Ohev Ger, Part II, Variants in Targum Onkelos
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
השופט כל הארץ לא יעשה משפט דיין כל ארעא ברם יעביד דינא, כן היא גירסת ס' יא"ר וסביוניטה, וכן בתנ"ך גדול דפוס ויניציאה שנת שכ"ח, וכן בחומש עם חזקוני דפוס ויניציאה שנת שס"ח, וכן בתנ"ך גדול דפוס אמשטרדם הנקרא קהלות משה, והיא הגרסה הנכונה לדעתי בלא ספק, כי כן מדרך אנקלוס להסיר התמיהה ולבאר המכוון. ובדפוס לסבונא, רע"ח, יוני, וש"ח הדיין כל ארעא ברם יעביד דינא, הוסיפו ה"א התימה להשוות התרגום אל העברי, והשיבו הלשון חרוף וגדוף. ובדפוס אנוירשא תקנו הלשון ואמרו הדיין כל ארעא לא ברם יעביד דינא, והסירו הגדוף. ובג"ת וח"ג וברוב החומשים האחרונים דדאין כל ארעא לא יעבוד דינא, והשיבו הגדוף למקומו, כי אין כאן שום סימן להורות על התמיהה.