Peninei Halakhah, Simchat Habayit U'Virkhato Chapter 3
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
קדושה וכוונה / התאווה הרעה
On the Mitzvot of Marital Intimacy and Procreation / Depraved Lust
תשוקה זו שבין האיש לאשה עלולה להשפיל את האדם עד שאול תחתיות, לגרום לו לרדוף אחר אשה זרה, לחטוא בגילוי עריות, להרוס משפחות ולאבד את חייו בעולם הזה ובעולם הבא. כשיצר רע זה תוקף את האדם הוא עלול לאבד את שיקול דעתו ולהתנהג כמשוגע, וכפי שאמרו חכמים על כלל העבירות ובמיוחד על עבירה זו (סוטה ג, א): "אין אדם עובר עבירה אלא אם כן נכנסה בו רוח שטות".
The human sex drive is a powerful thing; it can be extraordinarily positive, and it can drag people down to the depths of depravity. It can lead a person to pursue another person’s spouse, to engage in forbidden sexual relations, to destroy families, and ruin lives in this world as well as the next. A person in the thrall of this powerful urge can lose all discretion and act irrationally. As the Sages commented about sin in general and this sin in particular: “A person does not commit a sin unless a spirit of foolishness enters him” (Sota 3a).
וכך אנו מוצאים אנשים, שרצונם הבסיסי טוב, ובשעה שהתחתנו, התכוונו באמת לשמור אמונים לאשת בריתם, אולם משהסכימו לתת מקום ליצר הרע, הלך וגבר עליהם עד שהיו מוכנים להפר את כל שבועותיהם, לבגוד באשת בריתם, לאמלל את ילדיהם, ולאבד את ממונם ומעמדם.
Thus, we find people who really want to do the right thing, who marry with every intention of being faithful to their spouse, yet who give space to the evil inclination, which becomes more and more powerful. Eventually, they reach the point where they are prepared to break their wedding vows, betray their spouse, make their children miserable, throw away their money, and destroy their social standing.
ועל כך הרבה להזהיר החכם במשלי (ב, טז-יט): "לְהַצִּילְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה, מִנָּכְרִיָּה אֲמָרֶיהָ הֶחֱלִיקָה… כִּי שָׁחָה אֶל מָוֶת בֵּיתָהּ וְאֶל רְפָאִים מַעְגְּלֹתֶיהָ. כָּל בָּאֶיהָ לֹא יְשׁוּבוּן וְלֹא יַשִּׂיגוּ אָרְחוֹת חַיִּים". ונאמר (ה, א-כ): "בְּנִי לְחָכְמָתִי הַקְשִׁיבָה לִתְבוּנָתִי הַט אָזְנֶךָ… כִּי נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֵי זָרָה וְחָלָק מִשֶּׁמֶן חִכָּהּ. וְאַחֲרִיתָהּ מָרָה כַלַּעֲנָה חַדָּה כְּחֶרֶב פִּיּוֹת. רַגְלֶיהָ יֹרְדוֹת מָוֶת, שְׁאוֹל צְעָדֶיהָ יִתְמֹכוּ… יְהִי מְקוֹרְךָ בָרוּךְ וּשְׂמַח מֵאֵשֶׁת נְעוּרֶךָ. אַיֶּלֶת אֲהָבִים וְיַעֲלַת חֵן דַּדֶּיהָ יְרַוֻּךָ בְכָל עֵת בְּאַהֲבָתָהּ תִּשְׁגֶּה תָמִיד. וְלָמָּה תִשְׁגֶּה בְנִי בְזָרָה וּתְחַבֵּק חֵק נָכְרִיָּה". ונאמר (ו, כד-כו): "לִשְׁמָרְךָ מֵאֵשֶׁת רָע מֵחֶלְקַת לָשׁוֹן נָכְרִיָּה. אַל תַּחְמֹד יָפְיָהּ בִּלְבָבֶךָ וְאַל תִּקָּחֲךָ בְּעַפְעַפֶּיהָ. כִּי בְעַד אִשָּׁה זוֹנָה עַד כִּכַּר לָחֶם, וְאֵשֶׁת אִישׁ נֶפֶשׁ יְקָרָה תָצוּד".¹
footnotes: ¹ אמרו חכמים (ב"ב טז, א): "הוא שטן הוא יצר הרע הוא מלאך המות". בזוהר ביארו עניין זה בדימוי ומשל על דרכיו של היצר הרע (ח"א קמח, א, ויצא חלק סתרי תורה, בתרגום חופשי): צד הנקבי של מלאך המוות יורד לעולם ומתלבש בדמות של אשה יפה שכדי להחטיא בני אדם, מקשטת עצמה בכל תכשיטיה כאשה זונה, שערה אדום ומסורק, פניה לבנות עם אדמומיות, באוזניה תולה ששה תכשיטים מובחרים ממצרים, על צווארה תולה מיני תכשיטים יקרים. פותחת את פיה בעדינות ויופי, לשונה מפתה ומחודדת כחרב, דבריה חלקים כשמן, שפתותיה יפות ואדומות כשושנה, מתוקות מכל מתוק שבעולם, לבושה ארגמן מקושט בשלושים ותשעה קישוטים. זה השוטה שנטה אחריה ושתה יין מכוסה, עושה בה ניאופים וליבו הולך שבי אחריה. לאחר שהיא רואה שהוא סטה מדרך הישר והלך אחריה מה היא עושה? מניחה אותו ישן במיטתה, פושטת מעליה את כל מלבושיה ותכשיטיה, ועולה למעלה ומלשינה עליו שחטא בניאוף, וכיוון שנגזר דינו לרעה, מקבלת רשות להמיתו ויורדת למטה. והנה מתעורר אותו השוטה ורוצה להמשיך לשחק עמה, ופתאום הוא רואה אותה בלא תכשיטיה ובגדיה היפים, ואש מלהטת סביבה, ופחד נורא נופל עליו. ופתאום הוא רואה שהיא מלאה עיניים איומות, וחרב חדה בידה, וטיפי ארס תלויים עליה, והיא הורגת אותו ומשליכה אותו לגיהנם.
The wise author of Mishlei warns of this numerous times: “It will save you from the other woman, from the foreign woman whose talk is smooth…. Her house sinks down to death, and her course leads to the shades. All who go to her cannot return and find again the paths of life” (2:16-19). He further adjures: “My son, listen to my wisdom; incline your ear to my insight…for the lips of another woman drip honey; her mouth is smoother than oil; but in the end she is as bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword. Her feet go down to death; her steps take hold of She’ol…. Let your fountain be blessed; find joy in the wife of your youth. She is a loving doe, a graceful mountain goat. Let her breasts satisfy you at all times; be infatuated with love of her always. Why be infatuated, my son, with another woman? Why clasp the bosom of a foreign woman?” (5:1-20). And finally: “It will keep you from an evil woman, from the smooth tongue of a forbidden woman. Do not lust for her beauty or let her captivate you with her eyes. The last loaf of bread will go for a harlot; a married woman will snare a person of honor” (6:24-26).¹
footnotes: ¹ [Editor’s note: This section applies to husbands and wives alike, and the first two paragraphs are written in a way that makes this clear, even though the sources cited in third paragraph and in this footnote are clearly addressed to men.]The Sages said, “Satan, the evil inclination, and the Angel of Death are all one” (Bava Batra 16a). Zohar elaborates on this with vivid imagery and allegory on the methods of the evil inclination: The feminine aspect of the Angel of Death descends to the world and takes the form of a beautiful woman who lures men to sin by dressing like a prostitute. Her red hair is neatly styled. Her face is pale with a touch of ruddiness. Six precious Egyptian jewels dangle from her ears, and an assortment of expensive pendants hang from her neck. Her voice is coy and pretty. She speaks seductively, with words smooth as silk, yet sharp as a knife. Her luscious lips are rose red and sweeter than anything in the world. She is dressed in scarlet adorned with 39 jewels. It is a fool who follows her, drinks wine from her cup, and commits adultery with her. His heart is captivated by her. When she sees that he has deviated from the straight and narrow to follow her, what does she do? She leaves him asleep on her bed, removes all her clothes and jewelry, and ascends to heaven in order to inform that he has sinned through adultery. When he is condemned (by the heavenly court) to a terrible fate, she is given permission to kill him, and she descends again to this world. The fool awakens and wants to continue frolicking with her, but suddenly he sees her without her clothing and adornments, a fire blazing around her. Terror grips him. Then he realizes that she is covered with menacing eyes, holding a sharp sword, and oozing venom. She kills him and hurls him into hell (paraphrased from Zohar I 148a, Vayetze, Ḥelek Sitrei Torah).
קדושה וכוונה / הבחירה החופשית
On the Mitzvot of Marital Intimacy and Procreation / Free Will
כיוון שתאווה ותשוקה זו יכולה להשפיל כל כך את האדם, ישנם אנשי רוח ודת מחכמי אומות העולם שסבורים, שכדי לזכות למעלה הרוחנית הראויה, ראוי לאדם להתרחק מתאווה ותשוקה זו ככל האפשר. חלקם מאסו לגמרי בנישואין, וחלקם תמכו בנישואין כדי להוליד את הדור הבא, אבל הזהירו את האיש ואת האשה להתרחק עד כמה שאפשר מתשוקת הבשר, שחרפה היא לאדם להשפיל את עצמו אליה.
