Peninei Halakhah, Prayer Chapter 21
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
נפילת אפיים ותחנונים / יחודה של תפילת נפילת אפיים
Nefillat Apayim and the Prayers of Supplication / The Uniqueness of the Nefillat Apayim Prayer
אחר סיום תפילת עמידה נוהגים ליפול אפיים ולהתחנן לפניו יתברך. ובזה אנו מקיימים את התפילה בכל צורותיה – ברכות קריאת שמע בישיבה, שמונה עשרה בעמידה, ותחנונים שאחריה בנפילת אפיים. וכך למדנו ממשה רבנו שהתפלל על ישראל אחר חטא העגל בשלוש הצורות: בישיבה, שנאמר (דברים ט, ט): "וָאֵשֵׁב בָּהָר"; בעמידה, שנאמר (שם י, י): "וְאָנֹכִי עָמַדְתִּי בָהָר"; ובנפילת אפיים, שנאמר (שם ט, כה): "וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי ה'". וכן אנחנו בתפילתנו, אחר שהתפללנו בישיבה ובעמידה, והרגשנו שעדיין לא הצלחנו לבטא את הכל, עדיין לא הפלנו לגמרי את המחיצות, אנו באים ומשתחווים ומבטלים עצמנו לרבונו של עולם (עיין טור קלא).
After the conclusion of the Amidah, it is customary to “fall on one’s face” (Nefillat Apayim) and recite prayers of supplication (Tachanun) before Hashem. By doing so, we fulfill the mitzvah of prayer in all of its positions – Birkot Keriat Shema while sitting, Shemoneh Esrei while standing, and the prayers of supplication that follow, in prostration. We learn this from Moshe Rabbeinu, who prayed in those three positions on behalf of the nation of Israel after the sin of the Golden Calf, as it is written, “I sat on the mountain” (Deuteronomy 9:9); “I stood on the mountain” (ibid., 10:10); and “I threw myself down before Hashem” (ibid., 9:25). So too, we in our prayers, after having prayed while sitting and standing, are left with a feeling that we have not yet expressed everything, that we have not yet broken down the barriers completely, so we prostrate ourselves in submission to the Master of the Universe (see Tur 131).
לתפילה זו כח גדול במיוחד, והיא המועילה ביותר בעת צרה. וכן מצינו שבשעה שאמר ה' למשה ואהרן, במחלוקת קורח ועדתו, "הִבָּדְלוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאֲכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע", הבינו מיד שעליהם להתעצם מאוד בתפילה, והתפללו בנפילת אפיים, שנאמר: "וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ: אֵ-ל אֱלֹוהֵי הָרוּחֹת לְכָל בָּשָׂר, הָאִישׁ אֶחָד יֶחֱטָא וְעַל כָּל הָעֵדָה תִּקְצֹף" (במדבר טז, כא-כב). ומכח תפילתם שנאמרה בנפילת אפיים – נתבטלה הגזירה.
Nefillat Apayim possesses a special power and is the most effective prayer in times of trouble. An illustration of this can be found in the dispute of Korach and his followers, when Hashem told Moshe and Aharon, “Separate yourselves from this group and I will destroy them in an instant.” They immediately understood the need to pray intensely. Therefore, they prayed in prostration, as it is written, “They fell on their faces and prayed, ‘Omnipotent God of all living souls, if one man sins, shall You direct Divine wrath at the entire community?’” (Numbers 16:21-22). From the intensity of their prayer recited in prostration, the decree was overturned.
כוחה רב מפני שהיא מבטאת את ההתבטלות הגמורה של האדם כלפי בוראו, עד מסירות נפש גמורה. כאילו האדם אומר לרבונו של עולם: כל חושי ואיברי בטלים לפניך, עשה בי כרצונך שכולי שלך. ולכן בתפילת נפילת אפיים ניתן לתקן פגמים שאי אפשר לתקן בתפילה רגילה (עי' זוהר במדבר קכ, ב).
Nefillat Apayim is so powerful because it expresses one’s complete surrender towards the Creator until a person reaches total sacrifice of his soul. It is as if the person is saying to the Master of the Universe, “All my senses and organs are void before You. Do to me as You will, for I am all Yours.” Therefore, with the prayer of Nefillat Apayim it is possible to repair flaws which cannot be rectified through regular prayer (see Zohar Numbers 120:2).
יש בנפילת אפיים גם ביטוי לבושה של האדם כלפי שמיים, שאחר התפילה, שבה עסקנו בגדולתו יתברך ושטחנו את כל בקשותינו, הננו מתביישים להראות את פנינו, שהיאך העזנו לעמוד לפניו בתפילה, ועל כן הננו נופלים על פנינו. ועוד, שיש בנפילת אפיים ביטוי לצער הנובע מתשובה על החטאים, שמרוב צער איננו יכולים להרים את פנינו (עיין ברבנו בחיי במדבר טז, כב).
In Nefillat Apayim, there is also an expression of shame towards Heaven. After having prayed the Amidah, in which we were engaged in the greatness of the Blessed One, and in which we presented all our requests, here we are, embarrassed to show our faces. How did we dare stand before Him in prayer? Therefore, we fall on our faces. Furthermore, Nefillat Apayim conveys the sorrow which derives from repentance, for due to the anguish over our wrongdoings, we cannot lift our faces (see Rabbeinu Bechaye Numbers 16:22).
נפילת אפיים ותחנונים / מנהג אמירתה
Nefillat Apayim and the Prayers of Supplication / The Custom of Its Recital
אע"פ שגדולה מאוד מעלתה של תפילת נפילת אפיים, לא תקנוה חכמים כתפילת חובה, ולא תקנו לה נוסח קבוע, וכל הרוצה היה מוסיף ומתחנן בנפילת אפיים אחר התפילה. אולי דווקא מפני מעלתה העליונה, שהיא מבטאת התבטלות גמורה כלפי הבורא יתברך, ראוי לה שתצא מהלב ברצון חופשי.
Despite its great virtue, the Chachamim did not establish Nefillat Apayim to be an obligatory prayer, and they did not institute a set wording for it. Anyone who so desired would add prayers of supplication in prostration after reciting the Amidah. Perhaps specifically because of its superior value, being that it expresses total submission to the Creator, May He Be Blessed, it is befitting that it emanates from the heart, from one’s most inner resolve.
בתקופת הגאונים, החל להתגבש נוסח קבוע לנפילת אפיים ולתחנונים שאחר התפילה, ובתקופת הראשונים הלך הדבר ונקבע, עד שכל ישראל קיבלו על עצמם כחובה לומר תחנונים מסוימים. כנראה שבעקבות יסורי הגלות שהלכו והתגברו, נטמטמו הלבבות כל כך עד שהוצרכנו לנוסח קבוע של תחנונים. ומכיוון שנוסח התחנונים התפשט אחר שנתפזרו הגלויות, בולטים בו יותר ההבדלים שבין נוסח ספרד לאשכנז.
During the period of the Geonim, a permanent wording for Nefillat Apayim, and the prayers of supplication after the Amidah, began to take shape. In the time of the Rishonim, the wording became established, until all Jews accepted upon themselves the obligation to recite certain specific supplications. Seemingly, as a result of the suffering of the Diaspora, which continued to intensify, our hearts were dulled. This necessitated the introduction of a permanent wording of supplication. Because the nusach of the supplications became widespread only after the scattering of the exiles, the differences between the Sephardic and Ashkenazic wordings are more pronounced.
