Text

Peirush Hafla'ah on Pesach Haggadah, Magid, The Four Sons

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

מה העבודה הזאת ולפי שהוציא את עצמו מן הכלל וכו׳. דקדקו המפרשים בזה דכיון דמחמת שאמר מה העבודה הזאת לכם אמר שהוציא את עצמו מן הכלל א״כ הא בחכם נמי כתיב אשר צוה ה׳ אתכם ונראה עפ״י מה שאמרו חז״ל בשעה שהקדימו נעשה לנשמע אמר הקב״ה מי גילה רז זה לבני והענין כי מדת עבד נאמן כשמצווה לו רבו לעשות לא ישאל אותו טעם הדבר כמו שמצינו באברהם שאמר לו הק״בה קח נא את בנך וגו׳ הי׳ לו לשאול אתמול אמרת כי ביצחק כו׳ אלא שהוא מחויב לעשות כפי שצווה לו רבו אע״פי שאינו מבין הטעם ואם אחר המעשה ימצא חן בעיני רבו אז יודיעהו טעם הדבר וזה הענין שהקדימו נעשה לנשמע שיעשו מיד עד שלא ישמעו ויבינו טעם הדברים ונעשה זו מצוה הכוללת כל ישראל שכולם חייבים לעשות כמשפטן אעפ״י שאין יודעים הטעם וזה הנקרא חוקים כדכתיב ושמרת כל חוקיו אבל נשמע שהוא הבנת הטעמים אינו שוה בכל ישראל וכל אשר ימצא חן בעיני ה׳ יבינהו אור טעמי המצות ויאיר עיניו בתורתו אבל עבד שאינו נאמן כשצוהו רבי ישאל את טעם הדבר אם ייטיב בעיניו והנה החכם אחר שהקריב את הפסח ונתעסק במצות מצה מרור ישאל לאביו להודיעו טעם המצות אבל הרשע בתחלת עבודת הפסח ישאל מה העבודה הזאת לכם שיודיע אותו טעם המצוה ואם ייטיב בעיניו יעשה ויש לפרש מה שאמר שהוציא עצמו מן הכלל מפני שאמרו חז״ל ע״פ ואומר לך בדמיך חיי שלא היה זכות ישראל להגאל כי אם בדם הפסח ובדם מילה והטעם כי מצות מילה היא הכוללת כל תרי״ג מצות כמו שאמרו חז״ל גבי אברהם התהלך לפני והיה תמים כי מצות מילה כוללת כל שיעור קומה שהם רמ״ח אברים עשה ולא תעשה והרמז כי ברית הוא תרי״ב ועם אותו המצוה עצמו היא תרי״ג וכן במצות פסח היא כוללת כל התרי״ג מצות כיון שהם היו משוקעין כל שיעור קומה בע״ז שהיא חמורה נגד כל המצות לכן הוצרכו להגאל על ידי שני מצות אלו שהם כוללים כל המצות והיינו שאמרו חז״ל ע״פ ושמרתם את המצות אל תקרי מצות אלא מצות מפני שהיא נגד כל המצות ויש לפרש בזה הא דאחז״ל בשבת משה ששיבר את הלוחות שאמר מה פסח שהוא אחת מתרי״ג מצות אמרה תורה כל בן נכר לא יאכל בו התורה כולה כאן וישראל מ׳ לא כ״ש ויש לדקדק דלא הוו ליה למימר מה פסח שהוא מצוה אחת ותו דאמרו חז״ל אין המרת דת פוסלת בתרומה אלא הפי׳ היא מה פסח דעדיף טפי מפני שכוללת כל התרי״ג מצות והיינו דקאמר שהוא מצוה אחת כלולה מכל התרי״ג וכ״ש כל התורה כולה בפרט ובזה יש להבין תוס׳ שם בפ׳ ר״ע דהא דקאמר מדעתי׳ אע״ג דאיכא ק״ו משום דאיכא למפרך שלא היה אלא עשרת הדברות וכאן כל התורה ולכאורה אינו מובן דרכתי איכא ק״ו ממצוה אחת ולפי מ״ש דפסח כולל כל התרי״ג מצות שפיר כתבו דליכא למילף ק״ו מפסח שהיא כוללת כל התרי״ג מצות ויש בזה רמז שמלת פסח במלואו פ״ה סמ״ך ח״ת הוא בגמטריא תרי״ג והיינו דקאמר ולפי שהוציא עצמו מן הכלל ר״ל מצוה הכוללת כל התרי״ג הוא ככופר בעיקר כמו עובד ע״ז ויש לפרש בזה שאלת הרשע מה העבודה הזאת לכם מפני שאמרו בכל דור ודור חייב אדם לראות כאלו הוא עצמו יצא ממצרים ומפני שהיינו משורשים באבותינו וכמ״ש לעיל הרי אנו ובנינו ובני בנינו וכו׳ משום שאבותינו ג״כ היו שם בשעת הגאולה וסובר הרשע שגם הוא היה שם ושהיה הוא כלול באביו ואמו באותן שיצאו ממצרים כיון שהוא בן נכר וכפר בעיקר הרי היה נכלל באותו שיצא ממצרים שהרי הוא יצא ממנו וא״כ לא היה ראוי לאכול מפסח במצרים וכיון שהפסח הזה הוא זכרון לפסח מצרים אמר א״כ למה אתה תאכל בו כיון שהיה נכלל באבותיך בן נכר אבל באמת אינו כן שאם היה נכלל אינו ראוי לגאל אלא שאח״כ נתערב איזה תערובות רע כי זה הטעם כל אריכות הגנות שאחר הבירור הוא חוזר ונתערב כמ״ש ירמיה לשוא צרף צרוף ורעים לא נתקו כי ענין צריפת הכסף מה יועיל אם יחזור ויתערב בו פסולת אחר וככתוב אומר ובערת הרע מקרבך שיבער את הרע וישאר טוב:

Peirush Hafla'ah on Pesach Haggadah, translated and interpreted by Rabbi Mark B. Greenspan, Oceanside, NY, 2010

Rabbi Horowitz now turns to the question of the wicked child. What is implied by his question? He delves into the wicked child’s question and suggests that the difference between the wise and wicked child is when each one asks his question. The wise child asks after having performed the commandment while the wicked child asks before, as a condition to his fulfillment of the mitzvah. He also contextualizes the question: the Passover offering is of such great importance that his question is tantamount to denying the whole Torah. **What is this service to you?Since the wicked child says “to you,” he is separating himself from the community. And yet, as we have already seen, how is this question different from the wise child who seems to exclude himself when he says, “What are these commandments …which God commanded YOU?” The difference between the wicked and the wise child is when the question is asked. The wise child asks after performing the commandment while the wicked asks his question before the performing the commandment! Wisdom comes through obedience first, as we see in the case of the Jewish people. When the people of Israel said “we will do (na’aseh) we will listen (nishma),” the Holy One responded, “Who revealed this secret to my children?”⁹t 88b This can be explained in the following way: when a faithful servant is commanded to perform a task by his master, he doesn’t ask why; he does whatever he is told, whether he understands the reason or not, as in the case of Abraham who took his son to Mount Moriah prepared to offer him as a sacrifice. If the servant finds favor in the eyes of his master, then his master might explain the reason to him afterwards. This is why the people of Israel placed “We will do” before “We will listen.” Israel was prepared to do whatever God commanded even before they heard an explanation. These commandments are incumbent upon all Israel; some of these laws are statutes (hukkim), for which there is no rational explanation. “Nishma” (hearing or understanding) is reserved for those who are favored by God. The wise child who has engaged in the commandments of Pesach, matzah and maror can now ask the reason for the commandments. The wicked child, on the other hand, asks even before he performs any of the commandments. He figures that if the explanation suits him he will perform the commandment and if not, he will reject it. What does the Haggadah mean when it says that the wicked child “separated himself from the community?” This means that he has rejected the two commandments that epitomize the very essence of faithfulness to covenant and community. Commenting on the verse, “I said to you, “Through your blood shall you live” and I said to you, “through your blood shall you live,”¹⁰” the sages suggest that Israel was redeemed because of the two mitzvot: the Pesach offering and circumcision. Circumcision is equal to all 613 commandments;¹¹ when God commanded Abraham to circumcise himself, he said to him, “Walk before me and be whole.¹² can mean whole or blameless. Horowitz understands the idea here that circumcision encompasses the whole person.” There is a numerical allusion to the importance of circumcision in the word brit, which has the numerical value of 612 – when we add the word/mitzvah itself to this number it is equal to 613. Thus, circumcision is equal to all the commandments. Similarly, the Pesach offering is equal to all 613 commandments as well. Since these two commandments encompass the entire human being¹³, which is often used as a reference to the divine person; the commandments symbolize, Israel was deemed worthy of being redeemed. That is why the sages interpreted the verse “You shall keep the commandments (mitzvot)” as “You shall keep unleavened bread (matzot),¹⁴ and mitzvot are written with the same letters!” since the Pesach offering is equal to all the other commandments. Similarly, we find yet another statement regarding the importance of the Pesach offering in the following discussion in the Talmud: “He broke the Tablets:” how did Moses learn (that it was permissible to smash the tablets when the people worshipped the calf)? He argued: If the Passover sacrifice, which is but one of the 613 precepts, and yet the Torah said, “No alien eat thereof.” Here is the whole Torah, and the Israelites are apostates, how much more so should I smash the tablets (and not allow them to fulfill any of these commandments)! ¹⁵ 87a In this passage, Moses compares the Pesach offering to all the other mitzvot in the Torah. This is not true in other cases; for instance, if one denies one’s faith, one’s Terumah offering is not exempt. The Passover offering is different since it is equal to all the commandments of the Torah. Furthermore, if you add up the numerical values of the letter names in Pesach (pei – samekh – heit) it equals 613! By not performing this commandment, he separates himself from the k‘llal¹⁶ means community – here he understands it as the combined mitzvot of the Torah. of mitzvot, the sum total of the commandments, and he denies the essential teachings – such a person is considered to be like one who worships idols. We can now understand the reasoning behind the wicked child’s question. The wicked child begins with the assumption of the Haggadah, that “Every generation should see itself as if it were present in Egypt.” This means that each person is connected to those who were present in Egypt. The wicked child says, “Since I was present with you in Egypt and I‘m considered to be like “a gentile” because I have denied the most essential commandments, then all those in Egypt with me could not consume the Pesach offering either.” Therefore, he says, “What is this service to you,” since you could not eat it. Our response to the wicked child is to say, “Your presence does not disqualify the rest of us from eating the Pesach offering. In fact, a mixed multitude of others left Egypt with Israel even though they did not accept the mitzvot. This caused the exile to be prolonged but it did not remove the possibility of redemption. We are commanded in scripture to remove, “the dross from the silver,¹⁷” even if the people, even if the evil became mixed into the nation again.¹⁸ It is our responsibility, then, to “remove the evil from our midst.”

footnotes: ⁹ Babylonian Talmud Shabba ¹⁰ Ezekiel 16:6 ¹¹ Tradition is that the number 613 is made up of 248 positive commandments, equal to the number of parts of the human body and the 365 negative commandments, equal to the number of days in the year. ¹² Genesis 17:1 – the word tamim ¹³ Horowitz uses the expression shiur komah ¹⁴ Exodus 12:17 – the words matzot ¹⁵ Babylonian Talmud Shabbat ¹⁶ Usually, the word k’llal ¹⁷ See Jeremiah 6:29 - The bellows puff; the lead is consumed by fire. Yet the smelter smelts to no purpose – The dross is not separated out. They are called rejected silver for the Lord has rejected them ¹⁸ That is, at the time of the Exodus the evil was removed from Israel but afterward it returned to make the nation impure once again.

וענין מה שאמר הקהה את שניו. הוא ענין מ״ש הכתוב הלא משנאיך ה׳ אשנא תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי הענין שצריך לשנוא את הרשע בתכלית השנאה כדי שיתהפך גם הוא לשונא כענין כמים הפנים לפנים וז״ש לאויבים היו לי ע״י תכלית השנאה ולמדתי דבר זה ממך כמ״ש חז״ל אשר חלק ה׳ לכל העמים כדי להטעותן שהקב״ה רצה שישנאו אותו וז״ש משנאיך ולא שונאיך שאתה גורם להם לשנאיך ומזה למדתי גם אני להשנא אותם בתכלית השנאה עד שיהפכו לי לאויבים לכן אמר הקהה את שניו כדי שיתהפך לשנאה ממך לשונא וז״ש והבדלתי אתכם מן העמים: