Text

Onkelos Numbers Chapter 16

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וְאִתְפְּלֵג קֹרַח בַּר יִצְהָר בַּר קְהָת בַּר לֵוִי וְדָתָן וַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וְאוֹן בַּר פֶּלֶת בְּנֵי רְאוּבֵן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Korach took [divided], [Korach], the son of Yitzhar the son of Kehos, the son of Levi, and Dasan and Aviram the sons of Eliav, and On the son of Peles, the sons of Reuvein.

וְקָמוּ לְאַפֵּי משֶׁה וְגֻבְרַיָּא מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל מָאתָן וְחַמְשִׁין רַבְרְבֵי כְנִשְׁתָּא מְעַרְעֵי זְמַן אֱנָשִׁין דִּשְׁמָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

They rose up before Moshe with men from Bnei Yisroel [numbering] two hundred and fifty, who were the leaders of the congregation, those who were called to meetings, men of [prominent] name.

וְאִתְכְּנָשׁוּ עַל משֶׁה וְעַל אַהֲרֹן וַאֲמָרוּ לְהוֹן סַגִּי לְכוֹן אֲרֵי כָל כְּנִשְׁתָּא כֻּלְּהוֹן קַדִּישִׁין וּבֵינֵיהוֹן שַׁרְיָא שְׁכִנְתָּא דַיְיָ וּמָא דֵין אַתּוּן מִתְרַבְרְבִין עַל קְהָלָא דַיְיָ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

They gathered against Moshe and Aharon, and they said to them: “You have [taken] too much for yourselves [and] since the entire congregation are all holy and Adonoy is [the Shechinah of Hashem dwells] in their midst, why do [what is this that] you raise yourselves above the assembly of Adonoy?”

וּשְׁמַע משֶׁה וּנְפַל עַל אַפּוֹהִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Moshe heard, and he fell upon his face.

וּמַלִּיל עִם קֹרַח וְעִם כָּל כְּנִשְׁתֵּיהּ לְמֵימַר בְּצַפְרָא וִיהוֹדַע יְיָ יָת דְּכָשַׁר לֵיהּ וְיָת דְּקַדִּישׁ וִיקָרֵב לָקֳדָמוֹהִי וְיָת דִּי יִתְרְעֵי בֵיהּ יְקָרֵב לְשִׁמּוּשֵׁיהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

He spoke to Korach and to his entire congregation, saying: “[In the] morning, Adonoy will make known who is [qualified to be] His, and who is holy, He will bring close to Him; and whoever He chooses, He will bring near to Him [to His service].

דָּא עִבִידוּ סָבוּ לְכוֹן מַחְתְּיָן קֹרַח וְכָל כְּנִשְׁתֵּיהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Do this: Take, for yourselves, fire pans, Korach and his entire congregation,

וְהָבוּ בְהוֹן אֶשָּׁתָא וְשַׁוִּיוּ עֲלֵיהוֹן קְטוֹרֶת בּוּסְמִין קֳדָם יְיָ מְחַר וִיהֵי גַּבְרָא דְּיִתְרְעֵי יְיָ הוּא קַדִּישׁ סַגִּי לְכוֹן בְּנֵי לֵוִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

and place fire in them and put [fragrant] incense upon them before Adonoy, tomorrow; and it will be that the man who will be chosen by Adonoy, he is the holy one; [you have taken] too much upon yourselves, sons of Levi.”

וַאֲמַר משֶׁה לְקֹרַח שְׁמָעוּ כְעַן בְּנֵי לֵוִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Moshe said to Korach, “Please listen sons of Levi,

הַזְּעֵר לְכוֹן אֲרֵי אַפְרֵשׁ אֱלָהָא דְיִשְׂרָאֵל יָתְכוֹן מִכְּנִשְׁתָּא דְיִשְׂרָאֵל לְקָרָבָא יָתְכוֹן קֳדָמוֹהִי לְמִפְלַח יָת פָּלְחַן מַשְׁכְּנָא דַיְיָ וּלְמֵקַם קֳדָם כְּנִשְׁתָּא לְשַׁמָּשׁוּתְהוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

is it but a pittance for yourselves that the God of Israel has separated you from the [rest of the] congregation of Israel to bring you closer to [before] Him to perform the services of the Mishkan of Adonoy, and to stand before the congregation to serve them?

וְקָרֵב יָתָךְ וְיָת כָּל אַחָיךְ בְּנֵי לֵוִי עִמָּךְ וּכְעַן אַתּוּן בָּעָן אַף כְּהֻנָּתָא רַבְּתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

He brought you near with all of your brethren the sons of Levi with you, and yet [now] you ask to be kohanim [Kohein Gadol] as well?

בְּכֵן אַתְּ וְכָל כְּנִשְׁתָּךְ דְּאִזְדַּמִּנְתּוּן עַל יְיָ וְאַהֲרֹן מָה הוּא אֲרֵי אִתְרַעַמְתּוּן עֲלוֹהִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Therefore, you and your entire congregation who are gathered against Adonoy; and what is Aharon that you rail against him?”