Since desire and lust can bring a person so low, some gentile philosophers and theologians maintain that the way to reach spiritual heights is to stay as far as possible from lust and desire. Some rejected marriage entirely, and other support marriage solely for the purpose of procreation while admonishing men and women alike to stay as far as they can from carnal lust, as it is shameful for people to so degrade themselves.
אמנם הדרכת התורה, שאין גנאי בחיבור של האיש עם אשתו, שכך ברא ה' את האדם, ולא יתכן שהדבר שעליו מיוסד העולם, ועל ידו נולדים חיים חדשים, יש בו גנאי וחרפה, אלא להיפך, קדושה יש בו (מהר"ל באר הגולה ה, ד).
The Torah, however, teaches that there is nothing shameful about sexual relations between husband and wife, for this is how God created people, and something that is so basic to the very existence of the world, that brings new life into the world, cannot possibly be shameful. On the contrary, it contains an element of sanctity (Maharal, Be’er Ha-gola 5:4).
אלא שברא ה' באדם יצר טוב ויצר רע, וציוונו לבחור בטוב. שנאמר (דברים ל, יט): "הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ, הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה, וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים לְמַעַן תִּחְיֶה אַתָּה וְזַרְעֶךָ".
God created us with a good impulse and an evil impulse, commanding us to choose the good: “I call heaven and earth today to witness against you this day: I have put before you life and death, blessing and curse; choose life – so that you and your offspring will live” (Devarim 30:19).
שורש שני היצרים אחד, ונתן ה' בידינו את הבחירה, להטות את היצר לטובה או לרעה. כך למשל ביצר האכילה, אפשר להפנותו לאכילה גסה שמשכיחה את האידיאלים האלוקיים וגורמת לתחלואים, ואפשר להפנותו לאכילה מעודנת שמאפשרת לאדם לברך את ה', ומוסיפה לו בריאות ושמחה. ככל שמדובר ביצר חשוב וגדול יותר, כך כוחות הטוב והרע שבו גדולים יותר. תשוקה זו שיש באיש ובאשה אין חזקה ממנה, שעל ידה נולדים חיים חדשים, ועל ידה מתגלה האחדות האלוקית בעולם. ולכן כשמטים אותה לרעה, בזנות וניאופים, אין רעה ממנה. וכאשר משתמשים בה לטובה, להרבות אהבה ואחדות בין איש לאשתו, אין טובה וקדושה ממנה.
The root of both impulses is one, and God gave us free will to direct our impulse toward good or toward evil. Consider our craving for food: it can be channeled toward gluttony, which destroy health and causes people to forget Godly ideals, or it can be directed toward refined consumption that gives a person the opportunity to thank God and increases joy and health. The stronger and more important an impulse, the greater its power, for good or evil. There is nothing stronger than the human sex drive, through which new life is born and divine unity is revealed in the world. Therefore, when this desire is directed toward evil, toward promiscuity and adultery, there is nothing worse. But when it is directed toward good, increasing love and unity between spouses, there is nothing nobler or holier.
זו משמעות המאמר (סוטה יז, א): "איש ואשה, זכו – שכינה ביניהם, לא זכו – אש אוכלתם". כאשר הם זוכים לבטא את תשוקתם הטבעית בקדושה, במסגרת הנישואין, הרי שהשכינה שורה ביניהם. ואם הם מטים אותה לזנות וניאופים, שם ה' מסתלק מהם, ומה שנותר הוא רק אש תאוותם שלעולם לא תבוא על סיפוקה, והיא אוכלתם בעולם הזה ושורפתם בעולם הבא בגיהנם.
This is the meaning of the statement, “If husband and wife are worthy, the Shekhina is with them; if they are not, fire consumes them” (Sota 17a; see 1:1 above). When a couple expresses their natural drives within the sacred framework of marriage, the Shekhina dwells with them. However, if they direct their sexual drive toward promiscuity and adultery, God’s presence disappears. They are left only with the fire of their lust, which will never be satisfied. It will consume them in this world and the next.
קדושה וכוונה / שתי מדרגות בקדושת הנישואין
On the Mitzvot of Marital Intimacy and Procreation / Two Levels of Sanctity in Marriage
שתי מדרגות בקדושת הנישואין. הראשונה, כאשר בני הזוג שומרים על בריתם ואינם בוגדים זה בזה. השנייה, שבנוסף לכך, הם משתדלים להרבות אהבה ביניהם, ומתאמצים לשמח זה את זה ככל יכולתם, ומתכוונים ללדת ילדים ולגדלם לתורה ומצוות. וככל שהם מכוונים לכך יותר, כך הם זוכים יותר להתעלות במעלות הקדושה.
There are two levels in the sanctity of marriage. The basic level is when a couple upholds their marriage vows, remaining faithful and not betraying each other. The higher level is when a couple also tries to deepen their love, makes efforts to please and satisfy each other to the best of their ability, and intend to have children and raising them for a life of Torah and mitzvot. The more mindful and intentional they are, the higher they rise through the levels of sanctity.
וכן כתב הראב"ד, שיש במצוות עונה ארבע כוונות, שלוש מהן טובות, ואחת פחותה מהן, אבל גם בה יש מצווה. שלוש הכוונות המעולות הן: א) לשמח אשתו במצוות עונה. ב) לקיים מצוות פרו ורבו. ג) במשך ההיריון, לכוון שעל ידי החיבור בשמחה ואהבה, יצא הוולד מלובן ומזורז ובעל תכונות טובות (נדה לא, א; ועיין לעיל א, ד). והכוונה הרביעית פחותה במעלתה, אבל גם בה יש מצווה, וגם עליה האדם מקבל שכר, והיא שאדם מקיים את החיבור מפני שהוא רואה שיצרו מתגבר עליו וכדי שלא יתאווה לנשים אחרות (ראב"ד בשער הקדושה; טור או"ח רמ, א). הכוונה האחרונה היא המדרגה הראשונה והבסיסית של קדושת הנישואין, והשלוש הראשונות שייכות למדרגה השנייה המעולה. ונרחיב יותר:
Raavad writes that there are four types of intention one can have for the mitzva of ona, three of which are commendable, and one which is a lesser form of intention, though the mitzva is still fulfilled. The motivations are: 1) to bring joy and satisfaction to one’s spouse through sexual intimacy; 2) to fulfill the mitzva of procreation; 3) during pregnancy, to intend for the loving and joyful sexual union to make the unborn child healthy, energetic, and good-natured (Nidda 31a; see also 1:4 above). The fourth motivation is less admirable, but it still involves fulfilling the mitzva of ona and receiving reward for it: a man has sexual relations with his wife because he senses his sexual drive overpowering him, so that he does not lust after other women (Raavad, Ba’alei Ha-nefesh, Sha’ar Ha-kedusha; Tur §240). This type of intention is the most basic level of marital sanctity, whereas the first three belong to the higher level, as we will explain.
המדרגה הראשונה היא מדרגתם של השומרים על ברית נישואיהם בנאמנות. ואף שלכל אחד מהם חשוב יותר לספק את תאוותו מאשר לשמח את בן זוגו, כל זמן שאינם בוגדים, יש קדושה בנישואיהם. וכפי שאמרו חכמים (סוטה יז, א): "איש ואשה, זכו – שכינה ביניהן, לא זכו – אש אוכלתם". פירש רש"י: "זכו – ללכת בדרך ישרה שלא יהא הוא נואף ולא היא נואפת".
The basic level of sanctity is the faithful preservation of the marital covenant. Even if each spouse is more interested in satisfying their own drives than giving their spouse pleasure, as long as they do not betray one another, there is sanctity in their marriage. As the Sages said, “If husband and wife are worthy, the Shekhina is with them; if they are not, fire consumes them” (Sota 17a). Rashi explains: “‘If they are worthy’ – they walk the straight and narrow; neither he nor she commits adultery.”
ועל כן ההתקשרות שבין האיש לאשתו נקראת 'קידושין'. וכך הוא נוסח ברכת הקידושין: "ברוך אתה ה' אלוהינו מלך העולם אשר קדשנו במצוותיו וצוונו על העריות ואסר לנו את הארוסות, והתיר לנו את הנשואות לנו על ידי חופה וקידושין, ברוך אתה ה' מקדש עמו ישראל על ידי חופה וקידושין".
Accordingly, the marital bond between husband and wife is called “kiddushin,” which is related to the word “kadosh,” sacred. The wording of the berakha recited upon kiddushin is as follows: Blessed are You, Lord our God, King of the universe, Who sanctified us with His mitzvot, and has commanded us concerning forbidden unions, forbidding betrothed women to us and permitting to us the women to whom we are wedded by means of ḥuppa and kiddushin. Blessed are You, Lord, Who sanctifies His people Israel by means of ḥuppa and kiddushin.
