Pat Lechem, Sixth Treatise on Submission
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
**מפני סכלותה כו'**שאינה יודעת באיזה אופן תדחה אותו:
**מיעוט ידיעתו וחלישות הכרתו כו'**שאינו יודע ומכיר ערך נפשו הנפש הדברית שהיא מעולה במדרגה משאר הברואים ואלו היה יודע ומכיר מעלת נפשו לא היה נכנע וסובל הכל כמו עכשיו שלפי שהוא מזולזל אצל עצמו ומדרגתו קלה בעיניו הוא סובל הכל בסבר פנים יפות והוא כמו הכפרי שסובל עשן התנור הלוחץ עיניו ואיננו מתפעל בזה לפי שערכו קטן אצל עצמו ואומר בלבו מה לאיש כערכי להקפיד בדברים כאלה וכי מבני מלכים ושרים אני:
He does not know and recognize his soul's esteem, which is greater in level than other creations. If he knew and recognized his soul's esteem, he would not submit and bear everything like now. Because since he regards himself as base, and his level is low in his eyes, he bears everything with a good countenance. He is like the peasant who bears the smoke of the stove which stings his eyes and does not wonder about this since he thinks little of himself and says to himself "why should a nobody like me care about things like this? Am I a prince or an important minister?"
כניעה מדרך ההסכמהשכבר הוסכם אצל ההמון לפי דמיונם שזה הוא פעולת הכניעה ואינה לפי האמת:
**הוא דלות הנפש כו'**הסבל הנראה בהם הוא בא מצד דלות הנפש שהנפש שלהם היא דלה ומזולזלת אצל עצמה:
The patient bearing that one sees in them is due to spiritual poverty. That their soul deems itself lowly and of little worth.
**ועורונה כו'**שהיא טורח בסכלות הנזכר לעיל דהיינו שהיא סכנה באופני דחיתו וז"א מראות מה שיש בו תקנתה פירוש שאיזה דבר תוכל לתקן הצער ההוא:
על כן לא תרומםכלומר לפי שאין להם שכל אינם מכירים את ערך נפשם ועל כן אין לבם מתרומם והענוה שלהם הוא ממילא ענוה בהמית כנ"ל:
therefore, it cannot raise itself -- since they have no intelligence, they don't recognize their soul's worth. Therefore they cannot raise their heart. Hence, their humility is animal-like humility.
אחר רוממות הנפששהנפש היא רמה אצל עצמה:
**והתנשאה מהשתתף כו'**היא מתנשאת ומסלקת עצמה מלהשתתף עם הבהמות גם מגבהת עצמה מלהדמות במדות פחותי בני אדם:
**ביתרון חכמה ויקרת נפש כו'**הגבהות והסילוק משיתוף הנ"ל מתחייב אצלה מצד יתרון חכמתו עליהם ומצד שנפשו יקרה על נפשותם:
This elevation stems from having greater wisdom -- this elevation and departure from associating with the previous things, the soul obligates itself to undertake due to its superior wisdom over them and superior quality of soul.
כניעת הנפש ושפלותהכניעתי לבורא יתברך ושפלותה בסבל:
When submission and lowliness comes after this elevation - then it is a praiseworthy trait -- "submission" to G-d and "lowliness" in bearing [things He decreed].
לחסרונו להםחסרונו מביאו להזדקק להם ואמר לחסרונו להם נגד מה שהם עוזרים אותו בגופם ונגד מה שהם מעניקים לו צרכו מקנינם אמר וגודל צרכו וכו':
א' לחוב ראוינראה ומסיים כלו' סך חשוב כלשון חתיכה הראויה להתכבד ואמר בזה תנאי שאין יכול יפרעו שאם הוא יכול לפרעו אין נכון להכנע ולחלוק לו כבוד בעבור טובתו בהלואתו לו שהוא רבים ע"פ הדין כמאמרם ז"ל בזה לא יאמר לו דע כו' אולם אם אין לאל ידו לפרעו בודאי צריך להכנע לו ולפייסו שלא ילחצנו בחזקה:
**או לדעתו כו' וכאשר תמצא ידו כו'**היא מליצה אחת כלו' לפי שהוא יודע בעצמו שהוא חסר בעניני מוסרי כו' כלומר שהוא משולח בהנהגותיו בעניני העוה"ז והעוה"ב ואינו שומר הקשר והמוסרות שהאדם נקשר ע"פ התורה והשכל לבלתי צאת ממאסר ההנהגה התוריה וזה לשון מוסרי שאמר ולכן כאשר מזדמן לו נביא בדור הנבואה או מורה צדק בדורות אלו צריך להכנע לו והנה על סור מרע אמר שהוא מקצר בעניני מוסר וכו' כנ"ל ועל עשה טוב אמר וסכלותו בדרך הישרה ושהוא אינו חכם בתורה ואינו יודע איך לקיים המצות בשלמות והנה על סור מרע הזכיר את הנביא שרוב דברי הנביאים ותוכחתם הם פעולות הרעות ועל עשה טוב אמר או קורא אל הדרך הטובה ועל שתי הבחינות אמר יכנע לו ויקבל תוכחתו זהו על הרע ועל עשה טוב אמר וישפל לפניו ללמוד ממנו דרך הטוב:
שגדולה שמושהשהשמוש הוא ההכנעה:
**ועבד לוה כו'**כלומר שאין הכונה דוקא על הלואת ממון בפרטות רק על כל מי שנזקק להתחבר לזולתו לקבל ממנו תועלת כי מלת לוה הונחה על התחברות כמו הפעם ילוה אישי אלי ואמר החכם שהאיש המבקש התחברות הוא צריך להיות נכנע להאיש המקרבי ומחברו אצלו:
**איננו כולל כו'**כי נמצאים בעולם הרבה בני אדם שאינם נצרכים לזולתם לעולם ואח"כ אמר שגם אותם הנצרכים אין ההצטרכות נמשך להם בכל ימי חייהם כי האסיר כו' והעבד וכו' והלוה וכו' ע"כ נגד מה שאמר שאיננו בכל זמן ואח"כ אמר והתלמיד וכו' והרש וכו' נגד מה שאמר שאיננו בכל מקום:
since it does not apply to all human beings -- because there are many human beings in the world who never need [favors of] other people. Afterwards, he wrote that even those human beings who do need other people, this need does not last all of their days, for "the prisoner...", and "the slave..", and "the lender...", all this was corresponding to what he said "at all times". Afterwards, "the student..", and "the poor man...", corresponding to what he said "in all places".