וּשְׁלַח משֶׁה לְמִקְרֵי לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וַאֲמָרוּ לָא נִסָּק:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Moshe sent to call for Dasan and Avirom the sons of Eliav and they said “We will not go up.

הַזְּעֵר אֲרֵי אַסֶּקְתָּנָא מֵאַרְעָא עָבְדָא חֲלַב וּדְבָשׁ לְקַטָּלוּתָנָא בְּמַדְבְּרָא אֲרֵי אִתְרַבְרַבְתְּ עֲלָנָא אַף אִתְרַבְרָבָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Is it but a pittance that you have brought us up from a land flowing with [that produces] milk and honey to kill us in the desert, that you must excercise power over us to make yourself powerful as well?

בְּרַם לָא לְאַרְעָא עָבְדָא חֲלַב וּדְבָשׁ אַעַלְתָּנָא וִיהַבְתָּא לָנָא אַחֲסָנַת חַקְלִין וְכַרְמִין הַעֵינֵי גֻּבְרַיָּא הָאִנּוּן תְּשַׁלַּח לְעַוָּרָא לָא נִסָּק:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Even into a land flowing with [that produces] milk and honey you have not brought us, and [not] given us an inheritance of fields and vineyards if you put those people’s eyes out, [even then] we would not go up.”

וּתְקֵף לְמשֶׁה לַחֲדָא וַאֲמַר קֳדָם יְיָ לָא תְקַבֵּל בְּרַעֲוָא קֻרְבַּנְהוֹן לָא חֲמָרָא דְחַד מִנְּהוֹן שְׁחָרִית וְלָא אַבְאֵשִׁית יָת חַד מִנְּהוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Moshe was extremely distressed, and said to [before] Adonoy: “Do not turn to [accept] their offering [with pleasure]; not a donkey did I sequester from any one of them nor have I done ill to any one of them.”

וַאֲמַר משֶׁה לְקֹרַח אַתְּ וְכָל כְּנִשְׁתָּךְ הֱווֹ זְמִינִין לָקֳדָם יְיָ אַתְּ וְאִנּוּן וְאַהֲרֹן מְחָר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Moshe said to Korach: “You and your entire congregation will be before Adonoy, you, and they, and Aharon, tomorrow.

וּסְבוּ גְּבַר מַחְתִּיתֵיהּ וּתְשַׁוּוּן עֲלֵיהוֹן קְטֹרֶת בּוּסְמִין וּתְקָרְבוּן קֳדָם יְיָ גְּבַר מַחְתִּיתֵיהּ מָאתָן וְחַמְשִׁין מַחְתְּיָן וְאַתְּ וְאַהֲרֹן גְּבַר מַחְתִּיתֵיהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Each man will take his firepan and place [fragrant] incense in them and you will offer before Adonoy each man his firepan, two hundred and fifty firepans, and you and Aharon will each take his own firepan.”

וּנְסִיבוּ גְבַר מַחְתִּיתֵיהּ וִיהָבוּ עֲלֵיהוֹן אֶשָּׁתָא וְשַׁוִּיאוּ עֲלֵיהוֹן קְטֹרֶת בּוּסְמִין וְקָמוּ בִּתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא וּמשֶׁה וְאַהֲרֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Each man took his firepan and they placed fire in them and they put [fragrant] incense in them and they stood at the entrance of the Tent of Meeting along with Moshe and Aharon.

וְאַכְנַשׁ עֲלֵיהוֹן קֹרַח יָת כָּל כְּנִשְׁתָּא לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא וְאִתְגְּלֵי יְקָרָא דַיְיָ לְכָל כְּנִשְׁתָּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Korach congregated against them, the entire congregation at the entrance of the Tent of Meeting, and the glory of Adonoy appeared to the entire congregation.

וּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה וְעִם אַהֲרֹן לְמֵימָר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Adonoy spoke to Moshe and to Aharon, saying:

אִתְּפְּרָשׁוּ מִגּוֹ כְּנִשְׁתָּא הָדָא וְאֵשֵׁצֵי יָתְהוֹן כְּשָׁעָה:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

“Separate yourselves from among this congregation, and I will annihalate them in an instant.”

וּנְפָלוּ עַל אַפֵּיהוֹן וַאֲמָרוּ אֵל אֱלָהָא רוּחַיָּא לְכָל בִּשְׂרָא גַּבְרָא חַד יֵחוֹב וְעַל כָּל כְּנִשְׁתָּא יְהֵי רוּגְזָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

They fell upon their faces, and they said: “Almighty, the God of the spirits of all flesh; if one man sins shall You be angry with the entire congregation?”

וּמַלֵּיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Adonoy spoke to Moshe, saying:

מַלֵּל עִם כְּנִשְׁתָּא לְמֵימָר אִסְתַּלָּקוּ מִסְּחוֹר סְחוֹר לְמַשְׁכְּנָא דְקֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Speak to the congregation, saying: “Depart from the vicinity of the dwelling of Korach, Dasan and Avirom.”

