1592 / (בבא בתרא ג:) / הודרי קיברונ"ש / chevrons / קורות הגג ✭ the beams of the roof

1593 / (בבא בתרא ד.) / ילא היריצו"ן / hericon / קיפוד ראה לעיל מס' 218. ✭ hedgehog

1594 / (בבא בתרא ד.) / ירוק בי"ש / bis / (שיש) אפור-חום ראה לעיל מס' 836. ✭ gray-brown (marble)

1595 / (בבא בתרא ד.) / עץ ערמונים לו"ר / lor / דפנה ראה לעיל מס' 658. הדה"מ "דפנא" מתאים בהחלט לפירוש הצרפתי. אבל קשה להבין, למה הביא רש"י "עץ ערמונים", מלה שבפירושו למקרא (בראשית ל', ל"ז ויחזקאל ל"א, ח') הוא מפרש קשטינייר"ש chasteniers, נעיר, שבפירושו לתלמוד הוא מפרש ב – chastenier(r) את המלה "דולב" (לעיל מס' 805 ומס' 936 – דווקא ליד lor שבמס' 934). ✭ laurel, sweet bay

1596 / (בבא בתרא ד.) / דה"מ ודפנא ביי"ש / [baies] beis / גרגירים, ובפרט פירות הדפנה ראה לעיל מס' 659. ✭ berries, and laurel berries in particular

1597 / (בבא בתרא ו.) / לופתא אפינטי"ץ / apentiz / יציע חסר בדפוסים ומצוי רק בכתב-יד אחד, ומכאן ספק, אם הוא מאת רש"י. ר' בלונדהיים ב' (ע' 99-97). ור' לעיל מס' 590. ✭ wing (of a building)

1598 / (בבא בתרא ו.) / אפריזא מורפיטנ"א / murfetne / קורת-קיר, שראשי הקורות הניצבות מונחים עליה (בגרמנית) חסר בדפוסים ומצוי רק בכתב-יד אחד. ✭ a beam in the wall, that the perpendicular beams rest on (in German)

1599 / (בבא בתרא ו.) / צריפא בורדי"ל / bordel / סוכה הלעז משובש בדפוסים. ✭ hut

1600 / (בבא בתרא ז:) / פותחת שירידור"א / seredure [serredure] / מנעול ✭ a lock

1601 / (בבא בתרא ט.) / מרודים קונפליינ"ט / [conplaint] conpleint / צעקה קשה להבין, כיצד רש"י מפרש את פשט הפסוק לפי תרגום זה. ואמנם בפירושו לישעיה נ"ח, ז' הוא כותב: "נאנחים ונאנקים על צרתם". לפיכך נראה לי להציע את הקריאה קונפלייניינ"ט conpleinient (שאינה רחוקה מגרסת כתב-היד היחיד ודפוס בומברג: קונפליינ"ט) ולתרגם "צועק(ים)". ר' מילונו של לוי (מס' 242). ✭ aery

1602 / (בבא בתרא ט:) / קליפה מייל"א / [maille] meile / חוליה, קשקשת (של שריון קשקשים) ✭ ring, scale (of a mail; a flexible armor of interlinked rings or scales)

1603 / (בבא בתרא יא:) / בית שער פורק"א / porche / פרוזדור (מבנה הבולט החוצה, ובו פתח הבית) ✭ porch, antechamber, entrance hall

1604 / (בבא בתרא יא:) / מרפסת אלידוי"ר / aledoir / מעבר, טיילת, מרפסת ✭ passage, balcony

1605 / (בבא בתרא יא:) / סולם דיגרי"ד / degred / מדרגות ראה לעיל מס' 748. ✭ stairs

1606 / (בבא בתרא יג:) / ביסתרקי טפי"ד / tapid / שטיח ✭ carpet

1607 / (בבא בתרא טז:) / כמשי פלציד"א / flacede / נובלת צורת היחיד תמוהה, אבל כל הגרסאות מסתיימות באל"ף. ✭ withering

1608 / (בבא בתרא יז.) / סלעים קיילו"ש / [chailos] cheilos / אבני-צור ר' מילונו של לוי (מס' 202). ✭ flint stones

