Text

Peninei Halakhah, Shabbat Chapter 20

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

בעלי חיים / שביתת בעלי חיים

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Animals / Rest for Animals

כשם שמצווה על ישראל לשבות בשבת, כך מצווה עליו להניח לבהמתו לנוח ממלאכה בשבת. שתי מצוות ישנן על כך: האחת מצוות 'עשה', שנאמר (שמות כג, יב): "שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲשֶׂה מַעֲשֶׂיךָ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי תִּשְׁבֹּת לְמַעַן יָנוּחַ שׁוֹרְךָ וַחֲמֹרֶךָ וְיִנָּפֵשׁ בֶּן אֲמָתְךָ וְהַגֵּר". השנייה מצוות 'לא תעשה', שנאמר (שם כ, י): "וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַה' אֱלוֹהֶיךָ, לֹא תַעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ וּבְהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ". מצוות שביתת בעלי חיים אינה מכלל ל"ט מלאכות אלא מצווה בפני עצמה, והעובר עליה אינו נענש במיתה או מלקות (שבת קנד, א; רמב"ם, הלכות שבת כ, א-ב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Just as a Jew is commanded to rest on Shabbat, so too, he is commanded to allow his animals to rest. There are two commandments that address this issue, one positive (aseh), as the Torah states (Shemot 23:12): “Six days you shall do your work, but on the seventh day you shall cease, so that your ox and your donkey may rest, and the son of your maidservant and the stranger may be refreshed.” And one negative (lo ta’aseh), as the Torah states (Shemot 20:10): “But the seventh day is a Shabbat of the Lord your God; you shall not do any melakha – you, your son or daughter, your male or female slave, or your beast, or the stranger who is within your settlements.” The mitzva of allowing animals to rest is not one of the 39 melakhot but a mitzva in its own right; its violation is not punishable by death or lashes (Shabbat 154a; MT 20:1-2).

למרות שהתורה הזכירה בהמה ושור וחמור, האיסור קיים בכל בעלי החיים, ובכללם עופות ודגים (משנה ברורה שה, א). לפיכך, אסור לשלוח יוני דואר בשבת, וכן אסור למשוך סירה בעזרת דולפינים מאולפים. והזכירה התורה שור וחמור, כי בהם רגילים לעשות מלאכה – בחרישה ונשיאת משאות.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Even though the Torah in those verses mentions beasts, oxen, and donkeys, the prohibition applies to all animals, including birds and fish (MB 305:1). Therefore, one may not release carrier pigeons on Shabbat, and one may not use trained dolphins to pull a boat. The Torah specifies the ox and the donkey because they are the beasts of burden most commonly used for plowing and carrying heavy loads.

בכל אופן שאדם גורם לבהמה ללכת עם המשא שעליה, בין על ידי הכאה או משיכה או אפילו בקולו, הוא עובר באיסור תורה. ואיסור זה נקרא 'מחמר'. ואפילו אם הבהמה שייכת לגוי או הפקר, אסור לגרום לה ללכת עם המשא שעליה, אלא שאם הבהמה שלו, בנוסף לכך שעבר על 'לא תעשה', ביטל גם מצוות 'עשה' של השבתת בהמתו (שו"ע או"ח רסו, א-ב, משנה ברורה ז-ח). מצוות השבתת הבהמה קיימת גם ביום הכיפורים. (ונחלקו אם המצווה קיימת ביום טוב, משנה ברורה רמו, יט; פנה"ל מועדים ז, ד).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One who causes an animal carrying a load to move from one place to another on Shabbat, whether by striking, pulling, or ordering it, transgresses Torah law. This prohibition is referred to as Meḥamer. Even if the animal belongs to a non-Jew or is ownerless, one may not cause it to walk with a burden. If one causes his own animal to do so, then in addition to transgressing the lo ta’aseh against doing work, he has also violated the aseh of allowing animals to rest (SA 266:1-2; MB ad loc. 7-8). The latter commandment applies on Yom Kippur as well (there is disagreement about whether it applies on Yom Tov; see MB 246:19).

בכלל מצווה זו, אסור ליהודי להשכיר את בהמתו לגוי שיעשה בה מלאכה בשבת, כגון שיחרוש בה או יוליך על גבה משאות ברשות הרבים. ואם השכיר את הבהמה על דעת שיחזיר אותה לפני שבת ולא החזיר, יפקיר אותה לפני שבת, כדי שלא יעבור על איסור תורה (שו"ע או"ח רמו, ג). ואם היו יהודי וגוי שותפים בבהמה, אסור ליהודי להניח לגוי לעבוד בה בשבת. אבל אם מתחילה קנו את הבהמה באופן שתהיה קנויה לגוי בשבת, וכנגד זה תהיה קנויה ליהודי ביום חול אחד, מותר לגוי לעבוד בה בשבת, כי בשבת היא שייכת לו בלבד (שו"ע או"ח רמו, ה).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

A Jew may not rent his animal to a non-Jew who will use it to do work like plowing or carrying burdens in the public domain on Shabbat. If a Jew rents out an animal with the understanding that it will be returned before Shabbat, but it is not, he should declare the animal ownerless before Shabbat to avoid violating Torah law (SA 246:3). If a Jew and a non-Jew are co-owners of an animal, the Jew may not permit the non-Jew to work the animal on Shabbat. However, if when they first bought the animal they specified that the non-Jew would be the sole owner on Shabbat, while the Jew would be the sole owner on a different day of the week, then the non-Jew may work the animal on Shabbat, because on Shabbat it is his alone (SA 246:5).

מותר ליהודי לתת לגוי לרכוב על בהמתו או סוסו בשבת, מפני שכלל הוא: "חי נושא את עצמו", ולכן אין רכיבת הגוי על הבהמה נחשבת משא, וגם הבגדים שהוא לובש אינם נחשבים למשא, כי הם טפלים לגופו. אבל על יהודי גזרו חכמים שלא ישתמש בבהמה כלל, היינו שלא ירכב עליה ולא ישען עליה ולא יניח עליה חפץ, ולא ישב בקרון שרתום לבהמה, אפילו אם הגוי מנהיג את הקרון לצורך עצמו (שו"ע או"ח שה, יח). וטעם הגזירה, כדי שלא יטריח את הבהמה (ירושלמי ביצה פ"ה ה"ב), ושמא מתוך שירכב עליה יבוא לקטוף ענף כדי להנחותה ויעבור על מלאכת 'קוצר' (ביצה לו, ב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

A Jew may allow a non-Jew to ride his horse or other animal on Shabbat, in accordance with the principle that “a living being carries itself” (he-ḥai nosei et atzmo). Therefore, the non-Jew who rides the animal is not considered a burden (nor are the clothes he wears, as they are secondary to his body). However, the Sages enacted that a Jew may not use an animal at all. He may not lean on it, place an object on it, or sit in a wagon hitched to it, even if a non-Jew is driving the wagon for his own purposes (SA 305:18). The reason for this enactment is to avoid burdening the animal on Shabbat (y. Beitza 5:2). Another reason is that while riding an animal, one may come to break off a tree branch in order to goad the animal, thus transgressing Kotzer (Beitza 36b).

אסור ליהודי להוציא בהמה של יהודי מחוץ לתחום שבת, ותחום שבת נקבע לפי תחומו של בעל הבהמה (עי' להלן ל, ג). ואם בעל הבהמה מסר אותה לרועה, יהודי או גוי, תחום השבת נקבע לפי הרועה (שו"ע או"ח שצז, ג-ה). האיסור הוא שהבהמה תצא ביוזמת בעליה מרשותו, אבל אין איסור שהבהמה תצא מעצמה חוץ לתחום, או שרועה גוי יוציא אותה מעצמו חוץ לתחום (רמ"א, או"ח שה, כג, משנה ברורה עט).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

A Jew may not take another Jew’s animal outside of teḥum Shabbat. This teḥum is based on the teḥum of the animal’s owner (see below, 30:3). If the owner entrusted the animal to a shepherd, whether Jew or non-Jew, the teḥum is based on that of the shepherd (SA 397:3-5). The prohibition is only for the animal to leave the teḥum at the initiative of its owner; it is not prohibited for the animal to leave of its own volition or for a non-Jewish shepherd to take it outside the teḥum (Rema 305:23; MB ad loc. 79).