הואיל ותפילת נפילת אפיים היא תפילה של שברון לב בביטול הגוף ומסירות הנפש, אין אומרים אותה בימים של שמחת מצווה. וביארו המקובלים, שכל התיקונים הנעשים בימים רגילים על ידי תפילת נפילת אפיים, נעשים בימי שמחה של מצווה על ידי הקדושה שביום (כה"ח קלא, נד). וכן כשנמצאים בעלי שמחה של מצווה בבית הכנסת, אין אומרים תחנונים (כמבואר בהלכות ז-ח). וכבר למדנו שמעיקר הדין אין חיוב לומר תחנון, ולכן בכל מקום שיש ספק אם צריך לאומרו, ההוראה שלא לומר תחנון.¹
footnotes: ¹ כתב הטור סי' קלא בשם רב נטרונאי גאון, שהואיל ונפילת אפיים רשות, נהגו שלא לאומרה בבית החתן, וכ"כ בשו"ת הריב"ש תיב בשם רב שר שלום גאון. וכן הוכיח רבי יצחק אבן גיאת, מב"מ נט, ב, שאמא שלום אשתו של רבי אליעזר היתה מבטלתו מלומר תחנונים אחר התפילה, כדי שלא יזיק לאחיה, רבן גמליאל. מכאן שהיא תפילת רשות. וכך כתבו עוד ראשונים ואחרונים. וכ"כ בברכ"י קלא, יג, שבכל מקום שיש ספק אם לומר נפילת אפיים, יותר נכון שלא לומר, מפני שהיא רשות. וכ"כ בשעה"צ קלא, טו.
The Nefillat Apayim prayer expresses heartbreak, manifested by the submission of one’s body and sacrifice of one’s soul. Therefore, it is not recited on holidays, or days of joy due to the celebration of a special mitzvah like a brit milah. The kabbalists explain that all the tikkunim (rectifications) performed on regular days via the Nefillat Apayim prayer are achieved on days of a mitzvah celebration purely through the joyous sanctity of the day (Kaf HaChaim 131:54). Additionally, when those celebrating such a joyous mitzvah are present in the synagogue, prayers of supplication are not recited (as explained in halachot 7 and 8). We have already learned that, in principle, there is no obligation to recite Tachanun, and therefore in any situation in which there is doubt as to whether Tachanun should be said, the instruction is not to recite it.¹
footnotes: ¹ The Tur section 131 writes in the name of Rav Natrunai Gaon that since Nefillat Apayim is voluntary, it is customary not to recite it in the house of a chatan (groom), as writes Shut HaRivash 412 in the name of Rav Sar Shalom GaonRabbi Yitzchak Ibn Giat proves this with the story from Bava Metzia 59b about Imma Shalom, Rabbi Eliezer’s wife, who would not let Rabbi Eliezer say prayers of supplication after the Amidah so as not to cause harm to her brother, Rabban Gamliel. It is from here we learn that it is not an obligatory prayer. Other Rishonim and Acharonim have written this as well. Birkei Yosef 131:13 and Sha’ar HaTzion 131:15 write that in any case of uncertainty, it is better not to recite Nefillat Apayim, since it is voluntary.
וכן בבית האבל נוהגים שלא לומר תחנון, מפני שמידת הדין מתוחה שם, וצריך להיזהר שלא להגביר את מידת הדין (משנה ברורה קלא, כ). פירוש העניין, שבנפילת אפיים המתפלל ממחיש לעצמו כי קיומו תלוי בה', והוא בטל ומבוטל כלפיו, והאבל כבר חש זאת היטב, ואין צורך להוסיף על כך.
Similarly, in a house of mourning, it is customary not to recite Tachanun, since the Divine attribute of judgment (midat hadin) is present there, and care should be taken not to amplify it (Mishnah Berurah 131:20). The idea behind this is that the person praying Nefillat Apayim demonstrates to himself that his existence is dependent on Hashem, and that he is null and void in relation to Him. Since a mourner already has an acute sense of this, it is unnecessary to add to it.
נפילת אפיים ותחנונים / מהי נפילת אפיים
Nefillat Apayim and the Prayers of Supplication / What Is Nefillat Apayim?
מתחילה היו נוהגים ליפול אפיים בהשתחוויה או בקידה. בהשתחוויה המתפלל מפיל את כל גופו על הארץ, כשידיו ורגליו פשוטות על הארץ. בקידה המתפלל יורד על ברכיו ומרכין ראשו ומצמידו לארץ (ברכות לד, ב; רמב"ם תפילה ה, יג-יד).
At first, it was customary to perform the Nefillat Apayim prayer by prostrating or by bowing down. Prostration means that the person drops his whole body to the ground, and spreads out his hands and feet. Bowing means that the person gets down on his knees, bends his head forward, and rests it down on the ground (Berachot 34b; Rambam Tefillah 5:13-14).
אלא שמפני כמה חששות, נתבטל המנהג ליפול אפיים בהשתחוויה או קידה. מקצת מהחששות הם הלכתיים וקשורים לאיסור השתחוויה על רצפת אבנים, ולכך שאסור לאדם חשוב ליפול על פניו לפני הציבור בלא שמובטח לו שייענה כיהושע בן נון.²
footnotes: ² . יסוד איסור השתחוויה על אבן משכית מובא במגילה כב, ב. והובא ברמ"א קלא, ח. ומבואר במ"ב קלא, מ. מהתורה האיסור הוא להשתחוות על רצפת אבנים, שנאמר (ויקרא כו, א): "וְאֶבֶן מַשְׂכִּית לֹא תִתְּנוּ בְּאַרְצְכֶם לְהִשְׁתַּחֲוֹת עָלֶיהָ". והאיסור הוא כשמתקיימים שני תנאים: א' השתחוויה, ב' על רצפת אבנים. וחכמים עשו סייג לדבר, ואסרו גם כשמתקיים תנאי אחד, שבהשתחוויה אסור גם על רצפה שאינה מאבנים, ועל רצפת אבנים אסור גם בקידה. וההיתר הוא בקידה על רצפה שאינה מאבנים. ואם יש שם אבנים, יכול לקוד בהטייה על צידו, או שיחוץ בין ראשו לרצפה. וכן מותר להשתחוות על רצפה שאין בה אבנים ובתנאי שיטה עצמו מעט על צידו. ויש ספק אם יכול להשתחוות על רצפת אבנים על ידי חציצה, עיין שעה"צ מד.עוד אמרו שם במגילה כב, ב, שאסור לאדם חשוב ליפול על פניו בלא שמובטח לו שייענה כיהושע בן נון, וכך נפסק בשו"ע קלא, ח. אבל כשהוא לבד, כתבו התוס' שם עפ"י הירושלמי שמותר, וכ"כ בב"י בשם כמה ראשונים, וכ"כ במ"ב לח, שהאיסור הוא בפני הציבור וכשהוא היחיד שנופל על פניו, כמו שעשה יהושע בן נון. במצב כזה, אם לא יענה – יתבייש, שהרואים יחשבו שאינו ראוי. אמנם מהרמב"ם משמע שהאיסור לאדם חשוב הוא גם כשהוא לבדו. וכן באר המאירי, כדי שלא יחשיב עצמו כחסיד כל כך. ועיין ביד פשוטה על הרמב"ם תפילה ה, יד, ושם הביא תשובת רב שרירא גאון ורב האי גאון, שמהם משמע שבעת שהרבים היו משתחווים או קדים לארץ, הרבנים היו מגביהים עצמם מהקרקע ומטים פניהם הצידה, והחשובים ביותר לא היו קדים כלל. ע"ש. ואולי גם מחמת זה התפשט המנהג אצל שאר העם שלא להשתחוות או לקוד על הרצפה.
