It came to pass, on the day Moshe finished erecting the Mishkon, and he anointed it and consecrated it and all of its utensils, and the Altar and all its utensils, and he anointed them and consecrated them.

And it came to pass on the day that Moshe had finished setting up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all its instruments, both the altar and all its vessels, and had anointed them, and sanctified them;

And it was, on the day that Moses had finished (kalloth) setting up the mishkan and had anointed it and consecrated it and all of its vessels, and (he had set up) the altar and all of its vessels, and had anointed them and consecrated them, [(kalloth): On the day of the setting up of the mishkan, Israel was like a bride (kallah) entering the bridal canopy. ("that Moses had finished"): Although Betzalel and other craftsmen had made the mishkan, it is attributed to Moses for having given heart and soul to see to it that the last detail was executed exactly as the L-rd had revealed it to him on Mount Sinai. ("on the day that Moses had finished setting up"): All of the seven days of the investiture, Moses would assemble and dismantle the mishkan, and it was on the eighth day that he assembled it and did not dismantle it. ("On the day that Moses had finished setting up the mishkan"): It was Rosh Chodesh Nissan. On the second (of Nissan) the red heifer was burned; on the third, the first sprinkling (of the cleansing waters) took place, and on the seventh day (the Levites) shaved (see 8:6)],

The leaders of Israel brought, [those who were] the heads of their fathers’ houses; they were the leaders of the tribes, they stood by during the counting.

that the princes of Yisra᾽el, heads of the house of their fathers, who were the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered:

That the chiefs of Israel, the heads of their fathers' house, the chiefs of the tribes, [who were their overseers in Egypt, and who were smitten because of them (Exodus 5:14)], they who stood [with Moses and Aaron] over the ones who were numbered [(1:4)], presented (their offerings).

They brought their offerings before Adonoy; six covered wagons and twelve oxen; a wagon for each two leaders and an ox for each individual, and they placed them before the Mishkon.

and they brought their offering before the Lord, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for every two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle.

And they brought their offerings before the L-rd, six covered wagons and twelve oxen, a wagon for every two chiefs, and an ox for each, and they presented them before the mishkan [(Moses did not take it from their hands until the L-rd told him to do so)].

Adonoy said to Moshe, saying:

And the Lord spoke to Moshe, saying,

And the L-rd said to Moses, saying:

Take [the offering] from them, and let them be used for the service of the Tent of Meeting. Give them to the Levites, each man according to his work.

Take it of them, that they may be to do the service of the Tent of Meeting; and thou shalt give them to the Levites, to every man according to his service.

Take it from them, and they shall be for the service of the tent of meeting, and give them to the Levites, each according to his service.

Moshe took the wagons and the oxen and gave them to the Levites.

And Moshe took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.

And Moses took the wagons and the oxen and he gave them to the Levites.

Two [of the] wagons and four [of the] oxen he gave to the sons of Gershon, according to their work.

Two wagons and four oxen he gave to the sons of Gershon, according to their service:

Two wagons and four oxen he gave to the sons of Gershon, according to their service, [which was lighter than that of Merari, who carried the beams, and the pillars, and the sockets].

Four [of the] wagons and eight [of the] oxen he gave to the sons of Merori. According to their work they were in the charge of Isamar the son of Aharon the kohein.

and four wagons and eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their service, under the hand of Itamar the son of Aharon the priest.

And four wagons and eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their service, by the hand of Ithamar, the son of Aaron the Cohein.

He did not give any to the sons of Kehos because the sacred work was [incumbent] upon them, which they had to carry on their shoulders.

But to the sons of Qehat he gave none: because the service of the sanctuary belonged to them; they bore it on their shoulders.

And to the sons of Kehath he gave none, for the burden of the holy things [the ark, the table, etc.] was theirs, [wherefore] they were to be borne upon the shoulder.

The leaders brought forward the [offerings for] the consecration of the altar on the day it was anointed. The leaders placed their offering before the altar.

And the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, and the princes offered their offering before the altar.

