Text

Onkelos Numbers Chapter 7

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וַהֲוָה בְּיוֹמָא דְשֵׁיצֵי משֶׁה לַאֲקָמָא יָת מַשְׁכְּנָא וְרַבִּי יָתֵיהּ וְקַדִּישׁ יָתֵיהּ וְיָת כָּל מָנוֹהִי וְיָת מַדְבְּחָא וְיָת כָּל מָנוֹהִי וְרַבִּנּוּן וְקַדִּישׁ יָתְהוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

It came to pass, on the day Moshe finished erecting the Mishkon, and he anointed it and consecrated it and all of its utensils, and the Altar and all its utensils, and he anointed them and consecrated them.

וּקְרִיבוּ רַבְרְבֵי יִשְׂרָאֵל רֵישֵׁי בֵּית אֲבָהַתְהוֹן אִנּוּן רַבְרְבֵי שִׁבְטַיָּא אִנּוּן דְּקַיְמִין עַל מִנְיָנַיָּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The leaders of Israel brought, [those who were] the heads of their fathers’ houses; they were the leaders of the tribes, they stood by during the counting.

וְאַיְתִיוּ יָת קֻרְבָּנֵיהוֹן קֳדָם יְיָ שִׁית עֶגְלָן כַּד מְחַפְיַן וּתְרֵי עֲשַׂר תּוֹרִין עֶגְלְתָא עַל תְּרֵין רַבְרְבַיָּא וְתוֹר לְחַד וְקָרִיבוּ יָתְהוֹן לָקֳדָם מַשְׁכְּנָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

They brought their offerings before Adonoy; six covered wagons and twelve oxen; a wagon for each two leaders and an ox for each individual, and they placed them before the Mishkon.

וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה לְמֵימָר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Adonoy said to Moshe, saying:

קַבֵּל מִנְּהוֹן וִיהוֹן לְמִפְלַח יָת פָּלְחַן מַשְׁכַּן זִמְנָא וְתִתֵּן יָתְהוֹן לְלֵוָאֵי גְּבַר כְּמִסַּת פָּלְחָנֵיהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Take [the offering] from them, and let them be used for the service of the Tent of Meeting. Give them to the Levites, each man according to [the needs] his work.

וּנְסֵיב משֶׁה יָת עֶגְלָתָא וְיָת תּוֹרֵי וִיהַב יָתְהוֹן לְלֵוָאֵי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Moshe took the wagons and the oxen and gave them to the Levites.

יָת תַּרְתֵּין עֶגְלָתָא וְיָת אַרְבְּעָא תוֹרֵי יְהַב לִבְנֵי גֵרְשׁוֹן כְּמִסַּת פָּלְחַנְהוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Two [of the] wagons and four [of the] oxen he gave to the sons of Gershon, according to [the needs] their work.

וְיָת אַרְבַּע עֶגְלַן וְיָת תְּמַנְיָא תוֹרֵי יְהַב לִבְנֵי מְרָרִי כְּמִסַּת פָּלְחַנְהוֹן בִּידָא דְּאִיתָמָר בַּר אַהֲרֹן כַּהֲנָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Four [of the] wagons and eight [of the] oxen he gave to the sons of Merori. According to their work they were in the charge of Isamar the son of Aharon the kohein.

וְלִבְנֵי קְהָת לָא יְהָב אֲרֵי פָלְחַן קוּדְשָׁא עֲלֵיהוֹן בְּכַתְפָּא נָטְלִין:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

He did not give any to the sons of Kehos because the sacred work was [incumbent] upon them, which they had to carry on their shoulders.

וְקָרִיבוּ רַבְרְבַיָּא יָת חֲנֻכַּת מַדְבְּחָא בְּיוֹמָא דְרַבִּיּוּ יָתֵיהּ וְקָרִיבוּ רַבְרְבַיָּא יָת קֻרְבַּנְהוֹן לְקֳדָם מַדְבְּחָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The leaders brought forward the [offerings for] the consecration of the altar on the day it was anointed. The leaders placed their offering before the altar.

וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה רַבָּא חַד לְיוֹמָא רַבָּא חַד לְיוֹמָא יְקָרְבוּן יָת קֻרְבַּנְהוֹן לַחֲנֻכַּת מַדְבְּחָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Adonoy said to Moshe: One leader each day, one leader each day, they shall bring forth their offering, for the dedication of the altar.

וַהֲוָה דִּמְקָרַב בְּיוֹמָא קַדְמָאָה יָת קֻרְבָּנֵיהּ נַחְשׁוֹן בַּר עַמִּינָדָב לְשִׁבְטָא דִיהוּדָה:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The one that brought his offering on the first day [was] Nachshon the son of Aminadav, of the tribe of Yehudah.

וְקֻרְבָּנֵיהּ מְגִסְתָּא דִכְסַף חֲדָא מְאָה וּתְלָתִין סִלְעִין הֲוָה מַתְקְלַהּ מִזְרְקָא חַד דִּכְסַף מַתְקְלֵיהּ שַׁבְעִין סִלְעִין בְּסִלְעֵי קוּדְשָׁא תַּרְוֵיהוֹן מְלַן סֻלְתָּא דְּפִילָא בִמְשַׁח לְמִנְחָתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

His offering was one silver tray, its weight was one hundred thirty shekolim; one silver bowl [that weighed] seventy shekolim according to sanctuary weights. Both were filled with fine flour kneaded with [olive] oil, for a meal-offering.

בָּזִיכָא חֲדָא מַתְקַל עֲשַׂר סִלְעִין הִיא דִדְהַב מַלְיָא קְטֹרֶת בּוּסְמַיָּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

One spoon of ten gold [shekolim], filled with [fragrant] incense.

תּוֹר חַד בַּר תּוֹרֵי דְּכַר חַד אִמַּר חַד בַּר שַׁתֵּיהּ לַעֲלָתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

One young bull, one ram, and one yearling sheep for a burnt-offering.

צְפִיר בַּר עִזִּין חַד לְחַטָּאתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

[And] one he-goat, for a sin-offering.

וּלְנִכְסַת קוּדְשַׁיָּא תּוֹרִין תְּרֵין דִּכְרֵי חַמְשָׁא גְּדָיֵי חַמְשָׁא אִמְּרִין בְּנֵי שְׁנָא חַמְשָׁא דֵּין קֻרְבָּנָא דְנַחְשׁוֹן בַּר עַמִּינָדָב:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

For the peace [sacred]-offering, two oxen, five rams, five kids, and five yearling sheep. This was the offering of Nachshon the son of Aminadav.

בְּיוֹמָא תִּנְיָנָא קָרִיב נְתַנְאֵל בַּר צוּעָר רַבָּא דְיִשָּׂשכָר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

On the second day, [he that] brought [was] Nesanel the son of Tzu’ar, the leader of Yissachar.

קָרִיב יָת קֻרְבָּנֵיהּ מְגִסְתָּא דִכְסַף חֲדָא מְאָה וּתְלָתִין סִלְעִין הֲוָה מַתְקְלַהּ מִזְרְקָא חַד דִּכְסַף מַתְקְלֵיהּ שַׁבְעִין סִלְעִין בְּסִלְעֵי קוּדְשָׁא תַּרְוֵיהוֹן מְלַן סֻלְתָּא דְּפִילָא בִמְשַׁח לְמִנְחָתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

He brought forward his offering, one silver tray, its weight was one hundred thirty [shekolim]; one silver bowl [that weighed] seventy shekolim according to sanctuary weights. Both were filled with fine flour kneaded with [olive] oil, for a meal-offering.

בָּזִיכָא חֲדָא מַתְקַל עֲשַׂר סִלְעִין הִיא דִדְהַב מַלְיָא קְטֹרֶת בּוּסְמַיָּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

One spoon of ten gold [shekolim] filled with incense.

תּוֹר חַד בַּר תּוֹרֵי דְּכַר חַד אִמַּר חַד בַּר שַׁתֵּיהּ לַעֲלָתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

One young bull, one ram, and one yearling sheep for a burnt-offering.

צְפִיר בַּר עִזִּין חַד לְחַטָּאתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

[And] one he-goat for a sin-offering.

