Metzudat Zion on Judges Chapter 5
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
ותשר. מלשון שירה:
From the language of Song
בפרע פרעות. ענין נקמה, כי (במדבר לא ב) נקום נקמת, תרגמו: אתפרע פרענותא:
A matter of Vengeance as in Numbers 31:2 "you shall surely take revenge. and according to the Targum
האזינו. הטו אוזן לשמוע:
bend your ears and listen
רזנים. ענין שררה, כמו (תהלים ב ב) ורוזנים נוסדו יחד:
A matter of dominion as in Tehelim 2:2 "and the princes gather together
בצעדך. מלשון צעדה והלוך:
from the language of marching and walking
נטפו. מלשון טפטוף ושפיכה:
from the language of dripping and pouring
עבים. עננים:
Clouds
נזלו. ענין נטיפה, כמו (במדבר כד ז) יזל מים מדליו:
a matter of dripping as in Bamidbar 24: 7: "Water drips from its roots."
חדלו. מנעו:
Withold
ארחות. נתיבות, דרכים ושבילים:
paths, roads, streets
עקלקלות. מלשון מעוקל ומעוקם:
from the language of twisted and bent
פרזון. ערי פרזי, מבלי חומה סביבה:
these are unwalled cities, without a wall around them
שקמתי. מלשון קימה:
from the language of awakening
לחם. מלשון מלחמה:
from the language of war
שערים. עיירות, כמו (דברים יז ב) באחד שעריך:
cities, as in Deuteronomy 17:2 "in one of your cities."
מגן. תריס:
Cover
ורמח. כידון:
Javelin
לחוקקי. הגדולים יקראו ׳מחוקקים׳, כי הם משימים החוקים:
The great ones are called law givers because they put down the law
אתנות. נקבות החמורים:
female donkeys
צחרות. לבנות, כמו (יחזקאל כז יח) וצמר צחר:
white, as in Ezekiel "white wool."
מדין. מלשון דין:
from the language of fabric
שיחו. דברו, כמו (דברי הימים א טז ט) שיחו בכל נפלאותיו:
speak as in diveri hayamin 1:16:9 speak about all of His miracles.
מחצצים. מלשון חצים:
from the language of arrows
משאבים. מלשון שאיבת המים:
from the language of drawing water
יתנו. ענין דבור, כי (דברים ו ז) ושננתם, תרגומו: ותתנון, וכן (לקמן יא מ) לתנות לבת יפתח:
speaking as in devarim 6:7 "you shall teach it to your children." and Targum translates it as "you shall speak it." as well as later in judges 11:40 "speaking in the house of Yiftach."
פרזונו. מלשון פרזון:
from the language of unwalled.
עורי. מלשון הערה והתעוררות:
from the language of arousing and waking up
ושבה שביך. מלשון שביה:
from the language of captive
ירד. ענין ממשלה, כמו (תהלים קי ב) רדה בקרב אויביך:
Meaning dominion as in Tehelim 110:2 "rule over your enemies."
שריד. שיור, כמו (ירמיהו מב יז) שריד ופליט:
Residue as in Jeremia 42: 17 "Remainder and refugee
לאדירים. כמו באדירים, למ״ד במקום הבי״ת, וכן (ויקרא כז ז) ונפלו לפניכם לחרב, ומשפטו: בחרב:
as in the mighty ones. the Lamed is in the place of the Bet so too in Leviticus 27: 7 "they fell by the sword in-front of them. In the sentence its With the sword
מני. מן, והיו״ד נוספת:
From. The Yud is extra
בעממיך. מלשון עם:
from the language of nation
משכים. כי הכתיבה עשויה במשיכת הקולמוס:
Writing is the action of pulling the quill
שבט. רוצה לומר, קולמוס:
it means quill
ושרי. כמו ושרים:
As in princes
ברגליו. עם הלוכו, ואחריו, וכן (לעיל ד י) ויעל ברגליו:
They went with him on foot. And earlier in 4:1 they went up on foot
בפלגות. ענין חלוקה, כמו (בראשית י כה) נפלגה הארץ:
A matter of division as in Genesis 10:25 "the earth was divided."
