Peninei Halakhah, Shabbat Chapter 8
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
הבדלה ומוצאי שבת / יסוד ההבדלה
Havdala and Saturday Night / The Basic Principles of Havdala
מצווה להיפרד מהשבת בהבדלה, שבה אנו מציינים בדיבור את ההבדל שבין קדושת השבת לימי החול. ודין ההבדלה כדין הקידוש, שכשם שצריך להזכיר את קדושת השבת בליל שבת בתפילה ועל הכוס, כך בצאת השבת אומרים את נוסח ההבדלה בתפילה ועל הכוס.
It is a mitzva to conclude Shabbat with havdala, in which we give verbal expression to the difference between the sanctity of Shabbat and the ordinary weekdays. The laws pertaining to havdala are similar to those pertaining to kiddush. Just as one must mention the sanctity of Shabbat on Friday night both during prayer and over a cup of wine, so too, at the conclusion of Shabbat one must recite havdala both during prayer and over a cup of wine.
ואמנם בתחילה כשקבעו אנשי כנסת הגדולה את נוסח ההבדלה, תקנו לאומרו בתפילה בלבד, משום שבאותה תקופה, של ימי הקמת בית המקדש השני, היו ישראל עניים, ולא רצו חכמים להטיל עליהם הוצאה נוספת של יין להבדלה. אבל אח"כ כשהתבססו והעשירו, תקנו לומר את ההבדלה על כוס היין. תקופה מסוימת היו מבדילים על הכוס בלבד, ולבסוף נקבע שיבדילו גם בתפילה וגם על הכוס. ונשים שאינן נוהגות להתפלל ערבית, יוצאות ידי המצווה בהבדלה שעל הכוס. וכן מי ששכח לומר את נוסח ההבדלה בתפילה, אינו צריך לחזור ולהתפלל אלא יצא ידי חובתו בהבדלה שעל הכוס (שו"ע או"ח רצד, א).
It is true that originally, when the Men of the Great Assembly formulated havdala, they designed it for prayer alone. This was because it was at the time of the building of the Second Temple, and the Jews were poor. Therefore, the Sages did not wish to burden them with an additional expense by requiring wine for havdala. However, later on when the Jews’ financial situation improved and they could afford it, the Sages ordained that havdala be recited over a cup of wine. There was a period of time when people made havdala only on a cup of wine, not during prayer. Eventually it was decided that havdala would be done both during prayer and over a cup of wine. Women, who do not generally pray Ma’ariv, fulfill their obligation by hearing havdala over a cup of wine. Similarly, if one forgot to add the havdala insertion in the Amida, he does not repeat the prayer. Rather, he fulfills the obligation by hearing havdala over a cup of wine (SA 294:1).
אומרים את נוסח ההבדלה שבתפילה בברכה הרביעית שבתפילת עמידה, מפני שהיא הברכה הראשונה העוסקת בענייני חול. וגם מפני שללא דעת לא ניתן להבחין בין הקודש לחול, ולכן ראוי להזכיר את ההבדלה בברכה הרביעית שבה אנו מבקשים על החכמה והדעת (ברכות לג, א).
The havdala in prayer is recited during the fourth berakha of the Amida since this is the first berakha that relates to everyday matters. Additionally, the theme of this berakha is knowledge, without which one cannot distinguish between the sacred and the profane. Therefore, it is logical to integrate havdala into the berakha in which we request wisdom and knowledge (Berakhot 33a).
לדעת הרבה פוסקים, יסוד מצוות ההבדלה מן התורה, שבכלל מצוות "זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ" (שמות כ, ז), לומר קידוש והבדלה. כלומר, להזכיר את קדושת השבת בכניסתה, ולהבדיל בין קודש לחול ביציאתה. וחכמים הם שקבעו לומר את הקידוש ואת ההבדלה על כוס יין (רמב"ם). ויש אומרים, שמהתורה המצווה היא רק לזכור את קדושת השבת בכניסתה, וכהמשך לכך תקנו חכמים לומר הבדלה ביציאתה (רא"ש).
According to many poskim, the obligation of havdala is by Torah law. These poskim understand the mitzva of Zakhor to include both kiddush and havdala; that is, marking Shabbat’s onset by invoking its sanctity and its exit by distinguishing the sacred from the profane. The requirement to recite kiddush and havdala over a cup of wine is rabbinic (Rambam). Others maintain that the Torah commandment of Zakhor is limited to invoking the sanctity of Shabbat at its onset, but the Sages expanded the mitzva by ordaining the recitation of havdala at its end (Rosh).
נשים חייבות במצוות ההבדלה כגברים. ואף שזו מצווה שתלויה בזמן, ובדרך כלל נשים פטורות ממצוות עשה שתלויות בזמן. כיוון שמצוות ההבדלה קשורה למצוות הקידוש, כשם שנשים חייבות בקידוש (כמבואר לעיל ו, א), כך חייבות בהבדלה. ואמנם יש מי שאומר, שהואיל ומצוות ההבדלה תלויה בזמן, נשים פטורות ממנה (אורחות חיים). ולכתחילה, כדי לחוש לדעתו, נוהגות הנשים שלא להבדיל בעצמן, אלא לשמוע את ההבדלה מן הגברים. אולם כשאין שם גבר, חובה על האשה להבדיל לעצמה, ותברך את כל ארבע הברכות שבהבדלה. וגם אם יש שם גבר שכבר יצא ידי חובת הבדלה, נכון שהאשה תבדיל לעצמה (משנה ברורה רצו, לו). ורק אם אינה יודעת לברך בעצמה, יכול האיש שכבר קיים את מצוות ההבדלה להבדיל בשבילה.¹
footnotes: ¹ לדעת רמב"ם, שאילתות, סמ"ג, חינוך ורוב הפוסקים, מצוות הבדלה מהתורה, שבכלל 'זכור' לומר הבדלה ביציאתה, וכשם שנשים חייבות בקידוש מהתורה, כך חייבות בהבדלה מהתורה. ואף לדעת הרא"ש והראשונים הסוברים שהבדלה מדרבנן, רבים מפרשים שחכמים תקנו את ההבדלה כעין קידוש, וכשם שנשים חייבות בקידוש כך חייבות בהבדלה. וכך כתבו המאירי, נימוקי יוסף בשם הריטב"א ומגיד משנה. ואמנם דעת אורחות חיים, שהבדלה מדברי חכמים ואינה קשורה למצוות 'זכור', וכיוון שהזמן גרמה, נשים פטורות ממנה. והרמ"א, או"ח רצו, ח, חשש לדעתו וכתב שלכן נשים לא יבדילו לעצמן אלא יצאו בשמיעה מגברים. אלא שהב"ח ומ"א ועוד אחרונים כתבו, שאשה שתרצה תוכל להבדיל, שכן לדעת הרבה פוסקים, אשה רשאית לקיים ולברך על מצוות עשה שהזמן גרמה. וכ"כ הרמ"א, או"ח (תקפט, ו). ואף שלדעת השו"ע נשים אינן רשאיות לברך על מצוות עשה שהזמן גרמן, מ"מ כאן שדעת רובם המכריע של הפוסקים שנשים חייבות בהבדלה, ויש אומרים שחייבות מהתורה, יכולות להבדיל לעצמן בלא חשש ברכה לבטלה. ואף איש שיצא ידי חובתו יכול בשעת הצורך להבדיל עבורן. ואמנם מבאו"ה משמע, שלא יברכו על הנר, כי ברכה זו אינה בכלל ההבדלה. וכ"כ בשש"כ נח, טז. אולם רבים מהאחרונים תמהו עליו, וסוברים שברכת הנר בכלל ההבדלה, ונשים המבדילות יברכו את כל ארבע הברכות, וכ"כ אג"מ חו"מ ח"ב, מז, ב; יחו"ד ד, כז; ציץ אליעזר יד, מג.
