Ohev Ger, Part II, Variants in Targum Onkelos
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
ולא ביד חזקה, ברוב הספרים ולא מן קדם דחיליה תקיף, אבל בנוסח מא"ד לסבונא וקוסטנטינא דְחִילָא תקיף (הדל"ת שרש, לשון מורא); ולשון רש"י: ויש מפרשים ולא בשביל שידו חזקה וכו' ומתרגמין אותו ולא מן קדם דחיליה תקיף עכ"ל. נראה בבירור כי הגרסה שהביא איננה גרסתו, אלא לדעת יש מפרשים. ומה היתה א"כ גרסתו? הסתכל בפירושו הראשון: לא יתן אתכם מלך מצרים להלוך אם אין אני מראה לו ידי החזקה וכו', ותכין שלפי פירושו כן תרגומו אלא מן קדם דחילא תקיף, והסופרים המירו מלת אלא במלת ולא, להשוותו אל העברי. ובדפוס אנוירשא אלהין מן קדם דחילא תקיפא.