Text

Onkelos Genesis Chapter 30

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וַחֲזַת רָחֵל אֲרֵי לָא יְלִידַת לְיַעֲקֹב וְקַנִּיאַת רָחֵל בַּאֲחָתַהּ וַאֲמֶרֶת לְיַעֲקֹב הַב לִי בְנִין וְאִם לָא מֵיתָא אֲנָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Rochel saw that she was not bearing children to Yaakov. Rochel became jealous of her sister, and she said to Yaakov, Give me children; if not I am [considered] dead.

וּתְקֵיף רוּגְזָא דְיַעֲקֹב בְּרָחֵל וַאֲמַר הָא מִנִּי אַתְּ בַּעְיָא הֲלָא מִן קֳדָם יְיָ תִּבְעִין דִּי מְנַע מִנִּיךְ וַלְדָא דִמְעִין:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Yaakov became very angry with Rochel, and he said, Am I in God’s place? [Are you asking me? Is it not from before God that you should ask?] [It is He] who has withheld from you the fruit of the womb.

וַאֲמֶרֶת הָא אַמְתִי בִלְהָה עוּל לְוָתַהּ וּתְלִיד וַאֲנָא אֱרַבֵּי וְאֶתְבְּנֵי אַף אֲנָא מִנַּהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

She said, Here is my handmaid, Bilhah, consummate a marriage with her. Let her give birth upon my knees [and I will rear them], and I too will have a son [be built up] through her.

וִיהָבַת לֵיהּ יָת בִּלְהָה אַמְתַהּ לְאִנְתּוּ וְעַל לְוָתַהּ יַעֲקֹב:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

She gave him Bilhah, her handmaid, as a wife and Yaakov consummated the marriage with her.

וְעַדִּיאַת בִּלְהָה וִילִידַת לְיַעֲקֹב בָּר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Bilhah conceived and bore Yaakov a son.

וַאֲמֶרֶת רָחֵל דְּנַנִּי יְיָ וְאַף קַבִּיל צְלוֹתִי וִיהַב לִי בָּר עַל כֵּן קְרַת שְׁמֵיהּ דָּן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Rochel said, Elohim has judged me. He has also heard my voice [accepted my prayer], and has given me a son. She therefore named him Don.

וְעַדִּיאַת עוֹד וִילִידַת בִּלְהָה אַמְתָא דְרָחֵל בָּר תִּנְיָן לְיַעֲקֹב:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

She conceived again, and Bilhah, Rochel’s handmaid, bore a second son to Yaakov.

וַאֲמֶרֶת רָחֵל קַבִּיל יְיָ בָּעוּתִי בְּאִתְחַנָּנוּתִי בִּצְלוֹתִי חֲמֵידַת דִּיהֵי לִי וְלַד כַּאֲחָתִי אַף אִתְיְהִיב לִי וּקְרַת שְׁמֵיהּ נַפְתָּלִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Rochel said, With Elohim’s bonds, I have been joined to my sister, and I have also prevailed [Elohim accepted my request, when I pleaded in my prayer, I desired that I would have offspring like my sister, it was also given to me]. She [therefore] called him Naftali.

וַחֲזַת לֵאָה אֲרֵי קָמַת מִלְּמֵילַד וּדְבָרַת יָת זִלְפָּה אַמְתַהּ וִיהָבַת יָתַהּ לְיַעֲקֹב לְאִנְתּוּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Leah realized that she was no longer bearing children. She [therefore] took Zilpah, her handmaid, and gave her to Yaakov as a wife.

וִילִידַת זִלְפָּה אַמְתָא דְלֵאָה לְיַעֲקֹב בָּר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Zilpah, Leah’s handmaid, bore Yaakov a son.

וַאֲמֶרֶת לֵאָה אֲתָא גָד וּקְרַת יָת שְׁמֵיהּ גָּד:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Leah said, Unexpected success has come, and she named him Gad.

וִילִידַת זִלְפָּה אַמְתָא דְלֵאָה בָּר תִּנְיָן לְיַעֲקֹב:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Zilpah, Leah’s handmaid bore a second son to Yaakov.

וַאֲמֶרֶת לֵאָה תֻּשְׁבַּחְתָּא הֲוַת לִי אֲרֵי בְכֵן יְשַׁבְּחֻנַּנִי נְשַׁיָּא וּקְרַת יָת שְׁמֵיהּ אָשֵׁר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Leah said, It is in my good fortune that daughters [women] will consider me fortunate. [Praise is mine, because women will praise me from now.] She named him Asher.

וַאֲזַל רְאוּבֵן בְּיוֹמֵי חֲצַד חִטִּין וְאַשְׁכַּח יַבְרוּחִין בְּחַקְלָא וְאַיְתִי יָתְהוֹן לְלֵאָה אִמֵּיהּ וַאֲמֶרֶת רָחֵל לְלֵאָה הָבִי כְעַן לִי מִיַּבְרוּחֵי דִּבְרִיךְ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Reuvein went in the days of the wheat harvest, and found jasmine flowers in the field. He brought them to Leah, his mother. Rochel said to Leah, Please [Now] give me some of your son’s jasmine flowers.

וַאֲמֶרֶת לַהּ הַזְעֵיר דִּדְבַרְתְּ יָת בַּעְלִי וְתִסְּבִין אַף יָת יַבְרוּחֵי דִּבְרִי וַאֲמֶרֶת רָחֵל בְּכֵן יִשְׁכּוּב עִמָךְ בְּלֵילְיָא חֳלַף יַבְרוּחֵי דִבְרִיךְ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

She [Leah] said to her, Isn’t it enough that you took my husband? Would you also take my son’s jasmine flowers? Rochel said, Therefore, he shall be with you tonight in exchange for your son’s jasmine flowers.

וַאֲתָא (נ"א וְעַל) יַעֲקֹב מִן חַקְלָא בְּרַמְשָׁא וּנְפָקַת לֵאָה לְקַדָּמוּתֵיהּ וַאֲמֶרֶת לְוָתִי תֵיעוֹל אֲרֵי מֵיגַר אֲגַרְתִּיךְ בְּיַבְרוּחֵי דִּבְרִי וּשְׁכִיב עִמַּהּ בְּלֵילְיָא הוּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Yaakov came from the field in the evening, and Leah went out to meet him. She said, You will come to me, for I have hired you with my son’s jasmine flowers, and he was with her at night.

וְקַבִּיל יְיָ צְלוֹתַהּ דְּלֵאָה וְעַדִּיאַת וִילִידַת לְיַעֲקֹב בַּר חֲמִישָׁאִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Elohim perceived [accepted] Leah’s [wish] [prayer]. She conceived and bore [her] fifth son to Yaakov.

וַאֲמֶרֶת לֵאָה יְהַב יְיָ אַגְרִי דִּיהָבִית אַמְתִי לְבַעְלִי וּקְרַת שְׁמֵיהּ יִשָּׂשׂכָר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Leah said, Elohim has given me my reward because I gave my handmaid to my husband. She named him Yissachar.

וְעַדִּיאַת עוֹד לֵאָה וִילִידַת בַּר שִׁתִיתָאִי לְיַעֲקֹב:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Leah conceived again and bore [her] sixth son to Yaakov.

וַאֲמֶרֶת לֵאָה יְהַב יְיָ יָתֵיהּ לִי חֳלַק טַב הָדָא זִמְנָא יְהֵי מְדוֹרֵיהּ דְּבַעְלִי לְוָתִי אֲרֵי יְלֵידִית לֵיהּ שִׁתָּא בְנִין וּקְרַת יָת שְׁמֵיהּ זְבֻלוּן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Leah said, Elohim has given [me] a goodly portion. Now my husband will make his [main] home with me, for I have borne him six sons. She named him Zevulun.

וּבָתַר כֵּן יְלִידַת בְּרַתָּא וּקְרַת יָת שְׁמַהּ דִּינָה:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Afterwards she gave birth to a daughter, and named her Deenah.

וְעַל דּוּכְרָנָא דְרָחֵל קֳדָם יְיָ וְקַבִּיל צְלוֹתַהּ יְיָ וִיהַב לַהּ עִדּוּי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Elohim remembered Rochel [The remembrance of Rochel came before Elohim, and Elohim perceived her plight] [accepted her prayer] and opened her womb [allowed her to conceive].

וְעַדִּיאַת וִילִידַת בָּר וַאֲמֶרֶת כְּנַשׁ יְיָ יָת חִסּוּדִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

She conceived and gave birth to a son. She said, Elohim has removed my shame.

וּקְרַת יָת שְׁמֵיהּ יוֹסֵף לְמֵימָר יוֹסֵף יְיָ לִי בַּר אָחֳרָן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

She named him Yoseif, saying, May Adonoy add to me another son.

וַהֲוָה כַּד יְלִידַת רָחֵל יָת יוֹסֵף וַאֲמַר יַעֲקֹב לְלָבָן שַׁלְּחַנִי וְאֵיהַךְ לְאַתְרִי וּלְאַרְעִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

When Rochel had given birth to Yoseif, Yaakov said to Lavan, Send me on my way, and I will go to my own place and to my homeland.

הַב יָת נְשַׁי וְיָת בְּנַי דִּי פְלָחִית יָתָךְ בְּהֵן וְאֵזֵיל אֲרֵי אַתְּ יְדַעְתָּ יָת פָּלְחָנִי דִּפְלָחִתָּךְ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Give me [permission to take] my wives and my children, for whom I worked for you, and I will go; for you know my work that I did for you.

וַאַמַר לֵיהּ לָבָן אִם כְּעַן אַשְׁכָּחִית רַחֲמִין קֳדָמָךְ נַסֵּיתִי וּבָרְכַנִי יְיָ בְּדִילָךְ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Lavan said to him, If [now] I have found favor in your eyes, I have divined [determined] that Adonoy has blessed me because of you.

וַאֲמָר פָּרֵישׁ אַגְרָךְ עֲלַי וְאֶתֵּן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

He said, Set your wage for me, and I will give it.

וַאֲמַר לֵיהּ אַתְּ יְדַעְתָּ יָת דִּפְלָחִתָּךְ וְיָת דַּהֲוָה בְעִירָךְ עִמִּי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

He [Yaakov] said to him, You know how I worked for you, and how your livestock were with me.

אֲרֵי זְעֵיר דִּי הֲוָה לָךְ קֳדָמַי וּתְקֵיף לְמִסְגֵּי וּבָרִיךְ יְיָ יָתָךְ בְּדִילִי וּכְעַן אֵימָתַי אֶעְבֵּיד אַף אֲנָא לְבֵיתִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

For the little you had before I came here has increased and has become a multitude. Adonoy has blessed you with my coming [for my sake]. Now when will I also do something for my own house?

וַאֲמַר מָה אֶתֶּן לָךְ וַאֲמַר יַעֲקֹב לָא תִתֶּן לִי מִדַּעַם אִם תַּעְבֶּד לִי פִּתְגָּמָא הָדֵין אֱתוּב אֶרְעֵי עָנָךְ אֶטָּר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

He [Lavan] said, What shall I give you? Yaakov said, Do not give me anything—if you do this thing for me. I will continue to tend your flock and guard it.

אֶעְבַּר בְּכָל עָנָךְ יוֹמָא דֵין הַעֲדֵי (נ"א אַעְדִּי) מִתַּמָּן כָּל אִמָּר נְמוֹר וּרְקוֹעַ וְכָל אִמָּר שְׁחוּם בְּאִמְּרַיָּא וּרְקוֹעַ וּנְמוֹר בְּעִזַּיָּא וִיהֵי אַגְרִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

I will go through all your flocks this day. I will remove from them every lamb that is speckled, or spotted, and every dark one among the sheep, and every goat that is spotted and speckled. That [kind] will be my wage.

וְתַסְהֵד בִּי זָכוּתִי בְּיוֹם דִּמְחָר אֲרֵי תֵיעוֹל עַל אַגְרִי קֳדָמָךְ כֹּל דִּי לֵיתוֹהִי נְמוֹר וּרְקוֹעַ בְּעִזַּיָּא וּשְׁחוּם בְּאִמְּרַיָּא גְּנוּבָא הוּא עִמִּי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

My righteousness shall testify for me in the future when it comes before you regarding my wage. Any goat which is not speckled or spotted, and any sheep that is [not] dark, is stolen [if it is] in my possession.

וַאֲמַר לָבָן בְּרָם לְוַי יְהֵי כְפִתְגָּמָךְ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Lavan said, Agreed, may it be as you say.

