Text

Onkelos Deuteronomy Chapter 31

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וַאֲזַל משֶׁה וּמַלִּיל יָת פִּתְגָּמַיָּא הָאִלֵּין עִם כָּל יִשְׂרָאֵל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Moshe went and he addressed these statements to all of Yisroel.

וַאֲמַר לְהוֹן בַּר מְאָה וְעֶשְׂרִין שְׁנִין אֲנָא יוֹמָא דֵין לֵית אֲנָא יָכִיל עוֹד לְמִפַּק וּלְמֵעָל וַיְיָ אֲמַר לִי לָא תְעִבַּר יָת יַרְדְּנָא הָדֵין:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

He said to them, ‘‘I am 120 years old today, I cannot any longer go forth and return; for Adonoy has said to me, ‘You will not cross this Yardein.’

יְיָ אֱלָהָךְ מֵימְרֵיהּ יֵעִבַר קֳדָמָךְ הוּא יְשֵׁצֵי יָת עַמְמַיָּא הָאִלֵּין מִקֳּדָמָךְ וְתֵירְתִנּוּן יְהוֹשֻׁעַ הוּא עָבֵר קֳדָמָךְ כְּמָא דִי מַלִּיל יְיָ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Adonoy, your God, He [His word] is crossing before you, He will destroy these nations before you and you will inherit them. Yehoshua, he is crossing before you as Adonoy has stated.

וְיַעְבֵּד יְיָ לְהוֹן כְּמָא דִי עֲבַד לְסִיחוֹן וּלְעוֹג מַלְכֵי אֱמֹרָאָה וּלְאַרְעֲהוֹן דִּי שֵׁצִי יָתְהוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

And Adonoy will do to them as He did to Sichon and to Og, kings of the Emorites, and to their land; whom He destroyed.

וְיִמְסְרִנּוּן יְיָ קֳדָמֵיכוֹן וְתַעְבְּדוּן לְהוֹן כְּכָל תַּפְקֶדְתָּא דִּי פַקֵּדִית יָתְכוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Adonoy will defeat [deliver] them before you, and you will do to them in accord with the mitzvah that I commanded you.

תְּקִיפוּ וְאַלִּימוּ לָא תִדְחֲלוּן וְלָא תִתָּבְרוּן מִקֳּדָמֵיהוֹן אֲרֵי יְיָ אֱלָהָךְ הוּא דִּמְדַבַּר קֳדָמָךְ לָא יִשְׁבְּקִנָּךְ וְלָא יַרְטֵשִׁנָּךְ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Be courageous and bold, do not fear and do not quake before them; for Adonoy, your God, it is He Who is going with you, He will not enfeeble you nor will He abandon you.’’

וּקְרָא משֶׁה לִיהוֹשֻׁעַ וַאֲמַר לֵיהּ לְעֵינֵי כָל יִשְׂרָאֵל תְּקַף וְאַלִּים אֲרֵי אַתְּ תֵּעוּל עִם עַמָּא הָדֵין לְאַרְעָא דִּי קַיִּים יְיָ לַאֲבָהָתְהוֹן לְמִתַּן לְהוֹן וְאַתְּ תַּחְסְנִנַּהּ יָתְהוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Moshe called Yehoshua and said to him as all of Yisroel watched, ‘‘Be courageous and bold, for you shall enter with this people into the land that Adonoy swore to their forefathers to give them, and you will apportion it to them.

וַיְיָ הוּא דִּמְדַבַּר קֳדָמָךְ מֵימְרֵיהּ יְהֵי בְסַעְדָּךְ לָא יִשְׁבְּקִנָּךְ וְלָא יַרְחֵקִנָּךְ לָא תִדְחַל וְלָא תִתְּבַר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

And Adonoy is the One Who is going ahead of you, He [His word] will be with you [your support], will not enfeeble you and will not abandon [distance] you; do not fear and do not quake.