וּלְנִכְסַת קוּדְשַׁיָּא תּוֹרִין תְּרֵין דִּכְרֵין חַמְשָׁא גְּדָיֵי חַמְשָׁא אִמְּרִין בְּנֵי שְׁנָא חַמְשָׁא דֵּין קֻרְבַּן נְתַנְאֵל בַּר צוּעָר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

For the peace-offering sacrifice, two oxen, five rams, five kids, and five yearling sheep. This was the offering of Nesanel the son of Tzu’ar.

בְּיוֹמָא תְּלִיתָאָה רַבָּא לִבְנֵי זְבוּלֻן אֱלִיאָב בַּר חֵלוֹן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

On the third day, the leader of the sons of Zevulun, Eliav the son of Cheilon.

קֻרְבָּנֵיהּ מְגִסְתָּא דִכְסַף חֲדָא מְאָה וּתְלָתִין סִלְעִין הֲוָה מַתְקְלַהּ מִזְרְקָא חַד דִכְסַף מַתְקְלֵיהּ שַׁבְעִין סִלְעִין בְּסִלְעֵי קוּדְשָׁא תַּרְוֵיהוֹן מְלַן סֻלְתָּא דְּפִילָא בִמְשַׁח לְמִנְחָתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

His offering was one silver tray, its weight was one hundred thirty shekolim; one silver bowl [that weighed] seventy shekolim according to sanctuary weights. Both were filled with fine flour kneaded with [olive] oil, for a meal-offering.

בָּזִיכָא חֲדָא מַתְקַל עֲשַׂר סִלְעִין הִיא דִדְהַב מַלְיָא קְטֹרֶת בּוּסְמַיָּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

One spoon of ten gold [shekolim], filled with incense.

תּוֹר חַד בַּר תּוֹרֵי דְּכַר חַד אִמַּר חַד בַּר שַׁתֵּיהּ לַעֲלָתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

One young bull, one ram, and one yearling sheep for a burnt-offering.

צְפִיר בַּר עִזִּין חַד לְחַטָּאתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

[And] one he-goat for a sin-offering.

וּלְנִכְסַת קוּדְשַׁיָּא תּוֹרִין תְּרֵין דִּכְרֵי חַמְשָׁא גְּדָיֵי חַמְשָׁא אִמְּרִין בְּנֵי שְׁנָא חַמְשָׁא דֵּין קֻרְבַּן אֱלִיאָב בַּר חֵלוֹן

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

For the peace-offering sacrifice, two oxen, five rams, five kids and five yearling sheep. This was the offering of of Eliav the son of Cheilon.

בְּיוֹמָא רְבִיעָאָה רַבָּא לִבְנֵי רְאוּבֵן אֱלִיצוּר בַּר שְׁדֵיאוּר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

On the fourth day, the leader of the sons of Reuven, Elitzur the son of Shdeiur.

קֻרְבָּנֵיהּ מְגִסְתָּא דִכְסַף חֲדָא מְאָה וּתְלָתִין סִלְעִין הֲוָה מַתְקְלַהּ מִזְרְקָא חַד דִּכְסַף מַתְקְלֵיהּ שַׁבְעִין סִלְעִין בְּסִלְעֵי קוּדְשָׁא תַּרְוֵיהוֹן מְלַן סֻלְתָּא דְּפִילָא בִמְשַׁח לְמִנְחָתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

His offering was one silver tray, its weight was one hundred thirty shekolim; one silver bowl [that weighed] seventy shekolim according to sanctuary weights. Both were filled with fine flour kneaded with [olive] oil, for a meal-offering.

בָּזִיכָא חֲדָא מַתְקַל עֲשַׂר סִלְעִין הִיא דִדְהַב מַלְיָא קְטֹרֶת בּוּסְמַיָּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

One spoon of ten gold [shekolim], filled with incense.

תּוֹר חַד בַּר תּוֹרֵי דְּכַר חַד אִמַּר חַד בַּר שַׁתֵּיהּ לַעֲלָתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

One young bull, one ram, and one yearling sheep for a burnt-offering.

צְפִיר בַּר עִזִּין חַד לְחַטָּאתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

[And] one he-goat for a sin-offering.