However, due to a number of concerns, the custom to pray Nefillat Apayim by bowing down or prostrating oneself on the ground was annulled. Some of the reasons are halachic, dealing with the prohibition against prostrating oneself on a stone floor; and the prohibition of an important person falling on his face before the congregation without a guarantee that he will be answered like Yehoshua bin Nun.²
footnotes: ² The basis for the prohibition to prostrate oneself on a kneeling stone is brought in Megillah 22b and it is cited by the Rama 131:8. The Mishnah Berurah 131:40 explains that the biblical prohibition entails prostrating oneself on a stone floor, as it is written (Leviticus 26:1), “Do not place a kneeling stone in your land upon which to prostrate yourselves.” This prohibition has two conditions: 1) prostration, and 2) a stone floor. The Chachamim instituted a prohibition even when only one condition exists, meaning that prostration is forbidden even on a floor that is not made of stone, and even just bowing down on a stone floor is forbidden. Chazal do permit bowing down on a floor that is not made of stone. If there are stones there, one may bow by leaning on his side, or by making a separation between his head and the floor, with a towel or the like. Likewise, it is permissible to prostrate oneself on a floor without stones provided that one leans slightly on his side. There is uncertainty as to whether one may prostrate oneself on a stone floor using a separation. See Sha’ar HaTzion 44.Further, Chazal write in Megillah 22b that a prominent person is forbidden to fall on his face unless he knows for certain that he will be answered as was Yehoshua bin Nun, and that is how the Shulchan Aruch 131:8 rules. However, when he is alone, the Tosafot write based on the Yerushalmi, that it is permissible, and so writes the Beit Yosef in the name of some Rishonim. Similarly, the Mishnah Berurah 38 rules that the prohibition applies when he is the only one falling on his face in front of the congregation, like Yehoshua bin Nun. In a situation such as that one, were he not answered, he would feel ashamed, for those who see him would think he is not worthy. Still, it can be inferred from the Rambam that the prohibition for a prominent person applies even when he is alone. The Meiri explains that this prohibition is to prevent one from considering himself overly pious. See Yad Peshutah on Rambam Tefillah 5:14 where he brings the responsa of Rav Sherira Gaon and Rav Hai Gaon, which implies that when the congregation would prostrate themselves or bow down on the ground, the rabbis would elevate themselves slightly from the floor and turn their faces to the side, and the most prominent rabbis would not bow down at all. Perhaps also for this reason, the custom not to prostrate oneself or bow down, spread throughout the rest of the nation.
והעיקר שחששו לדברי הזוהר (במדבר קכא, א) שהגדיל מאוד את מעלת נפילת אפיים, שבה צריך המתפלל למסור את נפשו לה', ולראות עצמו כאילו נפטר מהעולם, ועל ידי כך כל עוונותיו מתכפרים. "ותיקון זה צריך להיות בכוונת הלב, ואז הקב"ה מרחם עליו ומכפר עוונותיו. אשרי האדם שיודע לפתות ולעבוד אדונו ברצון וכוונת הלב. אוי לו למי שבא לפתות רבונו בלב רחוק ולא ברצון. כמו שנאמר (תהלים עח, לו-ז): וַיְפַתּוּהוּ בְּפִיהֶם וּבִלְשׁוֹנָם יְכַזְּבוּ לוֹ, וְלִבָּם לֹא נָכוֹן עִמּוֹ. הוא אומר: אֵלֶיךָ ה' נַפְשִׁי אֶשָּׂא (תהלים כה), וכל דבריו אינם אלא בלב רחוק, וזה גורם לו להסתלק מן העולם לפני זמנו". וכיוון שאנו חוששים שמא אין כוונתנו שלימה ואיננו ראויים לכך, נמנעים מלהשתחוות או לקוד.
Still, the main reason is written in the Zohar (Numbers 121:1), which greatly reinforces the virtue of Nefillat Apayim, during which the person praying must sacrifice his soul to Hashem and view himself as if he has left the world, thereby atoning for all his sins. “This restorative act must be performed with great kavanah of one’s heart. Then HaKadosh Baruch Hu has mercy on him and absolves his sins. Great is the person who knows how to entice his Master and eagerly serve Him with kavanah of the heart. Woe to the one who entices his Master with a distant heart bereft of desire. As it is written (Psalms 78:36-7), ‘They beguiled Him with their mouths and lied to Him with their tongue, for their heart was untrue to Him.’ He says, ‘I lift my soul up to You’ (Psalms 25:1), but his words emanate from a distant heart, and that causes him to leave this world before his time.” Since we are concerned that perhaps we are unable to have the necessary full kavanah and are unworthy, we refrain from prostrating ourselves, or from bowing down.
למעשה, מנהג כל יוצאי אשכנז וחלק מיוצאי ספרד להתכופף ולהליט את הראש בזרוע, ויש בזה בחינה מסוימת של נפילת אפיים שהיא מעין קידה, אבל אינה קידה שלמה, ואין בה חשש של השתחוויה על רצפת אבן (באו"ה קלא, א). ואולי כדי שלא להיכנס לסכנה המוזכרת בזוהר, נהגו האשכנזים שלא לומר את המזמור "אֵלֶיךָ ה' נַפְשִׁי אֶשָּׂא", שמבואר בזוהר שכוונתו למסירת הנפש, ובמקומו אומרים מזמור ו' מתהילים (מ"א קלא, ה). והנוהגים כבן איש חי, חוששים ואינם נופלים כלל על פניהם, וכך נוהגים רבים מבני עדות המזרח.³
footnotes: ³ כתב הבן איש חי כי תשא יג, שמפני החשש שמא כבר בהנחת ראשו על זרועו יש משום כוונת הזוהר, שמי שלא מכוונה כראוי מסתכן בנפשו, "טוב שכל אדם ימנע עצמו שלא ישים פניו על זרועו ולא יעשה שום שינוי כלל". וכ"כ ביחו"ד ח"ו סו"ס ז. אמנם השו"ע קלא, א, כתב, שצריך ליפול אפיים, וכן דעת החיד"א. ואף בכה"ח קלא, לא, כתב, שכל שאינו מכוון להוריד נפשו לקליפות כדי לבררם, אלא רק מתכוון למסור נפשו על קיום התורה והמצוות, אינו מסתכן. וכ"כ בסידור 'עוד אבינו חי' (עפ"י הרב רקח) שמנהג כל עדות צפון אפריקה (יוצאי ספרד) ליפול אפיים. ולמעשה כל אדם ינהג כמנהג אבותיו.
In practice, it is the custom of all Ashkenazim and some Sephardim to bend down and cover their faces on the shirtsleeve of their arm. By doing so, one maintains a certain aspect of Nefillat Apayim, for that is a type of bow, yet it is not a complete bow, and there is no fear of prostration on a stone floor (Bei’ur Halachah 131:1). Perhaps so as not to encounter the danger mentioned in the Zohar, Ashkenazim were accustomed not to recite the psalm “Eilecha Hashem Nafshi Essa” (“I lift my soul up to You”) (Psalm 25), which is explained in the Zohar to mean the surrender of one’s soul, and instead they recite Psalm 6 (Magen Avraham 131:5). Those who follow the Ben Ish Chai are careful not to fall on their faces at all, and that is how many people from Eidot HaMizrach practice.³
footnotes: ³ The Ben Ish Chai Ki Tisa 13, writes that perhaps just resting one’s head on his arm is to a certain degree what the Zohar intended, that whoever does not have the proper kavanah is endangering his life. Therefore, “It is good that every person refrain from placing his face on his arm and he should not change his position in any way.” So writes the Yechaveh Da’at, part 6, end of section 7. However, the Shulchan Aruch 131:1 rules that one must fall on his face, and that is the opinion of the Chida as well. Even the Kaf HaChaim 131:31 writes that anyone who does not intend to lower his soul to the forces of evil in order to purify them, but rather solely intends to surrender his soul for the sake of Torah observance and the fulfillment of mitzvot, does not endanger himself. It is written in the SiddurOd Avinu Chai (based on Rav Rakach) that the minhag of all the North African ethnic groups (Spanish emigrants) was to fall on their faces. In practice, every person should follow his own family’s minhag
נפילת אפיים ותחנונים / נפילת אפיים כיצד (לנוהגים ליפול)
Nefillat Apayim and the Prayers of Supplication / How to Perform Nefillat Apayim
כאמור, למנהג אשכנזים וחלק מספרדים, נפילת אפיים נעשית על ידי הרכנת הראש והשענתו על זרוע היד. לדעת השולחן ערוך, נופלים תמיד על יד שמאל. ולדעת הרמ"א, בבוקר כשמניחים תפילין על יד שמאל – נופלים על יד ימין, ובמנחה נופלים על יד שמאל, וכן מנהג יוצאי אשכנז (רמ"א ושו"ע או"ח קלא, א; משנה ברורה קלא, ו).