וְקָם משֶׁה וַאֲזַל לְוָת דָּתָן וַאֲבִירָם וַאֲזָלוּ בַתְרוֹהִי סָבֵי יִשְׂרָאֵל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Moshe rose up and went to Dasan and Avirom and the elders of Israel went along after him.

וּמַלִּיל עִם כְּנִשְׁתָּא לְמֵימָר זוּרוּ כְעַן מֵעִלָּוֵי מַשְׁכְּנֵי גֻּבְרַיָּא חַיָּבַיָּא הָאִלֵּין וְלָא תִקְרְבוּן בְּכָל דִּי לְהוֹן דִּלְמָא תִלְקוּן בְּכָל חוֹבֵיהוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

He spoke to the congregation, saying: “Please get away from the tents of these evil [guilty] men, and do not touch [come near] anything belonging to them, lest you be swept away [smitten] in all their transgressions.”

וְאִסְתַּלָּקוּ מֵעִלָּוֵי מַשְׁכְּנָא דְקֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם מִסְּחוֹר סְחוֹר וְדָתָן וַאֲבִירָם נְפָקוּ קַיְּמִין בִּתְרַע מַשְׁכְּנֵיהוֹן וּנְשֵׁיהוֹן וּבְנֵיהוֹן וְטַפְלְהוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

They withdraw from the dwelling of Korach, Dasan and Avirom, and all around; and Dasan and Avirom went out, and stood at the door of their tents with their wives, children and infants.

וַאֲמַר משֶׁה בְּדָא תִדְּעוּן אֲרֵי יְיָ שַׁלְּחַנִּי לְמֶעְבַּד יָת כָּל עוֹבָדַיָּא הָאִלֵּין אֲרֵי לָא מֵרְעוּתִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Moshe said: “This is how you will know that Adonoy has sent me to perform all of these deeds, for, I did not devise them myself [from my own will].

אִם כְּמוֹתָא דְכָל אֱנָשָׁא יְמוּתוּן אִלֵּין וּסְעָרָא דְּכָל אֶנָשָׁא יִסְתְּעַר עֲלֵיהוֹן לָא יְיָ שַׁלְּחַנִּי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

If as all men die will these men meet their deaths, and the reckoning (fate) of all men will be reckoned upon them, then Adonoy has not sent me.

וְאִם בְּרִיאָה יִבְרֵי יְיָ וּפְתָחַת אַרְעָא יָת פּוּמַהּ וּבְלָעַת יָתְהוֹן וְיָת כָּל דִּי לְהוֹן וְיֶחֱתוּן כַּד חַיִּין לִשְׁאוֹל וְתִדְּעוּן אֲרֵי אַרְגִּיזוּ גֻּבְרַיָּא הָאִלֵּין קֳדָם יְיָ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

If Adonoy will create a [new] creation and the ground will open its mouth and swallow them along with all of their belongings, and they will go down alive to the grave, then you will know that these men have angered Adonoy.”

וַהֲוָה כַּד שֵׁצֵי לְמַלָּלָא יָת כָּל פִּתְגָּמַיָּא הָאִלֵּין וְאִתְבְּזָעַת אַרְעָא דִּי תְחוֹתֵיהוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

As he was finishing speaking all these words the ground beneath them split.

וּפְתָחַת אַרְעָא יָת פּוּמַהּ וּבְלָעַת יָתְהוֹן וְיָת אֱנַשׁ בָּתֵּיהוֹן וְיָת כָּל אֱנָשָׁא דִּי לְקֹרַח וְיָת כָּל קִנְיָנָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The earth opened its mouth and swallowed them and their houses [household members] and all the people belonging to Korach and all of the possessions.

וּנְחָתוּ אִנּוּן וְכָל דִּי לְהוֹן כַּד חַיִּין לִשְׁאוֹל וַחֲפַת עֲלֵיהוֹן אַרְעָא וַאֲבָדוּ מִגּוֹ קְהָלָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

They, and all belonging to them, went down alive to the grave, and the earth covered them and they perished from among the assembly.

וְכָל יִשְׂרָאֵל דִּי בְּסַחֲרָנֵיהוֹן עֲרָקוּ לְקָלְהוֹן אֲרֵי אֲמָרוּ דִּלְמָא תִבְלְעִנָּנָא אַרְעָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

All of Yisroel who were around them fled from their uproar, for they said, perhaps the earth will swallow us.

וְאֶשָּׁתָא נְפָקַת מִן קֳדָם יְיָ וַאֲכָלַת יָת מָאתָן וְחַמְשִׁין גַּבְרָא מְקָרְבֵי קְטֹרֶת בּוּסְמַיָּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

A fire came forth from [before] Adonoy and consumed the two hundred and fifty men who were bringing the [fragrant] incense.

Next →