Text

Onkelos Genesis Chapter 24

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וְאַבְרָהָם סִיב עָל בְּיוֹמִין וַייָ בְּרִיךְ יָת אַבְרָהָם בְּכֹלָּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Avraham was old, advanced in days [years], and Adonoy had blessed Avraham in all things.

וַאֲמַר אַבְרָהָם לְעַבְדֵיהּ סָבָא דְבֵיתֵיהּ דְּשַׁלִּיט בְּכָל דִּי לֵיהּ שַׁוִי כְעַן יְדָךְ תְּחוֹת יַרְכִּי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Avraham said to his servant, the senior [servant] of his household, who was in charge of all that he owned, Place your hand under my thigh.

וַאֲקַיֵּם עֲלָךְ בְּמֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהָא דִשְׁמַיָּא וֵאלָהָא דְאַרְעָא דְּלָא תִסַּב אִתְּתָא לִבְרִי מִבְּנַת כְּנַעֲנָאֵי דִּי אֲנָא יָתֵב בֵּינֵיהוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

I will have you swear by [the Word of] Adonoy, God of heaven and God of earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I live.

אֱלָהֵין לְאַרְעִי וּלְיַלָּדוּתִי תֵּיזִיל וְתִסַּב אִתְּתָא לִבְרִי לְיִצְחָק:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Instead, to my [native] land, to my birthplace, shall you go, and take a wife for my son, for Yitzchok,

וַאֲמַר לֵיהּ עַבְדָא מָאִים לָא תֵיבֵי אִתְּתָא לְמֵיתֵי בַתְרַי לְאַרְעָא הָדָא הַאֲתָבָא אָתֵיב יָת בְּרָךְ לְאַרְעָא דִּי נְפַקְתָּא מִתַּמָּן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The servant said to him, Perhaps the woman will not want to come back with me to this land? Shall I bring your son back to the land from where you came?

וַאֲמַר לֵיהּ אַבְרָהָם אִסְתַּמַּר לָךְ דִּילְמָא תָתֵיב יָת בְּרִי לְתַמָּן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Avraham said to him, Take care, not to bring my son back there.

יְיָ אֱלָהָא דִשְׁמַיָּא דִּי דַבְּרַנִי מִבֵּית אַבָּא וּמֵאֲרַע יַלְדוּתִי וְדִי מַלֵּל לִי וְדִי קַיֵּם לִי לְמֵימַר לִבְרָךְ אֶתֵּן יָת אַרְעָא הָדָא הוּא יִשְׁלַח מַלְאָכֵיהּ קֳדָמָךְ וְתִסַּב אִתְּתָא לִבְרִי מִתַּמָּן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Adonoy, God of heaven, Who took me from my father’s house, and from the land of my birth, Who spoke to me, and Who swore to me, saying, To your descendants I will give this land—He will send His angel before you, and you shall take a wife for my son from there.

וְאִם לָא תֵיבֵי אִתְּתָא לְמֵיתֵי בַתְרָךְ וּתְהֵי זַכָּאָה מִמּוֹמָתִי דָּא לְחוֹד יָת בְּרִי לָא תָתֵב לְתַמָּן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

If the woman does not want to come back with you, you are absolved from this oath to me. But do not bring my son back there.

וְשַׁוִּי עַבְדָא יָת יְדֵיהּ תְּחוֹת יַרְכָא דְאַבְרָהָם רִבּוֹנֵיהּ וְקַיֵּם לֵיהּ עַל פִּתְגָּמָא הָדֵין:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The servant placed his hand under the thigh of Avraham, his master, and swore to him regarding this matter.

וּדְבַר עַבְדָא עַשְׂרָא גַמְלִין מִגַּמְלֵי רִבּוֹנֵה וַאֲזַל וְכָל שְׁפַר רִבּוֹנֵיהּ בִּידֵיהּ וְקָם וַאֲזַל לַאֲרָם דִּי עַל פְּרַת לְקַרְתָּא דְנָחוֹר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The servant took ten camels from his master’s camels and departed, and all the property of his master was in his hand. He rose and went to Aram Naharayim [which is next to the river P’ras]; to the city of Nachor.

וְאַשְׁרֵי גַמְלַיָּא מִבָּרָא לְקַרְתָּא לִבְאֵרָא דְמַיָּא לְעִדַּן רַמְשָׁא לְעִדַּן דְּנַפְקַן מַלְיָתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

He made the camels kneel [rest] outside the city, beside a well of water, in the evening, at the time the women go out to draw water.