חקקי. מלשון חקיקה, וענינו מחשבה:
from the language of legislation. And we answered a thought
המשפתים. מלשון שפה, וענינו גבול, וכן תרגם יונתן: תחומין, וגם הוא תרגום של גבול, וכן (שם מט יד) רובץ בין המשפתים:
From the word of language, and its a matter of border. just as the Targum: "border." this is also the translation of border in 49:14 "creeping between the sheepfolds."
שרקות. הונח על הקול הבאה בקבוץ השפתים, וכן (ישעיהו ה כו) ושרק לו, והוא שאול על כל המקנה:
The sounds that comes when you press your lips together. As in Isaiah 5:26 "He will whistle to him" and he is asking about the flocks of sheep.
יגור. יאסף, כמו (תהלים נט ד) יגורו עלי עזים:
To be gathered in as in Tehelim 59:4 "fierce men plot against me."
אניות. באניות:
In ships
לחוף. לשפת הים, וכן (דברים א ז) בחוף הים:
The bank of the sea as in Deuteronomy 1:7 "on the bank of the sea."
חרף. ענין בזיון:
מרומי. מלשון רם:
על מי. עד מי:
בצע. ענין חמדה, כמו (תהלים ל י) מה בצע בדמי:
ממסלותם. מלשון מסילה ודרך:
גרפם. ענין כבוד וטאטא, כי (שמות לח ג): היעיס תרגם אונקלוס מגרופיתא, ורצונו לומר שטפם:
תדרכי. מלשון דרך והלוך:
נפשי. רוצה לומר, אני בעצמי:
עוז. כמו בעוז:
הלמו. ענין הכאה, כמו (ישעיהו מא ז) הולם פעם:
עקבי. הוא סוף הרגל:
מדהרות. כן יקרא דריסת ודליגת הסוס בכח, כמו (נחום ג ב) וסוס דהר, וכפל המלה לרוב הדהרות:
אביריו. מלשון אביר וחזק:
אורו. מלשון ארור:
מרוז. שם מקום:
בספל. באגן, והוא כלי מה, וכן (לקמן ו לח) מלא הספל מים:
אדירים. רוצה לומר, גדולים וחשובים:
חמאה. הוא שומן החלב:
ליתד. הוא המסמר:
להלמות. ענין הכאה:
עמלים. מלשון עמל וטורח:
מחקה ראשו. הסירה ראשו, בדברי רבותינו זכרונם לברכה (בבא בתרא פט א) אין מוחקין במקום שגודשין, ורצונו לומר אין מעבירין דבר מה על המדה, להסיר הגודש:
ומחצה. ענין נגוע ומוכה, כמו (תהלים קי ו) מחץ ראש:
וחלפה. ענין העברה מעבר לעבר, כמו (ישעיהו ח ח) וחלף ביהודה:
רקתו. הוא המקום שאצל העין:
כרע. ענין נפילה על הברכים:
שדוד. נבוז ונאבד, כמו (שם לג א) ואתה לא שדוד:
בעד. נגד:
נשקפה. ענין הבטה, כמו (בראשית כו ט) וישקף אבימלך, ואמר בלשון גפעל, על כי גם היא נשקפה למביטים בה:
ותיבב. ענין יללה, כי (במדבר י ה) תרועה, תרגם אונקלוס: יבבא, וקול התרועה היא כיללה:
האשנב. הוא כעין חלון, כמו (משלי ז ו) בעד אשנבי נשקפתי:
בשש. ענין איחור, כמו (שמות לב א) בשש משה:
פעמי. צעדה והלוך, כמו (תהלים פה יד) וישם לדרך פעמיו:
תענינה. כל אחת תענה ותשיב:
רחם רחמתים. רוצה לומר, עלמה ושתי עלמות, וקראן בלשון בזיון, על שם הרחם:
לראש גבר. רוצה לומר, לכל איש:
רקמה. מעשה רוקם בהרבה מיני צבעים:
רקמתים. רוצה לומר, בשתי פנים, בהעבר מזה ובהעבר מזה, וחלוקה זה מזה, והוא כמו מעשה חושב: