Text

Midrash BeChiddush on Pesach Haggadah, Magid, The Four Sons

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

הרשע הזה חשב לרמות הנשאל בתופסו לשון הכתוב ושמרתם את העבודה הזאת אמנם גלי בהתתיה במה שלא נשא שם שמים על שפתו. ומכמה פסוקים הכתובים בענין בא הכתוב הזה בפיו להורות כי אינו נכלל בכללות האומה הקדושה וכי הוא מיחס מעשה המצות לעבדות. כמי שעושה אותם בהכרת לא ברצון. והוא עד מגלה פנים בתורה שלא כהלכה שכונתו ית' לא היתה כמה שהוא חושב. להטריחנו בציווי המצו' אלא לזכותנו ומי שהוא עושה אותם ברצון אינו יגע. ולכן אף אתה הקהה את שיניו. והבדילהו מעדת ישראל ואמור לו בעבור זה. היינו בעבור מה שאתה קורא אותה עבודה היא התורה עשה ה' לי החסד להוציאני ממצרים שנ' בהוציאך את העם ממצרים תעבדון את האלקים על ההר הזה. והרשע הזה אילו היה שם לא היה נגאל. הואיל ולא היה חפץ בתורה אלא היה מת בשלשת ימי אפלה כאשר מתו שאר הרשעים. והגם כי בתורה אצל שאלת רשע לא באה תשובה זו. למדה המגיד ממה שכתוב שם. ואמרתם זבח פסח הוא לה' אשר פסח על בתי אבותינו במצרים בנגפו את מצרים ואת בתינו הציל. דמדלא קאמר ואותנו הציל משמע מה נתחדש בבתי'. והיה זה מה שנכנסה בתוכם השכינה. וכמו שנכתוב לפנינו על מימרת רבן גמליאל עיין עליו. והואיל וגילוי שכינה בבתים היא היתה גרמת ההצלה והגאולה. הרשע הזה אילו היה שם בביתו לא היתה שכינה נכנסת שם. וע"כ היה מת ולא היה נגאל. אילו סרח אחר שלשת ימי האפלה:

Midrash BeChiddush, translated by Rabbi Mark B. Greenspan, Oceanside, N.Y. 2024

The wicked one tries to deceive the one who is being asked by quoting Scripture, “You shall observe this rite.” (Ex. 12:25) But his true intentions are revealed in that he never allows the name of God to pass his lips, He chooses this verse from a number of verses to show that he doesn’t really include himself in the community (of believers) of the holy people and that he considers the commandments to be bondage, like one who forcibly performs them and does not perform them of his own will. He also reveals an aspect of the Torah that is not according to Jewish belief. God’s intention is not what the wicked one thinks, that God troubles people by giving them the commandments. Rather God bestows merit on them by allowing them to perform the mitzvot willingly. Therefore, you should blunt his teeth and separate him from Israel by saying to him, “It is because of this.” That is, it is because of what you have quoted, (equating) Torah and avodah, that God has shown me kindness and has taken me out of Egypt, as is stated, “And when you have freed the people from Egypt, you shall worship God at this mountain.” (Ex. 3:12) If the wicked one had been in Egypt he would not have been redeemed because he did not desire theTorah. He would have died during the plague of darkness just like the other wicked Israelites died. Even though the answer in the Haggadah is not the one that appears to the wicked child's question in the Torah, the Maggid derived its answer from what is written there, “You shall say, ‘It is the Passover sacrifice to Adonai, because He passed over the houses of the Israelites in Egypt when He smote the Egyptians, but saved our houses.’” (Ex. 12:27) Since the verse does not say, “But saved us,” but, “saved our house,” what new understanding does it add? This means those households into which the Divine Presence could enter. This is related to what we have written concerning the statement of Rabban Gamliel, above. Since the appearance of the Divine Presence saved us and brought about redemption, if this wicked one had been there, God would not have entered his house and as a result the wicked one would have died and would not have been redeemed. This would have extended beyond the three days of darkness.