יתר על כן, יש להעריך שגם מי שבתחילה עיקר מגמתו לספק את תאוותו, אם ישמור על מסגרת נישואיו כהלכה, במשך הזמן יתקדם לאהבה עמוקה יותר. מסתבר שכאשר תאוותו הראשונה תדעך הוא יעבור משבר, אבל מחויבותו להלכה ולברית נישואיו תשמור עליו שלא יבגוד, ומתוך כך יצליח להעמיק ולהתקשר אל אשתו באהבה ושמחה יתירה ולהתעלות אל המדרגה השנייה.
Moreover, even if someone initially got married to gratify his desires, if he adheres to the framework of a halakhic marriage, over time he will progress toward a deeper love. It stands to reason that he will undergo a crisis when his initial passion wanes, but his loyalty to halakha and his marriage vows will save him from being unfaithful. He will therefore be able to deepen his relationship with his wife, connecting to her with love and great joy, and ascending to the second level of sanctity in marriage.
המדרגה השנייה היא מדרגתם של הזוכים להתייחד באהבת אמת. ככל שהאיש חושב יותר על טובת אשתו, כך הוא זוכה להתעלות יותר במדרגות הקדושה הזו. כדי שיוכל לשמח את אשתו בחשק גדול, צריך שגם הוא יהנה וישמח בעת החיבור (להלן יד), אולם עיקר מגמתו לשמח את אשתו. וכאשר תיווצר התנגשות בין תאוותו למה שטוב לאשתו, יעדיף לשמח את אשתו מאשר לספק את תאוותו. מדרגות אלו קיימות במקביל אצל האשה, ככל שהיא חושבת יותר על טובת בעלה, ועל ידי תשוקתה היא משמחת את בעלה יותר, כך היא מתעלה יותר במעלות הקדושה.
The higher level of sanctity is that of those who achieve unity through true love. In the case of a husband, the more he thinks about his wife’s well-being, the higher he ascends in this sanctity. In order for him to want to pleasure his wife, their sexual union must be enjoyable for him, too (section 14 below), though his primary goal remains bringing his wife pleasure. Should a conflict arise between his own desires and what his wife enjoys, he prioritizes her enjoyment over satisfying his desire. The same applies to the wife; the more she considers the well-being of her husband and brings him joy through her passion, the higher she ascends in sanctity.
אלו שתי המשמעויות של המושג 'קדוש'. א' פרוש ומובדל. ב' נצחי, מוחלט ואלוקי. במדרגה הראשונה בני הזוג פורשים ונבדלים מכל שאר הגברים והנשים שבעולם. במדרגה השנייה, בהתייחדות שלהם מתגלה הניצוץ האלוקי, הנצחי והמוחלט.
The two levels of marriage reflect the two meanings of the word “kadosh” (“sacred”): a) separate and distinct, and b) transcendent, eternal, and divine. When a marriage is at the basic level, the husband and wife separate themselves from all the other men and women in the world. When a marriage is at the higher level, the couple’s intimate connection reveals the spark that is divine, eternal, and transcendent.
קדושה וכוונה / בין אהבה לתאווה
On the Mitzvot of Marital Intimacy and Procreation / Between Love and Lust
שתי דרכים פתוחות בפני בני הזוג, בדרך הטובה הדגש הוא על האהבה, ובדרך הרעה על התאווה. ההולך בדרכי היצר הרע, חושב על עצמו בלבד, ורודף אחר נשים כדי לספק את תאוותו. וההולך בדרכי היצר הטוב, רוצה לאהוב את בת זוגו אהבת אמת ולשמח אותה ככל היותר, ולכל הפחות הוא שומר לה אמונים. המתאווים והאוהבים נראים בתחילה דומים, אולם תאוותם של ההולכים אחר יצרם הרע אינה מחזיקה מעמד, ולכן כל הקשרים שלהם מתפרקים במפח נפש. ואילו אהבתם המקודשת של ההולכים בדרכי הטוב הולכת ומתעצמת ומתעמקת עד אין סוף.
Two paths are available to couples: on the good path, the emphasis is on love; on the bad path, the emphasis is on lust. One who follows the evil impulse cares only about himself, chasing women to satisfy his desires. In contrast, one who follows his good impulse wishes to truly love his wife and bring her maximum pleasure. At the very least, he remains faithful to her. Someone who lusts and someone who loves resemble each other at first, but then the paths diverge. The lust of someone who follows his evil impulse does not last, and all his relationships fall apart, ending in disappointment. In contrast, the sacred love of someone who follows the good path grows ever stronger and deeper.
לעיתים בהתחלה זה שהולך בדרכי היצר הרע יראה כמי שמוכן להשקיע בבת זוגו יותר. כדי לספק את תאוותו הוא יהיה מוכן לנסוע אחריה עד סוף העולם, לשלם סכומים גבוהים בשכרה, לקנות לה תכשיטים יקרים, להעניק לה מחמאות בלא גבול, ואפילו ליהנות מכך שגם היא שמחה. אבל כיוון שעיקר כוונתו לספק את תאוותו, הוא למעשה משתמש בה. לכן בדרך כלל, למרות כל ההצהרות שלו, הוא יעדיף שלא להתחתן, כי את תאוותו הוא יכול לספק גם בלא נישואין. וגם אם יסכים להינשא, כל זמן שעיקר מגמתו תהיה לספק את תאוותו, לא יאהב את אשתו באמת אלא ינצל את גופה, ולכן הקשר שביניהם ילך וידעך.
Occasionally, a person following the path of the evil impulse appears to be willing to do anything for his partner. In order to gratify his desires, he is prepared to go to great lengths to court her, spend exorbitant amounts of money on her, buy her expensive jewelry, pay her endless compliments, and even rejoice in whatever makes her happy. However, because his primary intention is self-gratification, he is really using her. In general, despite his pronouncements and declarations, he would prefer not to marry, since he can satisfy his lusts without marriage. Even if he does agree to get married, as long as his primary objective is self-gratification, he will never truly love his wife. Rather, he will merely exploit her body, so their relationship will grow weaker and weaker.
במקרים הקיצוניים של ההליכה אחר התאווה, אדם מוכן לאנוס אשה כדי לספק את יצרו הרע. ואז אין במעשהו שום שמץ של אהבה אלא תאווה בלבד. ולהיפך, לאחר שיתפקח מיצרו, ישנא אותה, וכפי שאירע לאמנון ביחס לתמר, שאחר שאנס אותה, "וַיִּשְׂנָאֶהָ אַמְנוֹן שִׂנְאָה גְּדוֹלָה מְאֹד" (שמואל ב' יג, טו). התאווה מנסה להחליף את האהבה, אולם לאחר ההתפקחות, מתברר לאדם שהוא נשאר חלול ומדוכא, ובמקום לשנוא את עצמו הוא מעדיף לשנוא את האשה שאנס.
In extreme cases of being driven by lust, a man is even willing to rape a woman to satisfy his evil impulse. Such an act is motivated by sheer lust and completely devoid of love. On the contrary, when he comes back to his senses, he will hate his victim, just as Amnon hated Tamar after he raped her: “Amnon felt a very great loathing for her” (2 Shmuel 13:15). Lust attempts to take the place of love, but once sobriety returns, the rapist realizes that he still feels hollow and depressed. But instead of loathing himself, he projects his loathing onto the woman he raped.
לעומת זאת, ההולך בדרכי האהבה, רוצה להתקשר באהבת אמת לאשתו, נזהר מאוד שלא לפגוע בה, ומשתדל לשמח אותה ככל היותר. לפני הכל הוא חושב עליה ועל טובתה, וככל שעוברות השנים, הקשר שביניהם נעשה עמוק יותר ויותר. ולמרות שהם הולכים ומזדקנים, השנים אינן שוחקות אותם, אהבתם מתעצמת, והם הולכים ומתאחדים עד אין סוף. זוהי האהבה היקרה והקדושה, שאין בה שום גנאי.
In contrast, a man who follows the path of love wants a truly loving relationship with his wife. He is very careful not to hurt her, and he tries to give her as much joy as he can. Above all, he cares about her and her well-being. As time goes on, their relationship deepens. Although they get older, the years do not wear them down. Instead, their love intensifies, and they become infinitely close. Such love is precious, sacred, and unabashed.
קדושה וכוונה / הקדושה שבשמירת איסורי עריות
On the Mitzvot of Marital Intimacy and Procreation / The Sanctity of Avoiding Sexual Transgression
כפי שלמדנו, המדרגה הראשונה שבקדושת הנישואין היא, שאדם מתקשר אל אשתו כהלכה ונזהר מאיסורי עריות. שלושים ושבעה איסורים מהתורה מנה הרמב"ם ב'איסורי ביאה' (ספר קדושה). ניתן לחלק את האיסורים לחמש קבוצות.
As we have learned, the basic level of sanctity in marriage is when a husband and wife form a halakhic relationship and avoid sexual transgressions (gilui arayot). Rambam lists 37 Torah prohibitions in his Laws of Sexual Prohibitions, which can be divided into five categories:
האחת, איסורים משום קרבת משפחה, כמו אם, בת, אחות, דודה, גיסה ובת או נכדת אשתו, בקבוצה זו נכללים מירב האיסורים.