Women are obligated in havdala like men. Even though it is a time-dependent positive mitzva, from which women are generally exempt, since it is linked to the mitzva of kiddush, women are obligated to recite havdala just as they are obligated in kiddush (as explained above in 6:1). Nevertheless, there is an opinion that since havdala is time-dependent, women are exempt from it (Orḥot Ḥayim). In deference to this, le-khatḥila women generally do not make havdala for themselves, but rather hear it from a man. However, if there is no man present, a woman must make havdala for herself, reciting all four berakhot of havdala. Even if there is a man present, if he has already fulfilled his havdala obligation, it is proper that the woman make havdala for herself (MB 296:36). Only if she does not know how to make the berakhot herself can a man who already fulfilled his obligation make havdala for her.¹
footnotes: ¹ According to Rambam, She’iltotSmagḤinukh, and most poskimhavdala is a Torah obligation, included in the mitzva of Zakhor. Just as women are obligated by Torah law in kiddush, so too they are obligated by Torah law in havdala. Even according to Rosh and those Rishonim who maintain that havdala is a rabbinic obligation, many explain that the Sages modeled it after kiddush. Accordingly, just as women are obligated in kiddush, so too they are obligated in havdala. This is the opinion of Me’ iri, Nimukei Yosef quoting Ritva, and Magid Mishneh. However, Orḥot Ḥayim states that the rabbinic requirement of havdala is not connected to the mitzva of Zakhor, and therefore women are exempt, since it is a time-dependent positive commandment. Rema takes this opinion into account and writes that therefore women should not make havdala for themselves, but rather should listen to a man make havdala (296:8). However, Baḥ, MA, and other Aḥaronim state that a woman who wants to make havdala may do so, since according to most poskim a woman may perform and recite berakhot on time-dependent positive mitzvot from which she is exempt. This is also the position of Rema 589:6. Even though according to SA women do not make a berakha before performing a mitzva from which they are exempt, nevertheless, since the decisive majority of poskim feel that women are obligated in havdala (quite possibly by Torah law), they may make havdala for themselves and not worry that they might be guilty of making a berakha le-vatala (a blessing in vain). Furthermore, a man who has already fulfilled his obligation may, if necessary, make havdala for them. BHL implies that women should not make a berakha over the candle since this berakha is not really a part of havdala. This is the ruling in SSK 58:16 as well. However, many Aḥaronim find this surprising, and maintain that the berakha over the candle is considered part of havdala and that women who are making havdala should recite all four berakhot. Indeed, this is the position of Igrot MosheḤM 2:47:2, Yeḥaveh Da’at 4:27, and Tzitz Eliezer 14:43.
הבדלה ומוצאי שבת / סדר ההבדלה על הכוס
Havdala and Saturday Night / Havdala over Wine
סדר ההבדלה שעל הכוס כך הוא, נוהגים לומר תחילה פסוקים של ברכה לסימן טוב לקראת השבוע הקרוב, ואח"כ מברכים ארבע ברכות, הראשונה: "בורא פרי הגפן" על היין, השנייה: ברכה על הבשמים, השלישית: "בורא מאורי האש" על הנר, והרביעית: ברכת "המבדיל בין קודש לחול".
The procedure for making havdala over wine is as follows. It is customary to begin with a series of verses from the Prophets and Writings to serve as good omens and start the week off on a positive note. This is followed by four berakhot – Ha-gafen over the wine, “besamim” over the fragrance (see below), “borei me’orei ha-esh” (“Creator of firelight”) over fire, and finally “ha-mavdil bein kodesh le-ḥol” (“Who distinguishes sacred from profane”).
שתיים מן הברכות מעכבות את ההבדלה, והן ברכת היין וברכת ההבדלה, שאם לא אמרן לא קיים מצוות הבדלה על הכוס.² והוסיפו חכמים עוד שתי ברכות: האחת על ריח טוב, מפני שהנפש כואבת בעת צאת השבת, שהנשמה היתירה של השבת מסתלקת, וכדי להשיב את רוחה מריחים ריח טוב. והשנייה על הנר, מפני שבמוצאי שבת נתן הקב"ה דעה באדם הראשון והקיש שתי אבנים זו בזו ויצאה האש, ולזכר זה תקנו חכמים לברך על הנר בכל מוצאי שבת. מי שאין לו בשמים או נר, יבדיל בלא לברך עליהם. ואם יזדמנו לו אח"כ במוצאי שבת בשמים, יברך עליהם ויריחם. ואם יזדמן לו לראות נר או אש, יברך "בורא מאורי האש". ולכתחילה, צריך כמובן להכין להבדלה בשמים ונר, כדי לברך את כל ארבע הברכות על סדר ההבדלה (שו"ע או"ח רצז, א; רצ"ח, א).
footnotes: ² מי ששמע את ברכת ההבדלה ולא שמע את ברכת 'הגפן', יצא ידי מצוות הבדלה, כי רק זה שאומר את ההבדלה על הכוס, חייב לברך על היין, אך השומעים ממנו יוצאים בדיעבד גם בלא שישמעו את הברכה על היין (שש"כ מז, מ, הערה קפז)
Two of these berakhot, Ha-gafen and Ha-mavdil, are essential; one who has not recited them has not fulfilled the mitzva of making havdala over wine.² The Sages ordained that two additional berakhot are recited: one on a pleasant aroma, and one over fire. The former helps to soothe the soul’s pain upon the departure of the neshama yeteira at the end of Shabbat. The latter was instituted to commemorate the end of the first Shabbat, when God gave Adam the insight to rub two stones together and make a fire. One who does not have a fragrance or candle may make havdala without them. If, later on that night, a fragrance becomes available, he should recite the berakha and smell it. If he sees a candle or fire, he should recite ha-esh. Ideally, of course, one should prepare a fragrance and a candle for havdala so that all four berakhot can be recited in the order instituted by the Sages (SA 297:1; 298:1).
footnotes: ² One who heard the berakha of Ha-mavdil but did not hear the berakha of Ha-gafen has fulfilled the mitzva of havdala. This is because only the person reciting havdala must make the berakha over the wine, whereas those who are listening fulfill their obligation be-di’avad even if they do not hear that berakha (SSK 47:40, n. 187).
בסדר הברכות אנו עולים מן החוש המגושם אל החוש הרוחני. תחילה מברכים על היין, שהטעם הוא חוש גשמי, שאין האדם חש אותו בלא שהמאכל יגע בפיו. אח"כ עולים לחוש הריח, שאדם מסוגל להריח גם דבר שאינו בא במגע ממשי עם גופו. לאחר מכן מברכים על האור, שחוש הראייה דק יותר, ומסוגל לראות למרחק רב. לבסוף מברכים על ההבדלה, שהיא תלויה בשכל, שפסגת השגותיו היא ההבחנה שבין הקודש לחול (רשב"ץ, הובא בכה"ח רצו, ג).