As mentioned, according to the Ashkenazic minhag, and of some Sephardim, Nefillat Apayim is performed by lowering one’s head and leaning it on the arm. In the opinion of the Shulchan Aruch, one always falls on his left arm. According to the Rama, in the morning, when one’s tefillin is placed on his left arm, he falls on his right arm, and at Minchah, he falls on his left arm – this is the Ashkenazic custom (Shulchan Aruch and Rama 131:1; Mishnah Berurah 6).
כשנופלים על יד שמאל מטים מעט את הפנים לצד ימין כדי שלא יהיה מופנה ישר כלפי הרצפה, וכן כשנופלים על יד ימין מטים את הפנים לצד שמאל. ונוהגים כן כשם שנהגו בעת שהשתחוו על הארץ ממש, שאז ההטייה נועדה כסייג מפני איסור השתחוויה על רצפת אבנים (משנה ברורה קלא, מ, באו"ה קלא, א).
When falling on the left arm, we tilt our faces slightly to the right, so as not to point them straight down to the floor. Similarly, when we fall on the right arm, we tilt our faces slightly to the left. We practice this just as it was practiced when people were accustomed to actually prostrating themselves on the ground, for in those times, they tilted their faces as a “fence” against the prohibition of prostrating oneself on a stone floor (Mishnah Berurah 131:40; Bei’ur Halachah 131:1).
נוהגים לכסות את הפנים בבגד, ואין מסתפקים בטמינת הראש בזרוע, מפני שהזרוע והפנים הם גוף אחד, ואין הגוף יכול לכסות את עצמו (משנה ברורה קלא, ג). עיקר הכיסוי הוא לשם צניעות, כאדם המסתיר את פניו מפחד ובושה מפני ה' יתברך. מי ששרווליו קצרים, אם יש בידו מטפחת, יניחה על זרועו ויליט בה את פניו, וכשאין לו מטפחת, יפול על זרועו המגולה אבל לא על כף ידו, מפני שאי אפשר להליט בה את פניו. ואם יש שם שולחן, ישעין את ראשו וזרועו עליו, והשולחן יחשב לכיסוי העיקרי לפניו.⁴
footnotes: ⁴ . מבואר בבאו"ה קלא, א, שבנפילת אפיים שלנו, אין שום חשש של אבן משכית, מפני שהראש רחוק מאוד מהרצפה, ולכן גם כשהרצפה מאבנים – אין איסור, מפני שיש שני שינויים מאיסור התורה: א' שאינה השתחוויה, ב' פניו אינן נוגעות בארץ. ונהגו להטות על הצד, זכר למנהג שהיו נוהגים לקוד ממש על הארץ, ואז אם היתה רצפת אבנים היה צריך לקוד כשראשו על הצד. ולפי זה גם כיסוי הפנים אינו כדי לחצוץ בין פניו לארץ, אלא שזוהי נפילת אפיים, להליט ראשו מפני הבושה. ואולי גם הכיסוי בבגד הוא כזכר למה שהיו קדים ממש על הארץ, שאז אם היתה רצפת אבנים היה יכול או להטות ראשו או לחצוץ בינו לרצפה. אמנם מהמ"א קלא, סעיפים ב' וכ', משמע שגם כשהפנים רחוקות מהארץ עדיין נחשבת נפילת אפיים זו כקידה, ולכן חובה להטות על הצד או לחצוץ בין הפנים לארץ. והבאו"ה תמה עליו, ולדעתו ההטייה כיום היא רק זכר למנהג הקידה.אם כן מי שאין לו שרוול או בד, נראה שיליט את פניו בזרועו המגולה, שאין הבגד מעכב. ואם יש שם שולחן או סטנדר, טוב שיניח את ראשו על זרועו בעומק השולחן, וכך גם השולחן יחשב ככיסוי לפניו. ויש שמטים על השעון כדי שיחצוץ, ואין בזה טעם, שאינו מכסה את פניו, ואף כחציצה למ"א אינו נחשב מפני קוטנו. ולהיפך, אמרו המקובלים שלא להטות על כף היד כי בה רשומים עוונותיו (כה"ח קלא, מז, פס"ת 34), והשעון קרוב לכף היד. עיין בפס"ת קלא, 31, שלפי המ"א שסובר שהכיסוי נועד כדי לחצוץ בין פניו לרצפה, אין די להניח מצחו על השרוול, שכן שאר פניו יהיו כנגד הרצפה בלא חציצה, אלא צריך להליט פניו על הזרוע, ואם יש שם שולחן, יכול להשעין מצחו על זרועו, ואז השולחן יחצוץ בין פניו לרצפה. ע"כ. ועוד אפשר לאחוז בסידור כשהוא בין הפנים לרצפה, ויועיל לחצוץ לפי המ"א. אמנם למדנו שלמ"ב אין כאן צורך בחציצה, אלא רק המשך למה שנהגו בזמן שקדו על הרצפה ממש, אבל מצד הכיסוי אכן ראוי שעיקר פניו יהיה מכוסה.
It is customary to cover one’s face with clothing. It is not sufficient to conceal one’s head with his arm, since the arm and the face are one body, and the body cannot cover itself (Mishnah Berurah 131:3). The main purpose of this covering is for the sake of modesty, like that of a person who hides his face from Hashem out of trepidation and shame. One who is wearing short sleeves, and has a handkerchief, should place it on his arm and place his face on it. However, if he does not have a handkerchief, he may fall on his bare arm, but not on his palm, since it is impossible to hide one’s face with one’s palm. If there is a table there, he rests his arm and head on it, and the table is considered the main cover for his face.⁴
footnotes: ⁴ The Bei’ur Halachah 131:1 clarifies that with the way we fall on our faces today, there is no concern of transgressing the prohibition of prostrating oneself on a kneeling stone, since our heads are very far away from the floor. Therefore, even if the floor is made of stone, it is not forbidden, since there are two differences here from the biblical prohibition: 1) this is not prostration, and 2) one’s face is not touching the ground. If so, the custom to lean on one’s side exists to remember the minhag when people were accustomed to bowing down completely on the ground, and if the floor was stone, they would have to bow with their head to the side. According to this, even the covering of one’s face does not serve as a separation between one’s face and the ground; rather the falling on one’s face is to hide his face in shame. Perhaps even the covering of oneself with clothing is to remember the fact that they used to bow down completely on the ground, for then if it was a stone floor, one could either turn his face or make a separation between himself and the floor. However, from the Magen Avraham 131, paragraphs 2 and 20, it can be inferred that even when one’s face is far from the ground, it is still considered bowing down, and therefore he is obligated to lean on his side or make a separation between his face and the ground. The Bei’ur Halachah questions this, and it is his view that nowadays, the custom to lean exists only to remember the custom of bowing down.If so, when one does not have a sleeve or piece of fabric, it seems that he may cover his face with his bare arm, for not having fabric does not prevent one from fulfilling his obligation. If there is a table or lectern (shtender) there, it is best that one rest his head on his arm far into the depth of the table, so that the table can also be considered a cover for his face. Some lean on their watches and use them as a separation, though there is no reason for this, since a watch cannot cover one’s face. Even according to the Magen Avraham it is not considered to be a separation due to its small size. On the contrary, the kabbalists maintain that one must not lean on the palm of his hand at all, for on it are recorded all of his sins (Kaf HaChaim 131:47; Piskei Teshuvot, note 34), and one’s watch is close to his palm.See Piskei Teshuvot 131, note 31, where he writes that according to the Magen Avraham, who maintains that the cover is intended to separate between one’s face and the floor, it is not enough to rest one’s forehead on his sleeve, for if he does, he will be facing the floor without a separation. Instead, one must cover his face with his arm. If there is a table there, he may lean his forehead on his arm and then the table is considered a separation between his face and the floor. Further, according to the Magen Avraham, it is permissible to hold a siddur between one’s face and the ground which would effectively divide between them. Still, we learned that the Mishnah Berurah rules that there is no need for a divider here; rather it is merely a continuation of a custom from the time that people actually bowed down on the floor. However, concerning a covering, it is, indeed, proper that the main part of one’s face be covered.