Incest, including sexual relations between a man and his mother, daughter, sister, aunt, sister-in-law, stepdaughter, or step-granddaughter. This category includes most of the sexual prohibitions.
השנייה, פסולי חיתון: שלא להתחתן עם גויים שלא נתגיירו כהלכה, ושלא להתחתן עם ממזר או סריס.
Sexual relations between those who are forbidden from marrying each other: a Jew and a non-Jew; a mamzer with a non-mamzer; or a marriage involving a eunuch.
השלישית, משכב זכור ומשכב בהמה.
Bestiality and male homosexuality.
הרביעית, אשת איש.
Adultery, i.e., sexual relations between a man and a married woman.
החמישית, איסור נדה.²
footnotes: ² מניין המצוות לפי הרמב"ם כפי שפירטן בפתיחת הלכות איסורי ביאה בספר קדושה: "א. שלא לבוא על האם. ב. שלא לבוא על אשת אב. ג. שלא לבעול אחות. ד. שלא לבעול בת אשת אב. ה. שלא לבעול בת הבן. ו. שלא לבעול בת. ז. שלא לבעול בת הבת. ח. שלא לישא אשה ובתה. ט. שלא לישא אשה ובת בנה. י. שלא לישא אשה ובת בתה. יא. שלא לבעול אחות אב. יב. שלא לבעול אחות אם. יג. שלא לבעול אשת אחי האב. יד. שלא לבעול אשת הבן. טו. שלא לבעול אשת אח. טז. שלא לבעול אחות אשתו. יז. שלא לשכב עם בהמה. יח. שלא תביא אשה בהמה עליה. יט. שלא לשכב עם זכר. כ. שלא לגלות ערות אב. כא. שלא לגלות ערות אחי אב. כב. שלא לבעול אשת איש. כג שלא לבעול נדה. כד. שלא להתחתן בגוים. כה. שלא יבוא עמוני ומואבי בקהל. כו. שלא להרחיק דור שלישי מצרי מלבוא בקהל. כז. שלא להרחיק דור שלישי אדומי מלבוא בקהל. כח. שלא יבוא ממזר בקהל. כט. שלא יבוא סריס בקהל. ל. שלא לסרס זכר אפילו בהמה חיה ועוף. לא. שלא ישא כהן גדול אלמנה. לב. שלא יבעול כהן גדול אלמנה אפילו בלא נישואין. לג. שישא כהן גדול בתולה בנערותה. לד. שלא ישא כהן גרושה. לה. שלא ישא זונה. לו. שלא ישא חללה. לז. שלא יקרב אדם (במגע של תשוקה) לאחת מכל העריות ואף על פי שלא בעל".
Sexual relations between a man and a nidda.²
footnotes: ² The following is Rambam’s list of Torah commandments, as it appears at the beginning of Laws of Sexual Prohibitions, in Sefer Kedusha:Not to have sexual relations with one’s mother; 2. not to have sexual relations with one’s father’s wife; 3. not to have sexual relations with one’s sister; 4. not to have sexual relations with one’s stepsister; 5. not to have sexual relations with one’s son’s daughter; 6. not to have sexual relations with one’s daughter; 7. not to have sexual relations with one’s daughter’s daughter; 8. not to marry a woman and her daughter; 9. not to marry a woman and her son’s daughter; 10. not to marry a woman and her daughter’s daughter; 11. not to have sexual relations with one’s father’s sister; 12. not to have sexual relations with one’s mother’s sister; 13. not to have sexual relations with one’s father’s brother’s wife; 14. not to have sexual relations with one’s son’s wife; 15. not to have sexual relations with one’s brother’s wife; 16. not to have sexual relations with one’s wife’s sister; 17. for a man not to have sexual relations with an animal; 18. for a woman not to have sexual relations with an animal; 19. for a man not to have sexual relations with another man; 20. not to uncover the nakedness of one’s father; 21. not to uncover the nakedness of one’s father’s brother; 22. not to have sexual relations with a married woman; 23. not to have sexual relations with a woman while she is a nidda; 24. not to marry a non-Jew; 25. not to allow an Ammonite or Moabite to marry into the congregation of Israel; 26. not to prevent the third-generation offspring of an Egyptian convert to Judaism from marrying into the congregation of Israel; 27. not to prevent the third-generation offspring of an Edomite convert to Judaism from marrying into the congregation of Israel; 28. not to allow a mamzer to marry into the congregation of Israel; 29. not to allow a eunuch to marry into the congregation of Israel; 30. not to castrate any male, even an animal or bird; 31. for a kohen gadol not to marry a widow; 32. for a kohen gadol not to have sexual relations with a widow, even outside the context of marriage; 33. for a kohen gadol to marry a virgin who had just reached adulthood; 34. for a kohen not to marry a divorcee; 35. for a kohen not to marry a zona; 36. for a kohen not to marry a ḥalala; 37. for a person not to touch affectionately someone they may not marry, even if they refrain from intercourse.
עוד איסור עריות חמור ישנו, והוא האונס אשה או איש, וקל וחומר קטינים. פשע זה נעשה בדרך כלל תוך איסור של גילוי עריות במשפחה או איסור נדה או משכב זכור. אולם גם כאשר הוא נעשה בלא איסורים אלו, יש בו פגיעה חמורה מאוד בנאנס, עד שמבחינה מסוימת הוא נחשב כרצח, שנאמר (דברים כב, כו): "כִּי כַּאֲשֶׁר יָקוּם אִישׁ עַל רֵעֵהוּ וּרְצָחוֹ נֶפֶשׁ כֵּן הַדָּבָר הַזֶּה".
There is one other severe sexual transgression: the rape of a woman or man, and certainly of a minor. This crime usually involves an additional transgression as well, such as relations with a nidda, incest, or male homosexual relations. However, even when there are no accompanying prohibitions, the damage done to the rape victim is extremely serious, so much so that in a sense it is the same as murder. Thus, when speaking of rape, the Torah tells us, “For the case is like that of a man attacking another and murdering him” (Devarim 22:26).
עוד שבע עשרה מצוות מהתורה נאמרו ביחס למסגרת הנישואין, ובכללן דיני גירושין, יבום וחליצה, דין המפתה או אונס נערה בתולה, ודין אשה סוטה.³
footnotes: ³ ספר נשים כולו הוקדש להלכות אלו, ונזכיר את מניין המצוות מהתורה לפי סדר הרמב"ם בספר נשים: "הלכות אישות יש בכללן ארבע מצוות: א. לישא אשה בכתובה וקידושין. ב. שלא תבעל אשה בלא כתובה וקידושין. ג. שלא ימנע שאר כסות ועונה. ד. לפרות ולרבות ממנה. הלכות גירושין יש בכללן שתי מצוות: א. שיגרש המגרש בספר (בגט). ב. שלא יחזיר גרושתו משנישאת. הלכות יבום וחליצה יש בכללן שלש מצוות: א. ליבם. ב. לחלוץ. ג. שלא תנשא יבמה לאיש זר עד שתסור רשות היבם מעליה. הלכות נערה בתולה יש בכללן חמש מצוות: א. לקנוס המפתה. ב. שישא האונס אנוסתו. ג. שלא יגרש האונס. ד. שתשב אשת מוציא שם רע תחת בעלה לעולם. ה. שלא יגרש מוציא שם רע את אשתו. הלכות סוטה יש בכללן שלש מצוות: א. לעשות לסוטה בתורת הקנאות הסדורה בתורה. ב. שלא ליתן שמן על קרבנה. ג. שלא ליתן עליו לבונה".
Another seventeen mitzvot in the Torah relate to the framework of marriage. These include laws pertaining to divorce, yibum (levirate marriage), ḥalitza (levirate divorce), the laws pertaining to the seduction or rape of a young virgin, and laws pertaining to a sota (a woman whose husband suspects her of adultery).³
footnotes: ³ Rambam’s Sefer Nashim is dedicated entirely to these laws. This is his list of Torah commandments in the order he discusses them in that book. The Laws of Marriage contain four mitzvot: 1. To marry a woman by means of a ketuba and kiddushin; 2. not to have sexual relations with a woman without a ketuba and kiddushin; 3. not to withhold food, clothing, and conjugal rights; 4. to procreate from one’s wife. The Laws of Divorce contain two mitzvot: 1. That divorce is by means of a bill of divorce (get); 2. not to remarry one’s divorced wife if she had since married and divorced another. The Laws of Levirate Marriage and Levirate Divorce contain three mitzvot: 1. To perform yibum; 2. to perform ḥalitza; 3. for the levirate widow not to marry anyone else until she is no longer under her brother-in-law’s authority. The Laws of [Seduction and Rape of] a Young Virgin contain five mitzvot: 1. For a seducer to be fined; 2. a rapist must marry his victim; 3. for a rapist never to initiate divorce of his wife/victim; 4. for a husband who slanders his wife (motzi shem ra) to remain married to her forever; 5. for a husband who is motzi shem ra not to divorce his wife. The Laws of Sota contain three mitzvot: 1. To perform the sota ritual as delineated by the Torah; 2. not to place oil on her offering; 3. not to place frankincense on her offering.