וְאַעְדִּי בְיוֹמָא הַהוּא יָת תְּיָשַׁיָּא רְגוֹלַיָּא וּרְקוֹעַיָּא וְיָת כָּל עִזַיָּא נְמוֹרְתָא וּרְקוֹעֲתָא כֹּל דִּי חִוָּר בֵּיהּ וְכָל דִּשְׁחוּם בְּאִמְּרַיָּא וִיהַב בְּיַד בְּנוֹהִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

That day he [Lavan] removed the he-goats that were ringed and spotted, and all the she-goats that were speckled and spotted, everyone that had white in it, and all the dark ones among the sheep; and he gave them to his sons.

וְשַׁוִּי מַהֲלַךְ תְּלָתָא יוֹמִין בֵּינוֹהִי וּבֵין יַעֲקֹב וְיַעֲקֹב רָעֵי יָת עָנָא דְלָבָן דְּאִשְׁתָּאֳרַן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

He placed a three days journey between himself and Yaakov. Yaakov tended Lavan’s remaining flocks.

וּנְסִיב לֵיהּ יַעֲקֹב חוּטְרִין דִּלְבָן רַטִּיבִין דִּדְלוּז וְדִדְלוּף וְקַלִיף בְּהוֹן קִלְפִין חִוָּרִין קִלוּף חִוָּר דִּי עַל חוּטְרַיָּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Yaakov took rods of poplar that were fresh, hazel and chestnut [trees], and peeled white stripes in them by uncovering the white which is in the rods.

וְדַעֵיץ יָת חוּטְרַיָּא דִּי קַלִּיף בִּרְהָטַיָּא אֲתַר בֵּית שָׁקְיָא דְמַיָּא אֲתַר דְּאָתָן (נ"א דְּאָתְיָן) עָנָא לְמִשְׁתֵּי לְקִבְלֵהוֹן דְּעָנָא וּמִתְיַחֲמָן בְּמֵיתֵיהוֹן לְמִשְׁתֵּי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

He stuck [inserted] the rods that he had peeled into the ducts of the [place of the] watering troughs [the place] where the flock [ewes] came to drink, facing the flock [rams]; that they should become heated when they came to drink.

וְאִתְיַחֲמָא עָנָא בְּחוּטְרַיָּא וִילִידָא עָנָא רְגוֹלִין נְמוֹרִין וּרְקוֹעִין:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The flock [sheep] became heated [and mated] before the rods, and the flock [sheep] gave birth to ringed, speckled and spotted [offspring].

וְאִמְּרַיָּא אַפְרֵשׁ יַעֲקֹב וִיהַב בְּרֵישׁ עָנָא כָּל דִּרְגוֹל וְכָל דִּשְׁחוּם בְּעָנָא דְלָבָן וְשַׁוִּי לֵיהּ עֶדְרִין בִּלְחוֹדוֹהִי וְלָא עֲרֵבִנּוּן עִם עָנָא דְלָבָן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Yaakov separated the lambs. He set the faces [at the head] of the flock [sheep] toward [all] the ringed ones and all the dark ones; [he did so] with Lavan’s flocks. He formed separate flocks of his own, and did not set [mix] them with Lavan’s flocks.

וַהֲוֵי בְּכָל עִדַּן דְּמִתְיַחֲמָן עָנָא מְבַכַּרְתָּא וּמְשַׁוִּי יַעֲקֹב יָת חוּטְרַיָּא לְעֵינֵי עָנָא בִּרְהָטַיָּא לְיַחָמוּתְהוֹן בְּחוּטְרַיָּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

When the early-bearing flock [sheep] were heated [to mate], Yaakov placed the rods before the flock’s [sheep’s] eyes at the ducts, so they would be in heat among the rods.

וּבְלַקִּישׁוּת עָנָא לָא מְשַׁוֵּי וַהֲווֹ לַקְּשַׁיָא לְלָבָן וּבַכִּירַיָּא לְיַעֲקֹב:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

But when the flock [sheep] were late-bearing, he did not place [the rods before them]. Thus the late-bearing ones were Lavan’s, and the early-bearing ones became the possession of Yaakov.

וּתְקֵיף גַּבְרָא לַחֲדָא לַחֲדָא וַהֲווֹ לֵיהּ עָן סַגִּיאָן וַאַמְהָן וְעַבְדִּין וְגַמְלִין וַחֲמָרִין:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The man became tremendously prosperous. He had multipying flocks, female slaves and male slaves, camels and donkeys.

Next →