בעלי חיים / במה בהמה יוצאה ובמה אינה יוצאה

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Animals / Animals and Carrying

כפי שלמדנו, צריך להשבית את הבהמה ממלאכה בשבת, ובכלל זה, שלא תצא לרשות הרבים או לכרמלית כשמשא על גבה. וכשם שמותר לאדם לצאת עם בגדיו, מפני שהם טפלים לגופו, כך מותר להוציא חמור שסובל מקור עם מרדעת שנועדה לחמם אותו. אבל שאר בהמות שאינן סובלות מקור, אסור שיצאו עם מרדעת שעליהן (שו"ע או"ח שה, ז). וכן אסור להוציא כלב בבגד העוטף את גופו, שהואיל ואין לו צורך ממשי בזה, הבגד נחשב עליו כמשא. וכשאין מוציאים אותו החוצה, מותר להלבישו בבגדים, כי אין איסור טלטול ברשות היחיד.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

As we have seen, one must allow animals to rest on Shabbat. This includes making sure that one’s animal does not enter a semipublic (karmelit) or public domain with a burden on its back. However, not everything an animal carries is defined as a burden. Just as one may enter a different domain wearing his clothes because they are secondary to his body, so too a donkey suffering from the cold may be taken outside wearing a pack saddle that is meant to warm it. Other animals, though, which do not suffer from the cold, may not be taken outside with a saddle (SA 305:7). Similarly, a dog that is wrapped in an article of clothing may not be taken outside. Since it does not truly need this, the clothing is considered a burden. If one is not taking the dog outside, one may dress it, as there is no prohibition to carry in a private domain.

מותר להוציא בהמה עם תחבושת שנועדה לשמור על פצעיה שלא ינזקו, וכן עם מעטה שנועד לשמור על צמרה שלא יתלכלך. ובתנאי שהם מהודקים אליה היטב, שאין חשש שיפלו ויבואו לטלטלם ברשות הרבים או בכרמלית (שו"ע או"ח שה, ו). אסור להוציא בהמה עם מחסום שנועד למנוע ממנה לאכול בשדות אחרים, הואיל ושמירה זו אינה למענה אלא לצורך אחרים (שו"ע או"ח שה, יא).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One may take out an animal that is wearing a bandage to protect an injury or a sheep that is wearing a cover designed to keep its wool from getting dirty. This is on condition that they are tightly bound to the animal, with no possibility that they will fall off, thus ensuring that no one will end up carrying them in a semipublic or public domain (SA 305:6). One may not take out an animal with a muzzle that is meant to prevent the animal from grazing in other people’s fields. This is because the muzzle is not worn for the animal’s sake, but for the sake of the fields’ owners (SA 305:11).

אסור להוליך בהמה כשפעמון לצווארה מפני שהוא משמיע קול, ואסרו חכמים לעשות דברים שמשמיעים קול כעין כלי נגינה. אבל אם הפעמון פקוק ואינו מוציא קול, מותר להוליכה ברשות היחיד, אבל לרשות הרבים אסור להוציאה גם כשהוא פקוק, מפני שהוא נראה כמוציאה לשוק למכירה, שכך היו רגילים להוליך בהמה למכירה (שבת נג, א; נד, ב; משנה ברורה שה, מב-מג. אבל הפעמון מצד עצמו אינו נחשב משא כי הוא טפל לאפסר).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One may not lead an animal with a bell around its neck, as doing so generates sound, and it is rabbinically prohibited to generate sound with an object specifically designed for this purpose, such as a musical instrument. However, if the bell is silenced and makes no sound, the animal may be led around in a private domain but not a public domain. If the animal were to be led around in a public domain, it would seem like it was being taken to market for sale (Shabbat 53a and 54b; MB 305:42-43). The bell itself is not considered a burden as it is secondary to the animal’s halter.

מותר להוציא סוס ברסן וחמור באפסר, שאלו דברים שעל ידם רגילים לשומרם שילכו בתלם ולא יברחו. אבל אסור להוציא חמור ברסן, מפני שתפיסת הרסן חזקה בהרבה מהשמירה הנצרכת לחמור. זה הכלל: כל דבר שרגילים לשמור בו את הבהמה אינו נחשב משאוי, אבל דבר שיש בו שמירה מופרזת נחשב כמשאוי (שו"ע או"ח שה, א; משנה ברורה שה, ח).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One may take out a horse wearing a bridle or a donkey wearing a halter since these items are used to direct the animals and to prevent them from running away. However, a donkey may not be taken out wearing a bridle, as this would be an excessive precaution, far more than is necessary to ensure that the donkey will not run away. The general principle is that anything normally used to ensure that an animal will not run away is not considered a burden, but anything excessive is considered a burden (SA 305:1; MB ad loc. 8).

מותר לתת לכלב לצאת לרשות הרבים עם רצועה שבצווארו, מפני שכך דרכו לצאת, כדי שבשעת הצורך יוכלו לשומרו על ידי אחיזת הרצועה או קשירתה (שו"ע או"ח שה, ה; משנה ברורה שה, יב). ואין האדם שאוחז בחבל שמחובר לרצועה שבצוואר הכלב נחשב כמטלטל אותו, מפני שהחבל טפל לגופו של הכלב. אבל צריך להקפיד לתפוס את החבל בסופו, שלא יצא מידו טפח ממנו, וכן יקפיד שהחבל שבין ידו לכלב לא ישתלשל עד לטפח הקרוב לארץ, כי באופנים אלו הוא נראה כמטלטל את החבל. ואם החבל ארוך מדי, יכול לכורכו סביב צווארו של הכלב וכך לא ישתלשל מידו (שו"ע או"ח שה, טז).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

A dog may be allowed out in a public domain wearing its collar, because that is the normal way for it to go out since it allows one to restrain the dog if necessary by grabbing its collar or attaching a leash to it (SA 305:5; MB ad loc. 12). The person holding the leash is not considered carrying the leash, since it is secondary to the dog’s body. However, he must take care to grasp the leash within a tefaḥ of its end. He also must make sure that the leash does not droop to within a tefaḥ of the ground at any point. If either of these things happens, it looks like he is carrying the leash. If the leash is too long, he may wrap it around the dog’s neck so it is less likely to droop (SA 305:16).

מותר לעיוור לצאת לרשות הרבים עם כלב נחייה, ואע"פ שהוא אוחז ברצועה הקשורה לכלב, אין בזה איסור, שהואיל והרצועה קשורה תמיד לכלב, היא טפלה לגופו, ואין בה טלטול (אמנם בארח"ש לא, יז, החמיר. אולם נראה להתיר כמבואר בהרחבות. וכ"כ במקווה המים ד, לט, ומנו"א ח"ג כז, מט, וילקו"י שה, נט).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

A blind person may enter a public domain with a seeing-eye dog, even though he is holding the harness attached to the dog. Since the harness is always attached to the dog, it is secondary to its body, and there is no problem of carrying. (Although Orḥot Shabbat 31:17 is stringent, it seems reasonable to permit, as explained in Harḥavot; this is also the position of Mikveh Ha-mayim 4:39; Menuḥat Ahava 3:27:49; and Yalkut Yosef 305:59.)

מותר להוציא כלב לרשות הרבים עם דסקית המחוברת בקביעות לרצועה שבצווארו או לאוזנו, שכתוב עליה שם הבעלים של הכלב, שעל ידי כך ידעו שיש לכלב בעלים ולא יפגעו בו.¹

footnotes: ¹ בערוה"ש שה, ה, אסר להוציא כלב עם סימן שלא יהרגוהו, וראייתו מהאיסור להוציא תרנגולים עם חוטים שנועדו לסימן (שו"ע או"ח שה, יז). ובשש"כ כז, הערה לד, הביא מרשז"א סברה להתיר, שסימן זה לטובת הכלב שלא יהרגוהו. אבל אם המטרה רק כדי שלא יצטרך לשלם קנס – אסור. עוד נראה, שאם הסימן קבוע תמיד ברצועה שלצווארו, הרי הוא טפל לה ואינו נחשב משאוי, כמבואר בתוס' שבת נד, ב, 'משום', ומ"א שה, ו, וא"ר.לרש"י ור"ן, מותר להוציא בהמה או כלב עם רצועה שנועדה לנוי בלבד, ובתנאי שהכל נוהגים לנאות את הבהמה או הכלב באופן זה. ולתוספות ורבנו ירוחם, אם אין בדבר תועלת של שמירה, אסור. ופסק הב"ח לחומרא (מגן אברהם שה, א; משנה ברורה יב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

A dog may be taken out into a public domain wearing dog tags connected to its collar or ear and on which is engraved the name of the dog’s owner. The tags make it clear that the dog has an owner, and thus people are more likely to leave it alone.¹

footnotes: ¹ AHS 305:5 forbids taking out a dog wearing dog tags as a sign for people to leave it alone. He brings a proof from the rule that forbids taking out roosters wearing strings as a similar sign to people (SA 305:17). However, SSK ch. 27 n. 34 cites R. Shlomo Zalman Auerbach as permitting it, since this sign is for the dog’s benefit and protection. In contrast, if the goal is simply to avoid paying a fine, the dog tags are prohibited. It would also seem that if the sign is permanently attached to the animal’s collar, then it is secondary to the collar and is not considered a burden, as explained in Tosafot, Shabbat 54b, s.v. “mishum”; MA 305:6; and Eliya Rabba.According to Rashi and Ran, one may take out a dog or other animal with a collar whose purpose is solely decorative, on condition that doing so is the common practice. Tosafot and Rabbeinu Yeruḥam maintain that if the collar does not serve a protective purpose, it is forbidden. Baḥ rules stringently (MA 305:1; MB ad loc. 12).