And the chiefs presented the inauguration (offerings) of the altar on the day it was anointed [(After they had donated the wagons and the oxen for bearing the wagons, their hearts moved them to donate offerings for the inauguration of the altar)], and the chiefs presented their offerings before the altar. [Moses did not take them from their hands until the L-rd told him to do so.]

Adonoy said to Moshe: One leader each day, one leader each day, they shall bring forth their offering, for the dedication of the altar.

And the Lord said to Moshe, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.

And the L-rd said to Moses: Each chief on his day, each chief on his day, shall present his offerings for the inauguration of the altar. [And Moses did not know whether to follow the order of birth or the order of traveling (see section 2), until the L-rd told him to follow the order of traveling.]

The one that brought his offering on the first day [was] Nachshon the son of Aminadav, of the tribe of Yehudah.

And he that offered his offering the first day was Naĥshon the son of ῾Amminadav, of the tribe of Yehuda:

And the one who presented his offering on the first day was Nachshon ben Aminadav of the tribe of Judah.

His offering was one silver tray, its weight was one hundred thirty shekolim; one silver bowl [that weighed] seventy shekolim according to sanctuary weights. Both were filled with fine flour kneaded with [olive] oil, for a meal-offering.

and his offering was one silver dish, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them were full of fine flour mingled with oil for a meal offering:

And his offering was one silver dish weighing one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels in the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a [donative] meal-offering.

One spoon of ten gold [shekolim], filled with incense.

one spoon of ten shekels of gold, full of incense:

One spoon, [weighing] ten gold [shekels], full of incense [This is the only instance of incense offered by an individual, and on the outer altar — a "one-time ruling"]

One young bull, one ram, and one yearling sheep for a burnt-offering.

one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

One young bullock ["the choice of the herd"], one ram, one lamb of the first year for a burnt-offering.

[And] one he-goat, for a sin-offering.

one kid of the goats for a sin offering:

One he-goat for a sin-offering [to atone for (possible) defilement by a "grave in the depths" and for suspicion of uncleanliness].

For the peace -offering, two oxen, five rams, five kids, and five yearling sheep. This was the offering of Nachshon the son of Aminadav.

and for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Naĥshon the son of ῾Amminadav.

And for the sacrifice of the peace-offerings: two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year — this is the [(personal, not tribal)] offering of Nachshon ben Aminadav.

On the second day, [he that] brought [was] Nesanel the son of Tzu’ar, the leader of Yissachar.

On the second day Netan᾽el, the son of Żu῾ar, prince of Yissakhar, did offer:

On the second day, Nethanel ben Tzuar, the chief of Yissachar, presented.

He brought forward his offering, one silver tray, its weight was one hundred thirty [shekolim]; one silver bowl [that weighed] seventy shekolim according to sanctuary weights. Both were filled with fine flour kneaded with [olive] oil, for a meal-offering.

he offered for his offering one silver dish, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering:

He presented his offering: one silver dish weighing one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels in the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a meal-offering.

One spoon of ten gold [shekolim] filled with incense.

one spoon of gold of ten shekels, full of incense:

One spoon, [weighing] ten gold [shekels], full of incense.

One young bull, one ram, and one yearling sheep for a burnt-offering.

one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

One young bullock, one ram, one lamb of the first year for a burnt-offering.

[And] one he-goat for a sin-offering.

one kid of the goats for a sin offering:

One he-goat for a sin-offering.

For the peace-offering sacrifice, two oxen, five rams, five kids, and five yearling sheep. This was the offering of Nesanel the son of Tzu’ar.

and for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Netan᾽el the son of Żu῾ar.

And for the sacrifice of the peace-offerings: two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year — this is the offering of Nethanel ben Tzuar.

On the third day, the leader of the sons of Zevulun, Eliav the son of Cheilon.

On the third day Eli᾽av the son of Ḥelon, prince of the children of Zevulun, did offer:

On the third day, the chief of the children of Zevulun, Eliyav ben Cheilon.

His offering was one silver tray, its weight was one hundred thirty shekolim; one silver bowl [that weighed] seventy shekolim according to sanctuary weights. Both were filled with fine flour kneaded with [olive] oil, for a meal-offering.

his offering was one silver dish, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering:

His offering: one silver dish weighing one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels in the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a meal-offering.

One spoon of ten gold [shekolim], filled with incense.

one golden spoon of ten shekels, full of incense:

One spoon, [weighing] ten gold [shekels], full of incense.

One young bull, one ram, and one yearling sheep for a burnt-offering.

one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

One young bullock, one ram, one lamb of the first year for a burnt-offering.

[And] one he-goat for a sin-offering.

one kid of the goats for a sin offering:

One he-goat for a sin-offering.

For the peace-offering sacrifice, two oxen, five rams, five kids and five yearling sheep. This was the offering of of Eliav the son of Cheilon.

and for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Eli᾽av the son of Ḥelon.

And for the sacrifice of the peace-offerings: two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year — this is the offering of Eliyav ben Cheilon.

On the fourth day, the leader of the sons of Reuven, Elitzur the son of Shdeiur.

On the fourth day Eliżur the son of Shede᾽ur, prince of the children of Re᾽uven, did offer:

On the fourth day, the chief of the children of Reuven, Elitzur ben Shedeur.

His offering was one silver tray, its weight was one hundred thirty shekolim; one silver bowl [that weighed] seventy shekolim according to sanctuary weights. Both were filled with fine flour kneaded with [olive] oil, for a meal-offering.

his offering was one silver dish of the weight of a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering:

His offering: one silver dish weighing one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels in the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a meal-offering.

One spoon of ten gold [shekolim], filled with incense.

one golden spoon of ten shekels, full of incense:

One spoon, [weighing] ten gold [shekels], full of incense.

One young bull, one ram, and one yearling sheep for a burnt-offering.

one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

One young bullock, one ram, one lamb of the first year for a burnt-offering.

[And] one he-goat for a sin-offering.

one kid of the goats for a sin offering:

One he-goat for a sin-offering.

For the peace-offering sacrifice, two oxen, five rams, five kids and five yearling sheep. This was the offering of Elitzur the son of Shdeiur.

and for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Eliżur the son of Shede᾽ur.

And for the sacrifice of the peace-offerings: two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year — this is the offering of Elitzur ben Shedeur.

On the fifth day, the leader of the sons of Shimon, Shlumiel the son of Tzurishadai.

On the fifth day Shelumi᾽el the son of Żurishadday, prince of the children of Shim῾on, did offer:

On the fifth day, the chief of the children of Shimon, Shelumiel ben Tzurishadai.

His offering was one silver tray, its weight was one hundred thirty shekolim; one silver bowl [that weighed] seventy shekolim according to sanctuary weights. Both were filled with fine flour kneaded with [olive] oil, for a meal-offering.

his offering was one silver dish, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering:

His offering: one silver dish weighing one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels in the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a meal-offering.

One spoon of ten gold [shekolim], filled with incense.

one golden spoon of ten shekels, full of incense:

One spoon, [weighing] ten gold [shekels], full of incense.

One young bull, one ram, and one yearling sheep for a burnt-offering.

one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

One young bullock, one ram, one lamb of the first year for a burnt-offering.

[And] one he-goat for a sin-offering.

one kid of the goats for a sin offering:

One he-goat for a sin-offering.

For the peace-offering sacrifice, two oxen, five rams, five kids and five yearling sheep. This was the offering of Shlumiel the son of Tzurishadai.

and for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Shelumi᾽el the son of Żurishadday.

And for the sacrifice of the peace-offerings: two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year — this is the offering of Shelumiel ben Tzurishadai.

On the sixth day, the leader of the sons of Gad, Elyasaf the son of Deu’el.

On the sixth day Elyasaf the son of De῾u᾽el, prince of the children of Gad, offered:

On the sixth day, the chief of the children of Gad, Elyasaf ben De'uel.