נהגו ליפול אפיים רק במקום שיש בו ספר תורה או אפילו ספרי קודש אחרים בדפוס, ובמקום שאין ספרים קדושים -אומרים את המזמור בישיבה בלא נפילה על הזרוע.
It is customary to perform Nefillat Apayim only in places where a Torah scroll is present, or even other printed sifrei kodesh (sacred texts). In a place in which there are no sacred texts, the prayer is recited while sitting, without falling on one’s arm.
בחדרים הסמוכים לבית הכנסת שאין בהם ספרי קודש, אם יכולים לראות משם את ארון הקודש – נופלים על פניהם, וכשאין יכולים לראות – אומרים בישיבה.⁵
footnotes: ⁵ . הרוקח שכ"ד כתב שאין נופלים אפיים אלא במקום שיש ס"ת, והב"י פקפק בדבריו. וכתב החיד"א שדעת השו"ע שנופלים אפיים גם במקום שאין ס"ת. (אלא שלמעשה רבים מהספרדים נהגו שלא ליפול אפיים כלל). והרמ"א קלא, ב, פסק כרוקח. ובחדרים הסמוכים לביהכ"נ, אם רואים את הארון – נופלים (משנה ברורה יג). גם ספרי קודש מודפסים מועילים כס"ת לרוב האחרונים, וכ"כ בסידור עולת ראיה עמ' שב סעיף ד, ועיין בפס"ת קלא, יא.
When Nefillat Apayim is performed in the rooms adjacent to the synagogue, which do not contain a Torah scroll or sacred books, if it is possible to see the aron kodesh (holy ark) from there, one falls on his face. However, when the aron kodesh cannot be seen, the prayer is recited while sitting.⁵
footnotes: ⁵ The Roke’ach 324 writes that Nefillat Apayim is only performed in a place where there is a Torah scroll, but the Beit Yosef questions his words. The Chida concludes from this that it is the opinion of the Shulchan Aruch that one may fall on his face even in a place where there is no Torah scroll. (In practice, however, many Sephardim are accustomed to not falling on their faces at all.) The Rama 131:2 rules like the Roke’ach. In the rooms adjacent to the synagogue, if the aron kodesh can be seen, one falls on his face (Mishnah Berurah 13). Even sifrei kodesh can be considered like a Torah scroll according to the majority of Acharonim, as written in Siddur Olat Ra’ayah p. 302, paragraph 4.
בירושלים נהגו ליפול אפיים גם במקום שאין ספרים, מפני שקדושת העיר מועילה במקום ספרים.⁶
footnotes: ⁶ אמנם לרשז"א מדובר רק על העיר העתיקה. אבל הרב טיקוצ'ינסקי כתב זאת על כל ירושלים. וכן כתב בסידור עולת ראיה עמ' שב. ועיין בפס"ת י. וכיוון שלמדנו שיש חולקים לגמרי על הרוקח, ולדעתם אין צריך ס"ת כלל, בכל מקום שיש ספק בדין זה אפשר לילך אחר הסוברים שאפשר ליפול אפיים, ובמיוחד שכך דעת רוב הפוסקים.
In Jerusalem, it is customary to perform Nefillat Apayim even in a place without sacred texts, since the sanctity of the city serves as a substitute for the texts.⁶
footnotes: ⁶ According to Rav Shlomo Zalman Auerbach, this only applies to the Old City. Still, Rav Tikochinsky writes this about the entire city of Jerusalem, as is written in Siddur Olat Ra’ayah p. 302. Since we learned that there are poskim who completely disagree with the Roke’ach, and according to them there is no need for a Torah scroll at all, in every case of uncertainty concerning this law, it is permissible to follow those who maintain that one may fall on his face, especially since that is the opinion of the majority of poskim.
במקום שאין אפשרות לומר נפילת אפיים בישיבה, כגון שאין שם כסא, או שבדיוק מאחריו עומד חבירו באמצע תפילת עמידה, ואינו יכול ללכת למקום אחר, יאמר תפילת נפילת אפיים בעמידה (משנה ברורה קלא, י). ומוטב שיסמוך את עצמו על הקיר, כך שבלא הקיר היה נופל, ונחשב לו כקצת ישיבה ונפילת אפיים (כה"ח לח).
In a place where it is impossible for someone to recite the Nefillat Apayim prayer while sitting, such as in a place without a chair, or in a place in which another person is praying the Amidah directly behind him and he cannot go elsewhere, he may stand (Mishnah Berurah 131:10). It is best that one leans against a wall in such a way that without it he would fall, so that his prayer is considered to be recited partially sitting and partially in the position of Nefillat Apayim (Kaf HaChaim 38).
נפילת אפיים ותחנונים / י"ג מידות רחמים
Nefillat Apayim and the Prayers of Supplication / The Thirteen Attributes of Mercy
אחר שמחל ה' לישראל על חטא העגל, ואף הסכים כי ישראל יהיו מופלים לטובה מכל העמים, בקשר המיוחד שלהם עם הקב"ה, ביקש משה רבנו: "הַרְאֵנִי נָא אֶת כְּבֹדֶךָ". ענה לו ה': "אֲנִי אַעֲבִיר כָּל טוּבִי עַל פָּנֶיךָ וְקָרָאתִי בְשֵׁם ה' לְפָנֶיךָ", כלומר אגלה לך את שמי הקדוש שמתגלה לעולם, אבל את עצמותי אי אפשר כלל לתפוס, "כִּי לֹא יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָי" (שמות לג, יח-כ). "וַיֵּרֶד ה' בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא (משה) בְשֵׁם ה'". "וַיַּעֲבֹר ה' עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא (ה' קרא וגילה את שמותיו למשה): ה' ה' אֵ-ל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה" (שמות לד, ה-ז). אלו הם שלוש עשרה מידות רחמים.
After Hashem forgave Israel for the sin of the Golden Calf, and even agreed that Israel would be favored among all the nations in its special connection with Him, Moshe Rabbeinu implored, “Please let me have a vision of Your glory.” Hashem replied, “I will make all My good pass before you, and reveal the Divine Name in your presence,” meaning, I will disclose to you My Holy Name that is revealed to the world; however, it is impossible to grasp My essence, “For a person cannot see Me and live” (Exodus 33:18-20). “Hashem descended in a cloud, and stood there with Moshe, and he (Moshe) called out in Hashem’s Name. Hashem passed before him and proclaimed (Hashem called out and revealed His Names to Moshe), ‘Hashem, Hashem, merciful and gracious God, slow to anger, with tremendous kindness and truth. He remembers deeds of kindness for thousands [of generations], forgiving sin, iniquity, and error, and He cleanses’” (Exodus 34:5-7). These are the Thirteen Attributes of Mercy.
"אמר רבי יוחנן: אלמלא מקרא כתוב אי אפשר לאומרו, מלמד שנתעטף הקדוש ברוך הוא כשליח ציבור, והראה לו למשה סדר תפילה. אמר לו: כל זמן שישראל חוטאין – יעשו לפני כסדר הזה, ואני מוחל להם" (ר"ה יז, ב).
Rabbi Yochanan said, “Were the verse not written, it would be impossible to say it. This teaches us that HaKadosh Baruch Hu wrapped Himself like a chazan and demonstrated to Moshe the order of the prayer. He said to him, ‘Any time that Israel sins, let them perform before Me this procedure and I will forgive them’” (Rosh HaShanah 17b).
על ידי קבלת האמונה במדרגה העליונה של אמירת שלוש עשרה מידות רחמים, הננו מתקשרים אל ה' באופן עמוק ועליון כל כך, עד שהחטאים הופכים לשוליים וחיצוניים, ומכאן הכפרה. לכן בסליחות ובימי תענית ויום הכיפורים, מרבים להזכיר בתפילה את י"ג מידות רחמים.
