Text

Onkelos Deuteronomy Chapter 17

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

לָא תִכּוֹס קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ תּוֹר וְאִמָּר דִּי יְהֵי בֵיהּ מוּמָא כֹּל מִדַּעַם בִּישׁ אֲרֵי מְרָחָק קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ הוּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Do not sacrifice to [before] Adonoy, your God, an ox or a lamb that has a blemish, any bad thing; for it is abominated [distanced] by [before] Adonoy, your God.

אֲרֵי יִשְׁתְּכַח בֵּינָךְ בַּחֲדָא מִקִּרְוָיךְ דַּיְיָ אֱלָהָךְ יָהֵב לָךְ גְּבַר אוֹ אִתְּתָא דִּי יַעְבֵּד יָת דְּבִישׁ קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ לְמֶעְבַּר עַל קְיָמֵיהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

If there is found among you, in one of your cities that Adonoy, your God, is giving you, a man or a woman who does what is evil in the eyes of Adonoy, your God, by violating His covenant.

וַאֲזַל וּפְלַח לְטַעֲוַת עַמְמַיָּא וּסְגִיד לְהוֹן וּלְשִׁמְשָׁא אוֹ לְסִיהֲרָא אוֹ לְכָל חֵילֵי שְׁמַיָּא דִּי לָא פַקֵּדִית:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

He goes and serves other gods [idols of the nations] and bows to them—whether to the sun or to the moon or to any of the host of heaven that I did not command.

וִיחַוּוּן לָךְ וְתִשְׁמָע וְתִתְבַּע יָאוּת וְהָא קֻשְׁטָא כֵּוַן פִּתְגָּמָא אִתְעֲבִידַת תּוֹעֶבְתָּא הָדָא בְּיִשְׂרָאֵל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

When you are told and you understand, you are to inquire thoroughly. If in fact the report is authenticated and accurate—this abomination was committed within Yisroel.

וְתַפֵּק יָת גַּבְרָא הַהוּא אוֹ יָת אִתְּתָא הַהִיא דִּי עֲבָדוּ יָת פִּתְגָּמָא בִישָׁא הָדֵין לִתְרַע בֵּית דִּינָךְ יָת גַּבְרָא אוֹ יָת אִתְּתָא וְתִרְגְּמִנּוּן בְּאַבְנַיָּא וִימוּתוּן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

You are to take out that man or that woman who did this evil thing to your city [the door of your court]—the man or the woman—and you are to stone them with stones so that they die.

עַל מֵימַר תְּרֵין סַהֲדִין אוֹ תְּלָתָא סַהֲדִין יִתְקְטֵל דְּחַיַּב קְטוֹל לָא יִתְקְטֵל עַל מֵימַר סָהִיד חָד:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

By the speech of two witnesses or three witnesses is the guilty one [the one sentenced to death] to be executed; he is not to be executed by the oral testimonoy of one witness.

יְדָא דְסַהֲדַיָּא תְּהֵי בֵיהּ בְּקַדְמֵיתָא לְמִקְטְלֵיהּ וִידָא דְכָל עַמָּא בְּבַתְרֵיתָא וּתְפַלֵּי עָבֵד דְּבִישׁ מִבֵּינָךְ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Let the hand of the witnesses be against him first to execute him, and the hand of the entire people afterward; and you will eliminate the evil [doer] from within you.

אֲרֵי יִתִּכְסֵי מִנָּךְ פִּתְגָּמָא לְדִינָא בֵּין דְּמָא לִדְמָא בֵּין דִּינָא לְדִינָא וּבֵין מַכְתַּשׁ סְגִירוּ לְמַכְתַּשׁ סְגִירוּ פִּתְגָּמֵי פְלֻגְתָּא דִינָא בְּקִרְוָיךְ וּתְקוּם וְתִסַּק לְאַתְרָא דִּי יִתִּרְעֵי יְיָ אֱלָהָךְ בֵּיהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

If a matter of law is too abstruse for you—between blood and blood, between decision and decision, or between leprosy [a plague of confinement] and leprosy [a plague of confinement], matters under [legal] dispute in your city; you shall rise and ascend to the place that Adonoy, your God, will have chosen.

וְתֵיתֵי לְוָת כָּהֲנַיָא לֵוָאֵי וּלְוָת דַּיָּנָא דִּי יְהֵי בְּיוֹמַיָּא הָאִנּוּן וְתִתְבַּע וִיחַוּוּן לָךְ יָת פִּתְגָּמָא דְדִינָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

You are to come before the kohanim-the Levites and the judge officiating during those days; you will inquire and they will tell you the legal decision.

וְתַעְבֵּד עַל מֵימַר פִּתְגָּמָא דִּי יְחַוּוּן לָךְ מִן אַתְרָא הַהוּא דִּי יִתִּרְעֵי יְיָ וְתִטַּר לְמֶעְבַּד כְּכֹל דִּי יַלְּפֻנָּךְ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

You are to act according to the word that they tell you from that place that Adonoy will have chosen; and you are to be careful to fulfill exactly as they instruct you.