His offering was one silver tray, its weight was one hundred thirty shekolim; one silver bowl [that weighed] seventy shekolim according to sanctuary weights. Both were filled with fine flour kneaded with [olive] oil, for a meal-offering.

his offering was one silver dish of the weight of a hundred and thirty shekels, a silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering:

His offering: one silver dish weighing one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels in the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a meal-offering.

One spoon of ten gold [shekolim], filled with incense.

one golden spoon of ten shekels, full of incense:

One spoon, [weighing] ten gold [shekels], full of incense.

One young bull, one ram, and one yearling sheep for a burnt-offering.

one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

One young bullock, one ram, one lamb of the first year for a burnt-offering.

[And] one he-goat for a sin-offering.

one kid of the goats for a sin offering:

One he-goat for a sin-offering.

For the peace-offering sacrifice, two oxen, five rams, five kids and five yearling sheep. This was the offering of Elyasaf the son of Deu’el.

and for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year; this was the offering of Elyasaf the son of De῾u᾽el.

And for the sacrifice of the peace-offerings: two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year — this is the offering of Elyasaf ben De'uel.

On the seventh day, the leader of the sons of Ephraim, Elishamah the son of Amihud.

On the seventh day Elishama the son of ῾Ammihud, prince of the children of Efrayim, offered:

On the seventh day, the chief of the children of Ephraim, Elishama ben Amihud.

His offering was one silver tray, its weight was one hundred thirty shekolim; one silver bowl [that weighed] seventy shekolim according to sanctuary weights. Both were filled with fine flour kneaded with [olive] oil, for a meal-offering.

his offering was one silver dish, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering:

His offering: one silver dish weighing one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels in the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a meal-offering.

One spoon of ten gold [shekolim], filled with incense.

one golden spoon of ten shekels, full of incense:

One spoon, [weighing] ten gold [shekels], full of incense.

One young bull, one ram, and one yearling sheep for a burnt-offering.

one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

One young bullock, one ram, one lamb of the first year for a burnt-offering.

[And] one he-goat for a sin-offering.

one kid of the goats for a sin offering:

One he-goat for a sin-offering.

For the peace-offering sacrifice, two oxen, five rams, five kids and five yearling sheep. This was the offering of Elishamah the son of Amihud.

and for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Elishama the son of ῾Ammihud.

And for the sacrifice of the peace-offerings: two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year — this is the offering of Elishama ben Amihud.

On the eighth day, the leader of the sons of Menashe, Gamliel the son of Pedahtzur.

On the eighth day Gamli᾽el the son of Pedażur, prince of the children of Menashshe offered:

On the eighth day, the chief of the children of Menasheh, Gamliel ben Pedatzur.

His offering was one silver tray, its weight was one hundred thirty shekolim; one silver bowl [that weighed] seventy shekolim according to sanctuary weights. Both were filled with fine flour kneaded with [olive] oil, for a meal-offering.

his offering was one silver dish of the weight of a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering:

His offering: one silver dish weighing one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels in the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a meal-offering.

One spoon of ten gold [shekolim], filled with incense.

one golden spoon of ten shekels, full of incense:

One spoon, [weighing] ten gold [shekels], full of incense.

One young bull, one ram, and one yearling sheep for a burnt-offering.

one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

One young bullock, one ram, one lamb of the first year for a burnt-offering.

[And] one he-goat for a sin-offering.

one kid of the goats for a sin offering:

One he-goat for a sin-offering.

For the peace-offering sacrifice, two oxen, five rams, five kids and five yearling sheep. This was the offering of Gamliel the son of Pedahtzur.

and for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Gamli᾽el the son of Pedażur.

And for the sacrifice of the peace-offerings: two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year — this is the offering of Gamliel ben Pedatzur.

On the ninth day, the leader of the sons of Binyomin, Avidan the son of Gidoni.

On the ninth day Avidan the son of Gid῾oni, prince of the children of Binyamin, offered:

On the ninth day, the chief of the children of Binyamin, Avidan ben Gidoni.

His offering was one silver tray, its weight was one hundred thirty shekolim; one silver bowl [that weighed] seventy shekolim according to sanctuary weights. Both were filled with fine flour kneaded with [olive] oil, for a meal-offering.

his offering was one silver dish, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary: both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering:

His offering: one silver dish weighing one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels in the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a meal-offering.