1609 / (בבא בתרא יח.) / טירייא אישטוני"ר / estoner / להרעיד ✭ to shake

1610 / (בבא בתרא יח) / כרישין פוריל"ש / porels / כרשים (ירק מאכל) ✭ leeks (vegetable used as food)

1611 / (בבא בתרא יט:) / מבריך פרובייניי"ר / proveinier [provaignier] / להבריך (גפן) ראה לעיל מס' 918. ✭ to layer (a vine) [see 918]

1612 / (בבא בתרא כ.) / ברד גלצ"א / glace / קֶרַח ✭ ice

1613 / (בבא בתרא כ.) / כפור גרישל"א / gresle / ברד בעברית של היום השיטה מוחלפת: ה"ברד" של רש"י glace הוא קרח (קרוב ל"כפור") וה"כפור" שלו grele הוא הברד שלנו. ✭ hail

1614 / (בבא בתרא כ:) / איצטרובלא צירק"א / cerche / מסגרת עץ לריחיים ראה להלן מס' 1628 את הצורה המקבילה cerje. ✭ wooden frame for a grindstone

1615 / (בבא בתרא כ:) / קלת טרימויא"ה / tremuie / אפרכסת, משפך (שדרכו מכניסים חומר לריחיים וכדומה) ✭ a funnel (to supply the grindstones with grain)

1616 / (בבא בתרא כ:) / מעזיבה אישטרי"ך / estrich / שכבת טין המחזקת את הרצפה (בגרמנית) ראה לעיל מס' 1410. ✭ a layer of loam that strengthens the floor (in Goman)

1617 / (בבא בתרא כא.) / גמלא פלנק"א / planche / קרש חסר בדפוסים. ✭ plank

1618 / (בבא בתרא כב:) / מזחילה קילינט"א / chelenete / תעלה, מרזב אם יש לקבל גרסה זו (ולא קיניליט"א, שגם היא סבירה), אז יש במלה חילופי אותיות: chelenete במקום chenelete (הקטנה מ – chenel). ✭ canal, drainpipe

1619 / (בבא בתרא כד:) / רחת פיל"א / pele / את-חפירה ✭ shovel, spade (a flat blade with a long handle)

1619א / (בבא בתרא כה.) / אוריה [אוריינ"ט / ] orient / מזרח רש"י אינו מזהה בדיוק את הלעז, הוא אומר רק: "ולי נראה שכך קורין למזרח בלעז". אולי רצונו להצביע על הגזרון ולא על צורת המלה דווקא. במילונים לצרפתית עתיקה מופיעה הצורה ori, אבל כפי הנראה זה קיצור מלה. ✭ east

1620 / (בבא בתרא כו.) / גץ אישטינציל"א / estenele / ניצוץ ✭ spark

1621 / (בבא בתרא לח.) / כורכמא דרישקא קרו"ג אוריינטי"ל כרכום (קורטם?) מזרחי / crog oriental הלעז הנ"ל והבאים אחריו לא משל רש"י הם. כי לא גמר את פירושו לבבא בתרא כשהלך לעולמו, אלא של נכדו רשב"ם. ✭ oriental saffron, crocus

1622 / (בבא בתרא נב.) / כיפי אניל"ש / anels / טבעות גם במשמעות של עגילים, נזמים וכדומה. המקור היחיד ללעז זה הוא הוצאת בומברג, ושם הגרסה אנור"ש. ר' בלונדהיים ב' (ע' 95-94). ✭ rings

1623 / (בבא בתרא נב.) / דה"מ אבא רומ"א / Rome / רומא (בירת איטליה) לפתרון בעיה דקדוקית-היסטורית רשב"ם מסתמך על "הערוך" מאת ר' נתן מרומא. ✭ Rome (Italy's capital)

1624 / (בבא בתרא נט.) / חווקין אישקילונ"ש חווקים, מדרגות (של סולם) / eschelons ✭ rungs, steps (of a ladder)

1625 / (בבא בתרא ס:) / בת צדעא טינפל"א / tenple / צדע, רקה ✭ temple (of the forehead)

