1136 / (כתובות ב.) / לפרנס קונריידי"ר / conreider / לקשט, לצייר נגזר מהשורש הגרמני rat (כמו ב – vorrat), ציוד (השווה בצרפתית desarroi,arroi). ✭ to decorate, equip

1137 / (כתובות ג:) / איספורווא הירניי"ש / herneis / חיל-הספקה (סיעת אנשים המלווים את הצבא ודואגים לסיפוק צרכיו) ✭ army service corps (a group of people accompanying the army and hiking care of its supplies)

1138 / (כתובות ה.) / פקוח נפש דיקומברימינ"ט חילוץ / descombrement ראה לעיל מס' 490. ✭ rescue, extrication

1139 / (כתובות ה.) / יתד קיביל"א / [cheville] chevile / יתד, וו, זיז ✭ peg, hook, wedge

1140 / (כתובות ה:) / משופות אגוישיידי"ש מושחזות, מחודדות / aguisiedes ר' בלונדהיים ב' (ע' 61). ✭ sharpened, pointed

1141 / (כתובות ו:) / נפח קלו"ג / clog / מורסה ✭ abscess

1142 / (כתובות י:) / גיהוץ ליישקיי"ר / lischier / לגהץ ✭ to iron

1143 / (כתובות י:) / תמוגגנה דישטינפרי"ר לערבב בנוזל, להרטיב / destenprer ✭ to mix into a liquid, to wet

1144 / (כתובות טו:) / ראשה פרוע אישייביליד"א / esjevelede / פרועת שֵעָר ✭ disheveled

1145 / (כתובות כח.) / גייסי בהדדי פריבי"ץ / privez / חופשיים ראה לעיל מס' 544. ✭ familiar [see 544]

1146 / (כתובות ל:) / סרונכי בו"ן מלנ"ט / bon malant / פצע חמור ראה לעיל מס' 5. החלק הראשון של הלעז בו"ן הושמט בכתבי-היד, כפי הנראה בגלל הדמיון עם "גרון", שהיה כתוב לפניו. ✭ a serious wound

1147 / (כתובות לט:) / ריבדא פוינטוד"א / pointure / דקירה ר' מילונו של לוי (מס' 645). ✭ prick, puncture

1148 / (כתובות לט:) / כוסילתא פלימיא"ה / flemie / איזמל (להקזת דם) לעז זה וקודמו מחוברים במלת היחס הצרפתית "ד"י": פונטור"א דיפלימיא"ה pointure de flemie (דקירה של איזמל). ✭ a surgical knife (for bloodletting)

1149 / (כתובות מו:) / חלילין קלימיל"ש חלילים (כלי-נגינה) / chalemles ✭ flutes, pipes

1150 / (כתובות נ.) / דיה וולטו"ר / [voltur] woltur / עזנייה ✭ vulture

1151 / (כתובות נ.) / אצוותא דדיקלא וידיל"א / [vedille] wedile / קנוקנת ראה לעיל מס' 627. ✭ tendril

1152 / (כתובות נט:) / יעדן אישקלריי"ר להבריק, לצחצח, ליפות / esclarier ראה לעיל מס' 647. ✭ to shine, polish

1153 / (כתובות ס.) / גונח פליינדר"א / [plaindre]pleindre / להתייפח, להתאונן יש להעיר, שבמילונים מהפועל מופיע בהוראתו הפעילה ("לרחם על…"); בהוראה החוזרת מקובל se plaindre, אבל עדותו של רש"י ברורה, הן כאן והן להלן (מס' 1415 ומס' 2378). ✭ to cry, complain

1154 / (כתובות ס:) / כשות הומלו"ן / homlon / כשות ראה לעיל מס' 370. ✭ hops

1155 / (כתובות ס:) / חבושא קודוינ"ץ / codoinz / חבוש (פרי) ✭ quince

1156 / (כתובות ס:) / דה"מ בני נכפי פיישיו"ן מחלת הנפילה / [paission] peision במקורות ימי-הביניים מוצאים בדרך כלל, בהוראה זו, male passion (כלומר הייסור הגרוע). ✭ epilepsy

1157 / (כתובות ס:) / גרגושתא ארזיל"א / [arzille] arzile / חומר, טין ראה לעיל מס' 311. ✭ clay, mud

1158 / (כתובות סא.) / כרפסא אפי"א / [apie] apie / כרפס ראה לעיל מס' 829. ✭ celery

1159 / (כתובות סא.) / כוסברתא אליינדר"א / [aillendre] aliendre / כוסבר ראה לעיל מס' 376. ✭ coriander (plant)

1160 / (כתובות סא.) / גרגלידי רודילי"ש / rodeles / פלחים עגולים דקים הגרסה שבדפוסים משובשת ביותר. ✭ round thin slices

1161 / (כתובות סא.) / קיוהא איגרו"ר / [aigror] egror / חמיצוּת ✭ sourness, acidness

1162 / (כתובות סא.) / אטורנגא שינישקל"ש ממונה על משק-הבית / seneschals ראה לעיל מס' 794. ✭ household manager

1163 / (כתובות סא:) / דה"מ דבר אחר שורשימי"ץ / sorsemez / (חזיר)מצורע כפי הנראה יש לתקן שורשמי"ץ sorsamez. כך מופיעה המלה במקורות הצרפתיים מהמאה הי"ב ואילך, ומוצאה לא ידוע. ✭ a leper (swine)

1164 / (כתובות סא:) / דה"מ משרבט אישיא"ש ?] / []esjas [ / מוט ארוך לא פענחו בלונדהיים. ההשערה שלי הולמת את גרסאות כתבי-היד, אבל קצת קשה להבין. מה הוסיף רש"י לפירוש העניין, כשהוא כותב: "פושטן [את השפתיים] כמין שרביט עד שנעשין (?) גדולות ובלשוננו נקרא אשיא"ש על-ידי שהיא צריכה לשרות את החוט תמיד ברוק". אלא אם כן רצונו להדגיש, שגם במקומו קראו לשפתיים ארוכות במלה, שמשמעותה הראשית קרובה ל"שרביט". פתרון אחר, שאפשר להציע: אישיו"ש eseus(חריץ לזרימה). כי כך השפה מתעקמת במלאכה זו. לוי במילונו (מס' 786) גורס אשיי"ר asier (לשרות [את הפשתה]), שלא מצאתי בשום מילון. ✭ a long pole, bar

1165 / (כתובות סא:) / נדרשיר אישייק"ש / esjecs / שחמט בכתב-יד אחד ובדפוסים הגרסה מושפעת מהצורה האיטלקית scacchi, שאף הושאלה בעברית של ימי-הביניים (אשקוקה, אשקוקי). ✭ chess

1166 / (כתובות סה.) / שופרזי מדירני"ש / madernes / כוסות עשויות עץ משויש החומר, שהכוס עשויה ממנו (madre: עץ, שבו קווים בעלי צבע אחר, דמוי שיש), הוא יסוד המלה מבחינת מוצאה. אבל יש להניח, שאין כוונת רש"י בכך, אלא בצורה של כוסות אלה, שהיו ארוכות במיוחד, כפי שהוא מדגיש כאן וכן בפירושו על בראשית מ"ד, ב'. לפי הגרסאות שלפנינו אפשר לקרוא גם מדרינ"ש madrins. לוי (במילונו, מס' 555) מציע לקרוא maderins (מדירינ"ש). ✭ cups made of marbled wood

1167 / (כתובות סז.) / ממלא פיילול"א / [paillole] peilole / רסיסי (זהב), פירורי (זהב) ✭ particles (of gold), crumbs (of gold)

1168 / (כתובות עה.) / שומא וירוא"ה / [verrue] werue / יבלת ✭ a wart

1169 / (כתובות עה.) / קיוהא דחמרא איגר"א / [aigre] egre / חומץ ר' Modern lanuage notes, כרך ל"ז (1922), ע' 110-138 (הובא ע"י בלונדהיים ב', ע' 63). ✭ vinegar

1170 / (כתובות עה.) / צלקת פינדידור"א / fendedure / חריץ ✭ a groove, notch

1171 / (כתובות עו:) / דה"מ בעובי בית הכוסות דובלו"ן / doblon / פימה, קפל של שומן ראה לעיל מס' 162. ✭ a fold of fat

1172 / (כתובות עז:) / פילא פוליו"ל / poliol / סוג של נענה ✭ a type of mint (plant)

1173 / (כתובות עז:) / לודנא אלוישנ"א / aloisne / לענה ר' בלונדהיים ב' (ע' 80-78). ✭ wormwood (plant)

