Ohev Ger, Part II, Variants in Targum Onkelos
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
כי ידעתיו בכל הספרים ארי גלי קדמי, ורש"י רצה להחליף הגירסה, ולתרגם ארי ידעתיניה, ולא קבלוה ממנו, ומחקו לשונו; אמנם בדפוס לסבונא מצאתי: כי ידעתיו תרגומו ארי ידעתיניה לשון חבה וכו'; ובס' יא"ר: ורש"י כתב ארי ידעתיניה והמתרגם ארי גלי קדמי טועה הוא. ובדפוס יוני: ארי ידעתיניה כתרגומו מפורש לשון חבה וכו', אם תפרשהו ארי גלי קדמי יודע אני וכו'. והרמב"ן כתב: לשון רש"י ארי ידעתיניה כתרגומו לשון חבה וכו' ואם תפרשהו יודע אני בו וכו' ע"כ, ולא אמר ואם תפרשהו כתרגומו (כמו שכתוב בספרינו), ולפי זה יתכן לומר שלא בא רש"י להגיה התרגום, רק כן היתה גרסתו בתרגום ארי ידעתיניה, ויהי מה! אין לנו לזוז מגרסת ארי גלי קדמי, שאם היה אנקלוס רוצה לתרגמו לשון חבה, היה אומר ארי רביתיה, כמו שאמר ידעתיך בשם רביתך בשום.