וּלְנִכְסַת קוּדְשַׁיָּא תּוֹרִין תְּרֵין דִּכְרֵי חַמְשָׁא גְּדָיֵי חַמְשָׁא אִמְּרִין בְּנֵי שְׁנָא חַמְשָׁא דֵּין קֻרְבַּן אֱלִיצוּר בַּר שְׁדֵיאוּר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

For the peace-offering sacrifice, two oxen, five rams, five kids and five yearling sheep. This was the offering of Elitzur the son of Shdeiur.

בְּיוֹמָא חֲמִישָׁאָה רַבָּא לִבְנֵי שִׁמְעוֹן שְׁלֻמִיאֵל בַּר צוּרִישַׁדָּי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

On the fifth day, the leader of the sons of Shimon, Shlumiel the son of Tzurishadai.

קֻרְבָּנֵיהּ מְגִסְתָּא דִּכְסַף חֲדָא מְאָה וּתְלָתִין סִלְעִין הֲוָה מַתְקְלַהּ מִזְרְקָא חַד דִּכְסַף מַתְקְלֵיהּ שַׁבְעִין סִלְעִין בְּסִלְעֵי קוּדְשָׁא תַּרְוֵיהוֹן מְלַן סֻלְתָּא דְּפִילָא בִמְשַׁח לְמִנְחָתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

His offering was one silver tray, its weight was one hundred thirty shekolim; one silver bowl [that weighed] seventy shekolim according to sanctuary weights. Both were filled with fine flour kneaded with [olive] oil, for a meal-offering.

בָּזִיכָא חֲדָא מַתְקַל עֲשַׂר סִלְעִין הִיא דִדְהַב מַלְיָא קְטֹרֶת בּוּסְמַיָּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

One spoon of ten gold [shekolim], filled with incense.

תּוֹר חַד בַּר תּוֹרֵי דְּכַר חַד אִמַּר חַד בַּר שַׁתֵּיהּ לַעֲלָתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

One young bull, one ram, and one yearling sheep for a burnt-offering.

צְפִיר בַּר עִזִּין חַד לְחַטָּאתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

[And] one he-goat for a sin-offering.

וּלְנִכְסַת קוּדְשַׁיָּא תּוֹרִין תְּרֵין דִּכְרֵי חַמְשָׁא גְּדָיֵי חַמְשָׁא אִמְּרִין בְּנֵי שְׁנָא חַמְשָׁא דֵּין קֻרְבַּן שְׁלֻמִיאֵל בַּר צוּרִישַׁדָּי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

For the peace-offering sacrifice, two oxen, five rams, five kids and five yearling sheep. This was the offering of Shlumiel the son of Tzurishadai.

בְּיוֹמָא שְׁתִיתָאָה רַבָּא לִבְנֵי גָד אֶלְיָסָף בַּר דְּעוּאֵל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

On the sixth day, the leader of the sons of Gad, Elyasaf the son of Deu’el.

קֻרְבָּנֵיהּ מְגִסְתָּא דִכְסַף חֲדָא מְאָה וּתְלָתִין סִלְעִין הֲוָה מַתְקְלַהּ מִזְרְקָא חַד דִּכְסַף מַתְקְלֵיהּ שַׁבְעִין סִלְעִין בְּסִלְעֵי קוּדְשָׁא תַּרְוֵיהוֹן מְלַן סֻלְתָּא דְּפִילָא בִמְשַׁח לְמִנְחָתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

His offering was one silver tray, its weight was one hundred thirty shekolim; one silver bowl [that weighed] seventy shekolim according to sanctuary weights. Both were filled with fine flour kneaded with [olive] oil, for a meal-offering.

בָּזִיכָא חֲדָא מַתְקַל עֲשַׂר סִלְעִין הִיא דִדְהַב מַלְיָא קְטֹרֶת בּוּסְמַיָּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

One spoon of ten gold [shekolim], filled with incense.

תּוֹר חַד בַּר תּוֹרֵי דְּכַר חַד אִמַּר חַד בַּר שַׁתֵּיהּ לַעֲלָתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

One young bull, one ram, and one yearling sheep for a burnt-offering.

צְפִיר בַּר עִזִּין חַד לְחַטָּאתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

[And] one he-goat for a sin-offering.