1626 / (בבא בתרא סא.) / אפתא אפינטי"ץ / apentiz / יציע ראה לעיל מס' 590. ✭ wing (of a building)

1627 / (בבא בתרא סא.) / בדקא חלילה לויי"ש / [loges] lojes / סוכות ✭ lodges, huts

1636 / (בבא בתרא סט.) / קנין המחולקין פיישיל"ש / peisels [paussels] / סָמוֹכים (לתמוך בשיח צעיר) ✭ wooden frame for a grindstone

1637 / (בבא בתרא סט.) / סיכי קיביל"ש / [chevilles] cheviles / יתדות, ווים, זיזים ✭ funnel (to supply the grindstones with grain)

1628 / (בבא בתרא סה.) / איצטרוביל צירי"א / [cerge] cerje / מסגרת עץ לריחיים ראה לעיל מס' 1614 את הצורה המקבילה cerche. ✭ tub, container (the part of the wine-press where the grapes are laid)

1629 / (בבא בתרא סה.) / קלת טרימויא"ה / tremuie / אפרכסת, משפך (שדרכו מכניסים חומר לריחיים וכודומה) ✭ twins (poles supporting the winepress)

1630 / (בבא בתרא סז:) / טלפחא מיי"ט / [mait] meit / עֲרֵבָה (חלק של הגת, שבו מניחים את הענבים) ראה לעיל מס' 597. ✭ sisters (poles supporting the winepress)

1631 / (בבא בתרא סז:) / כלונסות יומילי"ש / jumeles / תאומות (מוטות המחזיקים את הגת) ✭ screw (of the wine-press)

1632 / (בבא בתרא סז:) / כלונסות שירור"ש / serors / אחיות (מוטות המחזיקים את הגת) ✭ branch, bundle

1633 / (בבא בתרא סז:) / חומרתא וי"ץ / [viz] wiz / בורג (של הגת) ר' מילונו של לוי (מס' 452). ✭ (tree) trunk

1634 / (בבא בתרא סח:) / חיצת הקנים טרוק"א / troche / ענף, אגודה ראה לעיל מס' 804. ✭ props (for a young tree)

1635 / (בבא בתרא סח:) / סדן טרונ"ק / tronc / גזע (של עץ) ✭ wedges, hooks, pegs

1638 / (בבא בתרא עג.) / אסקריא מש"ט / mast / תורן כך בדפוסים. בכתב-היד היחיד שלרשותנו קוראים: "משבו"ם בלשון אשכנז", היינו masbum (היום: Mastbaum) בגרמנית. ✭ mast

1639 / (בבא בתרא עג.) / אדרא וייל"א / [veile] weile / מִפרָשֹ ✭ a sail

1640 / (בבא בתרא עג.) / עוגינין אנקרי"ש / ancres / עוגנים ר' בלונדהיים ב' (ע' 91) ומילונו של לוי (מס' 79). ✭ anchors

1641 / (בבא בתרא עג.) / משוטות ריימי"ש / reimes / משוטים לכאורה גרסת רש"י "משוטות" שונה מגרסת הגמרא "משוטין"; אולם, לפי "דקדוקי סופרים", הנכון גם בגמרא "משוטות". בכה"י העתיקים היו מקצרים הרבה לשם חיסכון בקלף, ואין לדעת, מתי ואיפה פענחו את "משוט'" ל"משוטין" או ל"משוטות". ✭ oars

1642 / (בבא בתרא עג.) / ביצית ודוגית קוקי"ט / cochet / סירונת ✭ a little boat

1643 / (בבא בתרא עג.) / ביצית בוצ"א / buce / אניית-משא כאן אומר רשב"ם בפירוש, מה שהערנו בכמה מקומות: "קרוב ללשון העברית", כלומר הוא מביא לעז, שיעזור לתלמידים לזכור את פירוש המלה שבתלמוד מתוך קרבתה למלה משפת דיבורם. ✭ a cargo ship, freighter

1644 / (בבא בתרא עד.) / אפרקיד שובינ"ש / sovins / פרקדנים, שוכבים על הגב ✭ lying on their back, supine