With the acceptance of faith on the most supreme level, attained by reciting the Thirteen Attributes, we connect to Hashem in such a profound and exalted manner that our sins become marginal and exterior. In that state, atonement is achieved.
נחלקו המנהגים לגבי הזכרתם בימות החול: למנהג אשכנז ותימן (בלדי), אומרים אותם רק בימי שני וחמישי שהם ימים הראויים לתחנונים. ולמנהג ספרד (כולל ספרד-חסידי), אומרים שלוש עשרה מידות רחמים בכל עת שיש נפילת אפיים.
Therefore, in Selichot, on fast days and Yom Kippur, the Thirteen Attributes are recited numerous times in the prayer service. The customs vary regarding their recital on weekdays. According to the Ashkenazic and Yemenite (Baladi) minhagim, they are recited only on Mondays and Thursdays since those are the appropriate days for saying prayers of supplication. According to the Sephardic minhag (including Sephard-Chassidi), based on the Ari, they are recited every time there is Nefillat Apayim.
אמירת שלוש עשרה מידות רחמים נחשבת לדבר שבקדושה, ולכן צריך עשרה כדי לאומרן. והמתפלל ביחידות אינו רשאי לאומרן, אבל אם ירצה לאומרן בטעמים כקורא בתורה – רשאי (שו"ע או"ח תקסה, ה; משנה ברורה תקסה, יב). מי שלא הספיק לסיים "אל ארך אפיים" עד שהציבור כבר הגיע לי"ג מידות, יפסיק ויצטרף אליהם. וכל זמן שלא סיימו י"ג מידות הוא עדיין יכול להצטרף אליהם, אבל אם סיימו, הריהו כיחיד (בן איש חי כי תשא ד).
The recital of the Thirteen Attributes is considered a matter of sanctity and therefore necessitates a minyan. One who prays individually is not permitted to recite them; however, he is allowed to read them with cantillation signs as one reading the Torah (Shulchan Aruch, Orach Chaim 565:5; Mishnah Berurah 12). Whoever has not yet succeeded in finishing “Kel erech apayim” before the congregation reaches the Thirteen Attributes must stop and join in with the congregation. As long as the congregation has not yet finished reciting the Thirteen Attributes of Mercy, he may still join them. However, if they have already finished, he is considered to be reciting them as an individual (Ben Ish Chai, Ki Tisa 4).
נפילת אפיים ותחנונים / סדר התחנונים ונפילת אפיים
Nefillat Apayim and the Prayers of Supplication / The Passages of Supplication and Nefillat Apayim
ראוי שלא להפסיק בשיחה בין שמונה עשרה לתחנונים, מפני שכשהם נאמרים בצמידות לשמונה עשרה הם מתקבלים יותר (שו"ע או"ח קלא, א; משנה ברורה קלא, א).
It is proper not to interrupt by talking between Shemoneh Esrei and Tachanun, because when the recital of the prayers of supplication is linked to Shemoneh Esrei, the prayers are more favorably accepted (Shulchan Aruch 131:1; Mishnah Berurah 1).
בנוסח אמירת התחנונים ישנם הבדלים בין העדות, והסיבה לכך, שבזמן שרוב ישראל ישבו בארץ או בבבל, עדיין היה המנהג שכל אחד מתחנן בלשונו, ורק בתקופת הראשונים, כשכבר נתפזרו הגלויות, נתגבשו הנוסחים. בנוסף לכך, לפני כארבע מאות שנה, נשתנו כמה דברים בנוסח ספרד על פי כוונות האר"י.
Concerning the nusach of Tachanun, there are differences between the various ethnic groups. The reason for this is that when most Jews lived in Israel or in Babylon, each person would recite prayers of supplication in his own tongue. Only later on, in the time of the Rishonim, when the exiles dispersed, certain set wordings took shape. Additionally, approximately four hundred years ago, some changes were made in Nusach Sephard, based on Kavanot HaAri.
על פי כוונות האר"י נוהגים בנוסח ספרד להוסיף ולומר לפני המזמור של נפילת אפיים וידוי וי"ג מידות רחמים, כדי שמתוך הכפרה הבאה על ידם יגיע המתפלל לשיא של נפילת אפיים (כה"ח קלא, ה). ולמנהג אשכנז, רק בימי שני וחמישי, שבהם מרבים יותר בתחנונים פותחים בוידוי וי"ג מידות, אבל בשאר הימים אומרים מיד אחר סיום התפילה נפילת אפיים. ואדרבה, ראוי להצמיד עד כמה שאפשר את נפילת אפיים לתפילה. ולמנהג תימן (בלדי), לעולם מסמיכים נפילת אפיים לסיום התפילה.
According to Kavanot HaAri, it is customary to recite Vidui (confession) and the Thirteen Attributes of mercy before the Psalm of Nefillat Apayim, so that after achieving atonement from the recital of Vidui and the Thirteen Attributes, one arrives at the pinnacle of these prayers, Nefillat Apayim (Kaf HaChaim 131:5). According to the Ashkenazic and Yemenite (Baladi) minhag, we open with Vidui and the Thirteen Attributes only on Mondays and Thursdays, the days when we recite numerous prayers of supplication. However, on the remaining days, we say Nefillat Apayim immediately following the Amidah, because it is best to adjoin Nefillat Apayim to the Amidah as much as possible.
בנפילת אפיים, אומרים לנוסח ספרד מזמור כ"ה מתהלים, ולנוסח אשכנז וספרד-חסידים אומרים מזמור ו'.
In Nefillat Apayim, according to the Sephardic Nusach, Psalm 25 is recited, whereas those who follow Nusach Ashkenaz and Sephard-Chassidi say Psalm 6.
בשני וחמישי מוסיפים עוד תחנונים, מפני שהם ימי רצון והתפילה בהם מקובלת. ואומרים אותם בעמידה (רמ"א ושו"ע או"ח קלד, א). נוסח 'והוא רחום' נתחבר על ידי שלושה זקנים מגולי ירושלים, כמובא בספרי הראשונים (אבודרהם, ראב"ן, המנהיג, כל בו י"ח), ולכן אין בו הבדלים גדולים בין הנוסחים. אלא שהספרדים הוסיפו לפניו עוד תחנונים, והאשכנזים הוסיפו תחנונים אחריו.
On Mondays and Thursdays, additional prayers of supplication are recited, since those days are days of Divine grace when prayer is more graciously accepted. They are said while standing (Shulchan Aruch and Rama 134:1). The prayer “V’Hu Rachum” was compiled by three elders exiled from Jerusalem, as explained in the writings of the Rishonim (Abudraham, Ra’avan, Manhig, Kolbo 18). Distinctions in wording between the various customs are slight, except that the Sephardim add more prayers of supplication before it and the Ashkenazim add prayers of supplication after it.
עוד הבדל, שבנוסח ספרד, אומרים את התחנונים הנוספים של שני וחמישי אחר נפילת אפיים, ובנוסח אשכנז אומרים אותם לפני נפילת אפיים.
Another difference is that in Nusach Sephard the additional prayers of supplication of Mondays and Thursdays are recited after Nefillat Apayim, whereas in Nusach Ashkenaz they are recited before Nefillat Apayim.
הנוהג כנוסח אחד ומתפלל במקום שהרוב מתפללים בנוסח אחר, רשאי לנהוג כפי שירצה. ואם יחליט לנהוג כמנהגו, לא יבליט את מנהגו השונה. כאשר החזן אומר י"ג מידות, גם מי שאינו נוהג לאומרן, יצטרף עם הציבור. מי שהנוסח שלו ארוך, ולפני שהספיק לסיימו התחיל החזן לומר קדיש, יפסיק את התחנונים ויענה לקדיש וימשיך לשלב הבא של התפילה. שאין נוסח התחנונים מעכב, וכל שהתחנן מעט כבר יצא ידי חובת המנהג. ואם ירצה יוכל להשלים את התחנונים אחר התפילה.⁷
footnotes: ⁷ עיין לעיל בהל' הנוסחים ומנהגי העדות ו, ה. ועיין בפס"ת קלא, ח. ובאג"מ או"ח ד, לד, הציע שמי שמתפלל במקום שאין נוהגים לומר וידוי והוא נוהג לומר, יאמרנו בלא שיכה על ליבו, כדי שלא יהיה ניכר. ע"כ. ואצלנו שבני כל הנוסחים מתפללים יחד, נוהגים כמו החזן. אמנם הרוצה לומר וידוי רשאי להכות על ליבו, שאין בזה חשש 'לא תתגודדו' ומחלוקת, שהכל יודעים שיש בזה מנהגים שונים. אלא שעליו לתכנן את הזמן באופן שיספיק לומר נפילת אפיים לפני הקדיש. כי אחר הקדיש כבר יצטרך להמשיך ב'אשרי'.