וּלְנִכְסַת קוּדְשַׁיָּא תּוֹרִין תְּרֵין דִּכְרֵי חַמְשָׁא גְּדָיֵי חַמְשָׁא אִמְּרִין בְּנֵי שְׁנָא חַמְשָׁא דֵּין קֻרְבַּן אֶלְיָסָף בַּר דְּעוּאֵל:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

For the peace-offering sacrifice, two oxen, five rams, five kids and five yearling sheep. This was the offering of Elyasaf the son of Deu’el.

בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה רַבָּא לִבְנֵי אֶפְרָיִם אֱלִישָׁמָע בַּר עַמִּיהוּד:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

On the seventh day, the leader of the sons of Ephraim, Elishamah the son of Amihud.

קֻרְבָּנֵיהּ מְגִסְתָּא דִכְסַף חֲדָא מְאָה וּתְלָתִין סִלְעִין הֲוָה מַתְקְלַהּ מִזְרְקָא חַד דִּכְסַף מַתְקְלֵיהּ שַׁבְעִין סִלְעִין בְּסִלְעֵי קוּדְשָׁא תַּרְוֵיהוֹן מְלַן סֻלְתָּא דְּפִילָא בִמְשַׁח לְמִנְחָתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

His offering was one silver tray, its weight was one hundred thirty shekolim; one silver bowl [that weighed] seventy shekolim according to sanctuary weights. Both were filled with fine flour kneaded with [olive] oil, for a meal-offering.

בָּזִיכָא חֲדָא מַתְקַל עֲשַׂר סִלְעִין הִיא דִדְהַב מַלְיָא קְטֹרֶת בּוּסְמַיָּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

One spoon of ten gold [shekolim], filled with incense.

תּוֹר חַד בַּר תּוֹרֵי דְּכַר חַד אִמַּר חַד בַּר שַׁתֵּיהּ לַעֲלָתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

One young bull, one ram, and one yearling sheep for a burnt-offering.

צְפִיר בַּר עִזִּין חַד לְחַטָּאתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

[And] one he-goat for a sin-offering.

וּלְנִכְסַת קוּדְשַׁיָּא תּוֹרִין תְּרֵין דִּכְרִין חַמְשָׁא גְּדָיֵי חַמְשָׁא אִמְּרִין בְּנֵי שְׁנָא חַמְשָׁא דֵּין קֻרְבַּן אֱלִישָׁמָע בַּר עַמִּיהוּד:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

For the peace-offering sacrifice, two oxen, five rams, five kids and five yearling sheep. This was the offering of Elishamah the son of Amihud.

בְּיוֹמָא תְּמִינָאָה רַבָּא לִבְנֵי מְנַשֶּׁה גַּמְלִיאֵל בַּר פְּדָהצוּר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

On the eighth day, the leader of the sons of Menashe, Gamliel the son of Pedahtzur.

קֻרְבָּנֵיהּ מְגִסְתָּא דִכְסַף חֲדָא מְאָה וּתְלָתִין סִלְעִין הֲוָה מַתְקְלַהּ מִזְרְקָא חַד דִּכְסַף מַתְקְלֵיהּ שַׁבְעִין סִלְעִין בְּסִלְעֵי קוּדְשָׁא תַּרְוֵיהוֹן מְלַן סֻלְתָּא דְּפִילָא בִמְשַׁח לְמִנְחָתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

His offering was one silver tray, its weight was one hundred thirty shekolim; one silver bowl [that weighed] seventy shekolim according to sanctuary weights. Both were filled with fine flour kneaded with [olive] oil, for a meal-offering.

בָּזִיכָא חֲדָא מַתְקַל עֲשַׂר סִלְעִין הִיא דִדְהַב מַלְיָא קְטֹרֶת בּוּסְמַיָּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

One spoon of ten gold [shekolim], filled with incense.

תּוֹר חַד בַּר תּוֹרֵי דְּכַר חַד אִמַּר חַד בַּר שַׁתֵּיהּ לַעֲלָתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

One young bull, one ram, and one yearling sheep for a burnt-offering.

צְפִיר בַּר עִזִּין חַד לְחַטָּאתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

[And] one he-goat for a sin-offering.