The berakhot proceed from the most physical to the most sublime of the senses. First we recite the berakha over wine. Taste is an extremely physical sense, activated only when food actually touches the mouth. Next we advance to the sense of smell, which requires proximity but not physical contact. The next berakha is over light. The sense of sight is even more subtle, as one can perceive something even at a great distance. Finally, the berakha of Ha-mavdil pertains to the ability to discern, a function of intelligence. The apex of this ability is discernment between the sacred and the profane (Rashbatz quoted in Kaf Ha-ḥayim 296:3).
הבדלה ומוצאי שבת / מנהגי ההבדלה
Havdala and Saturday Night / Customs Related to Havdala
כיוון שתקנו חכמים לומר את ההבדלה על כוס יין, יש לאחוז בכוס בעת ההבדלה. ואוחזים אותה ביד ימין, שהיא היד החשובה. וכן הדין לגבי כל הברכות, שבכל עת שמברכים על דבר מה, יש לאוחזו ביד ימין. לפי זה, בעת שמגיעים בהבדלה לברכת הבשמים, צריך המבדיל לאחוז את הבשמים ביד ימינו. ובאותו זמן רבים נוהגים להניח את הכוס על הצלחת, ולאחר מכן כשמגיעים לברכת ההבדלה, שבים ואוחזים בכוס. ויש מהדרים לאחוז את הכוס גם בעת ברכות הבשמים והנר, וכיוון שיד ימין צריכה להישאר פנויה לצורך אחיזת הבשמים ואח"כ לצורך ההתבוננות בה לאור הנר, אוחזים בינתיים את הכוס ביד שמאל, וכשמגיעים לברכת ההבדלה מחזירים את הכוס ליד ימין (שו"ע או"ח רצו, ו; משנה ברורה שם).
Since the Sages ordained that havdala be recited over wine, the cup should be held during havdala. It is held in the right hand, as it is the more important one. This preference for the right hand is true for all berakhot: Whenever a berakha is made over something, the object should be held in the right hand. Accordingly, when making the berakha over fragrance, the person making havdala should hold the fragrance in his right hand. During that time, many rest the cup of wine on a plate. Later, when they reach the berakha of Ha-mavdil, they pick up the cup once again. Some beautify the mitzva by holding the cup even while making the berakhot on the fragrance and the candle. Since the right hand has to be free to pick up the fragrance and to look at the candle’s flame, they pick up the cup in their left hand. When they reach Ha-mavdil they return the cup to their right hand (SA 296:6; MB ad loc.).
יש נוהגים לומר את ההבדלה בישיבה, שעל ידי הישיבה כל השומעים קובעים עצמם עם המבדיל, לצאת ידי חובתם בשמיעתו (שו"ע או"ח רצו, ו). ויש נוהגים לעמוד בהבדלה, כדי לכבד את השבת ביציאתה (רמ"א). וכדי שיהיה ניכר שכולם מתכוונים לצאת ידי ההבדלה בשמיעה, צריכים השומעים לעמוד סביב המבדיל. בדיעבד, גם מי שעמד רחוק, אם התכוון לשמוע את ההבדלה – יצא ידי חובה.
Some have the custom to sit for havdala, since by sitting the listeners establish that they wish to fulfill their obligation with this recitation of havdala (SA 296:6). Others customarily stand, demonstrating respect for Shabbat as it departs (Rema). In that case, in order to make it clear that everyone intends to fulfill their obligation by listening to havdala, they must gather round the person making havdala. Be-di’avad, if one stood at a distance but listened intently to the havdala, he has fulfilled his obligation.
כמו בכל 'כוס של ברכה', יש להקפיד שהכוס תהיה נקייה מבחוץ ומבפנים. ומהדרים להבדיל על גביע יפה. וצריך שהכוס תכיל שיעור של 'רביעית הלוג' יין, שהוא כ-75 מיליליטר. (לעיל ו, ה; ולשיטת חזו"א 150 מ"ל). ואם כוס ההבדלה גדולה יותר, מצווה למלאה ביין, שכן ראוי לכבד את הברכה בכוס מלאה. ואף שבשאר כוסות של ברכה, כגון בכוס של קידוש או נישואין, ראוי שלא למלא את הכוס ממש עד גדותיה, כדי שהיין לא ישפך. את כוס ההבדלה נוהגים רבים למלא ממש עד גדותיה, כדי שמעט מהיין ישפך, שיש בזה סימן של ברכה (רמ"א, או"ח רצו, א. ועי' לעיל ו, ו, בשאר דיני כוס של ברכה).
As is the case with any kos shel berakha (a cup of wine linked to the performance of a mitzva), one should ensure that the cup is clean both inside and out. Many make a point of using a fancy goblet for havdala. The cup must hold a revi’it (roughly 75 ml and 150 ml according to Ḥazon Ish; see 6:5 above). If the cup has a larger capacity, it is a mitzva to fill it with wine, since it is appropriate to honor the berakha with a full cup. Although in most cases of kos shel berakha (e.g., for kiddush or at a wedding) it is preferable not to fill the cup all the way to the point of spilling over, many have the custom to fill the havdala cup to the point that it overflows a bit, as this is a symbol of blessing (Rema 296:1, and see 6:6 above for the rest of the laws concerning a kos shel berakha).
לכתחילה טוב שהמבדיל ישתה את כל שיעור 'רביעית' היין שבכוס, כדי שיוכל לברך אח"כ ברכה אחרונה על היין. אמנם מצד מצוות ההבדלה, די שישתה כשיעור 'מלא לוגמיו', היינו שיעור שממלא את חלל פיו כשלחי אחת נפוחה (כמבואר לעיל ו, ה. ועי' שם בהערה 6 במקרה שלא שתה כמלא לוגמיו. ועי' בפניני הלכה ברכות י, י).
Ideally, the person making havdala should drink the entire revi’it of wine in the cup so that he can recite a berakha aḥarona over the wine. Nevertheless, to fulfill the mitzva of havdala it is sufficient to drink a melo lugmav (see above, 6:5, and n. 6 ad loc. regarding a case where one did not drink a cheek full; also see Peninei Halakha: Berakhot 10:10).
השומעים צריכים לשתוק עד שהמבדיל יסיים לשתות 'מלא לוגמיו', שכיוון שמצוות ההבדלה לאומרה על הכוס, רק לאחר שהמבדיל יסיים לשתות 'מלא לוגמיו' תסתיים ההבדלה. בדיעבד, אם השומע דיבר לפני שהמבדיל התחיל לשתות מהכוס, יצא ידי מצוות הבדלה (שש"כ ס, לט; מח, ו, ועי' לעיל ו, 10).
The audience must remain silent until the person making havdala finishes drinking a melo lugmav; since it is a mitzva to make havdala over a cup of wine, havdala is completed only when the person making havdala drinks a melo lugmav. Be-di’avad, if a listener speaks before the person making havdala drank from the cup, he has still fulfilled his obligation (SSK 60:39 and 48:6; see above, ch. 6 n. 10).