ואל יקל בעינינו מעלת קדושתו של מי שנזהר בכל האיסורים והמצוות הללו, שכן אנו מוצאים בפועל, שרוב האנשים שאינם מקבלים על עצמם את עול התורה והמצוות אינם מצליחים לשמור את ברית נישואיהם. וגם בין הדתיים, לא כולם מצליחים לעמוד בזה.
We should not downplay the degree of sanctity achieved by one who successfully abides by all these rules and mitzvot, for we see that most people who are not committed to Torah and mitzvot do not manage to preserve their marital covenant. Even among the religiously observant, not everyone manages to resist temptation.
אמרו חכמים (משנה מכות ג, טז): "כל היושב ולא עבר עבירה נותנים לו שכר כעושה מצווה. רבי שמעון בר רבי אומר: הרי הוא אומר (דברים יב, כג): רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ וגו', ומה אם הדם שנפשו של אדם קצה ממנו, הפורש ממנו מקבל שכר, גזל ועריות שנפשו של אדם מתאווה להן ומחמדתן, הפורש מהן על אחת כמה וכמה שיזכה לו ולדורותיו ולדורות דורותיו עד סוף כל הדורות".
The Sages said: “One who sits passively and does not sin is rewarded as if he did a mitzva. R. Shimon bar Rabbi [Yehuda Ha-Nasi] said: It says, “But make sure that you do not partake of the blood; for the blood is the life” (Devarim 12:23). If a person is rewarded for avoiding [drinking] blood, which most people find disgusting, how great must the reward be for avoiding theft and sexual immorality, which most people crave and lust after. One who avoids these earns reward for himself, his children, and his descendants until the end of time.” (m. Makkot 3:16)
וכן נאמר (ויקרא יט, ב): "קְדֹשִׁים תִּהְיוּ כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי ה' אֱלוֹהֵיכֶם". פירש רש"י: "הוו פרושים מן העריות ומן העבירה, שכל מקום שאתה מוצא גדר ערווה – אתה מוצא קדושה". הרי שכל השומר על ברית נישואיו נקרא קדוש.
The Torah teaches, “You shall be holy, for I, the Lord your God, am holy” (Vayikra 19:2). Rashi explains, “Avoid forbidden sexual relations and sins. For wherever you find clear sexual boundaries, you also find holiness.” Accordingly, anyone who is faithful to his marriage is considered holy.
קדושה וכוונה / המצוות כסייג לחטא
On the Mitzvot of Marital Intimacy and Procreation / Mitzvot as a Safeguard Against Sin
בנוסף לערך העצמי שבמצוות עונה, שעל ידה באה לידי ביטוי האהבה שבין בני הזוג, מצוות עונה היא גם מגן מפני חטא הניאוף. ועל כן מי שאינו נשוי חשוף יותר לפיתויי היצר, ועליו להתחזק יותר בתורה ובמצוות כדי לשמור את כוחות האהבה שלו לזיווגו האמיתי והמקודש במסגרת הנישואין. ופעמים שהיצר מתגבר מאוד עד שקשה מאוד לעמוד כנגדו, ואזי ככל שאדם חיזק את עצמו יותר בתורה ובקיום המצוות, כך הוא מוצא בעצמו יותר כוחות להציל את נפשו. ואף זה בעזרת ה'.
In addition to the intrinsic value of the mitzva of ona, which gives expression to the love between husband and wife, the mitzva also serves as a shield against adultery. For this reason, unmarried people are more vulnerable to sexual temptation, and they must therefore strengthen themselves through Torah study and mitzva observance so that they save the power of their love for their true and holy match through the framework of marriage. Sometimes a person’s sex drive is so strong that it is extremely difficult to resist. In that case, the more one bolstered himself through Torah study and mitzva observance, the more he finds the strength to resist temptation.
וכך מסופר בתלמוד (מנחות מד, א): "אמר רבי נתן: אין לך כל מצווה קלה שכתובה בתורה, שאין מתן שכרה בעולם הזה, ולעולם הבא איני יודע כמה. צא ולמד ממצות ציצית. מעשה באדם אחד שהיה זהיר במצות ציצית, שמע שיש זונה בכרכי הים שנוטלת ארבע מאות זהובים בשכרה, שיגר לה ארבע מאות זהובים וקבע לה זמן. כשהגיע זמנו, בא וישב על הפתח. נכנסה שפחתה ואמרה לה: אותו אדם ששיגר לך ארבע מאות זהובים בא וישב על הפתח, אמרה היא: יכנס. נכנס. הציעה לו שבע מטות, שש של כסף ואחת של זהב, ובין כל אחת ואחת סולם של כסף ועליונה של זהב, עלתה וישבה על גבי עליונה כשהיא ערומה, ואף הוא עלה לישב ערום כנגדה. באו ד' ציציותיו וטפחו לו על פניו, נשמט וישב לו על גבי קרקע, ואף היא נשמטה וישבה על גבי קרקע. אמרה לו: גפה של רומי (נשבעה במלכות רומא), שאיני מניחתך עד שתאמר לי מה מום ראית בי. אמר לה: העבודה (שבועה), שלא ראיתי אשה יפה כמותך, אלא מצווה אחת ציוונו ה' אלוהינו וציצית שמה, וכתיב בה (במדבר טו): אני ה' אלוהיכם שתי פעמים, אני הוא שעתיד ליפרע ואני הוא שעתיד לשלם שכר, עכשיו נדמו עלי (הציציות) כארבע עדים. אמרה לו: איני מניחתך עד שתאמר לי מה שמך ומה שם עירך ומה שם רבך ומה שם מדרשך שאתה למד בו תורה. כתב ונתן בידה. עמדה וחילקה כל נכסיה, שליש למלכות (כדי שיניחו אותה להתגייר), ושליש לעניים (לכפר עוונותיה), ושליש נטלה בידה חוץ מאותן מצעות, ובאת לבית מדרשו של ר' חייא. אמרה לו: רבי, צווה עלי ויעשוני גיורת. אמר לה: בתי, שמא עיניך נתת באחד מן התלמידים". כי חשש שמא היא רוצה להתחתן עם אחד התלמידים מפני שלא מצאה חתן מבני עמה או שחשקה בממונו ואינה חפצה להתגייר לשם שמיים. "הוציאה כתב מידה ונתנה לו", ובכתב היה רשום המעשה ושהיא עשירה וגברים רבים חשקו בה, אבל היא בחרה בתלמיד מפני גדולת רוחו. כיוון שכך, הסכים לגיירה. "אמר לה: לכי זכי במקחך! אותן מצעות שהציעה לו באיסור הציעה לו בהיתר. זה מתן שכרו בעולם הזה, ולעולם הבא איני יודע כמה".
The Talmud (Menaḥot 44a) recounts: Natan said: There is no mitzva in the Torah, not even a minor one, whose reward is not enjoyed in this world. As for reward in the next world, who knows how great it will be! Go and learn this from the mitzva of tzitzit. A certain man was very meticulous in observing the mitzva of tzitzit. He heard about a prostitute, in one of the towns by the sea, who charged 400 gold coins as her wages. He sent her 400 gold coins, and arranged a time to meet. At the appointed time, he sat at the door. Her maidservant came and told her, “The man who sent you 400 gold coins has arrived and is waiting at the door.” She replied, “Let him in,” and he entered. She had set for him seven beds, six silver and one gold. Between each bed was a silver ladder, and the uppermost was of gold. She climbed up and sat naked on the topmost bed. He, too, started to climb up in order to be naked with her. While he was climbing up, his four tzitziyot hit him in the face. He climbed down and sat on the ground. Then she, too, climbed down and sat on the ground. She exclaimed, “By Rome! I will not let you go until you tell me what flaw you saw in me!” He responded, “By the Temple service! I have never seen a woman as beautiful as you. But the Lord our God has given us a mitzva called tzitzit, in the context of which it is twice written, ‘I am the Lord your God’ (Bambidbar 15:41). This means ‘I am the One Who will exact punishment in the future, and I am the One Who will give reward in the future.’ At this moment, these fringes appeared to me as four witnesses [testifying against me].” She said to him, “I will not let you go until you tell me what your name is, what city you are from, who your rabbi is, and the name of the beit midrash in which you study Torah.” He wrote it down and gave it to her. She immediately divided all her property into three parts: one third she gave to the government (so that they would permit her to convert to Judaism), one third to the poor (to atone for her sins), and one third she kept for herself, as well as the bedspreads. She then went to R. Ḥiya’s beit midrash. She said to him, “Rabbi, tell me what I must do to convert to Judaism.” He replied, “My child, perhaps you have your eyes set on one of the students?” [He was concerned that she wanted to marry one of the students because she could not find a husband among her own people, or because she wanted his money, but did not really want to convert for the sake of heaven.] She took out the note and handed it to him. [The note contained the specifics of the incident, which demonstrated that she was both wealthy and desired by many, but that she chose this student because of his greatness of spirit. R. Ḥiya therefore agreed to convert her.] He said to her, “Go and collect what you acquired.” The same bedding that she spread out for him sinfully, she now spread out for him lawfully. This is the reward for a mitzva in this world. As for the next world, who knows how great it will be!