וּלְנִכְסַת קוּדְשַׁיָּא תּוֹרִין תְּרֵין דִּכְרִין חַמְשָׁא גְּדָיֵי חַמְשָׁא אִמְּרִין בְּנֵי שְׁנָא חַמְשָׁא דֵּין קֻרְבַּן גַּמְלִיאֵל בַּר פְּדָהצוּר:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

For the peace-offering sacrifice, two oxen, five rams, five kids and five yearling sheep. This was the offering of Gamliel the son of Pedahtzur.

בְּיוֹמָא תְּשִׁיעָאָה רַבָּא לִבְנֵי בִנְיָמִן אֲבִידָן בַּר גִּדְעֹנִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

On the ninth day, the leader of the sons of Binyomin, Avidan the son of Gidoni.

קֻרְבָּנֵיהּ מְגִסְתָּא דִכְסַף חֲדָא מְאָה וּתְלָתִין סִלְעִין הֲוָה מַתְקְלַהּ מִזְרְקָא חַד דִּכְסַף מַתְקְלֵיהּ שַׁבְעִין סִלְעִין בְּסִלְעֵי קוּדְשָׁא תַּרְוֵיהוֹן מְלַן סֻלְתָּא דְּפִילָא בִמְשַׁח לְמִנְחָתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

His offering was one silver tray, its weight was one hundred thirty shekolim; one silver bowl [that weighed] seventy shekolim according to sanctuary weights. Both were filled with fine flour kneaded with [olive] oil, for a meal-offering.

בָּזִיכָא חֲדָא מַתְקַל עֲשַׂר סִלְעִין הִיא דִדְהַב מַלְיָא קְטֹרֶת בּוּסְמַיָּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

One spoon of ten gold [shekolim], filled with incense.

תּוֹר חַד בַּר תּוֹרֵי דְּכַר חַד אִמַּר חַד בַּר שַׁתֵּיהּ לַעֲלָתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

One young bull, one ram, and one yearling sheep for a burnt-offering.

צְפִיר בַּר עִזִּין חַד לְחַטָּאתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

[And] one he-goat for a sin-offering.

וּלְנִכְסַת קוּדְשַׁיָּא תּוֹרִין תְּרֵין דִּכְרִין חַמְשָׁא גְּדָיֵי חַמְשָׁא אִמְּרִין בְּנֵי שְׁנָא חַמְשָׁא דֵּין קֻרְבַּן אֲבִידָן בַּר גִּדְעוֹנִי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

For the peace-offering sacrifice, two oxen, five rams, five kids and five yearling sheep. This was the offering of Avidan the son of Gidoni.

בְּיוֹמָא עֲשִׂירָאָה רַבָּא לִבְנֵי דָן אֲחִיעֶזֶר בַּר עַמִּישַׁדָּי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

On the tenth day, the leader of the sons of Don, Achiezer the son of Amishadai.

קֻרְבָּנֵיהּ מְגִסְתָּא דִכְסַף חֲדָא מְאָה וּתְלָתִין סִלְעִין הֲוָה מַתְקְלַהּ מִזְרָקָא חַד דִּכְסַף מַתְקְלֵיהּ שַׁבְעִין סִלְעִין בְּסִלְעֵי קוּדְשָׁא תַּרְוֵיהוֹן מְלַן סֻלְתָּא דְּפִילָא בִמְשַׁח לְמִנְחָתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

His offering was one silver tray, its weight was one hundred thirty shekolim; one silver bowl [that weighed] seventy shekolim according to sanctuary weights. Both were filled with fine flour kneaded with [olive] oil, for a meal-offering.

בָּזִיכָא חֲדָא מַתְקַל עֲשַׂר סִלְעִין הִיא דִדְהַב מַלְיָא קְטֹרֶת בּוּסְמַיָּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

One spoon weighing ten gold [shekolim], filled with incense.

תּוֹר חַד בַּר תּוֹרֵי דְּכַר חַד אִמַּר חַד בַּר שַׁתֵּיהּ לַעֲלָתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

One young bull, one ram, and one yearling sheep for a burnt-offering.

צְפִיר בַּר עִזִּין חַד לְחַטָּאתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

[And] one he-goat for a sin-offering.