1645 / (בבא בתרא עה.) / אקדח קרבונקל"א אודם (אבן יקרה בעלת צבע אדום כהה ומבריקה ביותר) / charboncle ר' מילונו של לוי (מס' 201). ✭ ruby (a priceless gem, with a shining deep red color)

1646 / (בבא בתרא עח.) / קילקלי צינגל"א / cengle / חבק (רצועת-בטן של הסוס וכיו"ב) ✭ a girth (of a horse)

1647 / (בבא בתרא עח.) / חבק פייטרי"ל / peitrail / סמלון (רתמת-חזה) ר' לעיל מס' 205 ומס' 257. שם יש אצל רש"י peitral (כך קבע בלונדהיים), אך לעניות דעתי נראה לי, שאין הכרח להבדיל בין רש"י לרשב"ם, ואולי אפשר לקרוא peitral גם אצל רשב"ם או peitrail אצל רש"י, לפחות במס' 205. אולם ר' להלן מס' 1656. ברור, שרשב"ם מפרש את המלה "חבק" לא כפי שקבעו מחדשי הלשון ואף לא כפי שרש"י פירש אותה בשבת (מס' 225, 258, 501) במלה הצרפתית cengle, שבה פירש רשב"ם "קילקלי" (לעיל מס' 1646). בבעיית התעתיק העברי של הסיומת –ail לא נדון כאן, כי אפשר להניח, שלרשב"ם אין אותם עקרונות, שהיו לסבו. ✭ a breast harness

1648 / (בבא בתרא פ.) / (הנחיל) השלישי טירצי"ל / tercel / שלישון (הנחיל השלישי היוצא מכוורת בשנה אחת) ✭ tertian (the third annual swarm leaving the bee-hive)

1649 / (בבא בתרא פ:) / ארזא קישנ"א / chesne / אלון ראה לעיל מס' 931. כל שמות העצים הללו (מס' 1659-1649) הביאם רשב"ם בספק, כפי שהוא מציין: "כל שמות הללו הם היו בקיאים בהם… כך נראה בעיני… שורבינא. לא איתפרש. ✭ oak

1650 / (בבא בתרא פ:) / תורניתא פי"ן / pin / אורן ✭ pine

1651 / (בבא בתרא פ:) / אפרסמא ש"ף / sap / אשוח הב"ח תיקן, כאן (ולהלן מס' 1653): "שרף", כי "שף" מופיע בלי מרכאות ובלי המלה בלע"ז, והוא חשב אותה למלה עברית. ✭ fir tree

1652 / (בבא בתרא פ:) / ברתי בוי"ש / buis / אשכרוע ראה לעיל מס' 438. ✭ box (wood)

1653 / (בבא בתרא פ:) / שאגא ש"ף / sap / אשוח רשב"ם מסופק, אם ש"ף הוא "אפרסמא" או "שאגא". ומאחר שהלעז מופיע בלי גרשיים, תיקן בב"ח וגרס "שרף". ✭ fir (tree)

1654 / (בבא בתרא פ:) / בלוטי קישנ"א / chesne / אלון ראה לעיל מס' 931. ✭ oak

1655 / (בבא בתרא פ:) / דה"מ בלוטי גלונ"ץ / glonz / בלוטים בלונדהיים (ב', ע' 162) סמך גם כאן על גרסת המקורות, ולא רצה לתקן לפי הצורה השכיחה glanz. ✭ acorns

1656 / (בבא בתרא פא.) / כסיתא קורי"ל / corail / אלמוג גם כאן יש לנו אצל רשב"ם מלה המסתיימת ב –ail ואצל רש"י בal- (לעיל מס' 933 ומס' 1185), וזה מחזק את ההבחנה של בלונדהיים בקשר למלים peitrail, peitral, שלפיהם הסיומת –ail מאוחרת מהסיומת –al. ✭ coral

1657 / (בבא בתרא פא.) / ערי ביי"ש / [baies] beis / גרגירים ראה לעיל מס' 659. ✭ berries (and specifically to the laurel's fruit)