בעלי חיים / האכלת בהמות וחיות

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Animals / Feeding Animals

מותר להעמיד בהמה ליד עשבים מחוברים כדי שתאכל מהם, ואין בזה איסור 'קוצר', מפני שהבהמה אוכלת לעצמה, ולא נצטווינו לדאוג שהיא עצמה תשמור שבת אלא רק שלא תעשה מלאכת עבודה בשבילנו (שבת קכב, א; שו"ע או"ח שכד, יג).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

An animal may be led to graze in a grassy area, and it does not constitute Kotzer since the animal is eating for its own sake. We are not commanded to make sure that animals keep Shabbat, only that they do not labor for our benefit (Shabbat 122:1; SA 324:13).

מותר לאדם לתת מזון ומים לבעלי חיים שנמצאים ברשותו ותלויים בו, כמו פרות, תרנגולים וחתולים. וגם כאשר הם שייכים ליהודי אחר, מותר לתת להם מזון ומים. אבל אסור לתת מזון ומים לבעלי חיים שמסתדרים בכוחות עצמם, כמו דבורים ויוני שובך. ואף שאין בהגשת המזון לפניהם מלאכה, אסרו זאת חכמים מפני שהיא טרחה מיותרת (שו"ע או"ח שכד, יא, באו"ה 'ויוני').

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One may provide food and water to animals in his possession that depend on him, like cows, chickens, and cats. Food and water may also be provided to animals belonging to another Jew. However, one may not feed or water self-sufficient animals like bees and doves. Even though feeding them is not a melakha, the Sages prohibited it because it is seen as requiring excessive effort (SA 324:11; BHL s.v. “ve-yonei”).

מותר לתת מזון לפני חיות בר רעבות, כמו כלבים וחתולים שאין להם בעלים, שכן למדנו שהקב"ה מרחם על כל בריותיו, שנאמר (תהלים קמה, ט): "וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשָׂיו", וראוי לאדם להידבק בדרכיו (ערוה"ש, אורח חיים שכד, ב-ג; ועי' משנה ברורה לא).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One may put food out for hungry animals like stray dogs and cats. As we know, God shows mercy to all His creatures, as it is written: “His mercy is upon all His works” (Tehilim 145:9). It is proper to emulate His ways (AHS 324:2-3; see MB ad loc. 31).

בעלי חיים הם 'מוקצה' ולכן אסור להגביהם או להגביה אחד מאבריהם. אבל כשיש להם צורך בכך, כגון להביאם אל האוכל, משום צער בעלי חיים התירו לאחוז בהם ולהזיז את אבריהם, ובתנאי שלא יגביה אותם מן הארץ (שו"ע או"ח שח, לט-מ; משנה ברורה קנא).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Animals are muktzeh. Therefore, they may not be picked up, nor may their limbs be lifted up. However, when it is necessary for their well-being (for example, in order to get them to their food), one may take hold of them and move their limbs to prevent them from suffering (tza’ar ba’alei ḥayim), as long as one does not lift them off the ground (SA 308:39-40; MB ad loc. 151).

חיות שמתקשות לאכול בלא שיתנו את המזון לתוך פיהן, מותר ליתן את המזון לתוך פיהן. ובתנאי שלא יאכילון בעל כרחן, היינו שלא יתחבו את המזון אל מעבר לבית הבליעה שלהן, למקום שלא יוכלו להוציאו, כי זו טרחה יתירה (שבת קנה, ב; שו"ע או"ח שכד, ט-י).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If animals have difficulty eating unless the food is placed directly in their mouths, one may feed them in this way as long as he does not force-feed them. Force-feeding refers to shoving the food so far down their throats that they are unable to spit it up. This requires excessive effort (Shabbat 155b; SA 324:9-10).

אווזים שמפטמים אותם בכוח עד שאינם יכולים לאכול בלא שיתחבו את המזון אל מעבר לבית הבליעה שלהם, ואם לא יתחבו להם מזון בשבת ירעבו ויצטערו, מותר לומר לגוי לפטם אותם פעם אחת בשבת. ואם אין שם גוי, נחלקו הפוסקים אם מותר ליהודי לפטמם משום צער בעלי חיים (משנה ברורה שכד, כז). ועדיף שלא לפטם אווזים כלל, מפני שהפיטום גורם להם צער ויש בזה כמה איסורים (עי' באו"ה שם, ושש"כ כז, כו).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One may ask a non-Jew to feed geese that have been force-fed for so long that they are unable to eat otherwise and would suffer hunger and pain if they were not fed on Shabbat. In such a case, one may ask a non-Jew to feed them one time on Shabbat. If there is no non-Jew available, the poskim disagree whether a Jew may feed them to minimize their suffering (MB 324:27). It is better not to force-feed geese at all, as doing so causes them pain and entails multiple prohibitions (see BHL ad loc.; SSK 27:26).

מותר לחתוך מאכלים לחיות שמתקשות לאוכלם בלא חיתוך, כגון דלועים שנותנים לפני בהמות, או בשר נבלה קשה שהכלבים מתקשים לאכול. אבל אסור לחתוך לפניהן מאכלים שהם יכולות לאכול בלא חיתוך, ואף שהחיתוך מיקל על אכילתם, זוהי טרחה מיותרת שאסורה בשבת (שו"ע או"ח שכד, ג-ח).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One may cut up food for animals if they would not be able to readily eat it otherwise. This includes cutting up pumpkins that are fed to animals and tough carcasses that are fed to dogs and that they have trouble eating. However, one may not cut up any food for them that they could eat by themselves. Even if cutting makes it easier for them to eat, it is excessive effort and thus forbidden on Shabbat (SA 324:3-8).

בעלי חיים / חליבה בשבת

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Animals / Milking on Shabbat

אסור מהתורה לחלוב בשבת פרה וכל בהמה, משום שבפעולה זו מפרידים את החלב מגוף הפרה, ופעולה זו נקראת 'מפרק' והיא תולדה של מלאכת 'דש', שכשם שאסור להפריד את התבואה משיבוליה, כך אסור להפריד את החלב מגוף הפרה (שבת צה, א).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Torah law forbids milking a cow or any other animal on Shabbat, as doing so separates the milk from the cow’s body and constitutes Mefarek (separating something from its source), a tolada of Dash. Just as one may not separate grain from its husk, so too, one may not separate milk from its source (Shabbat 95a).

הבעיה שאם לא יחלבו את הפרות ביום השבת, ייגרם להם צער גדול, שכן כל פרה חולבת, עטיניה מניבים כמות גדולה של חלב, ואם במשך יום שלם לא ישחררו אותה מן החלב שבעטיניה, תסבול מאוד. לכן התירו חכמים לומר לגוי לחלוב את הפרה ביום השבת. ואף שאסרו חכמים לבקש מגוי לעשות עבורנו מלאכה בשבת, כאן שמדובר בצער בעלי חיים, ביטלו חכמים את דבריהם. ואותו חלב הוא מוקצה במשך כל אותה שבת, ולאחר השבת רשאי היהודי לשתות את החלב או למוכרו (שו"ע או"ח שה, כ).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The problem is that if a dairy cow, which produces great quantities of milk, is not milked on Shabbat, it suffers greatly. Therefore, the Sages permitted asking a non-Jew to milk a cow on Shabbat. Even though, generally speaking, it is rabbinically prohibited to ask a non-Jew to do melakha for us on Shabbat, here they suspended the prohibition in order to avoid tza’ar ba’alei ḥayim. It is true that this milk is muktzeh on Shabbat. However, after Shabbat a Jew may drink or sell it (SA 305:20).

