Text

Onkelos Exodus Chapter 16

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וּנְטָלוּ מֵאֵילִם וַאֲתוֹ כָּל כְּנִשְׁתָּא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְמַדְבְּרָא דְסִין דִי בֵין אֵילִם וּבֵין סִינָי בְּחַמְשָׁא עַסְרָא יוֹמָא לְיַרְחָא תִנְיָנָא לְמִפָּקְהוֹן מֵאַרְעָא דְמִצְרָיִם:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

They journeyed from Eilim, and the entire community of the B’nei Yisrael came to the desert of Sin, which is between Eilim and Sinai. It was the fifteenth day of the second month after they went out of the land of Egypt.

וְאִתְרָעָמוּ כָּל כְּנִשְׁתָּא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַל משֶׁה וְעַל אַהֲרֹן בְּמַדְבְּרָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The entire community of the B’nei Yisrael complained against Moshe and Aharon in the desert.

וַאֲמָרוּ לְהוֹן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְוַי דְמִיתְנָא קֳדָם יְיָ בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם כַּד הֲוֵינָא יָתְבִין עַל דוּדֵי בִסְרָא כַּד הֲוֵינָא אָכְלִין לַחְמָא וְשָׂבְעִין אֲרֵי אַפֶּקְתּוּן יָתָנָא לְמַדְבְּרָא הָדֵין לְקַטָלָא יָת כָּל קְהָלָא הָדֵין בְּכַפְנָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The B’nei Yisrael said to them, “If only we had died by the hand of [before] Adonoy in the land of Egypt, when we sat by pots of meat and ate our fill of bread, for you have brought us out to this desert to cause this entire congregation to die of starvation.”

וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה הָא אֲנָא מָחֵית לְכוֹן לַחְמָא מִן שְׁמַיָא וְיִפְקוּן עַמָא וְיִלְקְטוּן פִּתְגַם יוֹם בְּיוֹמֵהּ בְּדִיל דַאֲנַסִנוּן הַיְהָכוּן בְּאוֹרַיְתִי אִם לָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Adonoy said to Moshe, “Behold, I will make bread rain [come down] from heaven for you, and the people shall go out and gather enough for each day, that I may test them [to see] if they will walk in [the way of] My teaching or not.

וִיהֵי בְּיוֹמָא שְׁתִיתָאָה וִיתַקְנוּן יָת דְיַיְתוּן וִיהֵי עַל חַד תְּרֵין עַל דְיִלְקְטוּן יוֹם יוֹם:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

On the sixth day [when] they prepare what they bring [home], it will be twice as much as they gather every [other] day.”

וַאֲמַר משֶׁה וְאַהֲרֹן לְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּרַמְשָׁא וְתִדְעוּן אֲרֵי יְיָ אַפֵּיק יָתְכוֹן מֵאַרְעָא דְמִצְרָיִם:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Moshe and Aharon said to all the B’nei Yisrael, “In the evening you will know that [it is] Adonoy [Who] brought you out from the land of Egypt.

וּבְצַפְרָא וְתֶחֱזוּן יָת יְקָרָא דַיְיָ כַּד שְׁמִיעַ (קֳדָמוֹהִי) יָת תֻּרְעֲמוּתְכוֹן עַל מֵימְרָא דַיְיָ וְנַחְנָא מָא אֲרֵי אַתְרַעַמְתּוּן עֲלָנָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

And in the morning you will see the glory of Adonoy, for He has heard your complaints [are heard (before Him)] against [regarding the Word of] Adonoy. But what are we that you cause complaints against us?”

וַאֲמַר משֶׁה בִּדְיִתֵּן יְיָ לְכוֹן בְּרַמְשָׁא בִּסְרָא לְמֵיכַל וְלַחְמָא בְּצַפְרָא לְמִשְׂבַּע בְּדִשְׁמִיעַ קֳדָם יְיָ יָת תֻּרְעֲמוּתְכוֹן דִי אַתּוּן מִתְרַעֲמִין עֲלוֹהִי וְנַחְנָא מָא לָא עֲלָנָא תֻּרְעֲמוּתְכוֹן אֶלָהֵן עַל מֵימְרָא דַיְיָ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

[Then] Moshe said, “When Adonoy gives you meat to eat in the evening, and a filling meal of bread in the morning, Adonoy will have heard your complaints [will have been heard before Adonoy], that you cause complaints against Him. What are we? Your complaints are not against us but against [the Word of] Adonoy.”

וַאֲמַר משֶׁה לְאַהֲרֹן אֱמַר לְכָל כְּנִשְׁתָּא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵל קְרִיבוּ קֳדָם יְיָ אֲרֵי שְׁמִיעַן קֳדָמוֹהִי יָת תֻּרְעֲמוּתְכוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Then Moshe said to Aharon, “Say to the entire community of the B’nei Yisrael: Come near before Adonoy, for He has heard your complaints [have been heard before Him].”