להכנע להםלהכנע למצותם להיות סר למשמעתם ולהשפל בלבו ולשוח מלשון השתחוי' בפועל לחלוק להם כבוד:
to submit to them, and to humble and lower themselves -- "to submit" - to their command, to follow their discipline. "to humble themselves" - in heart. "lower themselves" - from the term "to bow" in practice, i.e. to give them honor.
**עניו ונבזה וצנוע כו'**אלו נוספים על שם נכנע האמור והנה באמת הם רק שבעה הוראות כי דכא ונדכא ורוח נשברה ונכה רוח ולב נשבר הם הוראה אחת שכלם לשון שבר ושפל רוח ונפש שחה הם ג"כ הוראה אחת מלשון שפלות ועם שם נכנע הם שבעה והם היפך שבעה הוראות בגאות הנ"ל:
these are the opposites of the seven terms of arrogance mentioned earlier [in the introduction].
**דרך קרבת אלהים ולעמוד לפניו ויהיה מקובל כו'**כוון במליצה משולשת הזאת בדוגמת כפרי אחד שבעטוף לבבו השיח לפני רעהו ואמר אהה רעי כמה כמה נפשי ובלבבי יקד יקוד כי נכספתי לעבוד מלכי ומי יתנני בבית המלכות וישים חלקי בין העומדים לפניו ומשרתים אותו אמנם שלשה אלה נפלאו ממני הא' כי הדרך רחוקה מאד ונעלמה ממני והב' גם אם יזכני האלהים ואגיע לחצר המלכות מי יודע אם אתקבל להיות מן העומדים לפניו ואולי מיד ידחוני בחזקת היד ויאמרו שאינני כדאי והגון לכך והג' שאם אולי אתקבל ואעמוד לשרת לפניו מי יבטיחני שתכשר עבודתי אח"כ בעיניו ותהיה רצויה ומקובלת לפניו. ויען רעהו ויאמר לכה איעצך הורד קרנך והשפל גאותך וגאונך ואז כל אשר תפגע מדי לכתך כולם יחמלו עליך ויסייעוך ממקום למקום עד הגיעך למחוז החפץ ובהגיעך לשם הכרת פניך יענה בך שאין מגמת כוונתך לתאות שולחן מלכים או לתשוקת השתררות רק האמת יורה דרכו לפניך שכל ישעך וכל חפצך רק לשרת מלכך ובודאי תהיה ישני ומקובל לדבר זה גם בהיות עסק עבודתך בהכנעה ושפלות בלי ספק תהיה מוכשרת ורצויה בעיני מלכך והמליצה מבוארת:
nearness to G-d...stand before Him...be accepted by G-d and be pleasing to Him -- The intent of this three stage melitza (poetic phrase) is to allude to a peasant whose heart inspired him and he related to his friend saying: "aha my friend, how, how much my heart and soul longs and yearns to serve my king. Would that it were that he would allow me in the palace and that I could be among those who stand before him and minister unto him. But three obstacles prevent me. One, the road is exceedingly far away and unfamiliar to me. Two, even if G-d grants me and I will reach the palace courtyard, who knows if I will be accepted to be among those who stand before the king. Perhaps, they will immediately oust me forcefully and tell me that I am not fit and worthy for this. Three, even if perhaps I will be accepted and will stand to minister before him, how can I be sure that my service will be proper in his eyes and will accepted and pleasing before him?" His friend answered: "I advise you, bow your ego, and lower your pride. Then everyone you will meet on the way will have compassion on you and will help you go from city to city until you reach the destination (royal city) you wish to go. When you get there, it will be noticeable from your face that your goal and intent is not out of lust for royal feasts or desire for dominion over others. The truth will lead for you the way, that your motive and desire is solely to minister your king. Certainly you will be found just and acceptable for this. Likewise, if your service is done with submission and humility, undoubtedly you will be found proper and pleasing in the eyes of the king." The analogy is clear.