הבדלה ומוצאי שבת / משקה מדינה
Havdala and Saturday Night / Using Beverages Other Than Wine
מצווה מן המובחר להבדיל על היין, שהוא המשקה החשוב ביותר, שהוא מזין ומשמח, וכששמחים בו שמחה של מצווה יש בו סגולה שהוא מגלה את הפנימיות הטובה שבישראל. ואמרו חכמים (שבועות יח, ב), שהמבדיל על היין במוצאי שבתות – יזכה להתברך בבנים.
Ideally one should make havdala over wine, which is the most dignified beverage, as it nourishes and gladdens, so when it is enjoyed in the service of a mitzva, it has the unique capability to reveal the inner goodness of the Jewish people. The Sages state that one who makes havdala over wine on Saturday night will be blessed with children (Shev. 18b).
אך כשאין יין, אפשר להבדיל על 'חמר מדינה' (יין המדינה). היינו על משקה חשוב שרגילים לשתות באותה מדינה כפי שרגילים לשתות יין (שו"ע או"ח רצו, ב). לדוגמא, בהרבה ארצות רגילים לשתות בירה לבנה, ובכל אותם המקומות, כיוון שהבירה חשובה עבורם, אפשר להבדיל עליה, ובמקום לברך 'הגפן' יברכו 'שהכל'.
However, if there is no wine available, one may use ḥamar medina (lit. “the wine of the country”), a dignified beverage that people in that locale drink as one would drink wine (SA 296:2). For example, in many places people commonly drink beer. In such places, since beer is important for them, they may make havdala over it, replacing Ha-gafen with She-hakol.
מי שיש לו יין אך הוא מעדיף לשתות 'חמר מדינה', יש אומרים שהואיל ויש לו יין אסור לו להבדיל על 'חמר מדינה' (ר"ח, רשב"ם), ויש אומרים שבכל אופן אפשר להבדיל על 'חמר מדינה' (רמב"ם, סמ"ג). למעשה, גם מי שאוהב יותר בירה לבנה, כל זמן שגם היין טעים לו, נכון שיבדיל על יין, ואם ירצה – יוכל להבדיל על 'חמר מדינה'.
If one has wine but prefers ḥamar medina, some say that he may not make havdala on ḥamar medina (Rabbeinu Ḥananel; Rashbam), while others maintain one may nevertheless use ḥamar medina (Rambam; Smag). In practice, it is proper for even one who prefers beer to recite havdala over wine, as long as he also likes wine. However, if he wants to, he may make havdala on ḥamar medina.
גם וודקה או ערק נחשבים 'חמר מדינה', אלא שמפני חריפותם קשה לשתות מהם כמות של 'מלא לוגמיו' (כ-50-55 מ"ל). ומי שיכול לשתות מהם כ'מלא לוגמיו', יכול להבדיל עליהם.
Vodka and arak are also considered ḥamar medina, but because they are so strong it is difficult to drink a melo lugmav (c. 50-55 ml) of them. One who is able to drink a melo lugmav of them may recite havdala over them.
נחלקו הפוסקים, האם כדי שמשקה יחשב ל'חמר מדינה' צריך שיהיה בו אלכוהול. לדעת המקילים, כל משקה שאפשר לכבד בו אורחים חשובים, ואנשים נוהגים לעיתים לשבת בחברת ידידים ולשתות ממנו, הרי הוא נחשב משקה חשוב, ואפשר להבדיל עליו. לפיכך, אפשר להבדיל על קפה, תה ובירה שחורה, וכן אפשר להבדיל על מיץ תפוזים או תפוחים טבעי. אבל אין להבדיל על מיץ ממותק ושאר משקאות קלים כמיץ אשכוליות וקוקה-קולה, מפני שאינם משקאות חשובים, אלא משקאות שרגילים לשתות כדי להרוות את הצימאון. ויש מקילים להבדיל גם עליהם, הואיל ואפשר לכבד בהם אורחים חשובים.
The poskim disagree about whether a beverage must be alcoholic to be considered ḥamar medina. The lenient poskim maintain that any beverage that one would serve to important guests, and which people sometimes sit around drinking with friends, is considered a dignified beverage and may be used for havdala. Thus, one may make havdala on coffee, tea, or malt beer, as well as fresh-squeezed apple juice or orange juice. However, one should not make havdala over flavored beverages or other soft drinks, like grapefruit juice or Coca Cola, because they are not dignified beverages, merely drinks that quench one’s thirst. Some rule leniently even regarding these beverages, since one would serve them to important guests.
ולדעת המחמירים, רק משקאות משכּרים, שיש בהם אלכוהול, נחשבים 'חמר מדינה', שהם משקאות שאנשים מתכנסים לשתות במסיבת חברים. אבל שאר המשקאות, אינם חשובים כל כך ואין להבדיל עליהם. לפיכך, אפשר להבדיל על בירה לבנה ושאר משקאות אלכוהוליים, אבל על קפה או בירה שחורה או מיץ טבעי אין להבדיל.
The stringent poskim maintain that only alcoholic beverages are considered ḥamar medina, because these are the beverages that people drink at collegial parties. Other drinks, however, are not so dignified and should not be used for havdala. According to this, one may make havdala on beer and other alcoholic beverages, but not on coffee, malt beer, or fruit juice.
למעשה, יש להחמיר להבדיל על משקאות משכּרים, ורק כשאין אפשרות להשיג משקאות משכּרים, אפשר בדיעבד להבדיל על משקאות חשובים שאינם משכּרים.³
footnotes: ³ רבים נחלקו בשאלה זו: בציץ אליעזר ח, טז, כתב עפ"י כמה אחרונים להתיר להבדיל על קפה שחור וכדומה. גם בשש"כ ס, ו-ז, נוטה להקל, אבל כתב שאין להבדיל על משקאות קלים. והרב אליהו והרב ליאור הקילו להבדיל גם על משקאות קלים (מורים בקשת עמ' 14), וכך דעת הרב רבינוביץ' (מלומדי מלחמה פב). לעומת זאת הגרע"י ביבי"א ג, יט, הזכיר דעות האחרונים המחמירים שלא להבדיל על משקה שאינו משכּר, והחמיר למעשה משום שיש ספק ברכה לבטלה. ←כיוון שיש בזה מחלוקת, אין להבדיל על משקה שאין בו אלכוהול. אולם נראה שבשעת הדחק, כשאין אפשרות להשיג יין או משקה עם אלכוהול, אפשר לסמוך על דעות המקילים, מפני שיש מהראשונים שסוברים שאפשר לומר את ברכת ההבדלה גם בלא משקה כלל, וכך כתב מהר"ם מרוטנבורג בשם רבינו שמחה. והטור כתב שכן מבואר בפרקי דר' אליעזר. ולכאורה כך משמע מדעת הרי"ף והרא"ש, שבמקרה שצריך לעשות מלאכה לפני הבדלה על הכוס, יאמר את ברכת ההבדלה בשם ומלכות בלא כוס, ויעשה מלאכתו, ואח"כ יבדיל על הכוס. ואע"פ שאין הלכה כן, מ"מ למדנו שיש אומרים שאפשר לומר את ברכת ההבדלה בלא יין, לפיכך בשעת הדחק אפשר לסמוך על המתירים להבדיל על משקה חשוב שאין בו אלכוהול.
In practice, one should be stringent and make havdala over alcoholic beverages only. Only if these are unavailable, then be-di’avad one may make havdala on dignified non-alcoholic beverages.³
footnotes: ³ There are many different positions on this question. Tzitz Eliezer 8:16 writes, based on a number of Aḥaronim, that one may make havdala on black coffee and the like. SSK 60:6-7 is also inclined to be lenient regarding coffee, but writes that one should not make havdala over soft drinks. R. Mordechai Eliyahu and R. Dov Lior are lenient and allow havdala to be made over soft drinks as well (Ha-morim Ba-keshet, p. 14). This is also the opinion of R. Naḥum Rabinovitch (Melumdei Milḥama, p. 206). In contrast, R. Ovadia Yosef (Yabi’a Omer 3:19) mentions opinions of stringent Aḥaronim who insist that havdala may be recited only over alcoholic beverages. He rules stringently in practice because this could involve a berakha le-vatala.Since there are differing opinions, one should not make havdala over a non-alcoholic beverage. However, it seems that under extenuating circumstances, when one is unable to attain wine or alcoholic drinks, he may rely on the lenient opinions. After all, there are Rishonim who maintain that one may recite the berakha of Ha-mavdil without any beverage at all. Maharam of Rothenburg quotes this position in the name of R. Simḥa. Tur states that this position is also found in Pirkei De-Rabbi Eliezer. Furthermore, it would seem to be the position of Rif and Rosh, who maintain that in a case where one must do melakha before making havdala over a cup of wine, he should say the berakha of Ha-mavdil, including God’s name, even without a cup of wine, and do what he needs to do. Later on he should make havdala over wine. Even though the halakha does not follow this opinion, we nevertheless see that some say one may recite ha-mavdil without wine. Therefore, in a case of necessity one may rely on those who permit making havdala over a dignified non-alcoholic beverage.
הבדלה ומוצאי שבת / בשמים
Havdala and Saturday Night / Besamim (Fragrance)
תקנו חכמים לברך על בשמים ולהריחם במוצאי שבת, מפני שאחר שהשבת יוצאת – הנשמה היתירה מסתלקת, והנפש דואבת, וכדי להשיב את רוחה, מריחים בשמים, שאמרו חכמים שהנשמה נהנית מהם. ואף אדם שאינו חש כאב בנפשו על צאת השבת, על ידי תקנה זו ייתן אל ליבו את מעלת השבת, שהיה ראוי לו להיות מיצר על צאתה ולהשיב את רוחו בריח טוב.
The Sages enacted the recitation of a berakha on smelling fragrance on Saturday night, because after Shabbat our spirits are despondent over the departure of the neshama yeteira. In order to revive them, we smell fragrance, which, according to the Sages, brings joy to the soul. Even one who does not feel pain at the departure of Shabbat will come to appreciate Shabbat’s greatness and realize that he should feel sorrow at its end, and that he should revive his soul with something aromatic.
מברכים על הבשמים במוצאי שבת, אבל במוצאי יום טוב אין מברכים עליהם, מפני שאין ביום טוב תוספת נשמה יתירה. וכן כאשר במוצאי שבת מתחיל יום טוב, אין מברכים בהבדלה של מוצאי שבת על בשמים, מפני ששמחת היום טוב ומאכליו מיישבים את הנפש (שו"ע או"ח תצא, א, ומשנה ברורה).
One makes a berakha over fragrance following Shabbat, but not following Yom Tov, because on Yom Tov we are not granted a neshama yeteira. Additionally, when Yom Tov begins on Saturday night, one does not make the berakha over fragrance, because the joy of Yom Tov and its foods serve to comfort the soul (SA 491:1 and MB).
וכן במוצאי יום הכיפורים אין מברכים על הבשמים, שהואיל וביום הכיפורים צריכים להתענות, אין ביום הכיפורים נשמה יתירה, ואין צער כל כך בסיום יום הכיפורים (שו"ע או"ח תרכד, ג).
Similarly, one does not make the berakha over fragrance after Yom Kippur. Since we fast on Yom Kippur, there is no neshama yeteira, and there is not much sorrow at the conclusion of Yom Kippur (SA 624:3).
כל שומעי ההבדלה צריכים להריח מהבשמים, לפיכך ימתין המבדיל עד שכל שומעיו יריחו מהבשמים, ורק אח"כ ימשיך לברך על הנר. ואם לא הספיקו להריח עד שהמבדיל המשיך לברכת הנר, יקשיבו לברכת הנר וברכת ההבדלה, ורק לאחר מכן יריחו מהבשמים. מי שאינו מסוגל להריח – לא יברך את ברכת הבשמים (שו"ע או"ח רצז, ה; משנה ברורה רצז, יג; שש"כ סא, ח).
All those listening to havdala must smell the fragrance; therefore the person reciting havdala should wait until all listeners have smelled the fragrance, and only afterward continue with the berakha over fire. If the person making havdala continues to the next berakha before some listeners have a chance to smell the fragrance, they should listen to the next berakhot, and smell the fragrance afterward. One unable to smell does not make the berakha over the fragrance (SA 297:5; MB 13; SSK 61:8).
כידוע, תקנו חכמים לברך על כל סוג של בשמים ברכה מיוחדת. אם מקור הריח מעץ, מברכים: "בורא עצי בשמים". אם המקור מעשבים: "בורא עשבי בשמים". אם הוא מפרי: "הנותן ריח טוב בפירות". אם הוא ממין דומם או חי: "בורא מיני בשמים". אולם לגבי הבדלה נהגו אשכנזים לברך על כל סוגי הבשמים: "בורא מיני בשמים", וזאת מפני שיש אנשים שאינם בקיאים בסוגי הבשמים וברכותיהם, ואם יטעו ויברכו על מין עץ "בורא עשבי בשמים", או על מין עשב "בורא עצי בשמים" – לא יצאו. לפיכך, נהגו לברך בכל הבדלה "בורא מיני בשמים", שברכה זו מועילה בדיעבד לכל סוגי הבשמים. ומנהג ספרדים, לברך בהבדלה את הברכה המיוחדת לסוג הבשמים שמברכים עליו. למשל, על הדס ורוזמרין מברכים: "עצי בשמים" (משנה ברורה רטז, לט; רצז, א; כה"ח רצז, לא; פניני הלכה ברכות יד, א; ה).
As people are generally aware, the Sages instituted different berakhot for different types of fragrance. If the fragrance comes from a tree or shrub, the berakha is “borei atzei vesamim” (“Who creates fragrant trees”). If it comes from an herb, one recites “borei isvei vesamim” (“Who creates fragrant herbs”). If the fragrance is from a fruit, one recites “ha-noten rei’aḥ tov ba-peirot” (“Who gives fruit a good scent”). If the source of the fragrance is inorganic or from an animal, one recites “borei minei vesamim” (“Who creates types of fragrance”). However, when it comes to havdala, the Ashkenazic custom is to always say “borei minei vesamim,” since most people are not experts on different types of fragrances and their respective berakhot, and if one mistakenly recites “borei isvei vesamim” over something from a tree, or “borei atzei vesamim” over an herb, he has not fulfilled his obligation. Therefore, the custom is to recite “borei minei vesamim” because, be-di’avad, it covers all fragrances. The Sephardic custom, in contrast, is to recite the berakha appropriate for the specific type of fragrance. For example, when using myrtle or rosemary, one recites “borei atzei vesamim” (MB 216:39; 297:1; Kaf Ha-ḥayim 297:31; Peninei Halakha: Berakhot 14:1, 5).
