Text

Onkelos Genesis Chapter 38

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וַהֲוָה בְּעִדָּנָא הַהִיא וּנְחַת יְהוּדָה מִלְּוַת אֲחוֹהִי וּסְטָא עַד גַּבְרָא עֲדֻלָּמָאָה וּשְׁמֵיהּ חִירָה:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

And it was at that time, that Yehudah descended from his brothers. He turned away [from them], until [he came to] a man, an Adullamite, whose name was Chirah.

וַחֲזָא תַמָּן יְהוּדָה בַּת גְּבַר תַּגָּרָא וּשְׁמֵיהּ שׁוּעַ וְנָסְבַהּ וְעַל לְוָתַהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

There Yehudah saw the daughter of a Canaanite man [merchant] whose name was Shu’a. He took her and consummated a marriage with her.

וְעַדִּיאַת וִילִידַת בָּר וּקְרָא יָת שְׁמֵיהּ עֵר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

She conceived and gave birth to a son. He named him Er.

וְעַדִּיאַת עוֹד וִילִידַת בָּר וּקְרַת יָת שְׁמֵיהּ אוֹנָן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

She conceived again and gave birth to a son. She named him Onan.

וְאוֹסִיפַת עוֹד וִילִידַת בָּר וּקְרַת יָת שְׁמֵיהּ שֵׁלָה וַהֲוָה בִכְזִיב כַּד יְלִידַת יָתֵיהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

She conceived once again and gave birth to a son. She named him Sheilah. He [Yehudah] was in Keziv when she gave birth to him.

וּנְסִיב יְהוּדָה אִתְּתָא לְעֵר בּוּכְרֵיהּ וּשְׁמַהּ תָּמָר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Yehudah took a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar.

וַהֲוָה עֵר בּוּכְרָא דִיהוּדָה בִּישׁ קֳדָם יְיָ וַאֲמִיתֵיהּ יְיָ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Er, Yehudah’s firstborn was wicked in the eyes of [before] Adonoy, and Adonoy put him to death.

וַאֲמַר יְהוּדָה לְאוֹנָן עוּל לְוַת אִתַּת אָחוּךְ וְיַבֵּם יָתַהּ וַאֲקֵים זַרְעָא לְאָחוּךְ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Yehudah said to Onan, Consummate marriage with your brother’s wife, and fulfill the yibum rite with her, and establish seed for your brother.

וִידַע אוֹנָן אֲרֵי לָא עַל שְׁמֵיהּ מִתְקְרֵי זַרְעָא וַהֲוָה כַּד עֲלִיל לְוַת אִתַּת אֲחוּהִי וּמְחַבֵּל אָרְחֵיהּ עַל אַרְעָא בְּדִיל דְּלָא לְקַיָּמָא זַרְעָא לַאֲחוּהִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Onan knew that the descendants would not be his [called by his name]. Whenever he cohabited with his brother’s wife, he let it go to waste [destroyed his way] on the ground, in order not to give [establish] progeny to his brother.

וּבְאֵישׁ קֳדָם יְיָ דִּי עֲבָד וַאֲמִית אַף יָתֵיהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

What he did was evil in the eyes of [before] Adonoy, and He also put him to death.

וַאֲמַר יְהוּדָה לְתָמָר כַּלְּתֵיהּ תִּיבִי אַרְמְלָא בֵית אָבִיךְ עַד דִּרְבָא שֵׁלָה בְרִי אֲרֵי אֲמַר דִּלְמָא יְמוּת אַף הוּא כְּאָחֹהִי וַאֲזָלַת תָּמָר וִיתִיבַת בֵּית אָבוּהָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Yehudah said to Tamar, his daughter-in-law, Live as a widow in your father’s house until my son Sheilah is of age. He said, Lest he also die like his brothers. Tamar went and lived in her father’s house.