וּכְתַב משֶׁה יָת אוֹרַיְתָא הָדָא וִיהָבַהּ לְכָהֲנַיָּא בְּנֵי לֵוִי דְּנָטְלִין יָת אֲרוֹן קְיָמָא דַיְיָ וּלְכָל סָבֵי יִשְׂרָאֵל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Moshe wrote this Torah and he gave it to the kohanim, descendants of Levi, who carry the ark of Adonoy’s covenant; and to all the elders of Yisroel.

וּפַקִּיד משֶׁה יָתְהוֹן לְמֵימָר מִסּוֹף שְׁבַע שְׁנִין בִּזְמַן שַׁתָּא דִשְׁמִטְּתָא בְּחַגָּא דִמְטַלַּיָּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Moshe commanded them, saying: After seven years have ended, on the holy day of the Sh’mittah year, during the Sukkos festival;

בְּמֵיתֵי כָל יִשְׂרָאֵל לְאִתְחֲזָאָה קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ בְּאַתְרָא דִּי יִתִּרְעֵי תִּקְרֵי יָת אוֹרַיְתָא הָדָא קֳדָם כָּל יִשְׂרָאֵל וְתַשְׁמְעִנּוּן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

When all of Yisroel comes to be seen in the presence of Adonoy, your God, in the place that He chooses, you shall read this Torah facing [before] all of Yisroel for them to hear.

כְּנוֹשׁ יָת עַמָּא גֻּבְרַיָּא וּנְשַׁיָּא וְטַפְלָא וְגִיּוֹרָךְ דִּי בְקִרְוָיךְ בְּדִיל דְּיִשְׁמְעוּן וּבְדִיל דְּיִלְּפוּן וְיִדְחֲלוּן מִקֳּדָם יְיָ אֱלָהֲכוֹן וְיִטְּרוּן לְמֶעְבַּד יָת כָּל פִּתְגָּמֵי אוֹרַיְתָא הָדָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Assemble the people—the men and the women and the infants, and your convert who is in your towns; in order for them to hear and in order for them to learn to fear [before] Adonoy, your God, and they will make sure to fulfill all the statements of this Torah.

וּבְנֵיהוֹן דִּי לָא יָדְעוּן יִשְׁמְעוּן וְיַלְּפוּן לְמִדְחַל יָת יְיָ אֱלָהֲכוֹן כָּל יוֹמַיָּא דִּי אַתּוּן קַיָּמִין עַל אַרְעָא דִּי אַתּוּן עָבְרִין יָת יַרְדְּנָא תַּמָּן לְמֵירְתַהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

And their children who did not understand will hear and will learn to fear Adonoy, your God, all the years that you are living on the land that you are crossing the Yardein there to inherit.

וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה הָא קְרִיבוּ יוֹמָיךְ לִמְמַת קְרָא יָת יְהוֹשֻׁעַ וְאִתְעַתָּדוּ בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא וֶאֱפַקְּדִנֵּיהּ וַאֲזַל משֶׁה וִיהוֹשֻׁע וְאִתְעַתָּדוּ בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Adonoy said to Moshe, ‘‘Look! Your time is approaching to die. Call Yehoshua and present yourselves in Ohel Moed and I shall exhort him.’’ Moshe went with Yehoshua and they presented themselves in Ohel Moed.

וְאִתְגְּלִי יְיָ בְּמַשְׁכְּנָא בְּעַמּוּדָא דַעֲנָנָא וְקָם עַמּוּדָא דַעֲנָנָא עַל תְּרַע מַשְׁכְּנָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Adonoy revealed Himself in the Ohel in a pillar of cloud; the pillar of cloud remained at the entrance of the Ohel.

וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה הָא אַתְּ שָׁכֵב עִם אֲבָהָתָךְ וִיקוּם עַמָּא הָדֵין וְיִטְעֵי בָּתַר טַעֲוַת עַמְמֵי אַרְעָא דִּי הוּא עָל תַּמָּן בֵּינֵיהוֹן וְיִשְׁבְּקוּן דַּחַלְתִּי וְיַשְׁנוּן יָת קְיָמִי דִּי גְזָרִית עִמְּהוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Adonoy said to Moshe, ‘‘You are about to die, and this people will arise and stray after the gods of the stranger [people] [foreign idols] of the land that they are going there among them, and they will forsake [the fear of] Me and break My covenant that I made with them.