וַאֲמַר יְיָ אֱלָהֵהּ דְּרִבּוֹנִי אַבְרָהָם זַמִּין כְּעַן קֳדָמַי יוֹמָא דֵין וְעִבַד טִיבוּ עִם רִבּוֹנִי אַבְרָהָם:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

He said, Adonoy, God of my master, Avraham, be present before me today, and act kindly [do goodness] with my master, Avraham.

הָא אֲנָא קָאֵם עַל עֵינָא דְמַיָּא וּבְנַת אֱנָשֵׁי קַרְתָּא נַפְקַן לְמִמְלֵי מַיָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Behold, here I stand by this well of water, and the daughters of the townsmen are coming out to draw water.

וּתְהֵי עוּלֶמְתָּא דְּאֵימַר לַהּ אַרְכִינִי כְעַן קוּלְתִיךְ וְאֶשְׁתִּי וְתֵימַר אֵשְׁתְּ וְאַף גַּמְלָךְ אַשְׁקֵי יָתַהּ זַמִּנְתָּא לְעַבְדָךְ לְיִצְחָק וּבַהּ אִידַע אֲרֵי עֲבַדְתָּ טִיבוּ עִם רִבּוֹנִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Let it be that the girl to whom I say, Please [Now], tip over your pitcher that I may drink and she will say Drink, and I will also give your camels to drink, will be the one whom You have determined for your servant, Yitzchok. With her I will know that You have dealt kindly [with goodness] with my master.

וַהֲוָה הוּא עַד לָא שֵׁיצֵי לְמַלָּלָא וְהָא רִבְקָה נְפָקַת דְּאִתְיְלִידַת לִבְתוּאֵל בַּר מִלְכָּה אִתַּת נָחוֹר אֲחוּהִי דְאַבְרָהָם וְקוּלְתַהּ עַל כַּתְפַּהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

He had not yet finished speaking, and behold Rivkah came out. She had been born to Besu’eil, the son of Milkah, the wife of Nachor, Avraham’s brother. Her pitcher was on her shoulder.

וְעוּלֶמְתָּא שַׁפִּירַת חֵיזוּ (נ"י שַׁפִּירָא לְמֶחֱזֵי) לַחֲדָא בְּתֻלְתָּא וּגְבַר לָא יַדְעָהּ וּנְחָתַת לְעֵינָא וּמְלַת קוּלְתַהּ וּסְלֵקָת:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The girl was very good looking—a virgin—no man had known her. She went down to the well, filled her pitcher, and came up.

וּרְהַט עַבְדָא לִקְדָמוּתַהּ וַאֲמַר אַשְׁקִינִי (ס"א אַטְעֵמְנִי) כְעַן זְעֵיר מַיָּא מִקּוּלְתִיךְ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The servant ran toward her and said, Please [Now] let me sip a little water from your pitcher.

וַאֲמֶרֶת אֵשְׁתְּ רִבּוֹנִי וְאוֹחִיאַת וַאֲחֵיתַת קוּלְתַהּ עַל יְדַהּ וְאַשְׁקְתֵיהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

She said, Drink, my master, and she quickly lowered her pitcher to her hand, and let him drink.

וְשֵׁיצִיאַת לְאַשְׁקָיוּתֵיהּ וַאֲמֶרֶת אַף לְגַמְלָךְ אַמְלֵי עַד דִּי סַפְקוּן לְמִשְׁתֵּי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

When she had finished giving him to drink, she said, I will also draw water for your camels, until they will have finished drinking [had enough to drink].

וְאוֹחִיאַת וּנְפָצַת קוּלְתַהּ לְבֵית שַׁקְיָא וּרְהָטַת עוֹד לְבֵירָא לְמִמְלֵי וּמְלַת לְכָל גַּמְלוֹהִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

She quickly emptied her pitcher into the trough and she ran to the well again to draw water. and she drew water for all his camels.

וְגַבְרָא שָׁהֵי בַהּ מִסְתַּכֵּל שָׁתִיק לְמֵידַע הַאַצְלַח יְיָ אָרְחֵיהּ אִם לָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The man, wondering at her, remained silent, waiting to determine [The man waited and observed silently to determine] whether Adonoy had made his mission successful, or not.