על בשמים שנועדו לריח טוב מברכים, אבל אין מברכים על בשמים שנועדו להפגת ריח רע, כגון בשמים שמניחים בשירותים או בשמים שנועדו להפגת ריח הזיעה (פניני הלכה ברכות יד, ג).
A berakha is recited over fragrances whose purpose is to give off a pleasing scent. However, no berakha is recited over fragrances whose purpose is to get rid of a bad smell, such as restroom air fresheners or deodorants (Peninei Halakha: Berakhot 14:3).
על בושם העשוי ממינים סינטטיים, יש אומרים שלא לברך, מפני שמצד טבעו אין בו ריח טוב, ורק על ידי פעולה מלאכותית נוצר בו ריח טוב. ונראה למעשה, שהרוצים לברך עליו "בורא מיני בשמים" רשאים, שסוף כל סוף, התכונות הכימיות שאִפשרו ליצור את הריח הטוב הזה נבראו על ידי ה', ויש לברך על כך (פניני הלכה ברכות יד, ב-ג, 3).
Regarding synthetic fragrances, some say that no berakha is recited, because the substance does not naturally smell good; the pleasing aroma is created by an artificial process. In practice, it seems proper that one who wishes to recite “borei minei vesamim” over it may do so, since ultimately the chemical properties that enabled the manufacture of this pleasing scent were created by God and it thus warrants a berakha (Peninei Halakha: Berakhot 14:2-3 and n. 3).
יש מהדרים לברך על אתרוג שנטלו בסוכות, שכיוון שנעשתה בו מצווה, ראוי לברך עליו בהבדלה. ותוקעים בו מחטי ציפורן, שעל ידי כך ריחו חזק ונשמר (עפ"י רמ"א, או"ח רצז, ד). וכיוון שריחו בא משני סוגי בשמים (פרי ועץ), לכל המנהגים מברכים עליו "בורא מיני בשמים" (משנה ברורה רטז, לט).
Some enhance the smelling of besamim by using the etrog that they used on Sukkot; since it was used for a mitzva, it is fitting to make a berakha on it at havdala. Cloves are stuck into the etrog to enhance its smell and preserve it (based on Rema 297:4). Since the resulting scent is the product of two types of fragrance (fruit and tree), according to all customs one recites “borei minei vesamim” over it (MB 216:39).
הבדלה ומוצאי שבת / נר
Havdala and Saturday Night / The Candle
תקנו חכמים לברך על הנר במוצאי שבת, זכר לכך שבמוצאי שבת נתן הקב"ה דעה באדם הראשון, והקיש שתי אבנים זו בזו ויצאה האש.
The Sages instituted making a berakha over a candle on Saturday night, to commemorate God’s granting Adam the insight to strike two stones together to produce fire.
לכתחילה מברכים על אבוקה, היינו נר קלוע שיש בו לפחות שתי פתילות, שכיוון שיש שני מקורות לאש, אורה רב. וכשאין שם נר קלוע, אפשר להדליק שני גפרורים, שאף הם יכולים להיחשב כאבוקה. בלית ברירה, אפשר בדיעבד לברך גם על נר בעל פתילה אחת (שו"ע או"ח רצח, ב).
Ideally, one makes the berakha over an avuka (lit., “torch”), that is, a braided candle that has at least two wicks. Since its flame has two sources, its light is great. If one does not have a braided candle, he may light two matches, which can also be considered an avuka. Be-di’avad, if there is no alternative, one may recite the berakha over a candle with only one wick (SA 298:2).
צריך שהנר יאיר עד שגם אם לא היה שם אור חשמל, אפשר היה להבחין לאורו של הנר בין שני מטבעות שונים. ונהגו לבחון זאת על ידי התבוננות בשרטוטי כף היד ובמקום החיבור שבין האצבעות לציפורניים, ואמרו שיש בזה סימן ברכה (שו"ע או"ח רצח, ג-ד).
The candle must be bright enough that even without an electric light, one could use it to distinguish between different coins. The custom is to ensure this by looking at the lines in one’s palm and at the base of the fingernails; this is considered a good omen (SA 298:3-4).
גם שומעי ההבדלה צריכים לראות את אור הנר. ומי שעומד רחוק צריך להתקרב כדי שיוכל ליהנות מאורו עד שיוכל להבחין בשרטוטי היד ובחיבור הציפורניים לאצבע. ומי ששמע את ההבדלה ולא ראה את אור הנר, יצא ידי חובת הבדלה ולא קיים את המצווה להודות על האש. ומצווה שידליק נר ויברך עליו "בורא מאורי האש" (משנה ברורה רצז, יג; רצח, יג). ואם ראה את הנר אבל לא היה קרוב עד שהיה יכול להבחין בשרטוטי היד, לא יחזור לברך על הנר, כי יש אומרים, שכיוון שראה את הנר כבר יצא ידי חובתו (אורחות חיים, הובא בב"י רצח, ד; כה"ח רצח, כב).
Those who hear havdala also need to see the candlelight. One who is standing far away should move closer so that he may benefit from the light – close enough for him to see the lines in his palm and the base of his fingernails. One who heard havdala but did not see the flame has fulfilled his obligation of havdala but has not fulfilled the mitzva to thank God for fire. It is a mitzva for him to light a candle and recite the berakha of “borei me’orei ha-esh” (MB 297:13; 298:13). If he saw the flame but was not close enough to make out the lines on his palm, he should not make the berakha again, since some maintain that he fulfilled his obligation by seeing the candle (Orḥot Ḥayim quoted by Beit Yosef 298:4; Kaf Ha-ḥayim 298:22).
המהדרים נוהגים לכבות את אור החשמל בעת שמברכים על הנר, כדי שההנאה מאור הנר תהיה ניכרת, ואף העומדים מרחוק יוכלו להבחין לאורו בשרטוטי היד (עי' שש"כ סא, לג).
Those who beautify the mitzva turn off the electric light when reciting the berakha over the candle, so that the benefit they derive from the candlelight is evident, and so that even those who are standing far away will be able to see the lines of their palms by its light (see SSK 61:33).
אפשר לברך רק על נר שהודלק לאור, אבל על נר שהודלק לכבוד אין מברכים. למשל, אין מברכים על נר נשמה או על נר שהיו מדליקים בבית הכנסת לפני החזן, מפני שהם נרות שמדליקים לכבוד ולא כדי להאיר (משנה ברורה רצח, ל).
One may make the berakha only over a candle that was lit to provide light, not over a candle lit to honor someone or something. For example, one does not make the berakha over a yahrzeit candle or over the candles placed in front of the ḥazan in in the synagogue, because those are candles that are lit for honor, not to provide light (MB 298:30).