1174 / (כתובות עז:) / צבתא טינליי"ש / [tenailles] tenalies / צבת ✭ tongs, pliers

1175 / (כתובות עז:) / תכטקי פלדישטו"ל / faldestol / כיסא מתקפל לפי העניין אפשר לחשוב, שהמלה הצרפתית עברה כבר ממובנה המקורי "כיסא מתקפל" למובנה הנוכחי "כורסה" (fauteuil). ✭ folding chair

1176 / (כתובות עט.) / פירא דכוורי ויביי"ר / [vivier] wivier / ברכת דגים ראה לעיל מס' 867. ✭ a fishing pond

1177 / (כתובות עט:) / צריף אלו"ם / alum / צָריף ראה לעיל מס' 185. ✭ alum

1178 / (כתובות פ.) / שיגרא טרוי"א / troje / אגודה, חבילה הצורה המצויה במקורות הצרפתיים: troche (ר' לעיל מס' 804 ועוד). ✭ bundle, package

1179 / (כתובות פה.) / עוגין ריימ"ש / reims / משוטים הכתיב המצוי במקורות הצרפתיים: raims. ✭ oars

1180 / (כתובות פה.) / ממלח וירני"ר / [verner] werner / להשיט, לנווט על שם הגה האנייה, שהיה עשוי עץ verne (מלה ממוצא גלי, שבמקומה באה המלה aune ממוצא לטיני [alnus], וגם בעברית שם העץ אלנוס; המלה הישנה נשארה בשמות מקומות ומשפחות: Vergne, (Laverne, Lavergne, Verne . ✭ to sail, navigate

1181 / (כתובות פה:) / מטכסא צינדי"ר / cender / מין משי ראה לעיל מס' 1091. הגרסה בדפוסים: צינד"ל cendal. ✭ a type of silk.

1182 / (כתובות פה:) / (ד)גיס ביה פריבי"ץ / privez / חופשי ראה לעיל מס' 544. נמצא רק בכתב-יד אחד. ✭ familiar [see 544]

1183 / (כתובות פה:) / חיזוק טובה גרי"ד / gred / טובה במשמעות של "לעשות טובה למישהו" או "בלי טובות", כלומר מעשה חסד. ✭ favor

1184 / (כתובות צו.) / דסקיא בישצ"א / besace / שק בעל שני כיסים רש"י מתכוון מן-הסתם להדגיש את קרבת המלה הארמית למלה הצרפתית: שתיהן נגזרות מלשון "שק" (גזרון משותף לכל שפות הים התיכון) ומקדומת הכפילות (ד-=דו- בארמית, be-=bi- בצרפתית). ✭ a sack with two pockets

1185 / (כתובות צח.) / כסיתא קור"ל / coral / אלמוג בלונדהיים רשם את המלה המתפרשת "כיסתא", ולא היא, שהרי רש"י מפרש כאן את הגרסה השנייה "כסיתא", ואף זו הגרסה, שבלונדהיים עצמו מציין לגבי הלעז בראש-השנה כג. ✭ coral

1186 / (כתובות ק:) / איצצא איגרו"ר / [aigror] egror / חמיצוּת ראה לעיל מס' 683. ✭ sourness, acidness

1187 / (כתובות קז:) / דה"מ מאני דקוניא פלומי"ר / plomer / לכסות, למשוח בעופרת ראה לעיל מס' 606. ✭ to cover or smear with lead

1188 / (כתובות קז:) / צריף אלו"ם / alum / צָריף ראה לעיל מס' 185. ✭ alum

1189 / (כתובות קז:) / קרטופנא קריבצי"ש / crevaces / סדקים (בקירותיו של כלי) ✭ cracks (on a vessel's sides)

1190 / (כתובות קיא:) / דלית טרייל"א / [treille] treile / גפן-דליות ראה לעיל מס' 653. ✭ vine-aibor

1191 / (כתובות קיב.) / אפרסקא פירשק"א / persche / אפרסק לעז זה מצוי רק בכתב-יד אחד ובצורה משובשת פרשג"א (בהשפעת הפרובנסאלית?). בדפוסים שלנו אין המלה "אפרסקא" מופיעה כלל בפירוש רש"י. בלונדהיים מעתיק מאותו כתב-יד יחידי את המלה הארמית בצורת "פרסקי" (רבים). ✭ peach

1192 / (כתובות קיב.) / קיבוריא שיאונדיי"ר / seondier / משני, בעל איכות נחותה ✭ secondary, of low quality