וַהֲוָה כַּד סַפִּיקוּ גַמְלַיָּא לְמִשְׁתֵּי וּנְסֵיב גַּבְרָא קָדָשָׁא דְדַהֲבָא תִּקְלָא מַתְקְלֵיהּ וּתְרֵין שֵׁירִין עַל יְדָהָא מַתְקַל עֲשַׂר סִלְעִין דְּדַהֲבָא מַתְקַלְהוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

When the camels had finished drinking [had enough to drink], the man took a gold nose ring, weighing half a shekel, and two bracelets for her arms, weighing ten gold shekel.

וַאֲמַר בַּת מָן אַתְּ חַוִּי כְעַן לִי הַאִית בֵּית אָבוּךְ אָתַר כָּשַׁר לָנָא לִמְבָת:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

He said to her, Whose daughter are you? Please [Now] tell me. Is there [a fitting] place in your father’s house for us to spend the night.

וַאֲמֶרֶת לֵיהּ בַּת בְּתוּאֵל אֲנָא בַּר מִלְכָּא דִּילֵידַת לְנָחוֹר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

She said to him, I am the daughter of Besueil, the son of Milkah, whom she bore to Nachor.

וַאֲמֶרֶת לֵיהּ אַף תִּבְנָא אַף כִּסָּתָא סַגִּי עִמָּנָא אַף אָתַר כָּשַׁר לִמְבָת:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

She said to him, We have plenty of straw and fodder, and also a [fitting] place to spend the night.

וּכְרַע גַּבְרָא וּסְגִיד קֳדָם יְיָ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The man bowed [his head] and prostrated himself to [before] Adonoy.

וַאֲמַר בְּרִיךְ יְיָ אֱלָהָא דְרִבּוֹנִי אַבְרָהָם דִּי לָא מְנַע טִיבוּתֵיהּ וְקוּשְׁטֵיהּ מִן רִבּוֹנִי אֲנָא בְּאוֹרַח תַּקְנָא דַּבְּרַנִי יְיָ בֵּית אַחוֹהִי דְרִבּוֹנִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

He said, Blessed is Adonoy, God of my master, Avraham, Who has not abandoned His kindness [goodness] and truth [in dealing] with my master. I am still on the [straight] road and Adonoy has led me to the house of my master’s brethren.

וּרְהָטַת עוּלֶמְתָּא וְחַוִּיאַת לְבֵית אִמַּהּ כְּפִתְגָּמַיָּא הָאִלֵּין:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The girl ran and told her mother’s household of these these happenings.

וּלְרִבְקָה אָחָא וּשְׁמֵיהּ לָבָן וּרְהַט לָבָן לְוַת גַּבְרָא לְבָרָא לְוַת עֵינָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Rivkah had a brother whose name was Lavan, and Lavan ran outside to the man [standing] at the well.

וַהֲוָה כַּד חָזָא יָת קָדָשָׁא וְיָת שֵׁירַיָּא עַל יְדֵי אֲחָתֵיהּ וְכַד שְׁמַע יָת פִּתְגָּמֵי רִבְקָה אֲחָתֵיהּ לְמֵימַר כְּדֵין מַלֵּיל עִמִּי גַּבְרָא וַאֲתָא לְוַת גַּבְרָא וְהָא קָאֵם עִלַּוֵּי גַמְלַיָּא עַל עֵינָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

When he had seen the nose ring and the bracelets on the hands of his sister, and heard the words of his sister, Rivkah saying, this is what the man spoke to me, that he [then] came to the man, who was still standing beside the camels at the well.

וַאֲמַר עוּל בְּרִיכָא דַיְיָ לְמָא אַתְּ קָאֵם בְּבָרָא וַאֲנָא פַּנֵּיתִי בֵיתָא וַאֲתַר כָּשַׁר לְגַמְלַיָּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

He [Lavan] said, Come, you who are blessed of Adonoy, why are you standing outside? I have emptied the house and [prepared] a [fitting] place for the camels.

וְעַל גַּבְרָא לְבֵיתָא וּשְׁרָא גַּמְלַיָּא וִיהַב תִּבְנָא וְכִסָּתָא לְגַמְלַיָּא וּמַיָּא לְאַסְחָאָה רַגְלוֹהִי וְרַגְלֵי גֻבְרַיָּא דְּעִמֵּיהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The man came into the house and unmuzzled the camels. [Lavan] gave the camels straw and fodder, and water to wash his [the man’s] feet and the feet of the men who were with him.

וְשַׁוִּיאוּ קֳדָמוֹהִי לְמֵיכָל וַאֲמַר לָא אֵיכוּל עַד דַּאֲמַלֵּל פִּתְגָּמָי וַאֲמַר מַלֵּל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Food was set before him, but he said, I will not eat until I have spoken my words. He replied, Speak.