הרי שכאשר השתוקקות זו מתפרצת בזנות, היא רעה. וכאשר היא יוצאת אל הפועל במסגרת מתוקנת של נישואין, היא טובה וקדושה, ואף נחשבת כקבלת שכר משמיים.
Therefore, we see that when the sex drive spills over into licentiousness, it is wicked. But when it is expressed within the framework of a proper marriage, it is good and holy, and is even considered a heavenly reward.
קדושה וכוונה / בריאות הנפש ותיקון הנשמה
On the Mitzvot of Marital Intimacy and Procreation / Mental and Spiritual Health
עוד חשוב להוסיף, שעל ידי קיום מצוות עונה בשמחה האדם מתקן ומבריא את נפשו, מפני שכך ברא ה' את האדם, שאחד מהיצרים המרכזיים שבו הוא יצר התשוקה שבין איש לאשה. אמנם לא כל האנשים שווים בזה, יש שיצרם חזק יותר ויש פחות, אבל אצל כולם הוא קיים, ומי שאינו חש בו הוא אדם נכה מבחינה נפשית. אצל רוב האנשים יצר זה הוא החזק שביצרים, וכאשר אדם חוסם אותו, נפשו עלולה להתעקם ולהתעוות, והוא מתקשה לקיים את ייעודו כאדם. וגם לכך התכוונו חכמים כשאמרו (יבמות סג, א): "כל אדם שאין לו אשה אינו אדם", שנאמר (בראשית ה, ב): "זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם וַיְבָרֶךְ אֹתָם וַיִּקְרָא אֶת שְׁמָם אָדָם". וכיוון שיצר זה חזק כל כך, הניסיון בו קשה. לכן נצרכה התורה לתת לנו כל כך הרבה מצוות כדי לכוונו ולתקנו.
It is important to add that joyful fulfillment of the mitzva of ona improves one’s mental health and well-being. God created human beings with different drives, with the sex drive prominent among them. While not everyone is the same with regard to this drive – some experience it more intensely, and some less – everyone has it. Someone who does not feel it at all suffers from an emotional handicap. For most people, the sex drive is the strongest drive of all. Repressing it can distort and pervert the psyche, making it hard for that person to fulfill their purpose as a human being. This is what the Sages meant when they said, “Any man without a wife is not a man (adam), as it states (Bereishit 5:2), ‘Male and female He created them. He blessed them and called them Adam’” (Yevamot 63a). Since the sex drive is so powerful, it is difficult to resist. This is why the Torah had to give us so many mitzvot aimed at regulating and channeling it.
ויש גברים או נשים שחושבים בטעות, שאם יחסמו את היצר הזה וימעטו בקיום העונות, יוכלו להתעלות יותר במעלות הרוחניות. אולם התוצאה עלולה להיות הפוכה, שכן פעמים שכאשר אדם אינו נותן מקום לתשוקה זו לבוא לידי ביטוי כהלכה, וחוסם את עצמו מעבר למה שצוותה התורה, הוא נופל לבסוף בחטאים חמורים של גילוי עריות. ולכן אדם שנצרך מטבעו ליותר עונות ממה שקבעו חכמים, אל יתאמץ למנוע את עצמו מכך ולנהוג כרוב העולם. וכן אשה שחשה שבעלה נצרך לזה יותר, ראוי שתעודד אותו לכך, כי כך מתאים וטוב לו, ובכך הוא שומר על קדושתו. אבל אם יחסום את עצמו מעבר למה שמתאים לו, יצר הרע עלול להתגרות בו להתעסק עם נשים זרות או עם ילדות קטנות. וכן ידוע, שפעמים רבות, החוטאים בניאוף ואינוס קטינות, לא קיימו בתקופה שלפני החטא יחסי אישות תקינים, תמידים כסדרם.⁴
footnotes: ⁴ רבים מהגברים שבוגדים וחוטאים בניאוף, מתחילים לעשות זאת לאחר תקופות שלא קיימו את העונות כסדרן, כגון בתקופות ההיריון והלידה, או כשמחמת מחושים שונים נשותיהן ביטלו את העונות. ואף פשעים של גברים שחוטאים בגילוי עריות ואינוס קטינות, בלא מעט מקרים היו יכולים להימנע על ידי קיום יחסי אישות תקינים. גם משום כך צריך להיזהר לקיים את מצוות עונה כהלכתה, הן בעונות הקבועות תמידים כסדרם, והן בעונות הנוספות כשאחד מהם משתוקק לכך (לעיל ב, ז-ח). ורק כאשר שני בני הזוג מסכימים בלב שלם לבטל עונה אחת או מספר עונות, אין בידם עבירה, אלא שהם מפסידים מצווה.ולכאורה למדנו להיפך, שעדיף לאדם לחסום את יצרו, ודווקא על ידי כך יתגבר עליו. "אמר רבי יוחנן: אבר קטן יש לו לאדם, מרעיבו – שבע, משביעו – רעב" (סוכה נב, ב). כיוצא בזה הקשה הראב"ד בשער הקדושה (הובא בטור אה"ע כה), היאך אמרו חכמים (סוטה מז, א) על היצר שטוב לקרבו בימין ולדחותו בשמאל, והרי קבעו חכמים עונות קבועות כחובה, ואם כן איך אפשר למעט אותן בשמאל דוחה. וביאר שהכוונה לעונת טיילים, שהיא בכל לילה, שרק לגביה אמרו, שבהסכמת שניהם, טוב למעט בה קצת, שלא תהיה ממש בכל לילה, אלא נכון "שיעמוד כנגד יצרו ולא ימלא כל תאוותו, אלא תהא שמאל דוחה וימין מקרבת. ולא דחייה גמורה, כי שמא מתוך לוחמו עם יצרו לדחותו יבטל עונתו". עוד ביאר, שהתכוונו למי שרוצה להרבות בתשמיש יותר ממצוות עונתו, שיקרב בימין וידחה בשמאל, שלא ימלא את כל תאוותו. וכפי שמבואר בתוס' סוכה נב, ב: "משביעו – שמרבה בתשמיש ביום ובלילה". ואז הוא אינו נעשה שבע אלא רעב, שכן הוא מתמכר לגירוי הזה, כמו המכורים לסמים, שכבר לא יכולים בלא מנת הסם שלהם, ומעת לעת כדי לחוש סיפוק הם נצרכים להעלות את עוצמת הסם. ובחיבור זה כבר אין ביטוי לאהבה אלא סיפוק של התמכרות גופנית שאינה יודעת שובע. ועל זה אמרו "מרעיבו – שבע". אבל בשום אופן לא בדרך שמבטלת את מצוות התורה בעונות הקבועות, או כאשר יש התעוררות מיוחדת מעבר לעונות הקבועות.
Some men and women mistakenly believe that by suppressing this inclination and minimizing their onot, they will become holier and more spiritual. However, this may very well backfire, for sometimes if a person does not allow this drive to be expressed within the framework of halakha, and instead adds limitations that the Torah does not require, it can result in severe sins of sexual transgressions. Therefore, if a man naturally needs more times of ona than those set by the Sages, he should not try to suppress his needs and behave like everyone else. Similarly, if a woman senses that her husband requires more ona times, she should encourage him to add more, since that is appropriate and good for him, and allows him to retain his holiness. But, if he suppresses his needs and ignores what is right for him, his evil inclination is likely to urge him to get involved with other women or even young girls. It is known that men who commit adultery and rape minors are often undergoing an extended period of time without regular, healthy sexual relations.⁴
footnotes: ⁴ Of those men who cheat on their wives and commit adultery, many start after an extended period of time in which they did not observe the times of ona regularly, such as during pregnancy and after birth, and when their wives canceled the set times of ona on account of minor health issues. Even the crimes of adultery, incest, and rape of minors can sometimes be prevented by regular sexual relations. This is another reason why it is important to observe the mitzva of ona in accordance with halakha – the set times of ona as well as any additional times when one spouse wishes to be intimate (see above, 2:7-8). Only if both husband and wife wholeheartedly agree to forgo one or more times of ona, is it not deemed sinful. Even then, they are missing out on a mitzva.At first glance, we learn something that indicates the opposite, that repression of the sex drive is what enables one to overcome it: “R. Yoḥanan said: Man has a small limb (i.e., the penis). When he starves it, it is satisfied; when he feeds it, it is hungry” (Sukka 52b). Along the same lines, Raavad asks (Sha’ar Ha-kedusha, cited by Tur, EH §25): When discussing human sexual desire, how could the Sages say (in Sota 47a) that one should draw the sexual impulse close with the right hand and push it away with the left hand? The Sages themselves established obligatory times of ona. How then can we reduce their frequency, pushing them away with our left hand? Raavad answers that the Sages’ statement refers only to the set ona for tayalim, namely, every night (see 2:7 above); in this context the Sages recommend a small reduction in frequency, by mutual consent, so that the couple does not have sexual relations every night. Rather, it is better “to stand up to one’s inclination, and not gratify every urge; he should reject it with one hand and welcome it with the other. He should not reject it completely lest his battle to overcome his impulses cause him to neglect his conjugal duties.” Raavad offers a second explanation as well: The Sages’ statement refers to someone who wants to have relations more frequently than dictated by the mitzva of ona – such a person is to welcome his desire with the right hand and reject it with the left, so that he does not gratify his every urge. As explained in Tosafot on Sukka 52b, “When he feeds it” refers to someone who indulges his sexual urges frequently, day and night. This would not leave him satisfied, but hungry for more, as he becomes addicted to the stimulation. Like a drug addict, a sex addict cannot function without a fix. Furthermore, to continue experiencing satisfaction, the addict must occasionally increase the dosage. This type of sexual intercourse is no longer an expression of love, merely an attempt to satisfy an insatiable addiction. This is what the Sages meant when they said, “When he starves it, it is satisfied; when he feeds it, it is hungry.” However, it is forbidden to “starve it” in a way that undermines the Torah commandment of ona – at the set frequency as well as any additional times when one spouse is particularly aroused.