One spoon of ten gold [shekolim], filled with incense.

one golden spoon of ten shekels, full of incense:

One spoon, [weighing] ten gold [shekels], full of incense.

One young bull, one ram, and one yearling sheep for a burnt-offering.

one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

One young bullock, one ram, one lamb of the first year for a burnt-offering.

[And] one he-goat for a sin-offering.

one kid of the goats for a sin offering:

One he-goat for a sin-offering.

For the peace-offering sacrifice, two oxen, five rams, five kids and five yearling sheep. This was the offering of Avidan the son of Gidoni.

and for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Avidan son of Gid῾oni.

And for the sacrifice of the peace-offerings: two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year — this is the offering of Avidan ben Gidoni.

On the tenth day, the leader of the sons of Don, Achiezer the son of Amishadai.

On the tenth day Aĥi῾ezer the son of ῾Ammishadday, prince of the children of Dan, offered:

On the tenth day, the chief of the children of Dan, Achiezer ben Amishadai.

His offering was one silver tray, its weight was one hundred thirty shekolim; one silver bowl [that weighed] seventy shekolim according to sanctuary weights. Both were filled with fine flour kneaded with [olive] oil, for a meal-offering.

his offering was one silver dish, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering:

His offering: one silver dish weighing one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels in the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a meal-offering.

One spoon weighing ten gold [shekolim], filled with incense.

one golden spoon of ten shekels, full of incense:

One spoon, [weighing] ten gold [shekels], full of incense.

One young bull, one ram, and one yearling sheep for a burnt-offering.

one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

One young bullock, one ram, one lamb of the first year for a burnt-offering.

[And] one he-goat for a sin-offering.

one kid of the goats for a sin offering:

One he-goat for a sin-offering.

For the peace-offering sacrifice, two oxen, five rams, five kids and five yearling sheep. This was the offering of Achiezer the son of Amishadai.

and for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Aĥi῾ezer the son of ῾Ammishadday.

And for the sacrifice of the peace-offerings: two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year — this is the offering of Achiezer ben Amishadai.

On the day of the eleventh day, the leader of the sons of Asher, Pagi’el the son of Ochran.

On the eleventh day Pag῾i᾽el the son of ῾Okhran, prince of the children of Asher, offered:

On the eleventh day, the chief of the children of Asher, Pagiel ben Achran.

His offering was one silver tray, its weight was one hundred thirty shekolim; one silver bowl [that weighed] seventy shekolim according to sanctuary weights. Both were filled with fine flour kneaded with [olive] oil, for a meal-offering.

his offering was one silver dish, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering:

His offering: one silver dish weighing one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels in the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a meal-offering.

One spoon of ten gold [shekolim], filled with incense.

one golden spoon of ten shekels, full of incense:

One spoon, [weighing] ten gold [shekels], full of incense.

One young bull, one ram, and one yearling sheep for a burnt-offering.

one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

One young bullock, one ram, one lamb of the first year for a burnt-offering.

[And] one he-goat for a sin-offering.

one kid of the goats for a sin offering:

One he-goat for a sin-offering.

For the peace-offering sacrifice, two oxen, five rams, five kids and five yearling sheep. This was the offering of Pagi’el the son of Ochran.

and for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Pag῾i᾽el the son of ῾Okhran.

And for the sacrifice of the sin-offerings: two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year — this is the offering of Pagiel ben Achran.

On the day of the twelfth day, the leader of the sons of Naftali, Achirah the son of Einon.

On the twelfth day Aĥira the son of ῾Enan, prince of the children of Naftali, offered:

On the twelfth day, the chief of the children of Naftali, Achira ben Einan.

His offering was one silver tray its weight was one hundred thirty shekolim; one silver bowl [that weighed] seventy shekolim according to sanctuary weights. Both were filled with fine flour kneaded with [olive] oil, for a meal-offering.

his offering was one silver dish, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering:

His offering: one silver dish weighing one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels in the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a meal-offering.