A person who practices according to one nusach and prays in a place in which most people are praying in another nusach is permitted to pray as he wishes. If he decides to follow his own custom, he should not make his different minhag noticeable. If the chazan is reciting the Thirteen Attributes, even one who does not have the custom to recite them must join the congregation. Someone reciting a longer nusach when the chazan starts saying Kaddish, must stop his prayers of supplication, respond to Kaddish, and continue on to the next stage of the prayer service. The reason for this is that the exact wording of the prayers of supplication does not prevent a person from fulfilling his obligation, and anyone who recited even a few prayers of supplication has already fulfilled his obligation. If he so desires, he may finish the prayers of supplication after the prayer service.⁷
footnotes: ⁷ See earlier in this book in the laws of the wordings and the customs of the different ethnic groups, 6:5. The Igrot MosheOrach Chaim 4:34 advises that one who is accustomed to saying Vidui but prays in a place in which it is not said, says it without beating his chest, so that it will not be noticeable. In a place where people praying with different wordings (nusachim) pray together, it is best they follow the custom of the chazan. Nevertheless, those who wish to say Vidui are permitted to beat their chest, for there is no concern of “Lo Titgodedu” (fragmenting the nation into divergent groups with different practices) or causing dissension, because everyone knows that concerning Vidui there are various customs. However, one must calculate the time in such a way that he will succeed in finishing Nefillat Apayim before Kaddish, because after Kaddish, he will have to continue on to say Ashrei with the congregation.
נפילת אפיים ותחנונים / ימים שאין אומרים בהם תחנון
Nefillat Apayim and the Prayers of Supplication / Days on Which Tachanun Is Not Recited
הואיל ותפילת נפילת אפיים היא תפילה שיש בה צער על חולשותינו וחסרונינו, שעל כן איננו יכולים לעמוד לפניו, אלא משתחווים ונופלים על פנינו, לפיכך אין ראוי לאומרה בימים של שמחה כשבתות, ימים טובים וראשי חודשים. וכיוון שמעיקרה תפילת תחנון היא רשות, לפיכך גם בימים שהסתפקו אם ראוי להגדירם כימים של שמחה, נוהגים שלא לומר תחנון (מקורות הדינים בשו"ע או"ח קלא, ו-ז, ובמפרשים).
The Nefillat Apayim prayer is one that expresses sorrow concerning our errors and shortcomings, which prevent us from standing before Hashem. Instead, we fall on our faces. For that reason, it is not proper to recite it on days of joy. Since, in its essence, the Tachanun prayer is voluntary, it is therefore customary not to recite Tachanun even on days that are deemed uncertain as to whether or not they should be defined as days of joy (the sources for these laws can be found in Shulchan Aruch 131:6-7 and in the commentaries).
בנוסף לשבתות וראשי חודשים, אלו הימים שאין אומרים בהם תחנון לפי סדר השנה: שחרית של ערב ראש השנה; שחרית של ערב יום כיפור; מי"א בתשרי עד סוף חודש תשרי, הואיל ואלו ימים שסביב חג הסוכות; חנוכה; ט"ו בשבט; שני ימי הפורים, ובשנה מעוברת גם בי"ד וט"ו באדר ראשון; כל חודש ניסן, שהואיל ויצא רובו בקדושה, שבתחילתו היתה חנוכת המשכן ואח"כ חג הפסח, אין אומרים בכולו תחנון; י"ד באייר שהוא פסח שני; ל"ג בעומר; מר"ח סיוון ועד י"ב בסיוון, שעד אז הקריבו את תשלומי קרבנות חג השבועות; תשעה באב (או מפני האבלות או מפני שנקרא מועד); ט"ו באב. וגם במנחה שלפני כל הימים הללו אין אומרים תחנון, מלבד במנחה של ערב ראש השנה ומנחה של ערב יום הכיפורים שרבים אומרים בהם וידוי אבל לא תחנון.
On the following days, Tachanun is not recited: Shabbat, Festivals, Chol HaMo’ed, and Rosh Chodesh. The remaining days are presented in the order of the calendar year: Shacharit of Erev Rosh HaShanah; Shacharit of Erev Yom Kippur; from the 11 of Tishrei until the end of the month of Tishrei, since those days surround the Festival of Sukkot; Chanukah; Tu BiShvat; the two days of Purim, and in leap years also on the 14 and 15 of Adar I; the entire month of Nisan, since most of it possesses sanctity, for the dedication of the Tabernacle was held in the beginning of the month and the holiday of Pesach follows; the 14 of Iyar, which is Pesach Sheni; Lag BaOmer; from Rosh Chodesh Sivan to the 12 of Sivan, since the supplementary sacrifices for Shavuot were offered until that time; Tish’ah B’Av (either because of mourning or because it is called a mo’ed); and Tu B’Av. Additionally, at the Minchah service preceding all these days, Tachanun is not recited, except for Minchah of Erev Rosh HaShanah and Erev Yom Kippur, when many people recite Vidui then, but not Tachanun.
אחר שהתחיל ה' להצמיח את גאולתנו, אין אומרים תחנון ביום העצמאות ובכ"ח באייר – יום שחרור ירושלים, ובמנחה שלפניהם.
Today, ever since Hashem began to bring forth our redemption, Tachanun is not recited on Yom HaAtzma’ut (Israel’s Independence Day), and on the 28 of Iyar, Yom Yerushalayim (Jerusalem Liberation Day), nor at Minchah before each of them.
נפילת אפיים ותחנונים / חתן ובעלי ברית ובעלי שמחה אחרים
Nefillat Apayim and the Prayers of Supplication / Chatan, Ba’alei Brit, and Other Ba’alei Simchah
אין אומרים תחנון במניין שבעלי שמחה של מצווה מתפללים בו. לפיכך אין אומרים תחנון במניין שמתפלל בו חתן בשבעת ימי המשתה שלו. אבל בשחרית ומנחה שלפני חתונתו אומרים תחנון, ואם מתפללים מנחה סמוך לחתונה באולם השמחות, כבר אין אומרים תחנון.⁸
footnotes: ⁸ . יש חולקים וסוברים שבכל יום החתונה אין אומרים תחנון, אבל המנהג הרווח שאומרים, שכן רבים נוהגים לצום בו, וכך משמע ממ"ב קלא, כא, וכ"כ ביבי"א ג, יא-יב. ועיין בפס"ת קלא, כא.ביום השמיני, כל זמן שלא עברו שבעה ימים מעת לעת מהחופה, אין אומרים תחנון, כ"כ במ"ב קלא, כו, ויבי"א (ח"ה אה"ע ז, ה), ופס"ת כב. ואמנם לגבי שבע ברכות הולכים לפי הימים, ומי שהתחתן לפני השקיעה, כבר בשקיעה הסתיים יומו הראשון. אלא שזה מפני שספק ברכות להקל, אבל לעניין תחנון, הולכים אחר שבעה ימים מעת לעת.