וַהֲוָה כַּד מַלִיל אַהֲרֹן עִם כָּל כְּנִשְׁתָּא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְאִתְפְּנִיוּ לְמַדְבְּרָא וְהָא יְקָרָא דַיְיָ אִתְגְלִי בַּעֲנָנָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

As Aharon spoke to the entire community of the B’nei Yisrael, they turned toward to the desert, and behold the glory of Adonoy was visible [revealed] in the cloud.

וּמַלֵיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Adonoy spoke to Moshe saying,

שְׁמִיעַ קֳדָמַי יָת תֻּרְעֲמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מַלֵיל עִמְהוֹן לְמֵימַר בֵּין שִׁמְשַׁיָא תֵּיכְלוּן בִּסְרָא וּבְצַפְרָא תִּשְׂבְּעוּן לַחְמָא וְתִדְעוּן אֲרֵי אֲנָא יְיָ אֱלָהָכוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

“I have heard the complaints of the B’nei Yisrael [have been heard before Me]. Speak to them saying, ‘Between evenings [afternoon] you will eat meat, and in the morning you will have your fill of bread, and you will know that I am Adonoy, your God.

וַהֲוָה בְרַמְשָׁא וּסְלֵיקַת סְלָיו וַחֲפַת יָת מַשְׁרִיתָא וּבְצַפְרָא הֲוַת נְחָתַת טַלָא סְחוֹר סְחוֹר לְמַשְׁרִיתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

It was evening and quails rose up and covered the camp. In the morning there was a layer of dew [descended] around the camp.

וּסְלֵיקַת נְחָתַת טַלָא וְהָא עַל אַפֵּי מַדְבְּרָא דַעְדַק מְקַלַף דַעְדַק כְּגִיר כִּגְלִידָא עַל אַרְעָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The layer of dew [that had fallen] had risen, and behold, on the surface of the desert were thin [uncovered] [peeled away] flakes. It was as fine as [gir, like] frost on the ground.

וַחֲזוֹ בְנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲמָרוּ גְבַר לַאֲחוּהִי מַנָא הוּא אֲרֵי לָא יְדָעוּ מָה הוּא וַאֲמַר משֶׁה לְהוֹן הוּא לַחְמָא דִי יְהַב יְיָ לְכוֹן לְמֵיכַל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The B’nei Yisrael saw it and said to one another, “It is a food,” for they did not know [exactly] what [kind] it was. Moshe said to them, “This is the bread that Adonoy is giving you to eat.

דֵין פִּתְגָמָא דִי פַקֵיד יְיָ לְקוּטוּ מִנֵהּ גְבַר לְפוּם מֵיכְלֵהּ עֻמְרָא לְגֻלְגַלְתָּא מִנְיַן נַפְשָׁתֵיכוֹן גְבַר לְדִי בְמַשְׁכְּנֵהּ תִּסְבוּן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

This is what Adonoy has commanded: Each man shall gather his requirement of food. An omer per person, according to the number of your people. shall each man take for those in his tent.”

וַעַבָדוּ כֵן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְקָטוּ דְאַסְגֵי וּדְאַזְעֵר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The B’nei Yisrael did so. They gathered it, some more, some less.

וּכְלוֹ בְעוּמְרָא וְלָא אוֹתַר דְאַסְגֵי וּדְאַזְעֵר לָא חַסִיר גְבַר לְפוּם מֵיכְלֵהּ לְקָטוּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

However when they measured it with an omer, the one who had taken more had no extra, and the one who had taken less, was not lacking. They had gathered exactly enough for each one to eat.

וַאֲמַר משֶׁה לְהוֹן אֱנַשׁ לָא יַשְׁאַר מִנֵהּ עַד צַפְרָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Moshe said to them, “Let no man leave any over until morning.”

וְלָא קַבִּילוּ מִן משֶׁה וְאַשְׁאָרוּ גֻבְרַיָא מִנֵהּ עַד צַפְרָא וּרְחֵשׁ רִיחֲשָׁא וּסְרִי וּרְגַז עֲלֵיהוֹן משֶׁה:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

They did not listen to [accept] Moshe, and some men left some over until morning. It became wormy and putrid, and Moshe was angry with them.

וּלְקָטוּ יָתֵהּ בִּצְפַר בִּצְפָר גְבַר לְפוּם מֵיכְלֵהּ וּמָה דְמִשְׁתָּאַר מִנֵהּ עַל אַפֵּי חַקְלָא כַּד חֲמָא עֲלוֹהִי שִׁמְשָׁא פָּשָׁר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

They gathered it each morning, each man according to what he would eat. [When] the sun became hot [on that which remained from it upon the face of the field], it melted.

וַהֲוָה בְּיוֹמָא שְׁתִיתָאָה לְקָטוּ לַחְמָא עַל חַד תְּרֵין תְּרֵין עֻמְרִין לְחָד וַאֲתוֹ כָּל רַבְרְבֵי כְנִשְׁתָּא וְחַוִיאוּ לְמשֶׁה:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

When the sixth day came, what they had gathered [was a] double [portion of] bread, two omers for each individual. All the leaders of the community came and told Moshe [about it].