וּלְנִכְסַת קוּדְשַׁיָּא תּוֹרִין תְּרֵין דִּכְרִין חַמְשָׁא גְּדָיֵי חַמְשָׁא אִמְּרִין בְּנֵי שְׁנָא חַמְשָׁא דֵּין קֻרְבַּן אֲחִיעֶזֶר בַּר עַמִּישַׁדָּי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

For the peace-offering sacrifice, two oxen, five rams, five kids and five yearling sheep. This was the offering of Achiezer the son of Amishadai.

בְּיוֹמָא חַד עֲשַׂר יוֹמָא רַבָּא לִבְנֵי אָשֵׁר פַּגְעִיאֵל בַּר עָכְרָן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

On the day of the eleventh day, the leader of the sons of Asher, Pagi’el the son of Ochran.

קֻרְבָּנֵיהּ מְגִסְתָּא דִכְסַף חֲדָא מְאָה וּתְלָתִין סִלְעִין הֲוָה מַתְקְלַהּ מִזְרְקָא חַד דִּכְסַף מַתְקְלֵיהּ שַׁבְעִין סִלְעִין בְּסִלְעֵי קוּדְשָׁא תַּרְוֵיהוֹן מְלַן סֻלְתָּא דְּפִילָא בִמְשַׁח לְמִנְחָתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

His offering was one silver tray, its weight was one hundred thirty shekolim; one silver bowl [that weighed] seventy shekolim according to sanctuary weights. Both were filled with fine flour kneaded with [olive] oil, for a meal-offering.

בָּזִיכָא חֲדָא מַתְקַל עֲשַׂר סִלְעִין הִיא דִדְהַב מַלְיָא קְטֹרֶת בּוּסְמַיָּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

One spoon of ten gold [shekolim], filled with incense.

תּוֹר חַד בַּר תּוֹרֵי דְּכַר חַד אִמַּר חַד בַּר שַׁתֵּיהּ לַעֲלָתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

One young bull, one ram, and one yearling sheep for a burnt-offering.

צְפִיר בַּר עִזִּין חַד לְחַטָּאתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

[And] one he-goat for a sin-offering.

וּלְנִכְסַת קוּדְשַׁיָּא תּוֹרִין תְּרֵין דִּכְרִין חַמְשָׁא גְּדָיֵי חַמְשָׁא אִמְּרִין בְּנֵי שְׁנָא חַמְשָׁא דֵּין קֻרְבַּן פַּגְעִיאֵל בַּר עָכְרָן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

For the peace-offering sacrifice, two oxen, five rams, five kids and five yearling sheep. This was the offering of Pagi’el the son of Ochran.

בְּיוֹמָא תְּרֵי עֲשַׂר יוֹמָא רַבָּא לְבְנֵי נַפְתָּלִי אֲחִירַע בַּר עֵינָן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

On the day of the twelfth day, the leader of the sons of Naftali, Achirah the son of Einon.

קֻרְבָּנֵיהּ מְגִסְתָּא דִכְסַף חֲדָא מְאָה וּתְלָתִין סִלְעִין הֲוָה מַתְקְלַהּ מִזְרְקָא חַד דִּכְסַף מַתְקְלֵיהּ שַׁבְעִין סִלְעִין בְּסִלְעֵי קוּדְשָׁא תַּרְוֵיהוֹן מְלַן סֻלְתָּא דְּפִילָא בִמְשַׁח לְמִנְחָתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

His offering was one silver tray its weight was one hundred thirty shekolim; one silver bowl [that weighed] seventy shekolim according to sanctuary weights. Both were filled with fine flour kneaded with [olive] oil, for a meal-offering.

בָּזִיכָא חֲדָא מַתְקַל עֲשַׂר סִלְעִין הִיא דִדְהַב מַלְיָא קְטֹרֶת בּוּסְמַיָּא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

One spoon of ten gold [shekolim], filled with incense.

תּוֹר חַד בַּר תּוֹרֵי דְּכַר חַד אִמַּר חַד בַּר שַׁתֵּיהּ לַעֲלָתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

One young bull, one ram, and one yearling sheep for a burnt-offering.

צְפִיר בַּר עִזִּין חַד לְחַטָּאתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

[And] one he-goat for a sin-offering.