וּסְגִיאוּ יוֹמַיָּא וּמִתַת בַּת שׁוּעַ אִתַּת יְהוּדָא וְאִתְנַחֵם יְהוּדָה וּסְלִיק עַל גּוֹזְזֵי עָנֵיהּ הוּא וְחִירָה רַחֲמֵיהּ עֲדֻלָּמָאָה לְתִמְנָת:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Many days passed, and Shu’a’s daughter, the wife of Yehudah died. Yehudah sought consolation, and went up to his sheep-shearers—he and his friend, Chirah the Adullamite—to Timnah.

וְאִתְחַוָּא לְתָמָר לְמֵימָר הָא חֲמוּיִךְ סָלֵק לְתִמְנָת לְמֵיגַז עָנֵיהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Tamar was told, Behold your father-in-law has come to Timnah, to shear his sheep.

וְאַעְדִּיאַת לְבוּשֵׁי אַרְמְלוּתַהּ מִנַּהּ וְאִתְכַּסִּיאַת בְּעֵיפָא וְאִתַּקָּנַת וִיתִיבַת בְּפָרָשׁוּת עַיְנִין דִּי עַל אֹרַח תִּמְנָת אֲרֵי חָזַת אֲרֵי רְבָא שֵׁלָה וְהִיא לָא אִתְיְהִיבַת לֵיהּ לְאִנְתּוּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

She took off her widow’s garb, covered herself with a veil, and disguised [adorned] herself. She sat at the crossroads which is on the road to Timnah, for she saw that Sheilah had come of age and she had not been given to him for a wife.

וַחֲזָאַהּ יְהוּדָה וְחַשְּׁבַהּ כְּנָפְקַת בָּרָא אֲרֵי כַסִּיאַת אַפָּהָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Yehudah saw her and thought she was a harlot [like one who goes outside], because she had covered her face.

וּסְטָא לְוָתַהּ לְאָרְחָא וַאֲמַר הָבִי כְעַן אֵיעוֹל לְוָתִיךְ אֲרֵי לָא יְדַע אֲרֵי כַלְּתֵיהּ הִיא וַאֲמֶרֶת מַה תִּתֵּן לִי אֲרֵי תֵיעוֹל לְוָתִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

He turned aside to her on the road, and said, Please [Now], let me be with you, for he did not know that she was his daughter-in-law. She said, What will you give me for the privilege of being with me?

וַאֲמַר אֲנָא אֲשַׁלַּח גַּדְיָא בַר עִזֵּי מִן עָנָא וַאֲמֶרֶת אִם תִּתֵּן מַשְׁכּוֹנָא עַד דְּתִשְׁלָח:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

He said, I will send you a kid from the flock. She said, [Only] if you give me some security until you send it.

וַאֲמַר מָה מַשְׁכּוֹנָא דִּי אֶתֵּן לָךְ וַאֲמֶרֶת עִזְקְתָךְ וְשׁוֹשִׁפָּךְ וְחוּטְרָךְ דִּי בִידָךְ וִיהַב לַהּ וְעַל לְוָתַהּ וְעַדִּיאַת לֵיהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

He said, What security shall I give you? She said, Your signet ring, your wrap, and your staff that is in your hand. He gave them to her and was with her, and she became pregnant by him.

וְקָמַת וַאֲזָלַת וְאַעְדִּיאַת עֵיפַהּ מִנַּהּ וּלְבֵישַׁת לְבוּשֵׁי אַרְמְלוּתַהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

She got up and went away. She took off her veil, and put on her widow’s garb.

וְשַׁדַּר יְהוּדָה יָת גַּדְיָא בַר עִזֵּי בִּידָא רַחֲמֵיהּ עֲדֻלָּמָאָה לְמִסַּב מַשְׁכּוֹנָא מִידָא דְאִתְּתָא וְלָא אַשְׁכְּחַהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Yehudah sent the goat-kid with his friend the Adullamite, to retrieve the security from the woman, but he could not find her.

וּשְׁאִיל יָת אֲנָשֵׁי אַתְרַהּ לְמֵימַר אָן מְקַדִּשְׁתָּא הִיא בְעַיְנִין עַל אָרְחָא וַאֲמָרוּ לֵית הָכָא מְקַדִּשְׁתָּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

He asked the men of her place, Where is the harlot that was at the junction, on the road? They said, There was [is] no harlot here.