למעלה בקודש, על ידי הכוונת יצר זה למסגרת מקודשת של נישואין, כדי להרבות אהבה ושמחה, זוכים בני הזוג להתקשר לשורש החיים. מפני שעל ידי מצוות עונה, ניצוץ אלוקי שורה בין בני הזוג ומתגלה על ידם בעולם, וכפי שאמר רבי עקיבא: "איש ואשה, זכו – שכינה ביניהם" (סוטה יז, א; ועי' זוהר ח"ג רע"מ לד, א). וזהו שכתבו המקובלים, שמי שאינו חש תאווה זו, חמור טוב ממנו, ואין לו אפשרות להבין שום דבר במילואו, וגם לא יוכל לאהוב את ה' באמת (ראשית חכמה שער האהבה סוף פרק ד).
At the higher level of sanctity, this drive is channeled into the sacred framework of marriage so that it increases love and joy. The couple can thus connect with the very root of life; when they fulfill the mitzva of ona, they draw down a divine spark and reveal it to the world. As R. Akiva said, “If husband and wife are worthy, the Shekhina is with them” (Sota 17a; see also Zohar Ra’aya Mehemna III 34a). This explains what the kabbalists meant when they wrote that one who does not feel this urge is inferior to a donkey because he lacks the ability to fully understand anything, and he can never truly love God (Reishit Ḥokhma, Sha’ar Ha-ahava, end of ch. 4).
וכבר למדנו (לעיל א, ה), שיסוד אמונת ישראל הוא גילוי האחדות, ועל ידי מצוות עונה, שנעשית בתשוקה ואהבה גדולה, מתגלה האחדות בעולם. שעל ידי תשוקה זו שני אנשים נפרדים מתאחדים לגמרי זה עם זה, והנשמה והגוף משתתפים יחד במצווה, ואף היצר הרע מתהפך לטובה ומתאחד עם היצר הטוב, להגביר את השמחה והאהבה שביניהם. ומתוך כך יכולים בני הזוג להתחבר אל מקור החיים ולהתעלות באמונה ולפעול לתיקון העולם וגאולתו, ומשהו מתוכם מתחבר לגמרי עם הניצוץ האלוקי, וממנו נולדים חיים חדשים, והם זוכים על ידי כך להיות שותפים עם הקב"ה בהולדת נשמה חדשה לעולם (נדה לא, א).
We have learned (1:5 above) that the foundation of the Jewish faith is discovering the world’s ultimate unity, and that the mitzva of ona, when fulfilled with an abundance of love and desire, reveals unity within the world. It is through this passion that two completely distinct individuals become one. Body and soul take part in the mitzva together. Even the evil inclination is transformed for the better and unites with the good inclination to enhance the couple’s joy and love. The result is that they are able to connect to the Source of life, refine their faith, and actively work for the perfection and redemption of the world. Something within them unites with the divine spark, from which new life is brought forth. Thus, they become God’s partners in bringing a new soul to the world (Nidda 31a).
קדושה וכוונה / טהרה וטומאה
On the Mitzvot of Marital Intimacy and Procreation / Purity and Impurity
אמנם עדיין יש לברר שתי הלכות, אחת מהתורה ואחת מדברי חכמים, שלכאורה עולה מהן, שעל אף קדושתה של מצוות עונה, יש בה גם צד של טומאה.
We still need to explain two halakhot, one Torah law and one rabbinic, that seem to indicate that despite the sanctity of the mitzva of ona, it has an aspect of impurity as well.
על פי התורה שכבת זרע שיצאה מישראל היא אחת מאבות הטומאה, ואף איש ואשה מישראל ששימשו מיטתם כמצוות התורה, כיוון שיצא זרעו בתוכה, נטמאו שניהם כדין ראשון לטומאה. לשם טהרתם עליהם לטבול במקווה ולהמתין עד צאת הכוכבים, ואז הם חוזרים לטהרתם, ומותר להם להיכנס למקדש ולאכול מבשר הקודשים, ואם הם כהנים – מותר להם לאכול תרומות. וכן דין כלים ובגדים שנגעו בשכבת זרע של יהודי, שנטמאו ואסור להשתמש בהם וללובשם בעת שרוצים לנגוע בטהרות וקודשים, וכדי לטהרם צריך לטובלם במקווה. שנאמר (ויקרא טו, טז-יח): "וְאִישׁ כִּי תֵצֵא מִמֶּנּוּ שִׁכְבַת זָרַע, וְרָחַץ בַּמַּיִם אֶת כָּל בְּשָׂרוֹ וְטָמֵא עַד הָעָרֶב. וְכָל בֶּגֶד וְכָל עוֹר אֲשֶׁר יִהְיֶה עָלָיו שִׁכְבַת זָרַע, וְכֻבַּס בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד הָעָרֶב. וְאִשָּׁה אֲשֶׁר יִשְׁכַּב אִישׁ אֹתָהּ שִׁכְבַת זָרַע, וְרָחֲצוּ בַמַּיִם וְטָמְאוּ עַד הָעָרֶב".⁵
footnotes: ⁵ תשמיש המיטה מטמא את האשה לא מפני המגע בשכבת הזרע של האיש, מפני שמגע זה נעשה במקום נסתר, שהנגיעה בו אינה מטמאה, אלא מפני שלמדנו בתורה שתשמיש המיטה מטמא אותה (נדה מא, ב; מב, א; רמב"ם הל' שאר אבות הטומאה ה, ט). לאחר מכן במשך שלושה יממות, אם תפלוט האשה שכבת זרע, תיטמא. לאחר מכן נפסדה צורתה של שכבת הזרע ואינה מטמאה. שכבת זרע שהתייבשה אינה מטמאה. זרע של גוי אינו מטמא.
According to the Torah, semen ejaculated by a Jew is a source of impurity (av ha-tuma). Even when a husband and wife have marital sexual relations and fulfill the Torah commandment, since he ejaculated inside her, they both become impure, as they have come into direct contact with a source of impurity (they have the status of rishon le-tuma). To purify themselves, they must immerse in a mikveh and wait until nightfall, whereupon they resume their ritually pure status and are permitted to enter the Temple, eat the meat of the sacrifices, and, if they are kohanim, eat teruma. Similarly, clothing and kelim that have come into contact with a Jewish man’s semen become ritually impure and may not be used or worn while handling sacrifices or objects that must retain their pure status. These items are purified through immersion in a mikveh. In the Torah’s words: When a man has an emission of semen, he shall bathe his whole body in water and remain impure until evening. All cloth or leather on which semen falls shall be washed in water and remain impure until evening. And a woman with whom a man has sexual relations and an emission of semen, they shall bathe in water and remain impure until evening. (Vayikra 15:16-18)⁵
footnotes: ⁵ Sexual relations render a woman impure not because she came into contact with a man’s semen, because the contact took place internally, and such contact does not cause impurity. Rather, the Torah informs us that the sexual intercourse itself renders her impure (Nidda 41b-42a; MT, Laws of Other Types of Impurity 5:9). During the 72 hours after intercourse, if a woman leaks semen, she becomes impure. After that, the semen loses its identity and does not cause impurity. Dried semen does not cause impurity, and neither does the semen of a non-Jew.
הטומאה היא ביטוי של אובדן חיים. אבי אבות הטומאה הוא מת. גם טומאת נדה מבטאת מוות, שכן היתה כאן אפשרות להיווצרות של היריון, והיא אבדה ומתה. גם טומאת שכבת זרע היא ביטוי לכך, זרע זה היה יכול להוליד חיים, והוא אבד ומת (כוזרי ב, ס-סב). והתורה מלמדת אותנו, שגם כאשר הזרע יצא לצורך קיום מצוות עונה, יש בו טומאה. כמו כן למדנו שגם הלידה מטמאת את היולדת. והעניין הוא, שבכל ירידה של רעיון גדול לעולם יש בחינה מסוימת של מוות. מפני שהחזון תמיד גדול מהגשמתו. התקוות לקראת הלידה נפלאות, הלב נוטה להאמין שלאחר הלידה העולם כולו ישתנה לטובה, והילד החדש יהיה מושלם. בפועל, לאחר הלידה נופלים שוב אל שגרת החיים, אל הכאבים והתשישות. למרות נס הלידה, גם התינוק החדש יצטרך להתמודד עם כל האתגרים המלווים את חייו של האדם. אפילו הגוף מרגיש בזה, זה הדיכאון שמלווה את היולדות בתקופה שלאחר הלידה.