וּלְנִכְסַת קוּדְשַׁיָּא תּוֹרִין תְּרֵין דִּכְרִין חַמְשָׁא גְּדָיֵי חַמְשָׁא אִמְּרִין בְּנֵי שְׁנָא חַמְשָׁא דֵּין קֻרְבַּן אֲחִירַע בַּר עֵינָן:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

For the peace-offering sacrifice, two oxen, five rams, five kids and five yearling sheep. This was the offering of Achirah the son of Einon.

דָּא חֲנֻכַּת מַדְבְּחָא בְּיוֹמָא דְּרַבִּיּוּ יָתֵיהּ מִן רַבְרְבֵי יִשְׂרָאֵל מְגִיסֵי כַסְפָּא תַּרְתָּא עַשְׂרֵי מַזְרְקֵי כַסְפָּא תְּרֵין עֲשַׂר בָּזִיכֵי דְדַהֲבָא תַּרְתָּא עַשְׂרֵי:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

This was the dedication of the altar on the day that it was anointed, given by the leaders of Israel; twelve silver trays twelve silver bowls and twelve golden spoons.

מְאָה וּתְלָתִין סִלְעִין הֲוָה מַתְקְלָא דִמְגִיסְתָּא חֲדָא דְּכַסְפָּא וְשַׁבְעִין דְּמִזְרְקָא חַד כֹּל כְּסַף מָנַיָּא תְּרֵין אַלְפִין וְאַרְבַּע מְאָה בִּסִלְעֵי קוּדְשָׁא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

One hundred thirty [shekolim was the weight of] each silver tray and each bowl weighed seventy [shekolim]. All the silver vessels weighed two thousand four hundred [shekolim] according to sanctuary weights.

בָּזִיכֵי דְדַהֲבָא תַּרְתֵּי עַשְׂרֵי מַלְיַן קְטֹרֶת בּוּסְמַיָּא מַתְקַל עֲשַׂר סִלְעִין הֲוָה מַתְקְלָא דְבָזִיכָא בְּסִלְעֵי קוּדְשָׁא כָּל דְּהַב בָּזִיכַיָּא מְאָה וְעַשְׂרִין:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Twelve golden spoons filled with [fragrant] incense; each spoon weighed ten [shekolim] according to sanctuary weights. The total of the golden spoons is one hundred twenty [shekolim].

כָּל תּוֹרֵי לַעֲלָתָא תְּרֵי עֲשַׂר תּוֹרִין דִּכְרִין תְּרֵי עֲשַׂר אִמְּרִין בְּנֵי שְׁנָא תְּרֵי עֲשַׂר וּמִנְחַתְהוֹן וּצְפִירֵי בַּר עִזִּין תְּרֵי עֲשַׂר לְחַטָּאתָא:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The total of the oxen for the burnt-offering is twelve oxen, twelve rams, twelve yearling sheep and their meal-offerings, and twelve he-goats for a sin-offering.

וְכֹל תּוֹרֵי לְנִכְסַת קוּדְשַׁיָּא עַשְׂרִין וְאַרְבְּעָא תּוֹרִין דִּכְרִין שִׁתִּין גַּדְיַן שִׁתִּין אִמְּרִין בְּנֵי שְׁנָא שִׁתִּין דָּא חֲנֻכַּת מַדְבְּחָא בָּתַר דְּרַבִּיּוּ יָתֵיהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

The total of the oxen for the peace [sacred]-offering sacrifice is twenty-four oxen, sixty rams, sixty kids and sixty yearling sheep. This was the dedication of the altar after it was anointed.

וְכַד עָלִיל משֶׁה לְמַשְׁכַּן זִמְנָא לְמַלָּלָא עִמֵּיהּ וּשְׁמַע יָת קָלָא דְמִתְמַלֵּל עִמֵּיהּ מֵעִלָּוֵי כַפֻּרְתָּא דִּי עַל אֲרוֹנָא דְסַהֲדוּתָא מִבֵּין תְּרֵין כְּרוּבַיָּא וּמִתְמַלֵּל עִמֵּיהּ:

Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

When Moshe would enter the Tent of Meeting to speak with Him (God), he would hear the Voice being spoken to him from above the Ark-cover which is atop the Ark of the Testimony from between the two cherubim; and He spoke to him.

Next →