Ohev Ger, Part II, Variants in Targum Onkelos
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
ויאמר לוט אליהם אל נא אדני בדפוס לסבונא, קוטסנטינא ואנוירשא בבעו כען רִבּוֹנָי, וכן בג"ת וח"ג אלא שבהם רִבּוֹנִי לשון יחיד. וגרסת יא"ר ש"ח וסביוניטה בבעו י"י. ורש"י כתב רבותינו אמרו ששם זה קדש וכו' ותרגומו בבעו כען ה', ומהרש"ד פירש דבריו ואמר: ואין כוונתו שאנקלוס תרגם כן, כי באנקלוס נמצא ההפך, רבוני, וכו', רק פירוש ותרגומו שצריך לתרגם כן פ"כ. והנוסח הראשון עקר לדעתי, שאם היתה כוונת אנקלוס לתרגמו קדש, לא היה אומר ואמר לוט להון, אבל ואמר לוט קדמוהי.