Text

Onkelos Genesis Chapter 50

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וּנְפַל יוֹסֵף עַל אַפֵּי אָבוּהִי וּבְכָא עַלּוֹהִי וּנְשַׁק לֵיהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Yoseif fell on the face of his father, and wept over him and kissed him.

וּפַקִּיד יוֹסֵף יָת עַבְדּוֹהִי יָת אַסְוָתָא לְמֶחְנַט יָת אָבוּהִי וְחָנְטוּ אַסְוָתָא יָת יִשְׂרָאֵל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Yoseif commanded his servants, the physicians, to embalm his father and the physicians embalmed Yisrael.

וּשְׁלִימוּ לֵיהּ אַרְבְּעִין יוֹמִין אֲרֵי כֵּן שְׁלִימוּ יוֹמֵי חֲנִטַּיָּא וּבְכוֹ יָתֵיהּ מִצְרָאֵי שַׁבְעִין יוֹמִין:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

They completed forty days [of embalmment] for him, for that is the number of days required for embalming. The Egyptians wept for him seventy days.

וַעֲבָרוּ יוֹמֵי בְכִיתֵיהּ וּמַלֵּיל יוֹסֵף עִם בֵּית פַּרְעֹה לְמֵימָר אִם כְּעַן אַשְׁכָּחִית רַחֲמִין בְּעֵינֵיכוֹן מַלִּילוּ כְעַן קֳדָם פַּרְעֹה לְמֵימָר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

[When] the days of weeping were over, Yoseif spoke to the house of Pharaoh saying, If I have found favor in your eyes, please [now] speak in [before] Pharaoh’s ears, saying.

אַבָּא קַיִּים עָלַי לְמֵימַר הָא אֲנָא מָאִית בְּקִבְרִי דְּאַתְקֵנִית לִי בְּאַרְעָא דִכְנַעַן תַּמָּן תִּקְבְּרִנָּנִי וּכְעַן אֶסַּק כְּעַן וְאֶקְבַּר יָת אַבָּא וְאֵיתוּב:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

My father made me swear [an oath] saying, Behold I am dying. In my grave that I have prepared for myself in the land of Canaan, there you shall bury me. Now therefore, please [now], I would go up and bury my father, and then I will return.

וַאֲמַר פַּרְעֹה סַק וּקְבוֹר יָת אָבוּךְ כְּמָא דְקַיִּים עֲלָךְ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Pharaoh said, Go up and bury your father, just as he made you swear.

וּסְלֵיק יוֹסֵף לְמִקְבַּר יָת אָבוּהִי וּסְלִיקוּ עִמֵּיהּ כָּל עַבְדֵי פַרְעֹה סָבֵי בֵיתֵיהּ וְכֹל סָבֵי אַרְעָא דְמִצְרָיִם:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Yoseif went up to bury his father; and with him went up all Pharaohs servant’s, the elders of this house, and all the elders of the land of Egypt,

וְכֹל בֵּית יוֹסֵף וַאֲחוֹהִי וּבֵית אָבוּהִי לְחוֹד טַפְלְהוֹן וְעָנְהוֹן וְתוֹרֵיהוֹן שְׁבָקוּ בְּאַרְעָא דְגשֶׁן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

And all Yoseif’s household, his brothers and his father’s household. Only their little ones, their sheep and their cattle did they leave behind in the land of Goshen.

וּסְלִיקוּ עִמֵּיהּ אַף רְתִכִּין אַף פָּרָשִׁין וַהֲוָה מַשְׁרִיתָא סַגִּיאָה לַחֲדָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

With him also went up chariots and horsemen. It was a very imposing camp.

וַאֲתוֹ עַד בֵּית אִדְרֵי דְאָטָד דִּי בְּעִבְרָא דְיַרְדְּנָא וּסְפָדוּ תַמָּן מִסְפֵּד רַב וְתַקִּיף לַחֲדָא וְעָבַד לַאֲבוּהִי אֶבְלָא שַׁבְעָא יוֹמִין:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

They came to the threshing place of Atad, which is on the other side of the Jordan, and there they eulogized [him and held] a very great and imposing funeral. He [Yoseif] made seven days of mourning for his father.

וַחֲזָא יָתֵב אַרְעָא כְנַעֲנָאָה יָת אֶבְלָא בְּבֵית אִדְרֵי דְאָטָד וַאֲמָרוּ אָבֵל תַּקִּיף דֵּין לְמִצְרָאֵי עַל כֵּן קְרָא שְׁמַהּ אָבֵל מִצְרַיִם דִּי בְּעִבְרָא דְיַרְדְּנָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The Canaanites who lived in the land saw the mourning in the threshing place of Atad, and they said, This is heavy mourning for Egypt. It was therefore named Egypt’s Mourning, which is on the other side of the Jordan.

וַעֲבָדוּ בְנוֹהִי לֵיהּ כֵּן כְּמָא דִי פַקֵּדִנּוּן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

His sons did for him as he commanded them.

וּנְטָלוּ יָתֵיהּ בְּנוֹהִי לְאַרְעָא דִכְנַעַן וּקְבָרוּ יָתֵיהּ בִּמְעָרַת חֲקַל כָּפֶלְתָּא דִּי זְבַן אַבְרָהָם יָת חַקְלָא לְאַחֲסָנַת קְבוּרָא מִן עֶפְרֹן חִתָּאָה עַל אַפֵּי מַמְרֵא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

His sons carried him to the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpeilah, which Avraham purchased along with the field, for a possession as a burial place, from Ephron, the Chittite, facing Mamrei.