עַל מֵימַר אוֹרַיְתָא דִּי יַלְּפֻנָּךְ וְעַל דִּינָא דִּי יֵימְרוּן לָךְ תַּעְבֵּד לָא תִסְטֵי מִן פִּתְגָּמָא דִּי יְחַוּוּן לָךְ יַמִּינָא וּשְׂמָאלָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

In accord with the Torah that they instruct you and upon the law that they state to you, are you to act; do not deviate from the word they tell you, neither right or left.

וּגְבַר דִּי יַעְבֵּד בִּרְשַׁע בְּדִיל דְּלָא לְקַבָּלָא מִן כַּהֲנָא דְּקָאֵם לְשַׁמָּשָׁא תַמָּן קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ אוֹ מִן דַּיָּנָא וְיִתְקְטֵל גַּבְרָא הַהוּא וּתְפַלֵּי עָבֵד דְּבִישׁ מִיִּשְׂרָאֵל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

But the man who acts deliberately to not heed the kohein who stands to serve there [before] Adonoy, your God, or the judge; that man is to be executed and you will eliminate the evil [doer] from Yisroel.

וְכָל עַמָּא יִשְׁמְעוּן וְיִדְחֲלוּן וְלָא יַרְשִׁיעוּן עוֹד:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Let all the people hear and fear, and not sin deliberately again.

אֲרֵי תֵעוֹל לְאַרְעָא דַּיְיָ אֱלָהָךְ יָהֵב לָךְ וְתֵירְתַהּ וְתֵיתֵב בַּהּ וְתֵימַר אֱמַנִּי עֲלַי מַלְכָּא כְּכָל עַמְמַיָּא דִי בְסַחֲרָנָי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

When you arrive in the land that Adonoy, your God, is giving you and inherit it and live in it, and you say, ‘‘Let me appoint over me a king like all the nations around me;’’

מַנָּאָה תְמַנֵּי עֲלָךְ מַלְכָּא דִּי יִתִּרְעֵי יְיָ אֱלָהָךְ בֵּיהּ מִגּוֹ אַחָיךְ תְּמַנֵּי עֲלָךְ מַלְכָּא לֵית לָךְ רְשׁוּ לְמַנָּאָה עֲלָךְ גְּבַר נוּכְרַי דִּי לָא אֲחוּךְ הוּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Appoint are you to appoint over yourself a king whom Adonoy, your God, will choose. From among your brothers are you to appoint over yourself a king; you may not [you have no permission to] place over yourself a foreigner who is not your brother.

לְחוֹד לָא יַסְגֵּי לֵיהּ סוּסָוָן וְלָא יָתֵב יָת עַמָּא לְמִצְרַיִם בְּדִיל לְאַסְגָּאָה לֵיהּ סוּסָוָן וַיְיָ אֲמַר לְכוֹן לָא תוֹסְפוּן לְמִתּוּב בְּאֹרַח הָדָא עוֹד:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

However, he must not acquire an abundance of horses for himself so that he will not return the people to Egypt in order to acquire an abundance of horses, because Adonoy told you, ‘‘You are not to proceed to return along this route again.’’

וְלָא יַסְגֵּי לֵיהּ נְשִׁין וְלָא יִטְעֵי לִבֵּיהּ וְכַסְפָּא וְדַהֲבָא לָא יַסְגֵּי לֵיהּ לַחֲדָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

And he is not to acquire an abundance of wives for himself so that his heart will not veer; and silver and gold he may not accumulate for himself in great abundance.

וִיהֵי כְמִתְּבֵיהּ עַל כָּרְסָא מַלְכוּתֵיהּ וְיִכְתּוֹב לֵיהּ יָת פַּתְשֶׁגֶן אוֹרַיְתָא הָדָא עַל סִפְרָא מִן קֳדָם כָּהֲנַיָּא לֵוָאֵי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

It shall be, that when he occupies the throne of his kingdom, he must write for himself a duplicate of this Torah in a scroll form [the scroll] before the kohanim—the Levites.

וּתְהֵי עִמֵּיהּ וִיהֵי קָרֵי בֵיהּ כָּל יוֹמֵי חַיּוֹהִי בְּדִיל דְּיֵלַף לְמִדְחַל קֳדָם יְיָ אֶלָהֵיהּ לְמִטַּר יָת כָּל פִּתְגָּמֵי אוֹרַיְתָא הָדָא וְיָת קְיָמַיָּא הָאִלֵּין לְמֶעְבָּדְהוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

It is to accompany him and he is to read in it all the days of his life, in order that he learn to fear [before] Adonoy, his God, to guard every word of this Torah and these statutes to fulfill them;

בְּדִיל דְּלָא יְרִים לִבֵּיהּ מֵאֲחוֹהִי וּבְדִיל דְּלָא יִסְטֵי מִן תַּפְקֶדְתָּא יַמִּינָא וּשְׂמָאלָא בְּדִיל דְּיוֹרֵךְ יוֹמִין עַל מַלְכוּתֵיהּ הוּא וּבְנוֹהִי בְּגוֹ יִשְׂרָאֵל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

That his pride not increase over his brothers and he does not stray from the commandment right or left; so that the days of his reign are lengthy over his kingdom, he and his sons within Yisroel.

Next →