Text

Midrash Tanchuma Buber, Balak

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

ויגר מואב (במדבר כב ג). מהו ויקר, כשהיו נראים לעמונים נראים עטופים לשלום, למואבים נראים מזויינים, שנאמר וקרבת מול בני עמון אל תצורם [ואל תתגר בם (דברים ב יט), אל תצורם] כל מיני צרה, ואל תתגר בם כל מין גירוי, ולמואב אמר אל תצר את מואב [ואל תתגר בם מלחמה] (שם שם ט), מה שאתה יכול לחטוף מן החוץ חטוף, לפיכך נראין מזויינין והם היו נאגרים לעריהם, שנאמר ויגר מואב, אין ויגר אלא לשון אסיפה, כמד"א אוגר בקיץ בן משכיל (משלי י ה).

Midrash Tanhuma, S. Buber Recension; trans. by John T. Townsend, 1989.

(Numb. 22:3:) WAYYAGOR MO'AV.⁶ What is the meaning of WAYYAGOR (rt.: YGR)?⁷ Numb. 7:2, cont.; Numb. R. 20:3. When Israel appeared to the Ammonites, they appeared clothed for peace. To the Moabites they appeared armed for battle. Thus it is stated (in Deut. 2:19): WHEN YOU DRAW NEAR THE FRONTIER OF THE CHILDREN OF AMMON, DO NOT TROUBLE THEM, [AND DO NOT PROVOKE (rt.: GRH) THEM. (Ibid.:) DO NOT TROUBLE THEM] with all kinds of trouble, AND DO NOT PROVOKE (rt.: GRH) THEM with any kind of provocation. In regard to Moab, however, he said (in Deut. 2:9): DO NOT TROUBLE MOAB, [AND DO NOT PROVOKE (rt.: GRH) THEM WITH WAR]. Whatever you can seize apart from war, seize. For that reason they appeared armed, and the Moabites gathered themselves (rt.: 'GR) to their cities, as stated (in Numb. 22:3): NOW MOAB YAGOR (i.e., GATHERED). WAYYAGOR (rt.: YGR, here understood a form of 'GR) can only be a word for a gathering, just as it says (in Prov. 10:5): A PRUDENT CHILD GATHERS (rt.: 'GR) IN THE SUMMER.

footnotes: ⁶ A traditional translation of these words would be NOW MOAB WAS IN GREAT DREAD, or something similar. ⁷ Tanh.,

ד"א ויגר. לשון יראה, שהיו מתייראין מפניהם.

Midrash Tanhuma, S. Buber Recension; trans. by John T. Townsend, 1989.

Another interpretation (of Numb. 22:3): WAYYAGOR. It is a word for fear, in that they were afraid because of Israel.

ויקץ מואב, שהיו רואין את עצמן כקוץ בפניהם.

Midrash Tanhuma, S. Buber Recension; trans. by John T. Townsend, 1989.

(Numb. 22:3, cont:) AND MOAB HAD A HORROR (rt.: QWTs) OF THE CHILDREN OF ISRAEL, because they saw themselves as a mere thorn (QWTs) over against them.