided Israel with all their needs in the wilderness. This refers to the statement that God did not allow their clothing to wear out during the forty years in the wilderness.²⁹⁴ During the sojourn in the wilderness the Israelites were protected by clouds of glory that surrounded them and led them through the wilderness. There were six clouds that surrounded the people – on all four sides, above and below as well as the pillar of fire and the cloud of glory that led them through the wilderness. These clouds not only protected their clothes but caused it to grow with them and kept it clean. There were eight clouds for the eight days before the making of the covenant. They eight days until circumcision symbolize the eight clouds.
footnotes: ²⁹⁴ Deuteronomy 8:4
תשעה מי יודע תשעה ירחי לידה. נגד מעלה שנתן לנו המן עפ"י מה דאי' בגמ' דיומא דף ע"ה גד שמגיד לישראל אי בן תשעה לראשון או בן שבעה לאחרון אי נמצא בבית ראשון הוא בן תשעה. ואם נמצא בבית שני הוא בן שבעה תשעה מי יודע הא שנתן לנו המן מה טובה גדולה יש בו לזה אמר תשעה ירחי לידה כי ע"י המן יוודע הדבר אם הוא בן תשעה או לא:
Who knows nine? Nine months of pregnancy represent the ninth favor which God bestowed upon Israel: God gave Israel manna. According to the Midrash, the manna revealed whether a new born child was a nine month baby from the first husband or a seven month birth from the second husband. Manna then was essential for identifying who the parents of a child were.²⁹⁵
footnotes: ²⁹⁵ BT Yoma 75a-75b
עשרה מי יודע עשרה דיברי' נגד מעלה נתן לנו השבת דאי' (בי"ר פ' יתרו) בשעת מתן תורה אמר הקב"ה לישראל אם אתם משמרי' תורתי אני נותן לכם עוה"ב אמרו רבש"ע הראנו דוגמא של עוה"ב משיב הקב"ה זה השב' עכ"ל ומפני זה אמרו בריש חולין דף ה' דשקולה שבת כנגד כל התורה ואמרי' במס' שבת פ' כל כתבי כל השומ' שבת כהלכתו אפי' עובד ע"ז כאנוש מוחלין לו שנ' שומר שבת מחללו א"ת מחללו אלא מחול לו ושמעתי משום דכתיב אשרי אנוש יעשה זאת דהוא לשון נקבה ואח"כ בסיפא דקרא כתיב מחללו לשון זכר א"ו לדרשא קאתי והטעם דאם משמר שבת כהלכתו אז יש לו מעין עוה"ב. אבל אם אינו משמר שבת כהלכתו אז כופר בעוה"ב ואין לו עוה"ב. ואמר כנגד מעלה העשירית דנתן לנו את השבת והעשירי יהי' קודש והוא מעין עוה"ב ולמה זכה ישראל לכך וזה שאמר עשירי מי יודע. לזה משיב עשרה דיברי' בשביל שקבלו עליהם התורה זכו לשבת בנשמה יתרה וגם יזכו ליום שכולו שבת:
Who knows ten? The Ten Commandments represent the tenth favor which God bestowed upon Israel: God gave us the Sabbath. When God gave Israel the Torah, he said to the people, “If you will observe My commandments, I will give a portion in the world to come.” Israel asked, “Show us an example of the world to come.” To which He answered: “This is the Sabbath.”²⁹⁶ That is why the Sabbath is considered equal to all the other commandments.²⁹⁷ Also we learn, “If one observes the Sabbath, even if he worships idols, God overlooks this sin!”²⁹⁸ The Sabbath then is equal to the other commandments in the Ten Commandments. Also when Israel agreed to accept the Torah as a whole they were rewarded with the Sabbath, a small portion of the world to come.
footnotes: ²⁹⁶ Yalkut Reuveni, Parshat Yitro ²⁹⁷ BT Hullin 5a ²⁹⁸ BT Shabbat 118b
אחד עשר מי יודע. אחד עשר כוכבי'. נגד מעלה קרבנו לפני הר סיני. דאי' בס' עמק המלך (י"ר פ' יתרו) מקדוש' הר סיני משך משה לטהר המדבר להחליש כל כח טומאה והי' השר המדבר הלך לפניו תפוס בכבלי ברזל ואלו זכינו ולא חטאו בעגל הי' מוטהר האויר החיצון של כל העולם בקדושת מדבר שנקראת מדבר העמים אבל כשחטאו בעגל משכו שמה שני קליפות שור וחמור לתוך האויר ע"ש שהאריך מאוד וזהו המעלה שאמר שקרבנו לפני הר סיני להכניע הקליפות. אמנם ידוע תדע כי יש י"א קליפו' והם י"א משפחו' אלופי עשו וכנגדם י"א סימני קטור' וי"א פסוקי' המתחילין בנון ומסיימן בנון להכניע י"א קליפות וזה שאמר יוסף אחד עשר כוכבי' משתחוים לי ר"ל לימות משיח בן יוסף ע"ש (בי"ר פ' וישב) וזה שאמר אחד עשר ר"ל מעלה י"א קרבנו לפני ה"ס מהו הזכו' לזה השיב שהוא אחד עשר כוכבי' כי ע"י אחד עשר כוכבי' דקדושה זכו להכניע י"א אלופי עשו:
Who knows eleven? The eleven stars in Joseph’s dream represent the eleventh favor which God bestowed upon Israel: God brought us close to Mount Sinai. God brought the Israelites to Mount Sinai in order to weaken the forces of impurity which surrounded them. Had they not sinned by worshipping the golden calf, the power of purity would have spread forth throughout the world. There are eleven husks of impurity associated with the children of Esau. Parallel to them there are eleven types of incense used in the temple, and eleven verses that begin with a nun and end with a *nun,*that can help destroy the husks of impurity. When Joseph dreamed of eleven stars bowing down to him, this was a messianic vision of the end of time – for there will be a Messiah who is a ben Yosef.²⁹⁹ These eleven stars, then, are the powers of purity that would help make Israel worthy of the covenant.
footnotes: ²⁹⁹ Yalkut Reuveni , parshat Vayeshev
שנים עשר מי יודע שנים עשר שבטי'. הכוונה בזה שהוא נגד מעלת שנתן לנו התורה והוא כי יש להבין למה נתן הקב"ה התורה דווקא בסיון. והנר' בזה עפ"י מה דאי' בשבת פר"ע דריש האי גלילאה בריך רחמנא דיהיב לן אוריית' תלתאי בירחא תלתאי על ידי תלתאי ומעלת חודש שלישי צריך ביאור ונ"ל כי ע"י חודש תלתאי מוכח שעיק' הם שבט לוי כדכתיב בברכת משה ללוי יורה משפטיך ליעקב. וזה ג"כ מוכח מירחא תלתא דהא י"ב שבטים הן י"ב חדשי' ראובן נגד ניסן. שמעון אייר והואיל שנפלו כ"ד אלף מישראל בשביל זמרי נשיא לשמעון במעשה דפעור לכך בחודש אייר מתו כ"ד אלף תלמידי דר"ע. לוי סיון ובו נתנה התורה וכו' ובאשר שאדר נגד בנימן לכך גבר מרדכי איש ימיני על המן. וזה ששאל שנים עשר מי יודע כלו' נתינת התורה למה הי' בחודש השלישי דווקא לזה אמר שנים עשר שבטים שהן כנגד י"ב חדשים. ואז יהי' חודש השלישי נגד שבט לוי שממנו יצא משה דהוא שלישי לבטן:
**Who knows twelve?**The twelve tribes represent the twelfth favor which God bestowed upon Israel: God gave us the Torah. Why was the Torah given in the third month, and what special status is there in this? The third month is connected with the third tribe – Levi. Each of the tribes is associated with one of the twelve months of the year. Thus, this explains the connection between the twelve tribes and the giving of the Torah. Moses who comes from the third tribe had to be the teacher of Torah which was given in the third month.
שלשה עשר מי יודע. שלשה עשר מדי'. כי המעלה הי"ג הוא כניס' א"י. עוד שזכינו למעלה העליונה שאין למעלה ממנו הוא בנין בית הבחירה ושם שכינה שרוי' בינינו. והנה קדושת ארץ ישראל נתחלקה לי"ב שבטים דהיינו עם מנשה ואפרים. אבל שבט לוי לא נטל חלק ונחלה. רק ערי מגרש בכל חלק השבט. נמצא חלק א"י לי"ג חלקים. ואלו י"ג חלקים של ארץ ישראל הם כנגד י"ג מידות ושתי שמות הראשונו' הם כנגד יהודה ובנימין כי המקדש הי' בנוי בחלק בנימן ורצועה הי' יוצא מחלקו של יהודה ובה הי' מזבח בנוי כדאי' במגילה דף כ"ה. וכן שאר מידו'. לזה אמר שלש עשרה מי יודע הטעם שארץ ישראל נתחלק לי"ג חלקים לזה משיב כנגד י"ג מידות.
Who knows thirteen? The thirteen attributes of God represent the thirteenth favor which God bestowed upon Israel: He brought them into the land of Israel (and let them build the temple). This is the greatest favor of all – there is nothing higher! For through these favors, the divine presence came to dwell among the people. The land was divided among the twelve tribes (counting Ephraim and Menasheh) plus all of the cities of refuge were given to the tribe of Levi. Thus, there were thirteen portions to the land. These thirteen portions parallel the thirteen attributes of God. There are also thirteen days from Rosh Hodesh Nisan until the eve of Passover. These are days of redemption and are associated with these attributes.
ועוד יש לפרש מענין שקבעו זה בליל פסח לאומרו כי יש י"ג ימים מר"ח ניסן עד ערב פסח ומפרש כל יום על מה הוא מורה וקבעו לימי הגאולה וקאמר אחד מי יודע כי בר"ח הוקם המשכן כדאמרינן והשרה הקב"ה שכינתו אף שאלקינו בשמים הוא בארץ:
• The first day of Nisan is Rosh Hodesh, the first day of Nisan, is the day on which the Tabernacle was dedicated and the Holy one dwelled among the people, “In heaven and on earth”
שנים מי יודע כי כמו שחל יום שני בחודש חל נמי שבועו' שבו הי' מתן תורה שהם שני לוחות הברית. וזהו ב"ש ב' שבועות:
• The second day of Nisan falls on the same day of the week as Shavuot, the day on which the Torah was given to Israel. It is the day on which we received the two tablets of the covenant.
שלשה מי יודע הוא באשר כמו שחל יום שלישי בשבוע כן חל נמי ראש השנה ובו מזכירין זכות ג' אבות ברית אברהם ועקידת יצחק וזהו גר ג' ר"ה:
• The third day of Nisan falls on the same day that Rosh Hashanah falls that year – it is a day when we recall the three Patriarchs.
ארבע מי יודע. כי כאשר חל יום ד' כך חל יום שני דר"ה וערב י"כ ויום שני דסוכות. ושמחת תורה והם כנגד ד' אמהות וזהו דק ד' קריאת סוף התורה:
• The fourth day of Nisan falls on the same day as the second day of Rosh Hashanah, the eve of Yom Kippur and the second day of Sukkot, and Simchat Torah – it is associated with the four matriarchs.
חמשה מי יודע. כי כמו שחל יום חמישי כך חל יום כיפור ובו ירד משה עם לוחות שניות והקב"ה בישר לו סלחתי כדברך וזהו שאמר חמשה חומשי תורה. וזהו הץ ה' צום:
• The fifth day of Nisan falls on the same day of the week as Yom Kippur, the day on which Moses brought down the second set of tablets from Sinai and Israel knew that it had been forgiven for worshipping the golden calf.
ששה מי יודע. דע כי כאשר חל יום ששי בשבוע באותו יום חל נמי פורים שעבר. והנה עד ימי אחשורוש הי' להן מודעה רבה לאוריית' והדור קבלוהו בימי אחשורוש. רק תוס' הקשה הא אמרו כבר נעשה ונשמע ותי' דהקבלה לא הי' רק על תורה שבכתב אבל על תורה שבע"פ נעשה בכפי' הר כגגת עד שבא גזרת המן ויחוס פורים הוא על שית' סדרי משנה וזהו וף ו' פורים:
• The sixth day of Nisan falls on the same day of the week as Purim. According to the sages, it was on Purim that the Jewish people accepted the Torah freely³⁰⁰ - this is the day on which they accepted the oral Torah as well as the written Torah (and so it is connected with the six volumes of the Mishnah.)