וְתָב לְוַת יְהוּדָה וַאֲמַר לָא אַשְׁכְּחִיתַהּ וְאַף אֲנָשֵׁי אַתְרָא אֲמָרוּ לֵית הָכָא מְקַדִּשְׁתָּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

He returned to Yehudah and said, I did not find her, and the men of her place also said that there was [is] no harlot there [here].

וַאֲמַר יְהוּדָה תִּסַּב לַהּ דִּילְמָא נְהֵי לְחוֹךְ הָא שַׁדָּרִית גַּדְיָא הָדֵין וְאַתְּ לָא אַשְׁכְּחִתַּהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Yehudah said, Let her take it, lest we are humiliated [become a laughingstock]. Behold I sent her this kid, and you could not find her.

וַהֲוָה כִּתְלָתוּת יַרְחַיָּא וְאִתְחַוָּא לִיהוּדָה לְמֵימַר זַנִּיאַת תָּמָר כַּלְּתָךְ וְאַף הָא מַעְדְּיָא לִזְנוּתָא וַאֲמַר יְהוּדָה אַפְּקוּהַ וְתִתּוֹקָד:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

About three months later, Yehudah was told, Tamar, your daughter-in-law, has been promiscuous, moreover, her promiscuity has resulted in pregnancy. Yehudah said, Take her out and let her be burned.

הִיא מִתַּפְּקָא וְהִיא שְׁלָחַת לַחֲמוּהָא לְמֵימַר לִגְבַר דִּי אִלֵּין דִּילֵיהּ מִנֵּיהּ אֲנָא מַעְדְּיָא וַאֲמֶרֶת אִשְׁתְּמוֹדַע כְּעַן לְמָן עִזְקְתָא וְשׁוֹשִׁפָּא וְחוּטְרָא הָאִלֵּין:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

She was being taken out, and she sent [word] to her father-in-law saying, By the man to whom these belong [from him] am I pregnant. She said, Please [Now] recognize to whom this signet, wrap and staff belong.

וְאִשְׁתְּמוֹדַע יְהוּדָה וַאֲמַר זַכָּאָה מִנִּי מַעְדְּיָא אֲרֵי עַל כֵּן לָא יְהָבִתַּהּ לְשֵׁלָה בְרִי וְלָא אוֹסִיף עוֹד לְמִידְעַהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Yehudah recognized them and said, She is righteous, [it is] from me [that she conceived], inasmuch that I did not give her to my son Sheilah. He was not intimate with her any more.

וַהֲוָה בְּעִדַּן דְּמֵילְדַהּ וְהָא תְיוֹמִין בִּמְעָהָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

When the time came for her to give birth, there were twins in her womb.

וַהֲוָה בְּמֵילְדַהּ וִיהַב יְדָא וּנְסִיבַת חַיְתָא וּקְטָרַת עַל יְדֵיהּ זְהוֹרִיתָא לְמֵימַר דֵּין נְפַק קַדְמָאָה:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

As she was giving birth, one of them put out his hand. The midwife took it and tied a scarlet thread on his hand, saying, This one emerged first.

וַהֲוָה כַּד אֲתֵיב יְדֵיהּ וְהָא נְפַק אֲחוּהִי וַאֲמֶרֶת מָה תְקוֹף סַגִּי עֲלָךְ לְמִתְקָף וּקְרָא שְׁמֵיהּ פָּרֶץ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

When he put back his hand, behold his brother emerged, and she said, With what [great] strength you have pushed yourself. He named him Peretz.

וּבָתַר כֵּן נְפַק אֲחוּהִי דִּי עַל יְדֵיהּ זְהוֹרִיתָא וּקְרָא שְׁמֵיהּ זָרַח:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Then his brother emerged—the one upon whose hand was the scarlet thread. He named him Zorach.

Next →