היו מהאחרונים שברכו על נורה חשמלית "בורא מאורי האש", שהחשמל דינו כאש. אך רבים סוברים, שאין לברך על נורה חשמלית, מפני שאינה נחשבת כאש, כי אש בוערת על ידי חמצן, ואילו בנורה החשמלית אין חמצן אלא מתכת מחוממת בלבד. ואף אם נאמר שהיא אש, אין לברך על אש שמכוסה בזכוכית. שהואיל והברכה על הנר נתקנה לזכר האש שהוציא אדם הראשון במוצאי שבת, היא צריכה להיות דומה לאותה האש שהיתה גלויה בלא כיסוי זכוכית.⁴
footnotes: ⁴ כמה מגדולי האחרונים נהגו לברך במוצאי שבת על נורה חשמלית, כדי להוציא מלב הטועים שחשמל אינו כאש ורוצים להדליקו בשבת. וכך נהג רבי חיים מבריסק, ורבי חיים עוזר גרודזינסקי והרגאטשובר. אולם לרוב הפוסקים, אין לברך על נורה חשמלית, שאינה דולקת בעזרת חמצן כאש. בנוסף לכך היא מכוסה זכוכית, ולדעת השו"ע רצח, טו, אין מברכים על נר שבתוך זכוכית, וכתב בבאו"ה שכן דעת הרבה פוסקים. והטעם, מפני שאש מכוסה אינה דומה לאש שהוציא אדם הראשון. וכן מבואר בהר צבי או"ח ב, קיד, ויבי"א או"ח א, יז-יח. ועל מנורת פלורסנט, לכל הדעות אין לברך, מפני שאורה נובע מגז ולא מחוט להט (שש"כ סא, לב)
Some Aḥaronim made the berakha of Me’orei Ha-esh over an electric light bulb, since electricity has the status of fire. However, many maintain that one should not make the berakha over an electric bulb because it is not considered fire; fire requires oxygen, and there is no oxygen in electric bulbs, only a heated metal filament. Furthermore, even if an electric light bulb can be considered fire, one should not make the berakha over fire covered by glass. Since this berakha was established to remind us of the fire that Adam produced on Saturday night, it must be similar to that fire – open, without a glass cover.⁴
footnotes: ⁴ Some leading Aḥaronim made the berakha on Saturday night over an electric bulb. They wanted to dispel the mistaken notion that electricity is not fire and may be activated on Shabbat. It was thus the custom of R. Ḥayim of Brisk, R. Ḥayim Ozer Grodzinski, and the Rogatchover Gaon to make havdala on electric light. However, most poskim maintain that one should not make the berakha over an electric light, since it does not burn with the aid of oxygen like fire does. Additionally, a light bulb has a glass cover, and according to SA 298:15 one does not make the berakha over a candle inside of glass, and BHL states that this is the opinion of many poskim, because a covered fire is not similar to the fire produced by Adam. This is also the explanation of Har Tzvi, OḤ 2:114 and Yabi’a Omer, OḤ 1:17-18. All agree that the berakha may not be recited over a fluorescent bulb, because its light is from gas, not a filament (SSK 61:32).
הבדלה ומוצאי שבת / עד מתי אפשר להבדיל
Havdala and Saturday Night / The Latest Time to Make Havdala
מי שלא הבדיל במוצאי שבת על הכוס, בין אם היה זה מחמת אונס, כגון חייל ששהה בפעילות מבצעית, ובין אם לא הבדיל מחמת שכחה או זדון, לדעת רוב הראשונים (רמב"ם, תוס' ורא"ש), יכול להבדיל עד סוף יום שלישי, שכל שלושת הימים הראשונים של השבוע עדיין קשורים לשבת שעברה.
If one did not make havdala over a kos on Saturday night, whether due to circumstances beyond his control such as a soldier on a mission, forgetfulness, or even on purpose, according to the majority of Rishonim (Rambam, Tosafot, Rosh), he may make havdala until the end of Tuesday, since the first three days of the week are linked to the previous Shabbat.
ויש סוברים, שרק ביום ראשון אפשר להשלים את ההבדלה (הגאונים), ויש מי שסובר, שאף זאת בתנאי שממוצאי שבת עוד לא אכל דבר (בה"ג). ויש נוהגים לחוש לדעתם, ולהבדיל על הכוס בברכה רק ביום ראשון ובתנאי שלא אכל דבר ממוצאי שבת (בא"ח, כה"ח רצט, כו).
Others maintain that a missed havdala can be made up on Sunday only (Ge’onim), and there is one who maintains that even this only applies if one has not eaten anything since the end of Shabbat (Behag). There are some who defer to this opinion and make havdala on a kos only until Sunday, and only on condition that nothing was eaten on Saturday night (Ben Ish Ḥai; Kaf Ha-ḥayim 299:26).
אולם למעשה, דעת רוב הפוסקים, שמי שלא הבדיל במוצאי שבת, גם אם כבר אכל בינתיים, מבדיל בברכה על הכוס עד סוף יום שלישי (שו"ע ורמ"א, או"ח רצט, ו; משנה ברורה יט). וכל זה אמור לגבי ברכת 'הגפן' וההבדלה, אבל על הבשמים והנר מברכים רק במוצאי שבת, שכן רק במוצאי שבת יש צורך להשיב את הנפש בריח הבשמים, וגם ברכת הנר נתקנה לזכר האש שגילה אדם הראשון במוצאי שבת, וביום ראשון כבר לא שייך לברך עליהם.
In practice, however, most poskim maintain that one who did not make havdala Saturday night, even if he has eaten, should make havdala over wine with the berakha by the end of Tuesday (SA and Rema 299:6; MB 19). This applies to the berakhot of Ha-gafen and Ha-mavdil, but the berakhot over fragrances and fire are made only on Saturday night. For it is only on Saturday night that we need to revive the soul with the smell of the fragrances, and the berakha over fire was instituted specifically to remember the fire that Adam discovered on Saturday night. Neither of those is relevant on Sunday.
הבדלה ומוצאי שבת / איסור אכילה ועשיית מלאכה לפני הבדלה
Havdala and Saturday Night / The Prohibition of Eating and Doing Melakha before Havdala
כשם שמצווה להוסיף מהחול על הקודש בכניסת השבת, כך מצווה להוסיף מהחול על הקודש בצאת השבת. לפיכך, צריך להיזהר שלא לעשות מלאכה עוד כמה דקות אחר צאת הכוכבים. ולאחר מכן, מותר מן התורה לעשות מלאכה גם בלא הבדלה. וחכמים תקנו, שרק לאחר אמירת הבדלה בברכת 'אתה חונן' שבתפילה, או באמירת "ברוך המבדיל בין קודש לחול", מותר לעשות מלאכה. ואפילו מלאכה האסורה מדברי חכמים אסור לעשות לפני אמירת ההבדלה (שו"ע או"ח רצט, י).
Just as there is a mitzva to extend the sanctity of Shabbat into Friday, there is a mitzva to extend it into Saturday night. Therefore, one must be careful not to perform any melakha until several minutes after tzeit. After that, according to Torah law one may resume melakha even without making havdala, but the Sages enacted that one may only do melakha after reciting havdala in the berakha of Ata Ḥonen in the Amida or by reciting the phrase “barukh ha-mavdil bein kodesh le-ḥol” (“blessed is the One Who distinguishes between the sacred and the mundane”). Before this recitation, one may not even perform melakhot that are rabbinically prohibited (SA 299:10).