כשאין שם גוי, יכול היהודי לחלוב את החלב לאיבוד, כגון שיחלוב אותו על הארץ או לתוך כלי שיש בו חומר מפגל. מפני שרק חליבה לצורך החלב אסורה מהתורה, אבל חליבה שבה החלב הולך לאיבוד, אסורה מדברי חכמים בלבד, וכדי למנוע צער מהבהמה התירו זאת. אבל איסור תורה אי אפשר להתיר לצורך מניעת צער מבעלי חיים.²

footnotes: ² אמנם לרמב"ן חליבה אסורה מדרבנן, אבל ההלכה כדעת רי"ף, רמב"ם ורש"י, שחליבה אסורה מהתורה, ומשום צער בעלי חיים התירו חכמים לבקש מגוי לחלוב בשבת. (לרוה"פ האיסור לצער בעלי חיים מהתורה, עי' פנה"ל ליקוטים ג' י, ו). כשאין גוי – יחלוב לאיבוד, שלדעת ר"ת בתוס' כתובות ו, א, חליבה לאיבוד מותרת בשבת, ואף שלדעת ר"י גם חליבה לאיבוד אסורה מדרבנן, כדי למנוע מהפרה צער מותר (שש"כ כז, מט, חזו"א נו, ד)

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If there is no non-Jew available, a Jew may milk the cow, as long as the milk goes to waste. For example, it may be milked directly onto the ground, or into a bucket that contains an agent that will ruin the milk. This is because milking to make use of the milk is prohibited by Torah law, whereas milking for another reason, in which the milk goes to waste, is only rabbinically prohibited. A Torah prohibition may not be transgressed in order to prevent animals’ suffering, but the Sages suspended their own enactment.²

footnotes: ² Even though according to Ramban, milking is only prohibited rabbinically, halakha follows the opinion of Rif, Rambam, and Rashi that milking is prohibited by Torah law. On account of the animals’ suffering, the Sages permitted asking a non-Jew to milk on Shabbat (most poskim maintain that tza’ar ba’alei ḥayim is Torah law; see Peninei Halakha: Collected Essays Likutim III 10:6.) If no non-Jew is available, a Jew may milk the cows, but in such a way that the milk will go to waste, since according to Rabbeinu Tam (cited in TosafotKetubot 6a) one may milk wastefully on Shabbat. Even though Ri (cited ad loc.) maintains that one may not milk in such a manner, in order to prevent animal suffering we permit it (SSK 27:49; Ḥazon Ish 56:4).

כיום משק החלב השתכלל, וכל פעולת החליבה נעשית על ידי מכונות שאיבה, שמהן יוצאים צינורות ובסופם גביע הנצמד לעטין ויונק את החלב. ושוב, כאשר יש שם גוי, אפשר לבקש ממנו להפעיל את המכונה ולהצמיד את הגביעים לעטינים ביום השבת, משום שלולי כן ייגרם לפרות צער. ואם אין שם גוי, נוהגים להפעיל את המכונה מערב שבת על ידי שעון שבת או מנגנוני השהייה. ובשבת, לפני שהמכונה מתחילה לפעול, מצמידים את הגביעים לעטיני הפרה, ולאחר מכן המכונה מתחילה לפעול והיא שואבת את החלב מעצמה. נמצא שהיהודי לא עשה מלאכה בידיו, שכן בשעה שהצמיד את הגביעים לעטינים המכונה עדיין לא החלה לשאוב. ואף שבהצמדת הגביעים הוא גרם למלאכה שתיעשה, מכל מקום, אין בזה איסור תורה, שמן התורה רק מעשה בידיים אסור, שנאמר (שמות כ, י): "לֹא תַעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה", וחכמים הם שאסרו לגרום למלאכה שתיעשה. וכאן שאם לא יחלבו את הפרות ייגרם להן צער, התירו חכמים לבצע פעולת 'גרמא' האסורה מדבריהם כדי לשחרר את הפרות מהחלב המרובה שבעטיניהן, ואחר השבת יוכל היהודי ליהנות מהחלב.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Nowadays, dairy farming has been modernized, and milking is automated. A cup is placed on the teat and connected to a pump via a tube. If there is a non-Jew available, one may ask him to turn on the machine and place the cups on the cow on Shabbat, because otherwise the cows would suffer. If no non-Jew is available, common practice is for a Jew to use a timer or a delay mechanism that is set before Shabbat to turn on the machine. On Shabbat, before the machine turns on, the cups are attached to the cow’s teats, and then the machine turns on and automatically pumps out the milk. Thus, the Jew has not performed any melakha directly, for when he attached the cups, the machine was not on. Even though placing the cups on the teats causes a melakha to take place, this is not prohibited by Torah law. The Torah only forbids direct action, as it states: “You shall not do any melakha” (Shemot 20:10). The Sages forbade indirectly causing a melakha to be performed. Here, to prevent the cows from becoming painfully engorged, the Sages permitted acting via grama. After Shabbat, a Jew may benefit from this milk.

כאשר צריך לחבר את הגביעים לעטינים בעת שהמכונה עובדת, אם יחלוב את החלב כדי לשומרו יעבור באיסור תורה, לכן יחלוב את החלב על הארץ כדי לאבדו, וכך המלאכה תהיה אסורה מדברי חכמים בלבד, וכדי למנוע צער מהבהמה מותר לעשותה (שש"כ כז, נ. על שאיבת חלב מאשה שסובלת מגודש עי' לעיל יא, יז).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If the cups must be attached to the teats while the machine is operating, then doing so in order to save the milk violates Torah law. Therefore, the milk should spill directly onto the ground, making the action rabbinically prohibited and thus permissible to prevent tza’ar ba’alei ḥayim (SSK 27:50; for the laws relevant to a woman who is engorged, see above 11:17).

בעלי חיים / חליבה בשבת

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Animals / Carrying Pets and Sick Animals

כפי שנלמד להלן (כג, ה), כל דבר שאין בו שימוש בשבת הרי הוא 'מוקצה' ואסור לטלטל אותו בשבת. בכלל זה גם בעלי חיים נחשבים 'מוקצה' ואסור לטלטל אותם בשבת. ובמקרה שצריך לקחתם ממקומם כדי למנוע מהם צער, התירו חכמים לאחוז בהם ולגוררם, אבל לא להרימם (שו"ע או"ח שח, לט-מ).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

As we will see later on (23:5), anything that has no practical use on Shabbat is muktzeh and may not be carried. Animals are included in this category and thus may not be carried on Shabbat. If, in order to prevent them from being hurt, it is necessary to move them, the Sages permitted pulling them but not picking them up (SA 308:39-40).

לכאורה כך הדין גם לגבי חיות מחמד, כחתולים וכלבים, שאסור לטלטלם, ורק כדי למנוע מהם צער, מותר לדוחפם או לגוררם, אבל לא להרימם (וכ"כ ילקו"י ח"ב עמ' שפג, ארח"ש יט, קכד).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

At first glance, this would seem to pertain to house pets like cats and dogs, and indeed, this is the position of Yalkut Yosef (vol. 2, p. 383) and Orḥot Shabbat (19:124).

אולם יותר נראה, שדין מוקצה קיים לגבי בעלי חיים שאין רגילים לשחק עמם, אבל חיות מחמד שבעליהן רגילים להרים אותן ולהשתעשע בהן בכל השבוע – אינן מוקצה, ומותר לבעליהן לנגוע בהן ולהרים אותן. וכן כלבי נחייה, אינם מוקצה בשבת. וכן פסק הרב פיינשטיין (אג"מ או"ח ח"ה כב, כא) והרב אויערבאך (שלחן שלמה שח, עד). ואף שיש מחמירים, כיוון שדין מוקצה הוא מדברי חכמים, הלכה כדעת המקילים.³

footnotes: ³ מהר"ח או"ז בסי' פ"א התיר לטלטל ציפורים מצפצפות בכלובן, כי אינן מוקצה. והביא את דברי הרא"ש שחלק עליו וסבר שכל בעלי החיים הם מוקצה. וכן דעת רוב הפוסקים. וכ"כ במשנה ברורה שח, קמו, שש"כ כז, כז. (וכתב ביבי"א ה, כו, שבמקום צער, כגון שהחמה זורחת עליהם, אפשר לסמוך על האור זרוע). אולם דבריהם נאמרו לגבי ציפורים, שלא נהגו להרבות בטלטולן, ולא על חיות מחמד שאנשים רגילים כיום לגדל לצורך שעשועים, ורגילים להרים אותן בכל ימות השבוע. וכ"כ אג"מ או"ח ח"ד סו"ס טז, שציפורים מוקצה, אבל לגבי חיות מחמד כתב בקיצור באו"ח ח"ה כב, כא, שאינן מוקצה. וכך דעת רשז"א בשלחן שלמה שח, עד. ויש מחמירים (ילקו"י ח"ב עמ' שפג; ארח"ש יט, קכד). וכפי שכתבתי למעלה הלכה כדעת המקילים. וכלוב ציפורים ואקווריום דגים שאין רגילים לטלטל – מוקצה. וכאשר רגילים לטלטל אותם בימות החול לשם נוי, לדעת רשז"א אינם מוקצה (שולחן שלמה שח, עד, ב)

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

However, it seems more reasonable to assume that muktzeh pertains only to animals with which one does not normally play. Pets whose owners play with them and pick them up all week long would not be muktzeh, and their owners may thus touch them and pick them up on Shabbat. Similarly, seeing-eye dogs are not muktzeh (Igrot Moshe, OḤ 5:22:21; Shulḥan Shlomo 308:74). Although some are stringent, muktzeh is a rabbinic prohibition so the halakha follows those who are lenient.³

footnotes: ³ emMaharaḥ Or Zaru’a §81 permits carrying pet birds in their cage, maintaining that they are not muktzeh, albeit while noting that Rosh disagrees and maintains that all animals are muktzeh. Indeed, this is the opinion of the majority of poskim according to MB 308:146 and SSK 27:27 (Yabi’a Omer 5:26 states that if one wishes to move birds in order to prevent their suffering, such as if the sun is beating down on them, one may rely on Maharaḥ Or Zaru’a). However, all these discussions relate to birds, which are not commonly carried. In contrast, today people keep house pets and carry them around all week. For this reason, Igrot Moshe states that birds are muktzeh (OḤ 4:16) and succinctly that pets are not (OḤ 5:22:21). This is also the position of R. Shlomo Zalman Auerbach in Shulḥan Shlomo 308:74. Others are stringent (Yalkut Yosef vol. 2, p. 383; Orḥot Shabbat 19:124). As I have written above, the halakha follows those who are lenient. Bird cages and aquariums, which are not normally carried, are muktzeh. If one normally moves them around during the week for decorative purposes, then according to R. Shlomo Zalman Auerbach they are not muktzehShulḥan Shlomo 308:74:2).

דג שקפץ מן האקווריום, ואם יחזירוהו לאקווריום יש להניח שיחיה, למרות שהדג 'מוקצה' מותר להחזירו. מפני שבשעת הדחק, כשאין פתרון אחר, משום צער בעלי חיים מותר לטלטל 'מוקצה'. ואף שיש מחמירים בזה, אפשר לסמוך על המקילים (עי' שו"ע או"ח שה, יט; משנה ברורה שה, ע, שש"כ כז, כח).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

A fish that jumped out of an aquarium and will presumably stay alive if it is returned may be put back even though it is muktzeh. This is because, when necessary, and when there is no other solution, one may move a muktzeh object to prevent tza’ar ba’alei ḥayim. Even though some are stringent in this case, one may rely on the lenient approach (See SA 305:19; MB ad loc. 70; SSK 27:28).

כשאחד מהדגים שבאקווריום מת, ואם ישאירוהו שם יש חשש שידביק את שאר הדגים במחלתו ואף הם ימותו, למרות שהוא מוקצה, מותר להוציאו מן האקווריום כדי להצילם. ואם יש שם חתול או כלב, טוב שיתן אותו לפניהם (עי' שש"כ כז, כט).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If a fish in an aquarium dies, and it is possible that if it is left in the aquarium other fish will catch whatever terminal disease it had, then even though the dead fish is muktzeh, it may be removed from the tank to save the remaining fish. If there is a dog or cat in the vicinity, the fish should be fed to them (see SSK 27:29).

בעלי חיים / מלאכת צידה

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Animals / The Melakha of Tzad

צידת בעלי חיים היא מן המלאכות שהיו במשכן, שהיו צדים תחשים לעשות מעורותיהם יריעות למשכן, וחלזונות לעשות מהם תכלת לצביעת חוטי היריעות (שבת עג, א, ורש"י; שם עה, א).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Trapping animals was one of the melakhot performed for the Mishkan. They would trap teḥashim to make curtains from their skins and the ḥilazon to produce tekhelet to dye the curtains (Shabbat 73a; Rashi ad loc.; Shabbat 75a).

הצידה האסורה מהתורה היא צידת מינים שרגילים לצוד, כגון בהמות, חיות, ציפורים ודגים, כדי לאכול את בשרם או להשתמש בעורם, וכן תוכים כדי ליהנות מיופיים. אבל הצד מינים שאין רגילים לצוד, כדוגמת זבובים וחרקים, עובר באיסור מדברי חכמים בלבד (שבת קו, ב; שו"ע או"ח שטז, ג).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Torah prohibition of Tzad is limited to those animals – beasts, birds, or fish – that are normally trapped or hunted for a purpose, whether to eat their meat, use their skins, or enjoy their beauty (as is the case with parrots). In contrast, one who traps species that are not normally hunted, such as flies and other insects, violates rabbinic law (Shabbat 106b; SA 316:3).

בעלי חיים מבויתים שאינם בורחים מבעליהם, כמו פרה, חמור וכלב, כיוון שממילא הם ברשות האדם, אין בהם איסור צידה (רמ"א, או"ח שטז, יב, משנה ברורה נט). אמנם אסור ליטול אותם ביד משום שהם מוקצה, ובשעת הצורך מותר לאחוז בהם ולמושכם לדיר או למלונה שלהם ובתנאי שלא ירים אותם (שו"ע או"ח שח, מ; לעיל הלכה ג).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The prohibition of Tzad does not apply to tame animals that do not run away from their owners, such as cows, donkeys, and dogs. Since in any case they stay with their owners, there is no such thing as trapping them (Rema 316:12; MB ad loc. 59). Nevertheless, carrying these animals is prohibited, as they are muktzeh. When necessary they may be grabbed and dragged into their pen or kennel, as long as they are not picked up (SA 308:40; see section 3 above).

ואם הוא בעל חיים שמבוית למחצה, שדרכו להישמט מתחת יד האדם הבא לתופסו, ובערב הוא רגיל לחזור לכלובו, אסור מדברי חכמים לצוד אותו (רמ"א, או"ח שטז, יב; משנה ברורה נז ונט). ובשעת הדחק, כדי למנוע הפסד או צער בעלי חיים, אפשר לסמוך על המקילים לצוד אותו (עי' שו"ע או"ח שם; שש"כ כז, לו).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If an animal is partially tame in that it runs away when a human tries to grab it but returns to its cage at night, its trapping is rabbinically prohibited (Rema 316:12: MB ad loc. 57, 59). When necessary, in order to avoid monetary loss or tza’ar ba’alei ḥayim, one may rely on those who are lenient and trap a partially tame animal. (See SA ad loc.; SSK 27:36.)

האיסור מהתורה הוא לצוד את בעל החיים לגמרי, היינו לתפוס אותו ביד או בחבלים או בכלוב, באופן שהאדם יכול לעשות בו מה שירצה. וכן המבריח אותו לתוך מקום שיוכל לתופסו בקלות, בריצה ושׁחייה אחת, עובר באיסור תורה. אבל המבריח אותו למקום גדול יותר, שאם ירצה לתופסו יצטרך לרוץ אחריו כמה פעמים או שיצטרך להעזר במצודה, אינו עובר באיסור תורה, כיוון שאינו תפוס בידו לגמרי, אבל יש בזה איסור מדברי חכמים, מפני שעתה יוכל ביתר קלות לצוד אותו. ואם יצוד אותו שם, למרות שהצידה שם קלה יותר, יעבור באיסור תורה, משום שהתפיסה הגמורה היא הצידה האסורה מהתורה (שבת קו, ב; שו"ע או"ח שטז, א).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Torah prohibition refers to completely trapping an animal; that is, holding it in hand, with ropes, or in a cage such that one can do with it as he pleases. Similarly, one who shepherds an animal into an area small enough that he can chase and catch it in one motion, he violates Torah law. In contrast, if one herds an animal into a large area where he would still need to chase it down in order to capture it, he does not violate Torah law, as the animal is not well and truly trapped. However, this is rabbinically prohibited, because the animal can now be more easily trapped. If he subsequently captures it, even though doing so is easier than usual, he is still violates Torah law, as this is the Tzad that the Torah forbids (Shabbat 106b; SA 316:1).

גם צידה בעזרת כלב אסורה, אלא שאם שיסה את הכלב בדיבור ולא עשה דבר בגופו – עבר באיסור חכמים. ואם עשה איזה שהוא מעשה לעזור לצידה – עבר באיסור תורה (רמ"א, או"ח שטז, ב, משנה ברורה י).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Hunting with the aid of a dog is forbidden. However, if one commands the dog with his voice and does not actually touch it, the prohibition is rabbinic. If he takes any action to help with the capture, he violates Torah law (Rema 316:2; MB ad loc. 10).

מותר להניח בערב שבת מלכודת לצידת חיות, הואיל ואינו עושה דבר בשבת. אבל בשבת אסור מדברי חכמים להניח מלכודת, ואין בזה איסור תורה, מפני שאין ביטחון שהמלכודת תצוד (משנה ברורה שטז, יח).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

A mouse trap may be put out on Friday, since no action is taken on Shabbat. However, it is rabbinically prohibited to put out a trap on Shabbat. This is not prohibited by Torah law, as it is not certain that the trap will succeed in catching anything (MB 316:18).

מותר לשחרר חיה מן המלכודת, כי יש איסור לצוד ואין איסור לשחרר חיה מן המצודה (משנה ברורה שטז, כה).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

An animal may be freed from a trap on Shabbat. While there is a prohibition to trap an animal, there is no prohibition to free an animal from a trap on Shabbat (MB 316:25).

הרוצה להאכיל חיה או תוכי שנמצאים בכלוב ומטבעם רוצים לברוח, צריך להיזהר שלא לפתוח את הכלוב אפילו לזמן קצר. ואם בטעות פתח את דלת הכלוב: אם הכלוב קטן, באופן שכליאתם בתוכו נחשבת צידה מהתורה, גם בדיעבד אסור לסגור את הכלוב. ואם הכלוב גדול מאוד, וכליאתם בתוכו אסורה מדברי חכמים בלבד, מותר בדיעבד לסגור את הדלת, הואיל וכבר היו סגורים שם מערב שבת (פמ"ג, באו"ה שטז, ו, 'והלך').

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One who wishes to feed a caged animal or bird whose nature is to try to escape must take care not to open the cage even briefly. If he mistakenly opened the cage, then if the cage is so small that confining the animal or bird to it would be considered Tzad by Torah law, then the cage may not be closed even be-di’avad. If the cage is large enough that confining the animal or bird to it would only be rabbinically prohibited, be-di’avad one may close it, since the animal or bird was inside when Shabbat began (Pri Megadim; BHL 316:6 s.v. “ve-halakh”).

בעלי חיים / צידה ללא כוונה

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Animals / Unintentional Trapping

כשם שאסור לרדוף אחר חיה כדי לצוד אותה, כך אסור לנצל הזדמנות שהחיה נקלעה למקום צר ולתופסה. לפיכך, אם נכנס צבי לבית, אסור לסגור אחריו את הדלת. ואם נכנסה ציפור דרך החלון לבית, אסור לסגור אחריה את החלון (שבת קו, ב; שו"ע או"ח שטז, ה). ואם רוצים לסגור את הדלת והחלון כדי שהבית לא יהיה פרוץ בפני גנבים או כדי שלא יכנס קור, צריך לגרשם תחילה מן הבית.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Just as one may not chase an animal in order to trap it, so too one may not exploit the opportunity to catch an animal that got stuck in a confined space. Therefore, if a deer enters a house, the door may not be closed behind it. If a bird flies in through a window, the window may not be shut behind it (Shabbat 106b; SA 316:5). If one wishes to close the door or window in order to protect against thieves or the cold, the animal must first be chased out of the house.

ואם בני הבית מתקשים לגרשם, מפני שהם מתחבאים ובורחים למקומות שונים, בשעת הצורך אפשר להקל לסגור את הדלת והחלון, משום שאין הכוונה ללכוד אותם אלא רק להגן על הבית מפני גנבים וקור. בנוסף לכך, גם לאחר סגירת הדלת או החלון הם לא נחשבים ניצודים, כי עדיין צריך לטרוח כדי לצוד אותם.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If the household members are having trouble chasing out the animal or bird because it is hiding and eluding pursuit, if necessary the door or window may be closed. This is because the person doing so does not intend to trap the animal or bird, but only to protect the house from thieves or the cold. Besides, even after the door or window is closed, the animal is not truly trapped, because capturing it is still an effort.

וכן חלון שמותקנת בו רשת ויש עליה זבובים, הרוצה לסגור את החלון כדי למנוע מהקור או החום להיכנס, צריך להבריח משם את הזבובים, כדי שלא יילכדו בין החלון לרשת. ואם קשה להבריחם, מותר לסגור את החלון בעודם שם, משום שאין הכוונה לצוד אותם אלא רק להגן מהקור או החום. בנוסף לכך, הם אינם ניצודים שם לגמרי, הואיל וגם אם ירצה לתופסם, בשעה שיפתח את החלון הם יכולים לברוח.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Similarly, if a window screen has flies on it, and one wishes to close the window beyond it in order to prevent the heat or cold from entering, he must first chase away the flies so that they are not trapped between the window and the screen. If it is difficult to do so, the window may be closed even while they are still there, since one does not intend to trap the flies, only to protect against the heat or cold. Besides, the flies are not truly trapped; even if he wants to catch them, he would have to make an effort to do so.

וכן הרוצה לסגור תיבה קטנה שיש בה זבובים, יבריח אותם ויסגור את התיבה. ואם קשה להבריח את כולם, יניח דבר בין המכסה לתיבה, כדי שישאר להם מקום לצאת. ובלית ברירה מותר לסגור את התיבה למרות שיש שם זבוב שנלכד בתוכה, משום שהסוגר אינו מתכוון לצוד את הזבוב אלא לסגור את התיבה. בנוסף לכך, הזבוב אינו ניצוד שם לגמרי, כי גם אם ירצה לתופסו, בשעה שיפתח את התיבה יוכל לברוח.⁴

footnotes: ⁴ כדי לבאר את ההלכה צריכים להקדים תחילה, שבכל המקרים שנזכרו למעלה, החשש הוא לאיסור צידה מדברי חכמים בלבד: א) המקום רחב ובעלי החיים אינם ניצודים שם לגמרי (אם התיבה קטנה מאוד לדעת התרומה הזבובים ניצודים בה, ולטור אינם ניצודים, כי כשיפתחו את התיבה יוכלו לברוח). ב) זבובים וכיוצא בהם – אין במינם ניצוד, ואיסור צידתם מדרבנן. ג) כיוון שהמטרה לסגור את הבית או התיבה ולא לשם צידה, הרי זו מלאכה שאינה צריכה לגופה, שלדעת רוה"פ איסורה מדברי חכמים.בכל המקרים שהזכרתי אין כוונה לצוד אלא רק לסגור את החלון, והרי זה פסיק רישא דלא ניחא בשני דרבנן, ובשעת הצורך מקילים אפילו בפסיק רישא דלא ניחא ליה בדרבנן אחד (כמבואר לעיל ט, 2. ועי' במשנה ברורה שטז, טו, ושעה"צ יח, ובהערה הבאה). וכ"כ ח"א ל, ב, ומשנה ברורה שטז, ה, שאם נכנסה ציפור לבית, במקום שצידתה מדרבנן, מותר לסגור את החלון והדלת מפני הקור. בנוסף לכך, אפשר לצרף את דעת הרשב"א (שבת קז, א), שכתב עפ"י הירושלמי, שלמרות שאמרו חכמים (שבת קו, ב): "צבי שנכנס לבית ונעל אחד בפניו – חייב", אם כוונתו בסגירת הדלת להגן על הבית, אין בזה איסור. ואף שאין פוסקים כרשב"א, מצרפים את סברתו להקל. ועי' בהרחבות.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Similarly, one who wants to close a small box that has flies in it should chase them away before closing it. If it is difficult to chase them all away, he should leave something between the cover and the box in order to create an escape hatch for the flies. If necessary, the box may be closed even though a fly will be trapped inside it, since his intention is not to trap the fly, but only to close the box. Besides, the fly is not truly trapped; even if he wants to catch it, when he opens the box it may very well escape.⁴

footnotes: ⁴ In order to explain this halakha, we must first point out that in all the cases mentioned here, the trapping involved is only rabbinically prohibited, for the following reasons:1) The area is large enough that the animals are not truly trapped there. (If the box is very small, then Sefer Ha-Teruma maintains that the flies are considered trapped, while Tur maintains that they are not trapped since they can escape when the box is opened.)2) Flies and the like are not species that are hunted. Thus doing so is only rabbinically prohibited3) Since the goal is to close the house or box and not to trap anything, this is a melakha she-eina tzerikha le-gufah, which according to most poskim is only rabbinically prohibited.In all the cases mentioned above, the intention is not to trap but simply to close the window. As a result, these are examples of psik reisha de-lo niḥa lei in cases of a double rabbinic prohibition. It is generally agreed that in such instances, one can be lenient when necessary. In cases of true necessity, we are lenient for a psik reisha even if there is only one rabbinic prohibition (as explained above in ch. 9 n. 2; see MB 316:15, SHT ad loc. 18, and the upcoming footnote). Accordingly, Ḥayei Adam 30:2 and MB 316:5 state that if a bird flies into a house and is located in an area large enough that trapping the bird would only be rabbinically prohibited, one may close a window or door on account of the cold. Additionally, one may bring into consideration the following opinion of Rashba (Shabbat 107a) based on the Yerushalmi. Even though the Sages state: “If a deer enters a house and one locks it in, he is liable” (Shabbat 106b), nevertheless Rashba writes that as long as his intention in closing the door is to protect the house, it is not prohibited. Even though we do not follow this Rashba, we can combine his opinion with other mitigating factors to support leniency. See Harḥavot.

בעלי חיים / שוחט

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Animals / Slaughtering (Shoĥet)

מלאכת שוחט היא המלאכה שעל ידה נוטלים נשמה מבעל חיים. במלאכת הקמת המשכן שחטו תחשים ועיזים כדי לעשות מעורותיהם יריעות למשכן (שבת עג, א; עה, א).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Shoḥet refers to the melakha of taking the life of a living being. For the Mishkan, they slaughtered teḥashim and goats in order to use their skins for the curtains (Shabbat 73a, 75a).

ולא רק שחיטה אסורה, אלא כל נטילת נשמה מאחד מבעלי החיים, בין בהכאה בין בחניקה ובכל דרך שנוטלים נשמה, אסורה מהתורה. וגם ההורג נמלה קטנה עובר באיסור תורה. וכן הנוטל דג מתוך המים, כיוון שהוא ממיתו בכך, עובר באיסור תורה. וכן המושיט ידו למעי הבהמה ועוקר את עוברה, עובר באיסור תורה (שבת קז, ב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

It is not only slaughtering that is prohibited. Rather, killing a living being in any fashion is forbidden by Torah law. It does not matter whether death is brought about by striking, strangling, or any other method. One who kills a tiny ant violates Torah law, as does one who removes a fish from water, since this kills the fish. Similarly, one who reaches his hand into an animal’s womb and aborts its fetus on Shabbat violates Torah law (Shabbat 107b).

איסור התורה הוא כאשר השחיטה נעשית לצורך גופה של החיה, היינו ששוחט אותה לצורך בשרה או עורה או דמה. אבל ההורג דרך קלקול והשחתה, עובר באיסור חכמים. למשל, הדורס נמלים כדי להורגן, עובר באיסור חכמים.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Torah prohibition applies when the animal is killed for its corpse, i.e., to make use of its meat, skin, or blood. In contrast, one who kills destructively, such as stamping on ants because he wants them dead, transgresses rabbinically.

היה הולך ועמדו נמלים בדרכו, ידלג עליהן כדי שלא להורגן, שאם יהרגן יעבור באיסור חכמים. ואם היה שם נחיל נמלים שאי אפשר לעבור דרכו בלא להרוג נמלה, יעקוף את הנחיל. ואם נקלע למקום שאין לו דרך מוצא בלא שילך עליהן, כיוון שאינו מתכוון להורגן, מותר לו ללכת כדרכו, וטוב שילך על צידי נעליו וישתדל שלא להרוג בהן.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If one is walking and comes across ants, he should jump over them in order to avoid killing them and violating a rabbinic prohibition. If there is a colony of ants in his path and it is impossible to step there without killing ants, he should walk around them. If he is in a place where he cannot pass without walking on them, he may continue walking, since he does not intend to kill them. It is preferable that he walk on the sides of his feet and do his best to avoid killing ants.

וכן כאשר ישנם חרקים באסלה, שימותו אם יורידו עליהם את המים, עדיף כשאפשר להמתין עד שיתעופפו או יזחלו משם. ואם אינם יוצאים, או שיש צורך להוריד את המים מפני הכבוד, מותר להוריד את המים.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Similarly, if there are insects in a toilet and there is a reasonable chance that flushing the toilet will kill them, it is preferable, when possible, to wait until they fly or crawl away. However, if they do not emerge, or if one must flush for the sake of human dignity, he may do so.

וכן כאשר ישנן בכיור נמלים, אם אפשר להעיף אותן בנשיפה מוטב. ואם קשה, מותר לשטוף כלים או ידיים למרות שהן יישטפו במים ומסתבר שימותו. שהואיל והוא אינו מעוניין בהריגתן, והוא נצרך למים, אין בדבר איסור.⁵

footnotes: ⁵ באופן שברור שייהרגו נמלים או חרקים הרי זה פסיק רישא דלא ניחא ליה בשני דרבנן: א) מקלקל, כי אינו מעוניין בבשרם. ב) הורגם כלאחר יד בשינוי. ולמדנו לעיל ט, 2, שבשעת הצורך מקילים בזה. ואף אם נאמר שההריגה כאן אינה בשינוי, הרי זה פסיק רישא דלא ניחא ליה בדרבנן, ובשעת הצורך מקילים בזה (משנה ברורה שטז, ה; שעה"צ שכא, סח; שלז, י), וי"א שאפשר להקל בזה לכתחילה (יחו"ד ב, מו). ואם ילך על צידי נעליו, יש מקום לומר שהריגתם בשינוי, ועוד שיתכן שלא יהרגם. ואף שבמנו"א ח"ג יח, י; וארח"ש יד, כז, החמירו. העיקר להקל, וכ"כ במנחת איש יט, ט. ובמנח"י י, כז, התיר להוריד את המים בשירותים על ברחשים מטעמים נוספים (כבוד הבריות וגרמא ומלאכה שאצל"ג ואולי אפילו מתעסק). והסכים לו בשבט הלוי ו, צד.הריגת כינים: בשבת יב, א, נחלקו התנאים בדינן, ונפסק שאין איסור להורגן. אבל אחר שנודע שהן פרות ורבות, אסור להורגן, שהדין נקבע לפי הידוע לנו. ועי' בהרחבות.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If ants are in a sink and can be blown out of the way, that is best. If it is difficult to do so, dishes or hands may still be washed, even though this will probably drown the ants. Since the one washing is not interested in killing them, and he needs the water, it is not prohibited.⁵

footnotes: ⁵ Even if it is clear that the ants or other insects will be killed, it is a psik reisha de-lo niḥa lei in a case of a double rabbinic prohibition, as the act is destructive and is being done with a shinui. We saw above (ch. 9 n. 2) that when necessary we are lenient in such cases. Even if one insists that the killing here is not done with a shinui, it is still a case of psik reisha de-lo niḥa lei applying to a rabbinic prohibition. In cases of true necessity, we are lenient even in such a case (MB 316:5; SHT 321:68, 337:10). Some maintain that we may be lenient in such a case even le-khatḥila (Yeḥaveh Da’at 2:46). If one walks on the sides of his feet, then the killing is definitely done with a shinui. Besides, it is possible that this will not kill them. Even though Menuḥat Ahava 3:18:10 and Orḥot Shabbat 14:27 are stringent, the primary position is the lenient one, as is recorded in Minḥat Ish 19:9. For a toilet infested with gnats, Minḥat Yitzḥak 10:27 offers additional factors to permit flushing: human dignity, grama, melakha she-eina tzerikha le-gufah, and maybe even mitasek. Shevet Ha–Levi 6:94 is in agreement.Killing lice: Shabbat 12a records a disagreement about killing lice on Shabbat. The conclusion reached there is that killing them involves no prohibition, as they spontaneously generate from inanimate matter. Now, however, since we know that lice do reproduce, it is forbidden to kill them. Halakha is determined in accordance with current knowledge. See Harḥavot.

בעלי חיים / חובל

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Animals / Wounding (Ĥovel)

כשם שאסור מהתורה ליטול נשמה של בעל חיים, כך אסור מהתורה להוציא ממנו דם, שהדם הוא הנפש, וגם בהוצאת קצת דם יש נטילת נשמה באותו המקום. והאיסור הוא גם כשהדם לא יצא החוצה אלא שבעקבות המכה יצא מצינורות הדם ונצרר מתחת לעור (שטף דם), שגם באופן זה יש נטילת נשמה באותו מקום (שו"ע או"ח שטז, ח, באו"ה 'והחובל').⁶

footnotes: ⁶ לרש"י חובל תולדה של שוחט. ומלשון כמה ראשונים (ר"ן ועוד), לא ברור אם חובל תולדה של שוחט או חלק מאב מלאכה שוחט. ולרמב"ם חובל חייב משום מפרק.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Just as it is prohibited by Torah law to kill any living being, it is also prohibited by Torah law to cause a loss of blood. After all, “blood is life” (Devarim 12:23). Additionally, with the release of a little blood, there is a localized loss of life. This prohibition applies even when the blood does not exit the body, but simply hemorrhages from blood vessels and accumulates under the skin. This too is viewed as a localized loss of life (SA 316:8; BHL s.v. “ve-haḥovel).⁶

footnotes: ⁶ Rashi maintains that Ḥovel is a tolada of Shoḥet. Several other Rishonim (such as Ran) discuss the issue but do not make it clear whether Ḥovel is a tolada of Shoḥet or part of the av melakha. Rambam maintains that Ḥovel is liable because of Mefarek, a tolada of Dash

נמצא שהמכה את חבירו בשבת כדי לפוצעו ועשה בו שטף דם, בנוסף לאיסור שבין אדם לחבירו, גם חילל את השבת באיסור של 'חובל'. וכן המכה בעל חיים בחמתו ועשה בו שטף דם, בנוסף לאיסור צער בעלי חיים, עבר באיסור של 'חובל'.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Accordingly, if one strikes another person on Shabbat with intent to injure and causes a hemorrhage or hematoma, he is not only guilty of an interpersonal transgression but also desecrates Shabbat. This is also true of one who angrily strikes an animal and causes a hemorrhage or hematoma. In addition to violating tza’ar ba’alei ḥayim, he transgresses the prohibition of Ḥovel.