וַאֲמַר עַבְדָּא דְאַבְרָהָם אָנָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

He said, I am the servant of Avraham.

וַייָ בָּרִיךְ יָת רִבּוֹנִי לַחֲדָא וּרְבָא וִיהַב לֵיהּ עָאן וְתוֹרִין וּכְסַף וּדְהַב וְעַבְדִּין וְאַמְהָן וְגַמְלִין וַחֲמָרִין:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Adonoy blessed my master greatly and he prospered. He gave him sheep, cattle, silver, gold, male slaves, female slaves, camels and donkeys.

וִילֵידַת שָׂרָה אִתַּת רִבּוֹנִי בַר לְרִבּוֹנִי בָּתַר דְּסֵיבָת וִיהַב לֵיהּ יָת כָּל דִּילֵיהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Sarah, the wife of my master gave birth to a son to my master, after she had grown old, and he has given him all that he possesses.

וְקַיֵּם עָלַי רִבּוֹנִי לְמֵימָר לָא תִסַּב אִתְּתָא לִבְרִי מִבְּנַת כְּנַעֲנָאֵי דִּי אֲנָא יָתֵב בְּאַרְעֵיהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

My master placed me under oath, saying, Do not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live.

אֱלָהֵן לְבֵית אַבָּא תֵּזֵיל וּלְזַרְעִיתִי וְתִסַּב אִתְּתָא לִבְרִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Instead, you must go to my father’s house, and to my family. Take a wife for my son.

וַאֲמָרִית לְרִבּוֹנִי מָאִים לָא תֵיתֵי אִתְּתָא בַּתְרָי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

I said to my master, Perhaps the woman will not come back with me?

וַאֲמַר לִי יְיָ דִּי פְלָחִית קֳדָמוֹהִי יִשְׁלַח מַלְאָכֵיהּ עִמָּךְ וְיַצְלַח אָרְחָךְ וְתִסַּב אִתְּתָא לִבְרִי מִזַּרְעִיתִי וּמִבֵּית אַבָּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

He said to me, Adonoy, before Whom I have walked [worshiped], will send His angel with you, and make your journey successful. You will then take a wife for my son from my family and from my fathers house.

בְּכֵן תְּהֵי זַכַּי (נ"י זַכָּא) מִמּוּמָתִי אֲרֵי תְהַךְ לְזַרְעִיתִי וְאִם לָא יִתְּנוּן לָךְ וּתְהֵי זַכַּי מִמּוּמָתִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

You will then be absolved from my oath, if when you come [go] to my family, and they will not give her to you. You will be absolved from my oath.

וְאָתִית (נ"י וַאֲתֵיתִי) יוֹמָא דֵין לְעֵינָא וַאֲמָרִית יְיָ אֱלָהָא דְּרִבּוֹנִי אַבְרָהָם אִם אִית כְּעַן רַעֲוָא קֳדָמָךְ לְאַצְלָחָא אָרְחִי דִּי אֲנָא אָזֵיל עֲלַהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

I came this day to the well, and I said, Adonoy, God of my master, Avraham, if You will grant success [if it is pleasing before You to grant success] to my journey on which I am going.

הָא אֲנָא קָאֵם עַל עֵינָא דְמַיָּא וִיהֵי עוּלֶמְתָּא דְּתִפּוֹק לְמִמְלֵי וְאֵימַר לַהּ אַשְׁקִינִי כְעַן זְעֵיר מַיָּא מִקּוּלְתִיךְ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Behold, here I stand at the well of water. When a girl comes out to draw water, I will say to her, Please [Now] let me drink a little water from your pitcher.

וְתֵימַר לִי אַף אַתְּ אֵשְׁתְּ וְאַף לְגַמְלָךְ אַמְלִי הִיא אִתְּתָא דְּזַמִּין יְיָ לְבַר רִבּוֹנִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

If she says to me, You too may drink, and I will also draw water for your camels, then she is the one whom Adonoy has determined for the son of my master.