footnotes: ³⁰⁰ BT Shabbat 88a
שבעה מי יודע באשר כמו שחל יום ז' כך חל ערב פסח ובו התחילו הטמאים לטהר כדי שיכולין לשחוט בערב פסח כי אין שוחטין וזורקין על טבול יום והיו צריכין לקבל הזאה שלישי ושביעי והטעם כי צריכין לעבור על ההכשר שבעה ימי שבת' לבטל כל כוחות הטומאה השרוין עליו וז"ש שבעה ימי שבת' וזהו ז' ר"ל ז' ערב פסח:
• The seventh day of Nisan falls on the same day of the week as the eve of Passover. Since the people had to come to the temple to offer the Passover sacrifice they had to undergo a process of purification beforehand which involved purification on the third and seventh day. Thus it took the seven days of the week to purify themselves.
שמנה מי יודע. כי כאשר חל יום ח' כך חל ערב שבועות שהוא סוף ספירה והטעם של ספירה כתבו כמו נידה דצריכה לספור ז' נקיים לאחר נדתה כן אנו שהיינו בטומאת מצרים צריכין לספור ז' שבועות עד שנזקק לקודש לקבל התורה יום לשבועה. והנה ביולדת מתחילה למנות מיום המילה ואילך כי שבעה ימי טומאה הן ביולדת וביום ח' שהוא יום המילה כבר הוקל קצת הטומאה וראוי' לבעלה רק בכל קודש לא תגע כן הוא מיום ח' עד יום ראשון דפסח יש ז' ימי' וביום ח' הוא יום המילה וז"ש שמנה ימי מילה שהכל שמחין ביום ח' שהוא ראשון דפסח והסימן לזה חס ר"ל ח' סוף ספירה:
• The eighth day of Nisanfalls on the same day as the Eve of Shavuot and the end of the counting of the Omer. We must count seven ‘clean weeks’ just as a woman must count seven clean days before going to the Mikvah to immerse herself. Also after giving birth to a son, the mother must count seven days of impurity. On the eighth day the circumcision takes place! The eighth day, then is a day of great gladness and rejoicing.
תשעה מי יודע. דאי' בגמ' דר"ה בר"ח ניסן בטלה עבודה במצרים וא"כ קשה למה צוה הקב"ה בעשור לחודש תקחו שה לבית. והטע' כתבו דהוא כמו הריון יום לחודש וזהו ט' ימים ובעשור מתחיל הגאולה כי לקיח' השה לפסח הוא התחלת לידת הגאולה וז"ש תשעה מי יודע למה המתין ט' ימים לזה אמר תשעה ירחי לידה. וכאשר שחל יום ט' בשבוע כך חל יום שני של פסח שבו נתלה המן וזהו הסימן טן ר"ל יום ט'. כך יום נתלה:
• The ninth day of Nisanis associated with the redemption. Even though the people were freed from servitude on Rosh Hashanah they still could not leave Egypt. The first to the ninth day of Nisan were like the nine months of pregnancy, and the redemption began on the tenth when they were told to put aside the Passover offering.
עשרה מי יודע. כאשר שחל יום יוד כך חל יום שני של שבועות ואיכא למד בשבעה בסיון נתנה התורה והוא סי' ים י' מתן תורה. וזהו עשרה דברי'. וביותר נר' הטעם הא דצוה מקחו מבעשור להורות דמצוה עשירית שדיבר הקב"ה בצוה לישראל. והן ז' מצות בני נח. ומצות מילה לאברה'. ומצו' קידוש החודש. ועכשיו מקחו מבעשור שהוא עשירי (כי גיד הנשה מסיני נצטוה כדאי' בחולין דף ק' ע"ב) וזהו שאמר עשרה דיברי' וי"ם ר"ת יוד מצות. ותיבת סי' כל. נלע"ד דהסי' כמו שחל יום כ' בניסן. כך חל יום ל"ג בעומר:
• The tenth day of Nisanfalls on the same day of the week as the second day of Shavuot. There are those who say that the ten commandments were given not on the sixth but the seventh day of Sivan (the second day of the holiday). Thus the tenth day is also associated with the Ten Commandments.