וכן אסור לעשות בדיקת דם, שהואיל והוא צריך לדם, הוצאתו אסורה מהתורה. ולצורך פיקוח נפש מותר. וכן אסור לגרד בפצע באופן שיוציא דם, או לצחצח שיניים באופן שיוריד דם (כמבואר לעיל יד, ב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One may not do a blood test on Shabbat. Since the goal is to use the blood, taking it is prohibited by Torah law. In cases of danger to life, of course, it is permitted. It is also forbidden to scratch or pick at a scab if doing so will cause it to bleed, or to brush one’s teeth in a way that will cause the gums to bleed (as explained in 14:2).

חולה שאינו מסוכן שנצרך לזריקה שניתנת לבשר, כיוון שאין הכרח שיצא דם, מותר ליהודי לעשותה. ואם היא זריקה או עירוי שניתנים לווריד, כיוון שבוודאי יצא קצת דם, אסור ליהודי לעשותה לצורך חולה שאין בו סכנה. אבל מותר לבקש מגוי לעשותה לצורך החולה. וכאשר החולה מסוכן, מותר ליהודי לעשותה (להלן כח, ז).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

A Jew may administer a shot to one who is ill, even if not dangerously so, as long as the injection is into flesh, since this will not necessarily cause the sick person to bleed. In contrast, if the shot or infusion is done into a vein, it is prohibited for a Jew to administer it to one who is not dangerously ill, since there will definitely be at least a little blood. However, a non-Jew may be asked to give this injection. If the sick person is dangerously ill, even a Jew may give the injection (below 28:7).

בעלי חיים / הריגת וצידת נחשים, עקרבים, חרקים ויתושים

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Animals / Trapping and Killing Snakes, Scorpions, Mosquitoes, and Other Pests

פיקוח נפש דוחה שבת, ולכן הורגים בשבת בעלי חיים שעלולים לסכן חיי אדם, כגון נחשים ועקרבים ארסיים. וכן הורגים כלב מסוכן או חיה שחלתה בכלבת. וכן הורגים נחשים ועקרבים שיש ספק אם הם ארסיים.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Danger to life overrides Shabbat. Therefore, animals likely to endanger human life may be killed even on Shabbat, like poisonous snakes and scorpions. Even if one is unsure whether a particular animal is poisonous, he may kill it. Similarly, a dangerous dog or rabid animal may be killed.

אסור להרוג חיות שנשיכתן כואבת מאוד אבל אינה מסכנת חיים, כדוגמת נחשים ועקרבים שידוע שאינם ארסיים. והאיסור הוא להורגם כדרך שרגילים בימות החול, אבל מותר להרוג אותם כדרך הליכה, היינו שילך לכיוון שלהם ותוך כך ידרוך עליהם וימיתם. וטעם ההיתר, מפני שהריגת בעלי חיים שלא לצורך שימוש בגופם אלא כדרך קלקול אסורה מדברי חכמים בלבד, וכדי למנוע צער גדול התירו חכמים להורגם כדרך הליכה. אבל אסור להורגם באופן ישיר, שמא ילמדו מזה להרוג בעלי חיים במקום שאין חשש היזק. ואם היו רודפים אחר אדם, מותר להורגם בלא שום שינוי.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

It is prohibited on Shabbat to kill animals whose bites hurt a great deal but are not life-threatening. This applies to snakes and scorpions that are definitely not poisonous. It is only forbidden to kill them the way one would kill them during the week, so one may kill them in the course of walking; one walks in their direction and in the course of walking steps on them and kills them. The reason for this dispensation is that killing an animal in a destructive manner, when one does not have any use for the cadaver, is only prohibited rabbinically. Thus, in order to avoid great suffering, the Sages permitted killing such animals in the course of walking. However, it is prohibited to kill them directly, out of concern that people will conclude that one may kill animals even when there is no concern that they will cause harm. If such animals are chasing a person, they may be killed even without a shinui.

וגם אם לא היו רודפים אחר אדם, מותר לכפות עליהם כלי כדי שלא יוכלו להזיק. ואין צריך לעשות זאת בשינוי, משום שאין לזה שכופה עליהם כלי רצון לצוד אותם אלא הוא מתעסק להרחיקם כדי שלא יעקצו (שו"ע או"ח שטז, ז; משנה ברורה שטז, כז).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Even if they are not chasing anyone, a receptacle may be placed over them in order to neutralize the threat. This does not need to be done with a shinui, because the person’s goal is not to trap them, only to prevent them from stinging or biting (SA 316:7; MB ad loc. 27).

אבל חיות שעקיצתן אינה כואבת כל כך, כדוגמת יתושים ופרעושים, לא התירו חכמים להרוג בשום דרך. ואם היה היתוש או הפרעוש עומד על העור, אם אי אפשר להסירו בלא לתופסו, התירו חכמים לתופסו ולסלקו, ובתנאי שלא ימית אותו ואף לא ימעך אותו שמא ימיתנו. ואף שגם תפיסת בעל חיים שלא על מנת להשתמש בו אסורה מדברי חכמים, כאן שהמטרה היא להסיר ממנו צער, הקילו חכמים (שו"ע או"ח שטז, ט). והרוצה לתפוס את הפרעוש ולסלקו גם בהיותו מתחת לבגד שלא על גבי העור, אין למחות בידו (משנה ברורה שטז, לז, שעה"צ סג).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Animals whose stings are not so painful, such as mosquitoes and fleas, may not be killed in any manner on Shabbat. If the mosquito or flea is clinging to one’s skin and cannot be removed without being grabbed, the Sages permitted grabbing it in order to remove it. This is on condition that he not kill it or even squeeze it, which might kill it. Even though grabbing an animal without intending to use it is rabbinically prohibited, the Sages were lenient here since the goal is to avoid suffering (SA 316:9). If one wishes to grab a flea and remove it from under his clothing rather than from his skin need not be dissuaded from doing so (MB 316:37; SHT ad loc. 63).

היו יתושים או חרקים בחדר, מותר לרסס בתכשיר קוטל חרקים כדי להבריחם, ובתנאי שלא ירסס עליהם, וישאיר להם חלון פתוח שיוכלו לברוח דרכו, שבאופן זה אין הכרח שיהרוג בהם. אבל אסור לרסס עליהם או במקום שאין להם פתח לברוח, כי בוודאי יהרוג בהם ויעבור באיסור (יבי"א ג, כ, ועי' בשש"כ כה, ו).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

If there are mosquitoes or other pests in a room, one may spray insecticide to repel them as long as he does not spray the bugs directly and leaves open a window through which they can escape. This way he will not necessarily kill any of them. However, one may not spray them directly or to spray in a place where they have no means of escape, because then he will definitely kill them and transgress a prohibition (Yabi’a Omer 3:20; see SSK 25:6).

מותר למרוח נוזל דוחה יתושים על הגוף, אבל משחה אסור (עי' לעיל יד, ה).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One may apply liquid mosquito repellent on Shabbat, but not an ointment (see above, 14:5).

מותר להניח טבליות לדחיית יתושים על מכשיר חשמלי שיש בו גוף חימום, ועל ידי שהטבלית מתחממת יוצא ממנה ריח שדוחה את היתושים. אלא שנכון להניח אותה רחוק מעט ממקור החום, כדי שהטבלית לא תגיע לחום שהיד סולדת בו, מפני שיש לחוש בזה לאיסור בישול (החשמל בהלכה ח"ב עמ' 364). אבל במקום שספק אם הטבלית תגיע לחום שהיד סולדת בו – מותר.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

One may place tablets into a plug-in device that contains a heating element that causes the tablets to heat up and release a mosquito-repellent vapor. It is proper to place the tablets at a short distance from the heating element so that they do not reach the temperature of yad soledet bo, which might present a problem of Bishul (Ha-ḥashmal Ba-halakha vol. 2, p. 364; above 10:4). However, if one is uncertain whether the tablets will reach yad soledet bo, he may place them.

Next →