וְיִתְקוֹף רָגְזִי בְהוֹן בְּיוֹמָא הַהוּא וְאַרְחֵקִנּוּן וֶאֱסַלֵּק שְׁכִנְתִּי מִנְּהוֹן וִיהוֹן לְמִבַּז וְיִעָרְעַן יָתְהוֹן בִּישָׁן סַגִּיאָן וְעָקָן וְיֵימַר בְּיוֹמָא הַהוּא הֲלָא מִדְּלֵית שְׁכִינַת אֱלָהַי בֵּינִי עָרְעוּנִי בִּישַׁיָּא הָאִלֵּין:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

And I will wax angry at them on that day and I will forsake [distance] them and I shall conceal My face [Shechinah] from them and they will be for consuming [scorned] and many evils and troubles will happen to them; and they will say on that day, ‘‘Look! Because [the Shechinah of] my God is not within me did these evils happen to me.’’

וַאֲנָא סַלָּקָא אֱסַלֵּק שְׁכִנְתִּי מִנְּהוֹן בְּיוֹמָא הַהוּא עַל כָּל בִּישָׁא דִּי עֲבָדוּ אֲרֵי אִתְפְּנִיּוּ לְטַעֲוַת עַמְמַיָּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

And I will surely conceal My face [remove My Shechinah from them] on that day because of all the wickedness that they did, because they turned to other gods [idols of other nations].

וּכְעַן כְּתִיבוּ לְכוֹן יָת תֻּשְׁבַּחְתָּא הָדָא וְאַלְּפַהּ יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שַׁוְּיַהּ בְּפֻמְהוֹן בְּדִיל דִּתְהֵי קֳדָמַי תֻּשְׁבַּחְתָּא הָדָא לְסָהִיד בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

And now write for yourselves this song [praise] and teach it to Bnei Yisroel to place it in their mouths; in order that this song [praise] will be for [before] Me a witness against Bnei Yisroel.

אֲרֵי אָעֵלִנּוּן לְאַרְעָא דִּי קַיֵּמִית לַאֲבָהָתְהוֹן עָבְדָא חֲלַב וּדְבַשׁ וְיֵיכְלוּן וְיִשְׂבְּעוּן וְיִתְפַּנְּקוּן וְיִתְפְּנוּן בָּתַר טַעֲוַת עַמְמַיָּא וְיִפְלְחֻנּוּן וְיִרְגְּזוּן קֳדָמַי וְיַשְׁנוּן יָת קְיָמִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

For I will bring them to the land that I swore to their forefathers, flowing milk and honey, and they will eat, and be full, and wax fat; and they will turn to other gods [idols of other nations] and serve them and they will infuriate [before] Me and break My covenant.

וִיהֵי אֲרֵי יְעָרְעָן יָתֵיהּ בִּישָׁן סַגִּיאָן וְעָקָן וְתָתֵב תֻּשְׁבַּחְתָּא הָדָא קֳדָמוֹהִי לְסָהִיד אֲרֵי לָא תִתְנְשֵׁי מִפּוּם בְּנֵיהוֹן אֲרֵי גְלֵי קֳדָמַי יָת יִצְרְהוֹן דִּי אִנּוּן עָבְדִין יוֹמָא דֵין עַד לָא אָעֵלִנּוּן לְאַרְעָא דִּי קַיֵּמִית:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Should many evils and troubles happen to them, this song [praise] shall [return and] serve [before Me] as testimony before them as witness—for it shall never be forgotten from the lips of their progeny—for I know [it is revealed before Me] their impulse that they are gratifying today prior to My bringing them to the land that I swore.

