Ohev Ger, Additions, On Syriac Grammar, Letter Peh
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
פְהָא לתאוה יבקש נפרד, לריגתא בעי פהיא, כי אם בהתגלות לבו, אלא בשטיותא פהי לביה, מלה סורית, ענינה כענין תָעָה (errare, aberrare).
פֲחַם וכל חפציך לא ישוו בה, וכל מדעם לא פחים לה, וכן וכל חפצים לא ישוו בה, המתרגמן הביאו בערך פח, אבל פחים במ"ם שרשית ענינו שוה ונערך, והפעל ממנו פחם מצוי בל' סורי (ותמצאהו בבן סירא כ"ג י"ג), ואומרים אֶתפָּחָם על העתק שנערך עם נוסח קדמון להשוותו אליו בכל (collatus est).
פֲכַר ידוע בסורי, ענינו אסירה, ומזה בתרגום ובחבלי חטאתו יתמך, ובחבלי חטאוי נתפכר, כן הביאו המתרגמן, והוא משובש בספרים.
פִצְתָא על גורל הצדיקים, על פצתא דצדיקיא, המתרגמן כתב שאולי השרש פצת, ואינו כן, כי בסורי קוראים לגורל וחלק פֶצָא ובידיעה פֶצתָא, ותמצאהו בבן סירא (ס"ה כ"ה וכ"ו כ"א), ונ"ל שהצדי במקום סמ"ך, כי בסורי אומרים ג"כ פֶסָא, ובלשון משנה פַיִס.
פְרֵדָא וצאצאי מעיך כמעותיו, כפרידוהי, המתרגמן פירש לשון אבנים, אבל בל' סורי פרֶדתָּא הוא גרגיר קטן מכל דבר שיהיה, כגון פרֶדּתָא דחַרדלָא, גרגיר חרדל, וכן כאן, כמעותיו כגרגירי החול, וכן בתלמוד שני פרידין עפר, וכן בל"הק עבשו פרודות, הם גרגירי הזרע.
פְרַע ואהל ישרים יפריח, ומשכנא דתריצי מפריע, לא הביאו המתרגמן, והוא ידוע בסורי, כי תאנה לא תפרח, תרגום סורי, מֵטוּל דתִאתָא לָא פֶרעַת, ונמצא ג"כ בבן סירא (מ' ב').
פְרַק מבינתך חדל, אלא בביונתך פרק מניה, המתרגמן לא הביאו, והוא ל' סורי, ענינו התרחקות, ותמצאהו בבן סירא (מ"ט ט"ו), וכן שם התאר פַרִיקָא ענינו רחוק, ובתרגום ותועבת כסילים סור מרע, ומרחקא דסכלי פריקא מן ידיעתא, פירש סור מי שהוא סר, כדעת הרא"בע. ומלת מן ידיעתא קשה בעיני להולמה, כי היה צריך להיות מן בישא, ואולי ט"ס הוא.
פְתַכְרָא וקלל במלכו ובאלהיו, ויבזה שום פתכריה וטעוותיה, ידוע בסורי, ענינו פסל ואליל.