1658 / (בבא בתרא פא.) / ערי לוריי"ר / lorier / דפנה ראה לעיל מס' 786. ✭ laurel, (sweet) bay

1659 / (בבא בתרא פא.) / דולבי קשטיניי"ש / [chastaignes] chastenies / עצי ערמונים ראה לעיל מס' 936. ✭ chestnut trees

1660 / (בבא בתרא פח:) / יגדוש קונבלי"ר / conbler / למלא על כל גדותיו, לגדוש ✭ to fill, to overflow, brimful

1661 / (בבא בתרא פט:) / בעץ אישטיי"ן / [estain] estein / בדיל ✭ tin

1662 / (בבא בתרא פט:) / אבר פלומב"א / plombe / עופרת ✭ lead

1663 / (בבא בתרא פט:) / מחק רשטויר"א / rastoire / מחק, סרגל המשמש להוריד את עודף המידה ✭ a leveler, flattener, a straight strip of wood used to remove the excess amount

1664 / (בבא בתרא פט:) / אשכרוע בוי"ש / buis / אשכרוע ראה לעיל מס' 438. מדפוס בומברג ואילך: בוישב"ל, כנראה שתי האותיות האחרונות הן שריד של המלה "בלע"ז". ✭ box (wood)

1665 / (בבא בתרא פט:) / קצף אישקומ"א / escume / קצף ראה לעיל מס' 884. ✭ foam

1666 / (בבא בתרא צה:) / אקרים איגר"א / [aigre] egre / חומץ ראה לעיל מס' 1169. ✭ vinegar

1667 / (בבא בתרא צה:) / עברה צורתו טורני"ר / torner / להסתובב, להפוך (להחמיץ, להיפגם) המלה הצרפתית היא קיצור הביטוי: tourner a l/aigre, להסתובב (כלומר להשתנות) עד כדי החמצה. ר' מילונו של לוי (מס' 127). ✭ to turn around, turn upside down (to turn sour, turn bad)

1668 / (בבא בתרא צט:) / פזרא פירק"א / perche / מוט ✭ pole, bar

1669 / (בבא בתרא קז:) / חריץ פושי"ד / [fossed] fosed / חפיר ✭ ditch,

1670 / (בבא בתרא קמג:) / חושים טרוקי"ש / troches / ענפים, אגודות ראה לעיל מס' 804. ✭ branches, bundles

1671 / (בבא בתרא קמה:) / טבלא אישקיליט"א / eschelete / זוג (פעמון) ✭ bell

1672 / (בבא בתרא קנ:) / ממון אויי"ר / [aveir] aweir / הון ר' בלונדהיים ב' (ע' 122-121). אין כאן לעז במובן המקובל, אלא רשב"ם פוסק, שחולה הנוטה למות יכול בצוואתו להשתמש במלה הלועזית aweir במקום העברית "ממך". ✭ fortune

1673 / (בבא בתרא קנא:) / (כבינתי)[כבינה] נושק"א / nosche / סיכה, מכבנה ראה לעיל מס' 213. ✭ pin, clasp [see 213]

1674 / (בבא בתרא קנו:) / קוצים קרדונ"ש / chardons / פירות של קרדה ✭ thistle's fruits

1675 / (בבא בתרא קסא:) / מכותא מש"ט / mast / תורן ✭ mast

1676 / (בבא בתרא קסה:) / דרכמונות קויניונ"ש / [] coinions / פרוטות, מטבעות קטנות לא פענחו בלונדהיים. המקור היחיד הוא דפוס בומברג הגורס קינונ"ש. בדפוס סונצינו יש מלה אחרת לגמרי, אולי איטלקית (אנכוס"י). ✭ little coins, pennies

1677 / (בבא בתרא קסז.) / זרנוקא ציגוני"א / [cigogne] cigonie / חסידה בהשאלה: מתקן שאיבה. ✭ stork

1677א / (בבא בתרא קעג.) / שדה קנפני"א / chanpanue / מישור, שדה פתוח, איזור של שדות חסר אצל בלונדהיים. ✭ plain, open field, an area of fields