מפני חשיבותה של ההבדלה על הכוס, אסרו חכמים לאכול ולשתות מעת שקיעת החמה ועד שיבדילו על הכוס. אבל מים, שאין להם חשיבות, מותר לשתות (שו"ע או"ח רצט, א). ויש מהאחרונים שאסרו גם שתיית מים לפני ההבדלה (כה"ח רצט, ו).⁵
footnotes: ⁵ . מי שאין לו יין או 'חמר מדינה' להבדלה, ויודע שיביאו לו למחרת עד חצי היום. לדעת הרבה פוסקים, אסור לו לאכול ולשתות עד שיבדיל על הכוס למחרת (רא"ש). ומי שהוא חלש וקשה לו לצום, רשאי להקל ולסמוך על הסוברים, שהואיל ואין לו יין להבדלה, מותר לו לאכול במוצאי שבת (שו"ע או"ח רצו, ג; משנה ברורה רצו, כא)
Because of the importance of reciting havdala over a cup of wine, the Sages prohibited eating and drinking after shki’a until one makes havdala over wine. However, one may drink water then, as it is not deemed significant (SA 299:1). Other Aḥaronim maintain one may not even drink water (Kaf Ha-ḥayim 299:6).⁵
footnotes: ⁵ . If one has no access to either wine or ḥamar medina for havdala, but knows that he will have access by midday the next day, many poskim maintain that he may not eat or drink until he makes havdala over wine on Sunday (Rosh). If he is weak and finds it difficult to fast, he may be lenient and rely on those who maintain that since he does not have wine for havdala, he may eat on Saturday night (SA 296:3; MB 21).
נמצא אם כן, שרק לאחר ההבדלה בדיבור – מותר לעשות מלאכה, ורק לאחר ההבדלה על הכוס – מותר לאכול ולשתות.
Thus, one may only do melakha after making havdala verbally, and one may only eat or drink after making havdala over wine.
כאשר מזמנים בסעודה שלישית על כוס יין, לדעת רוב הפוסקים, המזמן שותה מן היין לאחר ברכת המזון, למרות שכבר שקעה החמה ויצאו כוכבים. וזאת משום ששתיית היין היא המשך הסעודה, וכמו שמותר למי שהתחיל סעודה שלישית להמשיך לאכול גם אחר שקיעת החמה וצאת הכוכבים, כך מותר לו לשתות מן הכוס של ברכת המזון (שו"ע או"ח רצט, ד).
Most poskim maintain that when making a zimun at se’uda shlishit over a cup of wine, the leader of the zimun drinks from the wine after Birkat Ha-mazon. Although it is already after tzeit, drinking the wine is deemed a continuation of the meal. Just as one who began se’uda shlishit may continue eating even after shki’a and tzeit, so too one may drink the wine from the zimun (SA 299:4).
ויש סוברים, שהואיל ואין רגילים להקפיד תמיד לזמן על כוס יין, אין הכוס נחשבת להמשך ישיר של הסעודה השלישית, ולכן אסור לשתות אותה לפני ההבדלה (מ"א, משנה ברורה רצט, יד). והנוהגים כדעה זו, שומרים את כוס היין של הזימון לאחר ערבית ואומרים עליה את ההבדלה. וכאשר נמצאים בסעודה השלישית חתן וכלה, כיוון שמברכים את שבע הברכות על כוס היין, ממילא גם מברכים על היין, והמזמן, החתן והכלה, שותים מהיין.⁶
footnotes: ⁶ בשו"ע או"ח רצט, ד, פסק ששותים מכוס של ברכת המזון אפילו אחר צאת הכוכבים של מוצאי שבת. וכתבו המ"א והמשנה ברורה רצט, יד, שזהו דווקא לנוהגים לזמן תמיד על כוס יין, כדעת התוס' והרא"ש. אבל למי שנוהג כדברי הרי"ף והרמב"ם, שסוברים שאין חובה לזמן על כוס, אסור לשתות מהכוס לפני ההבדלה (עי' פניני הלכה ברכות ה, יג). ואם סיים את הברכה בבין השמשות שהוא ספק יום ספק לילה, יכול לשתות מהיין. ויש אומרים (א"ר, תוספת שבת), שאף לסוברים שאין חובה לזמן על היין, מ"מ יש בזה מצווה, ולכן הרוצה לברך על כוס יין בסיום סעודה שלישית מקיים מצווה, למרות שהוא שותה לפני ההבדלה. למעשה, רבים נהגו שלא לשתות מכוס של ברכת המזון שאחר סעודה שלישית, ורבים מהספרדים נוהגים לשתות. ובכל אופן לגבי שבע ברכות, דעת רובם המכריע של הפוסקים, שיברכו על היין וישתו ממנו. ועי' באג"מ או"ח ד, סט; מנחת יצחק ג, קיג; שש"כ נט, יז; וילקוט יוסף רצא, יט.
Others maintain that since people do not always insist on making a zimun over a cup of wine, the wine is not considered a direct continuation of se’uda shlishit, and therefore one may not drink it before havdala (MA, MB 299:14). Those who follow this opinion save the cup of wine from the zimun until after Ma’ariv, when they make havdala over it. If newlyweds are present at se’uda shlishit, since Sheva Berakhot are recited over the cup of wine, one also makes the berakha over the wine then. The person leading the zimun drinks from it, as do the bride and groom.⁶
footnotes: ⁶ SA 299:4 rules that one should drink from the wine used for Birkat Ha-mazon, even after tzeit on Saturday night. Rema and MB 299:14 state that this is specifically when one usually uses wine for the zimun, following the opinions of Tosafot and Rosh. But for those who follow Rif and Rambam, who maintain that it is not necessary to do a zimun over a kos, it is forbidden to drink from the cup before havdala (see Peninei Halakha: Berakhot 5:13). If one concluded the berakha during bein ha-shmashot, when it is unclear whether it is day or night, he may drink the wine. Some maintain that even if there is no obligation to use wine for a zimun, one who wishes to do so fulfills a mitzva and may therefore drink the wine even before havdala. In practice, there are many who do not drink from the wine used for the zimun at se’uda shlishit, while many Sephardim do. In any event, regarding Sheva Berakhot, the vast majority of poskim maintain that one makes the berakha over the wine and drinks it. See Igrot Moshe OḤ 4:69; Minḥat Yitzḥak 3:113; SSK 59:17; and Yalkut Yosef 291:19.
לאחר שהגיע זמן צאת השבת, מותר לעשות הבדלה על יין לפני תפילת ערבית (מגן אברהם תפט, ז; משנה ברורה יח). ואח"כ בתפילה יאמרו 'אתה חוננתנו'. והמבדיל צריך לזכור שלא לשתות רביעית יין, שאם ישתה רביעית יין יחשב שתוי ורק לאחר שיפיג את יינו יוכל להתפלל ערבית (פניני הלכה תפילה ה, יא).
Once Shabbat has ended, one may make havdala over wine even before praying Ma’ariv (MA 489:7; MB 18). When he later prays, he should recite Ata Ḥonantanu. The one reciting havdala must remember not to drink a revi’it of wine, though. If he does so, he is considered under its influence and may not pray until the wine wears off (Peninei Halakha: Prayer 5:11).