וּכְתַב משֶׁה יָת תּוּשְׁבַּחְתָּא הָדָא בְּיוֹמָא הַהוּא וְאַלֵּפִנַּהּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Moshe wrote this song [praise] on that day, and he taught it to Bnei Yisroel.

וּפַקִּיד יָת יְהוֹשֻׁעַ בַּר נוּן וַאֲמַר תְּקֵף וְאַלִּים אֲרֵי אַתְּ תָּעֵל יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְאַרְעָא דִּי קַיֵּמִית לְהוֹן וּמֵימְרִי יְהֵי בְסַעֲדָּךְ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

He commanded Yehoshua, the son of Nun and said, ‘‘Be courageous and bold, for you will bring Bnei Yisroel to the land that I swore to them, and I will be with you.’’

וַהֲוָה כַּד שֵׁצֵי משֶׁה לְמִכְתַּב יָת פִּתְגָּמֵי אוֹרַיְתָא הָדָא עַל סִפְרָא עַד דִּשְׁלִימוּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

When Moshe finished writing the statements of this Torah in a book, till they were complete,

וּפַקִּיד משֶׁה יָת לֵוָאֵי נָטְלֵי אֲרוֹן קְיָמָא דַיְיָ לְמֵימָר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Moshe commanded the Levites, bearers of the ark of Adonoy’s covenant, saying:

סִיבוּ יָת סִפְרָא דְאוֹרַיְתָא הָדֵין וּתְשַׁוּוּן יָתֵיהּ מִסְּטַר אֲרוֹנָא קְיָמָא דַיְיָ אֱלָהֲכוֹן וִיהֵי תַמָּן בָּךְ לְסָהִיד:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

‘‘Take this book of the Torah and place it on the side of the ark of Adonoy, your God’s covenant; and it will be there as witness against you.

אֲרֵי אֲנָא יְדַעְנָא יָת סַרְבָנוּתָךְ וְיָת קְדָלָךְ דְּקַשְׁיָא הָא בְעַד אֲנָא קַיָּם עִמְּכוֹן יוֹמָא דֵין מְסָרְבִין הֲוֵיתוּן קֳדָם יְיָ וְאַף אֲרֵי בָּתַר דְּאֵמוּת:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

For I know your rebelliousness your stubborness. Look! even while I live with you today you have been defiers [rebellious] with [before] Adonoy, surely after my death.

כְּנִישׁוּ לְוָתִי יָת כָּל סָבֵי שִׁבְטֵיכוֹן וְסָרְכֵיכוֹן וֶאֱמַלֵּל קֳדָמֵיהוֹן יָת פִּתְגָּמַיָּא הָאִלֵּין וְאַסְהֵד בְּהוֹן יָת שְׁמַיָּא וְיָת אַרְעָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Assemble to me all the judges of your tribes and your enforcers, and I will declare [before Me] in their hearing these statements, and invoke as witnesses against them heaven and earth,

אֲרֵי יְדַעְנָא בָּתַר דְּאֵמוּת אֲרֵי חַבָּלָא תְחַבְּלוּן וְתִסְטוּן מִן אָרְחָא דִּי פַקֵּדִית יָתְכוֹן וּתְעָרַע יָתְכוֹן בִּשְׁתָּא בְּסוֹף יוֹמַיָּא אֲרֵי תַעְבְּדוּן יָת דְּבִישׁ קֳדָם יְיָ לְאַרְגָּזָא קֳדָמוֹהִי בְּעוֹבָדֵי יְדֵיכוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

For I know after my death, that you will become depraved and you will veer from the way that I commanded you; and harm will happen to you at the end of time, when you do what is wicked in [before] Adonoy’s eyes to spite [before] Him with your actions.

וּמַלִּיל משֶׁה קֳדָם כָּל קְהָלָא דְיִשְׂרָאֵל יָת פִּתְגָּמֵי תּוּשְׁבַּחְתָּא הָדָא עַד דִּשְׁלִימוּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Moshe spoke in the hearing of [before] all the assemblage of Yisroel the statements of this song, till they were complete.

Next →