Text

Onkelos Numbers Chapter 3

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וְאִלֵּין תּוּלְדַת אַהֲרֹן וּמשֶׁה בְּיוֹמָא דְּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה בְּטוּרָא דְסִינָי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

These are the descendants of Aharon and Moshe on the day that Adonoy spoke to Moshe on Mount Sinai.

וְאִלֵּין שְׁמָהַת בְּנֵי אַהֲרֹן בּוּכְרָא נָדָב וַאֲבִיהוּא אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

These are the names of Aharon’s sons; the firstborn, Nadav, and Avihu, Elazar and Isamar.

אִלֵּין שְׁמָהַת בְּנֵי אַהֲרֹן כָּהֲנַיָּא דְּאִתְרַבִּיאוּ דִּי אִתְקָרַב קֻרְבַּנְהוֹן לְשַׁמָּשָׁא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

These are the names of Aharon’s sons, the anointed kohanim, whose hands are occupied with bringing offerings, to serve [God].

וּמִית נָדָב וַאֲבִיהוּא קֳדָם יְיָ בְּקָרוֹבֵיהוֹן אֶשָּׁתָא נוּכְרֵיתָא קֳדָם יְיָ בְּמַדְבְּרָא דְסִינַי וּבְנִין לָא הֲווֹ לְהוֹן וְשַׁמֵּשׁ אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר עַל אַפֵּי אַהֲרֹן אֲבוּהוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Nadav and Avihu died in the presence of Adonoy, when they offered a strange fire-offering before Adonoy, in the Sinai desert, and they had no sons. [However] Elazar and Isamar served in the presence of their father Aharon.

וּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Adonoy spoke to Moshe, saying;

קָרֵב יָת שִׁבְטָא דְלֵוִי וּתְקֵים יָתֵיהּ קֳדָם אַהֲרֹן כַּהֲנָא וִישַׁמְּשׁוּן יָתֵיהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Bring the tribe of Levi near and have it stand before Aharon the kohein, and they shall serve him.

וְיִטְּרוּן יָת מַטַּרְתֵּיהּ וְיָת מַטְּרַת כָּל כְּנִשְׁתָּא קֳדָם מַשְׁכַּן זִמְנָא לְמִפְלַח יָת פָּלְחַן מַשְׁכְּנָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

They shall take care to preserve his guardianship and the guardianship of the entire congregation before the Tent of Meeting, to serve in the service of the Mishkon.

וְיִטְּרוּן יָת כָּל מָאנֵי מַשְׁכַּן זִמְנָא וְיָת מַטְּרַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְמִפְלַח יָת פָּלְחַן מַשְׁכְּנָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

They shall guard all the utensils of the Tent of Meeting and the watch of Bnei Yisroel to serve in the service of the Mishkon.

וְתִתֵּן יָת לֵוָאֵי לְאַהֲרֹן וְלִבְנוֹהִי מְסִירִין יְהִיבִין אִנּוּן לֵיהּ מִן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

You shall place the Levites in the charge of Aharon and his sons; they are presented [and given] to him from [among] Bnei Yisroel.

וְיָת אַהֲרֹן וְיָת בְּנוֹהִי תְּמַנֵּי וְיִטְּרוּן יָת כְּהֻנַּתְהוֹן וְחִלּוֹנַי דְּיִקְרַב יִתְקְטָל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

You shall appoint Aharon and his sons and they shall guard their priesthood, and an outsider (non-kohein) who comes near shall be put to death.

וּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Adonoy spoke to Moshe, saying;

וַאֲנָא הָא קָרֵבִית יָת לֵוָאֵי מִגּוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל חֲלַף כָּל בּוּכְרָא פָּתַח וַלְדָּא מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וִיהוֹן מְשַׁמְּשִׁין קֳדָמַי לֵוָאֵי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Behold! I have taken the Levites from among Bnei Yisroel instead of all the firstborn who have opened the womb, among Bnei Yisroel, and [therefore] the Levites shall be Mine [serve before Me].

אֲרֵי דִילִי כָּל בּוּכְרָא בְּיוֹמָא דִקְטָלִית כָּל בּוּכְרָא בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם אַקְדֵּשִׁית קֳדָמַי כָּל בּוּכְרָא בְּיִשְׂרָאֵל מֵאֱנָשָׁא עַד בְּעִירָא דִּילִי יְהוֹן אֲנָא יְיָ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

For all the firstborn are Mine, since on the day I smote all the firstborn in the land of Egypt I sanctified to [before] Me all the firstborn of Bnei Yisroel from man to beast; they shall be Mine, I am Adonoy.

וּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה בְּמַדְבְּרָא דְסִינַי לְמֵימָר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Adonoy spoke to Moshe in the Sinai desert, saying;

מְנֵי יָת בְּנֵי לֵוִי לְבֵית אֲבָהַתְהוֹן לְזַרְעֲיַתְהוֹן כָּל דְּכוּרָא מִבַּר יַרְחָא וּלְעֵלָּא תִּמְנִנּוּן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Count the sons of Levi according to their fathers’ houses according to their families. All males from the age of one month and above, you shall count them.

וּמְנָא יָתְהוֹן משֶׁה עַל מֵימְרָא דַיְיָ כְּמָא דְּאִתְפַּקָּד:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Moshe counted them according to the word of Adonoy, just as he was commanded.

וַהֲווֹ אִלֵּין בְּנֵי לֵוִי בִּשְׁמָהַתְהוֹן גֵּרְשׁוֹן וּקְהָת וּמְרָרִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

These were sons of Levi according to their names, Gershon, Kehos and Merori.

וְאִלֵּין שְׁמָהַת בְּנֵי גֵרְשׁוֹן לְזַרְעֲיַתְהוֹן לִבְנִי וְשִׁמְעִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

These are the names of Gershon’s sons according to their families; Livni and Shim’i.

וּבְנֵי קְהָת לְזַרְעֲיַתְהוֹן עַמְרָם וְיִצְהָר חֶבְרוֹן וְעֻזִּיאֵל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The sons of Kehos, according to their families were; Amram, Yitzhar Chevron and Uziel.

וּבְנֵי מְרָרִי לְזַרְעֲיַתְהוֹן מַחְלִי וּמוּשִׁי אִלֵּין אִנּוּן זַרְעֲיַת לֵוָאֵי לְבֵית אֲבָהַתְהוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The sons of Merori, according to their families were; Machli and Mushi. These are the families of Levi according to their fathers’ houses.

לְגֵרְשׁוֹן זַרְעִית לִבְנִי וְזַרְעִית שִׁמְעִי אִלֵּין אִנּוּן זַרְעֲיַת גֵּרְשׁוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Of Gershon, the family of Livni and the family of Shim’i. These are the families of the Gershonites.

מִנְיָנֵיהוֹן בְּמִנְיַן כָּל דְּכוּרָא מִבַּר יַרְחָא וּלְעֵלָּא מִנְיָנֵיהוֹן שַׁבְעָא אַלְפִין וַחֲמֵשׁ מְאָה:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Their numbers, in a count of every male of one month and above; their numbers are seven thousand five hundred.

זַרְעֲיַת גֵּרְשׁוֹן אֲחוֹרֵי מַשְׁכְּנָא יִשְׁרוּן מַעַרְבָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The families of the Gershonites shall camp behind the Mishkon on the west side.

וְרַב בֵּית אַבָּא לְבֵית גֵּרְשׁוֹן אֶלְיָסָף בַּר לָאֵל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The leader of the household of the Gershonites is Elyasaf the son of Lael.

וּמַטְּרַת בְּנֵי גֵרְשׁוֹן בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא מַשְׁכְּנָא וּפְרָסָא חוֹפָאֵיהּ וּפְרָסָא דִּתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The guardianship of the sons of Gershon in the Tent of Meeting [was]; the Mishkon and the Tent, its cover and the Curtain for the entrance of the Tent of Meeting,

וּסְרָדֵי דְדַרְתָּא וְיָת פְּרָסָא דִּתְרַע דַּרְתָּא דִּי עַל מַשְׁכְּנָא וְעַל מַדְבְּחָא סְחוֹר סְחוֹר וְיָת אַטּוּנוֹהִי לְכֹל פּוּלְחָנֵיהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The hanging Curtains of the courtyard and the Curtain at the entrance of the courtyard which is around the Mishkon and Altar, and its ropes, for all of the work involving these things [its service].

וְלִקְהָת זַרְעִית עַמְרָם וְזַרְעִית יִצְהָר וְזַרְעִית חֶבְרוֹן וְזַרְעִית עֻזִּיאֵל אִלֵּין אִנּוּן זַרְעֲיַת קְהָת:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Of Kehos, was the family of Amram, the family of Yitzhar, the family of Chevron and the family of Uziel, these are the families of the Kehosites.

בְּמִנְיַן כָּל דְּכוּרָא מִבַּר יַרְחָא וּלְעֵלָּא תְּמַנְיָא אַלְפִין וְשִׁית מְאָה נָטְרֵי מַטַּרְתָּא דְקוּדְשָׁא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The number of every male from one month and above is eight thousand six hundred. [They were] the guardians of the sacred vessels.

זַרְעֲיַת בְּנֵי קְהָת יִשְׁרוּן עַל צִדָּא דְמַשְׁכְּנָא דָּרוֹמָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The families of the children of Kehos shall camp on the south side of the Mishkon.

וְרַב בֵּית אַבָּא לְזַרְעֲיַת קְהָת אֱלִיצָפָן בַּר עֻזִּיאֵל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The leader of the household of the families of the Kehosites, is Elitzafan the son of Uziel.

וּמַטַּרְתְּהוֹן אֲרוֹנָא וּפָתוֹרָא וּמְנַרְתָּא וּמַדְבְּחָא וּמָנֵי קוּדְשָׁא דִּי יְשַׁמְּשׁוּן בְּהוֹן וּפְרָסָא וְכֹל פָּלְחָנֵיהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Their guardianship is the Ark, the Table, the Menorah, the Altars and the sacred utensils with which they serve. And the Curtain, and all of the work involving these things.

וַאֲמַרְכְּלָא דִּמְמַנָּא עַל רַבְרְבֵי לֵוָאֵי אֶלְעָזָר בַּר אַהֲרֹן כַּהֲנָא דְּמִתְּחוֹת יְדוֹהִי מְמַנָּן נָטְרֵי מַטְּרַת קוּדְשָׁא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The leader of the leaders of Levi shall be Elazar, the son of Aharon, the kohein [who is] in charge of the appointment of the guardians to safeguard the holy [Sanctuary].

לִמְרָרִי זַרְעִית מַחְלִי וְזַרְעִית מוּשִׁי אִלֵּין אִנּוּן זַרְעֲיַת מְרָרִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Of Merori, was the family of Machli and the family and Mushi; these are the families of the Merorites.

וּמִנְיָנֵיהוֹן בְּמִנְיַן כָּל דְּכוּרָא מִבַּר יַרְחָא וּלְעֵלָּא שִׁתָּא אַלְפִין וּמָאתָן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Their numbers, in a count of every male of one month and above, is six thousand two hundred.

וְרַב בֵּית אַבָּא לְזַרְעֲיַת מְרָרִי צוּרִיאֵל בַּר אֲבִיחָיִל עַל צִדָּא דְמַשְׁכְּנָא יִשְׁרוּן צִפּוּנָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The leader of the household of the families of the Merorites is Tzuriel the son of Avichail, they shall camp on the north side of the Mishkon.

וְדִי מְסִיר לְמַטְּרַת בְּנֵי מְרָרִי דַּפֵּי מַשְׁכְּנָא וְעַבְרוֹהִי וְעַמּוּדוֹהִי וְסַמְכוֹהִי וְכָל מָנוֹהִי וְכֹל פּוּלְחָנֵיהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The appointed task of the guardianship of the sons of Merori shall be the beams of the Mishkon, its bars, pillars and sockets; all of its utensils, and all of the work involving these things [its service].

וְעַמּוּדֵי דְדַרְתָּא סְחוֹר סְחוֹר וְסַמְכֵיהוֹן וְסִכֵּיהוֹן וְאַטּוּנֵיהוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Also the pillars of the surrounding courtyard and their sockets, pegs and ropes.

וְדִי שְׁרַן קֳדָם מַשְׁכְּנָא קִדּוּמָא קֳדָם מַשְׁכַּן זִמְנָא מַדִּינְחָא משֶׁה וְאַהֲרֹן וּבְנוֹהִי נָטְרִין מַטְּרַת מַקְדְּשָׁא לְמַטְּרַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְחִלּוֹנַי דְּיִקְרַב יִתְקְטָל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Those who camped in front of the Mishkon in the forefront, in front of the Tent of Meeting on the east side [are]; Moshe, Aharon and his sons, guardians of the guardianship of the Sanctuary to guard on behalf of Bnei Yisroel. Any outsider (non-kohein) who comes near, shall be put to death.