אֲנָא עַד לָא שֵׁיצִיתִי לְמַלָּלָא בְלִבִּי וְהָא רִבְקָה נְפָקַת וְקוּלְתַהּ עַל כַּתְפַּהּ וּנְחָתַת לְעֵינָא וּמְלָת וַאֲמָרִית לַהּ אַשְׁקִינִי כְעָן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Before I had finished speaking thus in my heart, when suddenly Rivkah came out with her pitcher on her shoulder. She went down to the well and drew water; and I said to her, Please [Now] give me a drink,

וְאוֹחִיאַת וַאֲחִיתַת קוּלְתַהּ מִנַּהּ וַאֲמָרַת אֵשְׁתְּ וְאַף גַּמְלָךְ אַשְׁקִי וּשְׁתֵיתִי וְאַף גַּמְלַיָּא אַשְׁקִיאַת:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

She quickly lowered her pitcher and said, Drink, and I will also give your camels to drink. I drank and she also gave the camels to drink.

וּשְׁאֵילִית יָתַהּ וַאֲמָרִית בַּת מָן אַתְּ וַאֲמֶרֶת בַּת בְּתוּאֵל בַּר נָחוֹר דִּילֵידַת לֵיהּ מִלְכָּה וְשַׁוֵּיתִי קָדָשָׁא עַל אַפַּהּ וְשֵׁירַיָּא עַל יְדָהָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

I asked her and said, Whose daughter are you? She replied, The daughter of Besueil, son of Nachor, whom Milkah bore unto him. I [then] placed a nose ring on her face and bracelets upon her hands.

וּכְרָעִית וּסְגָדִית קֳדָם יְיָ וּבָרֵכִית יָת יְיָ אֱלָהֵהּ דְּרִבּוֹנִי אַבְרָהָם דְּדַבְּרַנִי בְּאוֹרַח קְשׁוֹט לְמִיסַב יָת בַּת אֲחוּהִי דְרִבּוֹנִי לִבְרֵיהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

I bowed and prostrated myself to [before] Adonoy, and I blessed Adonoy, God of my master Avraham, Who led me on the true path [in order] to take the daughter of my master’s brother for his son.

וּכְעַן אִם אִיתֵיכוֹן עָבְדִין טִיבוּ וּקְשׁוֹט עִם רִבּוֹנִי חַוּוֹ לִי וְאִם לָא חַוּוֹ לִי וְאִתְפְּנֵי עַל יַמִּינָא אוֹ עַל שְׂמָאלָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Now if you want to do what is kind [good] and true to my master, tell me. If not, tell me, and I will turn to the right or to the left.

וְאָתֵיב לָבָן וּבְתוּאֵל וַאֲמַרוּ מִן קֳדָם יְיָ נְפַק פִּתְגָּמָא לֵית אֲנַחְנָא יָכְלִין לְמַלָּלָא עִמָּךְ בִּישׁ אוֹ טָב:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Lavan and Besueil answered and said, This is from [before] Adonoy, we cannot say anything to you, bad or good.

הָא רִבְקָה קֳדָמָךְ דְּבַר וְאֵיזִיל וּתְהֵי אִתְּתָא לְבַר רִבּוֹנָךְ כְּמָא דִּי מַלֵּל יְיָ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Here, Rivkah is before you, take her and go. Let her be a wife to your master’s son, as Adonoy has spoken.

וַהֲוָה כַּד שְׁמַע עַבְדָּא דְאַבְרָהָם יָת פִּתְגָּמֵיהוֹן וּסְגֵד עַל אַרְעָא קֳדָם יְיָ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

When Avraham’s servant heard their words, he prostrated himself to the ground to [before] Adonoy.

וְאַפֵּק עַבְדָּא מָנִין דִּכְסַף וּמָנִין דִּדְהַב וּלְבוּשִׁין וִיהַב לְרִבְקָה וּמִגְדָּנִין יְהַב לַאֲחוּהָא וּלְאִמַּהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The servant took out articles of silver, articles of gold and garments, and gave them to Rivkah. To her brother and mother, he gave precious fruits.

וַאֲכָלוּ וּשְׁתִיאוּ הוּא וְגוּבְרַיָּא דִּי עִמֵּיהּ וּבָתוּ וְקָמוּ בְצַפְרָא וַאֲמַר שַׁלְּחוּנִי לְוַת רִבּוֹנִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

They [then] ate and drank, he and the men that were with him, and they stayed over night. They got up in the morning and he said, Send me off to my master.

וַאֲמַר אֲחוּהָא וְאִמַּהּ תָּתֵיב עוּלֶמְתָּא עִמָּנָא עִדַּן בְּעִדַּן אוֹ עַשְׂרָא יַרְחִין בָּתַר כֵּן תֵּיזִיל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Her brother and mother said, Let the girl abide with us a year or ten months, then she can go.