וְתַב יוֹסֵף לְמִצְרַיִם הוּא וַאֲחוֹהִי וְכָל דִּסְלִיקוּ עִמֵּיהּ לְמִקְבַּר יָת אָבוּהִי בָּתַר דִּקְבַר יָת אָבוּהִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Yoseif returned to Egypt, he and his brothers, and all those who went with him, to bury his father, after he had buried his father.

וַחֲזוֹ אֲחֵי יוֹסֵף אֲרֵי מִית אֲבוּהוֹן וַאֲמָרוּ דִּלְמָא יִטַּר לָנָא דְבָבוּ יוֹסֵף וַאֲתָבָא יָתֵיב לָנָא יָת כָּל בִּישְׁתָא דִּי גְמַלְנָא יָתֵיהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Yoseif’s brothers saw that their father was dead, and they said, Perhaps Yoseif still bears a grudge against us. He will then certainly repay us for all the evil that we did him.

וּפַקִּידוּ לְוַת יוֹסֵף לְמֵימָר אָבוּךְ פַּקֵּד קֳדָם מוֹתֵיהּ לְמֵימָר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

They sent a command to Yoseif saying, Your father issued a command before his death, saying,

כְּדֵין תֵּימְרוּן לְיוֹסֵף בְּבָעוּ שְׁבוֹק כְּעַן לְחוֹבָא אַחָיךְ וְלַחֲטָאֵהוֹן אֲרֵי בִישְׁתָא גְמָלוּךְ וּכְעַן שְׁבוֹק כְּעַן לְחוֹבָא עַבְדֵי אֱלָהָא דְאָבוּךְ וּבְכָא יוֹסֵף בְּמַלָּלוּתְהוֹן עִמֵּיהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

This is what you should say to Yoseif, Please forgive the transgression of your brothers and their sin, for they did evil to you. And now please forgive [now] the transgr ession of the servants of the God of your father. Yoseif wept as his brothers spoke to him.

וַאֲזָלוּ אַף אֲחוֹהִי וּנְפָלוּ קֳדָמוֹהִי וַאֲמָרוּ הָא אֲנַחְנָא לָךְ לְעַבְדִּין:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

His brothers also went and threw themselves down before him, and they said, Behold, we are your slaves.

וַאֲמַר לְהוֹן יוֹסֵף לָא תִדַּחֲלוּן אֲרֵי דַּחֲלָא דַיְיָ אֲנָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Yoseif said to them, Fear not. For am I in place of Elohim? [For I am one who fears Elohim]

וְאַתּוּן חֲשַׁבְתּוּן עֲלַי בִּישָׁא מִן קֳדָם יְיָ אִתְחַשְּׁבַת לְטָבָא בְּדִיל לְמֶּעְבַּד כְּיוֹמָא הָדֵין לְקַיָּמָא עַם סַגִּי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

You meant to do evil to me, but [from before] Elohim [it was meant] meant it for good, in order to do as it is today, to preserve the lives of a great people.

וּכְעַן לָא תִדַּחֲלוּן אֲנָא אֵזוּן יָתְכוֹן וְיָת טַפְלְכוֹן וְנַחֵם יָתְהוֹן וּמַלֵּל תַּנְחוּמִין עַל לִבְּהוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

And now, fear not. I will provide for you and your little ones. He comforted them and spoke [words of consolation] to their hearts.

וִיתֵיב יוֹסֵף בְּמִצְרַיִם הוּא וּבֵית אָבוּהִי וַחֲיָא יוֹסֵף מְאָה וַעֲסַר שְׁנִין:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Yoseif lived in Egypt, he and his father’s household. Yoseif lived one hundred and ten years.

וַחֲזָא יוֹסֵף לְאֶפְרַיִם בְּנִין תְּלִיתָאִין אַף בְּנֵי מָכִיר בַּר מְנַשֶּׁה אִתְיְלִידוּ וְרַבִּי יוֹסֵף:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Yoseif saw Ephraim’s children of the third generations. The children of Machir, Menasheh’s son, were born [and Yoseif rasied them] on Yoseif’s knees.

וַאֲמַר יוֹסֵף לַאֲחוֹהִי אֲנָא מָאִית וַייָ מִדְכַּר דְּכִיר יָתְכוֹן וְיִסַּק יָתְכוֹן מִן אַרְעָא הָדָא לְאַרְעָא דִּי קַיִּים לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Yoseif said to his brothers, I will die, and Elohim will surely consider you and bring you up out of this land, to the land which He swore to Avraham, Yitzchok and to Yaakov.

וְאוֹמֵי יוֹסֵף יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְמֵימָר מִדְכַּר דְּכִיר יְיָ יָתְכוֹן וְתַסְּקוּן יָת גַּרְמַי מִכָּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Yoseif made the sons of Yisrael swear, saying, Elohim will surely consider you, and you shall bring my bones up from here.

וּמִית יוֹסֵף בַּר מְאָה וַעֲסַר שְׁנִין וַחֲנָטוּ יָתֵיהּ וְשָׂמוּהִי בְאָרוֹנָא בְּמִצְרָיִם:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Yoseif died being a hundred and ten years old. They embalmed him and he was placed in a coffin in Egypt. Chazak

Next →