אחד עשר מי יודע. הוא באשר צריך לתת טעם על מה לא משתמשים רק בשם יו"ד ה"י ולא משתמשים בשם וי"ו ה"י רק עד לעתיד דכתיב כי יד על כס י'. והטעם כי י"ב מזלות והם הקליפות שמושלים על אומות כי אין מזל לישראל. אמנם מזל טלה הי' נכנע כבר ביציאת מצרים. ולא נשאר רק י"א כוכבי' וכישבא משיח אז יעבור ממשל' זדון מן הארץ ע"י שם וי"ו ה"י שהוא גמט' י"א. וזה כוונת יוסף אחד עשר כוכבים משתחוים לי. וז"ש לאחר שביום עשירי נכנע מזל טלה אזי אני יודע אחד עשר שהוא אחד עשר כוכבים ויש לו מעלה יתרה לאותו יום שבא אחר העשירי:
• The eleventh day of Nisanis the day on which the astrological sign of the lamb fell from favor. Thus there were only eleven astrological signs
שנים עשר מי יודע. שני' עשר שבטי' ר"ל כי ביום י"ב לחודש השלימו קרבנות שנים עשר שבטים נשיא אחד ליום. ואותו יום הוא כמו י"ט כדאית' בירושלמי ריש פרק מקום שנהגו וכ"כ תוס' שם:
• The twelfth day of Nisanwas the day on which each of the princes of Israel brought gifts to the Tabernacle - and it was considered to be a festive day. It is connected with the twelve tribes.
שלשה עשר מי יודע שלשה עשר מדי'. והוא דאית' למה בי"ג מידות התורה נדרשת כי בן י"ג נעשה בר מצוה. והם כנגד י"ג אותיות אברהם יצחק יעקב. גם אחד גמט' י"ג וכל אחד מאלו י"ג מידות שבתורה יש לו אחיזה באות אחד מאותיות אבות. ואם עבר על מצות התורה אזי פוגם באבות שהן י"ג אותיות ומשלשין במכות דהיינו ל"ט דהן ג"פ י"ג. ולכך נעשה בר מצוה בשנ' י"ג כי כל שנה הוא כנגד מידה אחת ולאחר שעברו י"ג אז ראוי לקבל המצו'. ולכן לא נצטוינו לעשות הפסח אלא דווקא ביום י"ד כלי שיעבור קודם קבלת המצוה י"ג יום שהן כנגד י"ג מידו' שהתורה נדרש' בהן. ביאור דחד גדי' מ"ש הגאמ"ו החסיד ז"ל. וז"ל מעול' תמהני על הלילה זו שאנו כבני מלכים כאלו יצאנו ממצרים ושמחה מותרת לכי להשתמש בכלים נאים מה שאין רשות בשאר ימות השנה. ולא מעלים זכרון ירושלים על ראש שמחתינו הלא כתיב אם לא אעלה את ירושלים על ראש שמחתי (ואפשר בפסקא דהא לחמא וכו' אמרינן לשנה הבא בארעא דישראל בסילוק דפיוט של אז רוב וכו' ואומץ גבורתך. וכן בחסל סידור פסח וכו' פדוים לציון ברינה א"כ בזה מזכירין זכר ירושלים שהוא עכשיו בחורבנו) עם היות שלא יעלה העצבות על לבנו בליל הגאולה הזאת. זהו להמון. אמנם שרידי ישראל אשר שם ה' נקרא עליהם היו עושין החידה הזו להעלו' חרבן בהמ"ק בסוף כשכבר יצאנו שהיינו מספרי' בי"מ וכל העבודו' שחובה עלינו לעשו' בסיפור זה. וסמכו את דבריהם מדכתיב לחם עוני שעונין עליו דברים הרבה וכתיב בלשון עני כדי להזכיר מצה עני' כמו מצה עשירה:
• The thirteenth day of Nisanhas many associations. There are thirteen principles of interpretation in the Torah, thirteen is the age of Bar Mitzvah, and there are thirteen letters in the Hebrew names of Abraham Isaac and Jacob. The word echad, One, is equal to thirteen in gematriah. Each of the thirteen principles of interpretations are connected with the names of the Patriarchs, and one who breaks the laws is lashed thirty nine times which is three times thirteen – for the three patriarchs. Passover could not occur until after the thirteenth day – just as a Bar Mitzvah must wait until his thirteenth birthday to be called to the Torah.