וַאֲמַר לְהוֹן לָא תְאַחֲרוּן יָתִי וַייָ אַצְלַח אָרְחִי שַׁלְּחוּנִי וְאֵיהַךְ לְוַת רִבּוֹנִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

He said to them, Do not detain me, for Adonoy has made my journey successful. Send me off, so that I can go to my master.

וַאֲמַרוּ נִקְרֵי לְעוּלֶמְתָּא וְנִשְׁמָע מַה דְּהִיא אָמְרָה:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

They said, Let us call the girl and ask her [and hear what she says].

וּקְרוֹ לְרִבְקָה וַאֲמַרוּ לַהּ הֲתֵיזְלִי עִם גַּבְרָא הָדֵין וַאֲמֶרֶת אֵיזִיל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

They called Rivkah and said to her, Will you go with this man? She said, I will go.

וְשַׁלְּחוּ יָת רִבְקָה אֲחַתְהוֹן וְיָת מֵנִקְתַּהּ וְיָת עַבְדָּא דְאַבְרָהָם וְיָת גַּבְרוֹהִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

They sent off Rivkah their sister, along with her nurse, and with Avraham’s servant and his men.

וּבָרִיכוּ יָת רִבְקָה וַאֲמַרוּ לַהּ אֲחָתָנָא אַתְּ הֲוֵי לְאַלְפִין וּלְרִבְוָן וְיִרְתוּן בְּנַיְכִי יָת קִרְוֵי סַנְאֵיהוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

They blessed Rivkah and said to her, Our sister, may you become thousands of [and] myriads, and may your descendants inherit the gate [cities] of his foes.

וְקָמַת רִבְקָה וְעוּלֶמְתָּהָא וּרְכִיבָא עַל גַּמְלַיָּא וַאֲזַלַּת בָּתַר גַּבְרָא וּדְבַר עַבְדָּא יָת רִבְקָה וַאֲזָל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Rivkah and her maidens set off. They rode on the camels and followed the man. The servant took Rivkah and left.

וְיִצְחָק אָתָא מִמֵּתוֹהִי (נ"י עַל בְּמֵתוֹהִי) מִבֵּירָא דְמַלְאַךְ קַיָּמָא אִתְחֲזִי עֲלַהּ וְהוּא יָתֵב בַּאֲרַע דָּרוֹמָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Yitzchok had just come from the well [called] Lachai Ro’i [the well at which a living angel appeared], for he lived in the land of the Negev [south].

וּנְפַק יִצְחָק לְצַלָּאָה בְחַקְלָא לְמִפְנֵי רַמְשָׁא וּזְקַף עֵינוֹהִי וַחֲזָא וְהָא גַמְלַיָּא אָתָן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Yitzchok went out to meditate [pray] in the field towards evening. He raised his eyes and suddenly saw camels approaching.

וּזְקָפַת רִבְקָה יָת עֵינָהָא וַחֲזַת יָת יִצְחָק וְאִתְרְכִינַת מֵעַל גַּמְלָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Rivkah raised her eyes and saw Yitzchok. She let herself down from [She inclined herself while upon] the camel.

וַאֲמֶרֶת לְעַבְדָּא מָן גַּבְרָא דֵיכִי דִּמְהַלֵּךְ בְּחַקְלָא לְקַדָּמוּתָנָא וַאֲמַר עַבְדָּא הוּא רִבּוֹנִי וּנְסֵיבַת עֵיפָא וְאִתְכַּסִּיאַת:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

She said to the servant, Who is that man walking through the field towards us? The servant said, He is my master. She then took the veil and covered herself.

וְאִשְׁתָּעֵי עַבְדָּא לְיִצְחָק יָת כָּל פִּתְגָּמַיָּא דִּי עֲבָד:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The servant told Yitzchok all the things he had done.

וְאַעֲלַהּ יִצְחָק לְמַשְׁכְּנָא וַחֲזָא וְהָא תַקְּנִין עוֹבָדָהָא כְּעוֹבָדֵי שָׂרָה אִמֵּיהּ וּנְסֵיב יָת רִבְקָה וַהֲוַת לֵיהּ לְאִנְתּוּ וּרְחִימַהּ וְאִתְנְחֵם יִצְחָק בָּתַר דְּמִיתַת אִמֵּיהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Yitzchok brought her into the tent of his mother, Sarah. [Yitzchok brought her into the tent, and behold, her deeds were good like the deeds of Sarah his mother.] He married Rivkah, and she became his wife, and he loved her. Yitzchok was then consoled for the loss of his mother.

Next →