Tachanun is not recited in a minyan in which ba’alei simchah (those celebrating a joyous mitzvah celebration) are praying. Therefore, Tachanun is not recited in a minyan in which a chatan (groom) within his seven days of festivity is praying. However, in Shacharit and Minchah before his wedding, Tachanun is recited, although if Minchah is prayed close to the ceremony at the wedding hall, Tachanun is not recited.⁸
footnotes: ⁸ Some poskim disagree and maintain that Tachanun is not recited the whole day of the wedding. However, the primary opinion is that it is recited, for many are accustomed to fasting on that day. That is what the Mishnah Berurah 131:21 implies and what Yabia Omer 3:11-12 writes as well.On the eighth day, as long as seven consecutive 24-hour days have not passed from the wedding ceremony, Tachanun is not recited, as written in Mishnah Berurah 131:26, Yalkut Yosef 131:21, and Piskei Teshuvot 22. However, regarding the recital of sheva berachot, we go according to the days, and someone who got married before sunset already finishes his first day after sunset. This is because with regard to uncertainty concerning berachot, we are lenient (safek berachot l’hakel), whereas concerning the matter of Tachanun, we follow seven full 24-hour days.
וכן במניין שמתפלל בו אחד מבעלי הברית אין אומרים תחנון. בעלי הברית הם: אבי הבן, המוהל והסנדק. והפטור נמשך מהבוקר ועד הסעודה, שאם עורכים את הברית בבוקר, בשחרית אין אומרים תחנון. ואם הברית אחר תפילת מנחה, גם בשחרית וגם במנחה אין נוהגים לומר תחנון (משנה ברורה קלא, כב, ועי' פס"ת יט).
Similarly, in a minyan in which one of the ba’alei habrit is praying, Tachanun is not recited. The ba’alei habrit are: the father of the baby being circumcised, the mohel, and the sandak. This exemption lasts from the morning until the celebration meal (seudah); that is, if the brit is held in the morning, Tachanun is not recited in the Shacharit service. If the brit is held after Minchah, Tachanun is omitted in both Shacharit and Minchah (Mishnah Berurah 131:22; and see Piskei Teshuvot 19).
ולא רק במניין שאחד מבעלי הברית מתפללים בו אין אומרים תחנון, אלא אף בבית הכנסת שבו תיערך הברית אין אומרים תחנון. ובבניין שיש בו כמה אולמות תפילה, רק באולם שתיערך בו הברית אין אומרים תחנון. ואם הם קהילה אחת, בכל המניינים שבכל האולמות אין אומרים תחנון.⁹
footnotes: ⁹ . גם אם הברית תיערך במנחה, אין אומרים שם תחנון בשחרית. וגם כשיש כמה מנייני שחרית, אין אומרים בכולם תחנון. (היו שנהגו שביום שעורכים ברית מילה בכל בתי הכנסת שבישוב אין אומרים תחנון, וכך נכון לנהוג בקהילה מגובשת, שהכל שותפים לשמחה). ואם הברית נערכה בבוקר, יש נוהגים לומר תחנון במנחה (פס"ת קלא, יז, 103), ויש נוהגים שכאשר עוד ניכר רושם מהברית, כגון שהכסא נשאר שם, שלא לומר (ויען אברהם יו"ד כב; ועי' יבי"א ח"ג או"ח יב, ב).
Not only in a minyan in which one of the ba’alei habrit is praying is Tachanun not recited, but even in the synagogue in which the brit is held, Tachanun is not recited. In a building in which there are a number of prayer halls, Tachanun is omitted only in the particular hall in which the brit will be held.⁹
footnotes: ⁹ Even if the brit will be conducted at Minchah time, Tachanun is omitted there in Shacharit as well. Additionally, even when there are a number of minyanim for Shacharit, Tachanun is not recited in any of them. (In the past, there was a custom that on the day of a brit, the whole community where the brit was taking place did not recite Tachanun, and perhaps even today it is proper to practice that way in relatively small and close-knit communities, where everyone shares in the joyous occasion.) If the brit is conducted in the morning, some have the minhag to recite Tachanun at Minchah (Piskei Teshuvot 131:17, note 103) and some have the custom not to (Yalkut Yosef 131:27-29).
בר מצווה: רבים נהגו שלא לומר תחנון במניין שמתפלל בו נער שהגיע באותו יום למצוות, ויש נוהגים לומר בו תחנון.
Bar Mitzvah: many are accustomed not to say Tachanun in a minyan in which a youth who is reaching the age of mitzvot on that day is praying, though some do recite it.
פדיון הבן: רבים נוהגים שלא לומר תחנון במניין שמתפלל בו אבי הבן, ויש נוהגים לומר.
Pidyon HaBen: many are accustomed not to recite Tachanun in a minyan in which the father of the son is praying, yet some do.
בתפילה שנערכת סמוך למסיבת סיום מסכת או הכנסת ספר תורה – רבים נוהגים שלא לומר תחנון, ויש נוהגים לומר.¹⁰
footnotes: ¹⁰ . עיין במקורות שבפס"ת קלא, כד, ובהערות שם. ככלל, בכל הספקות שנזכרו, מתפללי נוסח ספרד (ספרדים וחסידים) נוטים שלא לומר תחנון, ומתפללי נוסח אשכנז נוטים לומר תחנון, כפי שכתב למשל באש"י כה, כו, לעניין פדיון הבן.
Likewise, in a prayer service adjoined to the ceremony of a conclusion of a tractate (siyum), or the presentation of a Torah scroll (hachnasat sefer Torah), many are accustomed not to recite Tachanun, though some do.¹⁰
footnotes: ¹⁰ See the sources brought by Piskei Teshuvot 131:24 and in the notes there. As a rule, in all the cases of uncertainty mentioned, those who pray in Nusach Sephard (Sephardim and Chassidim) tend not to recite Tachanun, whereas those who pray in Nusach Ashkenaz have more of a tendency to say Tachanun, as is written, for example, in Ishei Yisrael 25:26 concerning pidyon haben.
וכבר למדנו שבמקום שיש ספק אם לומר תחנון, הנכון שלא לאומרו (כמובא בהערה 1).
We already learned that when there is doubt as to whether or not to say Tachanun, the correct way to practice is not to recite it (as brought in halachah 1).
בימי הילולא של גדולים וצדיקים, דעת רובם המוחלט של הפוסקים שצריך לומר תחנון, וכן המנהג. והפוסקים החסידיים סוברים, שאותם ההולכים בדרכו של צדיק מסוים, ועוסקים בתורתו בכל השנה, וביום ההילולא שלו עורכים לכבודו סעודה, באותו יום לא יאמרו תחנון. אבל בשאר ימי ההילולא של צדיקים אחרים, צריכים לומר תחנון.¹¹
footnotes: ¹¹ רבים מהפוסקים התרעמו על מנהג החסידים שלא לומר תחנון בימי פטירה של גדולי ישראל, והרב פיינשטיין וביבי"א ג, יא הורו, שמי שמתפלל במניין כזה, חייב לומר תחנון, ולא יחשוש ליוהרא או ל'לא תתגודדו'. ובבית ברוך לב, קצא, כתב שעדיף שלא לפרוש מהציבור. ולגבי הוראת הפוסקים החסידיים עיין בפס"ת קלא, כד.
On days of public celebration in memory of prominent Jewish rabbis and righteous people (Yahrtzeit or Hilulah), the opinion of the absolute majority of poskim is that it is necessary to say Tachanun, and that is the custom. The Chassidic poskim maintain that those who follow in the ways of a particular righteous person, engross themselves in his teachings throughout the year, and prepare a feast in his honor on the anniversary of his passing from this world, do not recite Tachanun on that day. However, on the remaining celebration days in memory of other righteous people, Tachanun must be recited.¹¹
footnotes: ¹¹ Many poskim outspokenly argued against the minhag of the Chassidim not to recite Tachanun on the days of the passing of prominent Jews. Rav Feinstein and Yabia Omer 3:11 taught that one who prays in such a minyan is obligated to recite Tachanun, and he should not concern himself with yohara (arrogance) or “Lo Titgodedu.” However, the Beit Baruch 32:191 writes that it is preferable not to separate oneself from the congregation. Regarding the rulings of the Chassidic poskim, see Piskei Teshuvot 131:24.