One spoon of ten gold [shekolim], filled with incense.

one golden spoon of ten shekels, full of incense:

One spoon, [weighing] ten gold [shekels], full of incense.

One young bull, one ram, and one yearling sheep for a burnt-offering.

one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

One young bullock, one ram, one lamb of the first year for a burnt-offering.

[And] one he-goat for a sin-offering.

one kid of the goats for a sin offering:

One he-goat for a sin-offering.

For the peace-offering sacrifice, two oxen, five rams, five kids and five yearling sheep. This was the offering of Achirah the son of Einon.

and for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Aĥira the son of ῾Enan.

And for the sacrifice of the peace-offerings: two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year — this is the offering of Achira ben Einan.

This was the dedication of the altar on the day that it was anointed, given by the leaders of Israel; twelve silver trays twelve silver bowls and twelve golden spoons.

This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Yisra᾽el: twelve dishes of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold:

This is the (accounting of the) inauguration of the altar on the day that it was anointed by the chiefs of Israel. [(On the day that it was anointed they presented their offerings)]: silver dishes, twelve; silver bowls, twelve; golden spoons, twelve.

One hundred thirty each silver tray and each bowl weighed seventy [shekolim]. All the silver vessels weighed two thousand four hundred [shekolim] according to sanctuary weights.

each dish of silver weighing a hundred and thirty shekels, each bowl seventy: all the silver vessels weighed two thousand four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary:

One hundred and thirty [shekels was the weight of] each silver dish; seventy [shekels was the weight of] each bowl. All the silver of the vessels — two thousand and four hundred shekels in the shekel of the sanctuary. [(The weights, individual and collective, "tallied" exactly.)]

Twelve golden spoons filled with incense; each spoon weighed ten [shekolim] according to sanctuary weights. The total of the golden spoons is one hundred twenty [shekolim].

the golden spoons were twelve, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary: all the gold of the spoons was a hundred and twenty shekels.

Golden spoons, twelve, full of incense, each spoon weighing ten [gold shekels] in the shekel of the sanctuary. All the gold of the spoons — one hundred and twenty [shekels].

The total of the oxen for the burnt-offering is twelve oxen, twelve rams, twelve yearling sheep and their meal-offerings, and twelve he-goats for a sin-offering.

All the oxen for the burnt offerings were twelve bullocks, the rams twelve, the lambs of the first year twelve, with their meal offering: and the kids of the goats for sin offering twelve.

All the cattle for the burnt-offering: twelve bullocks, twelve rams, twelve lambs of the first year, and their meal-offering; and twelve he-goats for a sin-offering.

The total of the oxen for the peace -offering sacrifice is twenty-four oxen, sixty rams, sixty kids and sixty yearling sheep. This was the dedication of the altar after it was anointed.

And all the oxen for the sacrifice of the peace offerings were twenty four bullocks, the rams sixty, the he goats sixty, the lambs of the first year sixty. This was the dedication of the altar, after it was anointed.

And all the cattle for the sacrifice of the peace-offerings: twenty-four oxen, sixty rams, sixty he-goats, sixty lambs of the first year. This is the (accounting of the) inauguration of the altar after it was anointed.

When Moshe would enter the Tent of Meeting to speak with Him (God), he would hear the Voice being spoken to him from above the Ark-cover which is atop the Ark of the Testimony from between the two cherubim; and He spoke to him.

And when Moshe was gone into the Tent of Meeting to speak with Him, then he heard the voice speaking to him from off the covering that was upon the ark of Testimony, from between the two keruvim: and it spoke to him.

And when Moses came to the tent of meeting to speak with Him, he heard the voice [(the same mighty voice which spoke with him at Sinai — which, notwithstanding, did not carry beyond the tent of meeting)] communing with itself above the kaporeth on the ark of Testimony between the two cherubs, [the voice traveling from heaven to between the two cherubs, and thence, to the tent of meeting], and He spoke to him [to Moses (Aaron being excluded from this communication)].