כָּל מִנְיָנֵי לֵוָאֵי דִּי מְנָא משֶׁה וְאַהֲרֹן עַל מֵימְרָא דַיְיָ לְזַרְעֲיַתְהוֹן כָּל דְּכוּרָא מִבַּר יַרְחָא וּלְעֵלָּא עַשְׂרִין וּתְרֵין אַלְפִין:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The number of all the Levites whom Moshe and Aharon counted at the word of Adonoy according to their families; every male from one month and above was twenty-two thousand.

וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה מְנֵי כָּל בּוּכְרַיָּא דִכְרַיָּא לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִבַּר יַרְחָא וּלְעֵלָּא וְקַבֵּל יָת מִנְיַן שְׁמָהַתְהוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Adonoy said to Moshe: Count every male firstborn of Bnei Yisroel from the age of one month and above and take the number of their names.

וּתְקָרֵב יָת לֵוָאֵי קֳדָמַי אֲנָא יְיָ חֲלַף כָּל בּוּכְרָא בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְיָת בְּעִירָא דְלֵוָאֵי חֲלַף כָּל בּוּכְרָא בִּבְעִירָא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

You shall take the Levites for [before] Me, I, [who am] Adonoy, instead of every firstborn of Bnei Yisroel; and the animals of the Levites instead of every firstborn among the animals of Bnei Yisroel.

וּמְנָא משֶׁה כְּמָא דִי פַּקִיד יְיָ יָתֵיהּ יָת כָּל בּוּכְרָא בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Moshe counted just as Adonoy commanded him to, every firstborn of Bnei Yisroel.

וַהֲווֹ כָל בּוּכְרַיָּא דִכְרַיָּא בְּמִנְיַן שְׁמָהָן מִבַּר יַרְחָא וּלְעֵלָּא לְמִנְיָנֵיהוֹן עַשְׂרִין וּתְרֵין אַלְפִין מָאתָן וְשַׁבְעִין וּתְלָתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Every male firstborn according to the number of names of one month and above according to their numbers, was twenty-two thousand two hundred and seventy-three.

וּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Adonoy spoke to Moshe, saying:

קָרֵב יָת לֵוָאֵי חֲלַף כָּל בּוּכְרָא בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְיָת בְּעִירָא דְלֵוָאֵי חֲלַף בְּעִירְהוֹן וִיהוֹן מְשַׁמְּשִׁין קֳדָמַי לֵוָאֵי אֲנָא יְיָ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Take the Levites instead of every firstborn of Bnei Yisroel, and the animals of the Levites instead of their animals, and the Levites shall [serve before Me] be Mine, I am Adonoy.

וְיָת פֻּרְקַן מָאתָן וְשַׁבְעִין וּתְלָתָא דְּיַתִּירִין עַל לֵוָאֵי מִבּוּכְרַיָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

And the redemption of the two hundred and seventy-three that are in excess of the number of Levites from the firstborns of Bnei Yisroel.

וְתִסַּב חָמֵשׁ חָמֵשׁ סִלְעִין לְגֻלְגַּלְתָּא בְּסִלְעֵי קוּדְשָׁא תִּסַּב עַשְׂרִין מָעִין סִלְעָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

You shall take five shekolim apiece from each individual; you shall take it in holy shekolim at twenty gerah for each shekel.

וְתִתֵּן כַּסְפָּא לְאַהֲרֹן וְלִבְנוֹהִי פֻּרְקַן דְּיַתִּירִין בְּהוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

You shall give the money to Aharon and to his sons as a redemption for those whose numbers are in excess [of the Levites.]

וּנְסֵיב משֶׁה יָת כְּסַף פֻּרְקַנְהוֹן מִן דְּיַתִּירִין עַל פְּרִיקֵי לֵוָאֵי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Moshe took the redemption money from those whose numbers were in excess of those who were redeemed through the Levites.

מִן בּוּכְרַיָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נְסִיב יָת כַּסְפָּא אֲלַף וּתְלַת מְאָה וְשִׁתִּין וְחָמֵשׁ סִלְעִין בְּסִלְעֵי קוּדְשָׁא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

From the firstborn of Bnei Yisroel, he took the money. One thousand three hundred sixty-five, in holy shekel.

וִיהַב משֶׁה יָת כְּסַף פְּרִיקַיָּא לְאַהֲרֹן וְלִבְנוֹהִי עַל מֵימְרָא דַיְיָ כְּמָא דִי פַקִּיד יְיָ יָת משֶׁה:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Moshe gave the money of those who were redeemed to Aharon and to his sons according to the word of Adonoy, just as Adonoy commanded to Moshe.

Next →