Text

Marit HaAyin on Pesachim Daf 87b

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

ואמר רבי אליעזר לא הגלה הקב"ה את ישראל לבין אומות העולם אלא כדי שיתוספו עליהם גרים וכו'. הקשה לי גדול אחד כי הן בעון חוללנ"ו ועין רואה דאדרבה כמה מישראל בכל מקום ימירו את כבודם ונעשו משומדים או מפני סכנה או לדבר עבירה וכיוצא וגרי צדק נער יכתבם. והשבתי לו כי ניצוצות הקדושה ונשמות קדושות נטמעו בסט"א וזוהי סיבת גלות ישראל בכמה ארצות ובקצוי ארץ. והעיקר הוא דע"י השעבוד והמצות והלימוד בכל מקום מתבררים ניצוצי הקדושה והחלו עולין לשכינה מידי יום יום ושם ינוחו עד שתבא הגאולה ואז יבואו אלו הניצוצות ע"י השכינה דרך גבר ויחזרו בפרסום לקדושה והטיבו אשר דיברו רז"ל שהגלה ישראל לבין א"ה כדי שיתוספו עליהם גרים שהם מבררים תדיר ניצוצי הקדושה ועולים לשכינה עד עת קץ וכדאמרן וכל הגליות הם לברר ניצוצי הקדושה והם מתבררים בכח התורה והמצות והגלות ובאמצעות השכינה וכל זה בכח ובפועל אך לא בפרסום ולא אתנו יודע עד עת בא דבר ה'. ואמרו המקובלים דלא מיבעיא גלות ישראל בעיר אחד שהוא לברר אלא אפילו אדם אחד שהולך לעיר אחרת ונראה בעיניו שהוא לצורך גופו מקומו ושעתו. העיקר הוא כי צדיק זה יש לו כמה ניצוצות שהם שייכים לנפשו ובלכתו בדרך זה הוא מבררם. ובזה פירשתי בעניותי פסוק וארח צדיקים כאור נוגה הולך ואור עד נכון היום וידוע דנגה חציה בקדש וחציה בחול וע"י התורה והמצות מבררים מחלק החול ונכנס לקדושה וז"ש וארח צדיקים אם יש איזה צדיקים בלכתם ילכו לצרכם דע כי אין הדבר באקראי רק הוא באור נגה לברר ניצוצי קדושה השייכים לנפשם כמו אור נוגה שמתברר ומחלק החול נעשה קדש כן ארח צדיקים לברר וזה הבירור הולך ואור עד נכון היום ויהיה יחוד גמור:

Sefaria Community Translation

And Rabbi Elazar said: The Holy One, Blessed be He, exiled Israel among the nations of the world only so that converts would join them, etc. A great man asked me [how this can be] given that we were desecrated from sin (alluding to Psalms 51:7), and the eye can see that it is the opposite — many Jews in every place trade in their glory and become apostates, either out of danger, or out of a matter of sin or something similar, whereas the righteous converts [are so few] that a child can record them. So I answered him that it is because of the sparks of holiness and the holy souls that have been mixed up into the Other Side. And that is the reason for the exile of Israel in many lands and the ends of the world. And the essence of this is that, through the [suffering], the [performance of] the commandments, and the study [of Torah] in every place, holy sparks are separated and begin to rise to the divine presence every day. And they will rest there until the redemption will come; and then these sparks will, by way of the divine presence, publicly go back to holiness in the way of the Man. So our rabbis, may their memory be blessed, spoke well when they said that Israel was exiled among the nations of the world so that converts would join them, as they constantly separate the sparks of holiness and bring them up to the divine presence until the time of the end, and as they said. And all the exiles are to separate the holy sparks; and they are separated by the power of [the study of] Torah], the [performance of] the commandments, and the exile, by way of the divine presence. And all of this is [done] in actuality and potential, but just not publicly. So we do not know it until the word of God arrives [allusion to Psalms 105:19]. And the Kabbalists have said there need not be the exile of the Jewish people to a city to separate [the sparks]. Rather, even one person who goes to a different city and it appears in his eyes to be for himself or his place or this time — the essence of it is that this righteous person has several sparks that belong to his soul, and, with his going this way, he separates them. And in this manner, I humbly explained the verse, The path of the righteous is like radiant [nogah] light, ever brightening until noon (Proverbs 4:18). It is well-known that half of nogah [husks containing radiance] is in holiness and half of it is in the mundane. And through the Torah and the commandments, we separate it from the mundane part and bring it into holiness. And that is [the meaning of] The path of the righteous — if there are some righteous people who travel for their needs, know that the matter is not coincidental. Rather, it is the separation of nogah [that is happening], to separate the sparks of holiness that belong to their souls, like the radiant light [of the sun] that becomes clearer. So it becomes holy from the part of the mundane. So too, is the path of the righteous, in order to separate. And this separation is, ever brightening until noon and there shall then be a complete unification.

Next →