וַאֲמַר לְהוֹן הוּא דִי מַלִיל יְיָ שְׁבָתָא שְׁבַת קוּדְשָׁא קֳדָם יְיָ מְחָר יָת דִי אַתּוּן עֲתִידִין לְמֵפָא אֲפוֹ וְיָת דִי אַתּוּן עֲתִידִין לְבַשָׁלָא בַּשִׁילוּ וְיָת כָּל מוֹתָרָא אַצְנָעוּ לְכוֹן לְמַטָרָא עַד צַפְרָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

He said to them, “This is what Adonoy has said: Tomorrow is a [day of] rest, Adonoy’s [a] holy Shabbos [before Adonoy]. Bake what you want to bake, and cook what you want to cook, and whatever is left over, put aside for yourselves, to preserve it until the morning.”

וְאַצְנָעוּ יָתֵהּ עַד צַפְרָא כְּמָא דְפַקִיד משֶׁה וְלָא סְרִי וְרִיחֲשָׁא לָא הֲוָה בֵהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

They put it aside until morning as Moshe had commanded. It did not turn putrid and there were no worms in it.

וַאֲמַר משֶׁה אִכְלוּהִי יוֹמָא דֵין אֲרֵי שַׁבְּתָא יוֹמָא דֵין קֳדָם יְיָ יוֹמָא דֵין לָא תַשְׁכְּחֻנֵהּ בְּחַקְלָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Moshe said, “Eat it today, for today is Shabbos to [before] Adonoy. Today you will not find it [manna] in the field.

שִׁתָּא יוֹמִין תִּלְקְטֻנֵהּ וּבְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה שַׁבְּתָא לָא יְהֵי בֵהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Six days you shall gather it, but the seventh day is Shabbos, there will be none on [that day].”

וַהֲוָה בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה נְפָקוּ מִן עַמָא לְמִלְקָט וְלָא אַשְׁכָּחוּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

When the seventh day came some of the people went out to gather, but they found none.

וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה עַד אֵימָתַי אַתּוּן מְסָרְבִין לְמִטַר פִּקוּדַי וְאוֹרָיָתַי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Adonoy said to Moshe, “How long will you refuse to keep My commandments and My teachings.”

חֲזוֹ אֲרֵי יְיָ יְהַב לְכוֹן שַׁבְּתָא עַל כֵּן הוּא יָהֵב לְכוֹן בְּיוֹמָא שְׁתִיתָאָה לְחֵם תְּרֵין יוֹמִין תִּיבוּ אֲנַשׁ תְּחוֹתוֹהִי לָא יִפּוֹק אֲנַשׁ מֵאַתְרֵהּ בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

See, because Adonoy gave you the Shabbos, therefore He gave you on the sixth day bread for two days. Every man must remain in his place. No man may go out of his place on the seventh day.

וְנָחוּ עַמָא בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The people rested on the seventh day.

וּקְרוֹ בֵית יִשְׂרָאֵל יָת שְׁמֵהּ מָן וְהוּא כְּבַר זְרַע גִדָא חִוָר וְטַעְמֵהּ כְּאִסְקְרֵיטָוָן בִּדְבָשׁ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The House of Yisrael named it [the food] man[na]. It was like white coriander seed, and it tasted like wafers in honey.

וַאֲמַר משֶׁה דֵין פִּתְגָמָא דִי פַקִיד יְיָ מִלֵי עֻמְרָא מִנֵהּ לְמַטְרָא לְדָרֵיכוֹן בְּדִיל דְיֶחְזוּן יָת לַחְמָא דִי אוֹכָלִית יָתְכוֹן בְּמַדְבְּרָא בְּאַפָּקוּתִי יָתְכוֹן מֵאַרְעָא דְמִצְרָיִם:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Moshe said, “This is what Adonoy has commanded: Fill an omer [measure] with it to preserve it for your generations. That they may see the bread with which I fed you in the desert when I brought you out of the land of Egypt.”

וַאֲמַר משֶׁה לְאַהֲרֹן סַב צְלוֹחִית חֲדָא וְהַב תַמָן מְלֵי עֻמְרָא מָן וְאַצְנַע יָתֵהּ קֳדָם יְיָ לְמַטְרָא לְדָרֵיכוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Moshe said to Aharon, “Take a jar and put an omer full of manna in it, and place it before Adonoy to be preserved for your generations.”

כְּמָא דִי פַקִיד יְיָ לְמשֶׁה וְאַצְנְעֵהּ אַהֲרֹן קֳדָם סָהֲדוּתָא לְמַטְרָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

As Adonoy commanded Moshe, Aharon placed it before the Testimony for preservation.

וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲכָלוּ יָת מַנָא אַרְבְּעִין שְׁנִין עַד דְמֵיתֵיהוֹן לְאַרְעָא יָתְבָתָא יָת מַנָא אֲכָלוּ עַד דְאָתוֹ לִסְיָפֵי אַרְעָא דִכְנָעַן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The B’nei Yisrael ate the manna for forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the edge of the land of Canaan.

וְעֻמְרָא חַד מִן עַסְרָא בִּתְלָת סְאִין הוּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The omer is a tenth of an eiphoh [which is three se’in].

Next →