Ritual impurity, tuma, is an expression of life lost. The supreme source of tuma (avi avot ha-tuma) is a corpse. The impurity of nidda also expresses death; this was a potential pregnancy that has been lost and is no longer. The impurity of semen is likewise an expression of something that could have created new life but has now been lost and has died (Kuzari 2:60-62). The Torah teaches us that even when semen is ejaculated in fulfillment of the mitzva of ona, it harbors impurity. Likewise, we find that childbirth renders a woman impure. The idea is that when any grand notion descends to this world, there is a certain aspect of death. The vision is always grander than its realization. In this case, the hopes preceding a birth are grandiose. There is a tendency to believe that the whole world will change for the better because of this birth, and that the newborn child will be absolutely perfect. In reality, after birth we return to routine life, with its aches, pains, and exhaustion. Despite the miracle of birth, the new baby will still need to contend with all the challenges of human life. Even our bodies sense this letdown, which is an aspect of post-partum depression.
גם לאיש יש דכדוך מסוים לאחר שזרעו יוצא, למרות שהדבר נעשה במסגרת קדושה של מצוות עונה. לפני כן האמין שהנה עוד מעט יזכה להתקרב אל אשתו האהובה, והכל יהיה כל כך טוב, לתמיד. ליבו התמלא התלהבות והתרגשות שהלכה וגאתה עד שיצא זרעו, והנה הוא שוב חוזר ונופל אל שגרת העולם הזה, ונותר ריקן מהתלהבות. לנשים אין כמעט תחושת נפילה. לאחר שיא התענוג, הנחיתה אל העולם הזה רכה וקלה. וכאשר הייחוד נעשה באהבה ושמחה, נותרת ממנו תחושה של נחת ושביעות רצון למשך זמן רב. ואכן הטומאה היא בזרע של האיש ולא בנוזלים שנובעים מתשוקת האשה.
A man, too, experiences letdown after ejaculation, even though it occurs within the holy context of the mitzva of ona. Beforehand, he believed that he will soon be closer than ever to his beloved wife, and that everything will always be great. His heart fills with passion and excitement, building until its release during ejaculation. But then he falls back to the routine of this world, his passion drained. In contrast, women do not experience this fall. After orgasm, her return to this world is gentle and easy. When their sexual union is loving and joyful, her feelings of satisfaction and contentment linger for a while. Therefore, the man’s semen is impure, but not the fluids secreted by the woman during arousal.
אפשר לומר שהדכדוך שאחר השיא מבטא את חסרונו של האדם, שאינו שלם לגמרי. גם כשהוא אוהב באמת, הוא מצליח להתאחד לגמרי רק לשעה קלה. גם כשהוא באמת רוצה לשמח את אשתו, עדיין הוא נשאר במידה מסוימת בתוך עצמו. הוא לא מצליח לחבר את כל התאווה שבו לאהבה. אילו היה מצליח, לא היה נותר עוד מוות בעולם, לא היה שום דכדוך אחר הלידה והתשמיש.
Perhaps the letdown that a man experiences after orgasm expresses human incompleteness. Even when one is truly in love, true unity between two people is fleeting. Even when a man truly wishes bring joy to his wife, he remains, to some degree, within himself. He fails to harness all of his passion to that love. If this were possible, there would be no more death in the world, no more post-coital tristesse, and no more post-partum depression.
חכמים רמזו לכך בביאורם לטומאת לידה (ויק"ר יד, ה): "הֵן בְּעָווֹן חוֹלָלְתִּי וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּי (תהלים נא, ז). רבי אחא אמר: אפילו אם יהיה חסיד שבחסידים אי אפשר שלא יהיה לו צד אחד מעוון. אמר דוד לפני הקדוש ברוך הוא: ריבון העולמים, כלום נתכוון אבא ישי להעמידני, והלא לא נתכוון אלא להנאתו. תדע שהוא כן, שמאחר שעשו צרכיהם (שגמרו לשמש), זה הופך פניו לכאן וזו הופכת פניה לכאן (ונרדמים), ואתה מכניס כל טיפה וטיפה שיש בו (ודואג לעובר שיחיה). והוא שדוד אמר (תהלים כז, י): כִּי אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי וַה' יַאַסְפֵנִי".
The Sages allude to this in their explanation of the impurity of childbirth: “Indeed, I was born with iniquity; with sin my mother conceived me” (Tehilim 51:7). R. Aḥa explained: Even if a person is the most devout of the devout, it is impossible for him to be completely devoid of sin. David said to God, “Master of the universe! Did my father Yishai intend to create me? He had nothing in mind but his own pleasure! We know that this is true, for after they attend to their needs (i.e., after sexual intercourse), one turns this way and one turns that way (and they fall asleep). You, however, gather in every single drop (of semen, to ensure that there are viable fetuses).” This is what David meant when he said, “Though my father and mother abandon me, the Lord will take me in” (Tehilim 27:10). (Vayikra Rabba 14:5).
קדושה וכוונה / תקנת עזרא
On the Mitzvot of Marital Intimacy and Procreation / Ezra’s Ordinance
כהמשך לתורה שגזרה טומאה על שכבת זרע, כמבואר בהלכה הקודמת, תיקן עזרא הסופר ובית דינו שהמשמש מיטתו וכן מי שראה קרי לאונסו, לא ילמד תורה ויתפלל עד שיטבול (ב"ק פב, ב, רא"ש). והטעם, משום שצריך ללמוד תורה "באימה וביראה וברתת ובזיע", כפי שקיבלנו אותה מסיני, ואילו הזרע יוצא "מתוך קלות ראש וזחות הדעת" (ברכות כב, א, ורש"י). עוד טעם: "שלא יהו ישראל כתרנגולין הללו, משמש מיטתו ועולה ויורד ואוכל" (ירושלמי ברכות פ"ג ה"ד). וכן "שלא יהו תלמידי חכמים מצויים אצל נשותיהם כתרנגולים" (ברכות כב, א).
As we mentioned above, the Torah declares semen impure. Ezra the Scribe and his court extended this, ordaining that any man who had sexual relations or otherwise ejaculated semen may not pray or study Torah until immersing in a mikveh (BK 82b according to Rosh). The reason is that Torah must be studied with “awe, fear, trembling, and trepidation,” just as we received it at Sinai, whereas semen is ejaculated “out of frivolity and arrogance” (Berakhot 22a and Rashi ad loc.). Another reason is “so that Jews are not like roosters, which mate, get right up, and go eat” (y. Berakhot 3:4), or “so that Torah scholars do not constantly cohabit with their wives, like roosters” (Berakhot 22a).
לפי כל הטעמים, אין ללמוד מהתקנה שיש פגם בחיבור שבין איש לאשתו, אלא שאין להפריז בו כדרך שנוהג התרנגול שאין לו עוד דבר בעולמו. לאדם יש ייעודים נוספים, רוחניים ומקצועיים, ואם יהיה עסוק כל הזמן בתשמיש כתרנגול, לא ימלא את תפקידיו השונים. הטבילה יוצרת הכבדה מסוימת, שנועדה לשמור על האדם שיקיים את מצוות עונה לפי השיעור המתאים לו בלא הפרזה יתירה.
According to all of these reasons, Ezra’s ordinance does not indicate that there is something wrong with sexual intimacy between husband and wife. Rather, they should not overindulge as does a rooster, which has nothing else to live for. Human beings have other purposes, spiritual as well as professional. If people spent all their time mating like roosters, they would not manage to fill all their other roles. The requirement of immersion creates a certain inconvenience whose purpose is to ensure that people fulfill the mitzva of ona with the appropriate frequency and not to excess.
בנוסף לכך, הטבילה נועדה להפריד בין התחומים. התורה צריכה להילמד בכובד ראש, באימה ויראה, ואילו מצוות עונה נעשית מתוך שׂחוק, שחרור ושמחה שפורצת גבולות, וכפי שנאמר (בראשית כו, ח): "וְהִנֵּה יִצְחָק מְצַחֵק אֵת רִבְקָה אִשְׁתּוֹ", פירש רש"י: "משמש מיטתו". וכשם שתקנו חכמים שגברים צריכים לחגור חגורה שתחצוץ בין ליבם לערוותם בשעה שהם אומרים דברים שבקדושה, כדי ליצור הפרדה בין המוח והלב לערווה. שאם לא כן, יש חשש שהתאוות שעולות מהערווה יערבבו את המוח והלב, ויקשו על האדם לעסוק בענייני הרוח והלב בטהרה, עד שהשכל והרגש יהפכו להיות משועבדים להגשמת התאוות. לפיכך, כדי לבצר את העולם הרוחני, צריך שאדם ילמד תורה באימה ויראה ורתת וזיע, כפי הראוי לחומרת וקדושת הדברים. ומתוך כך כשיחזור לצד הגשמי, יוכל להנהיג אותו באופן הנכון והמתוקן. ועל כך תקנו חכמים לברך בברכות השחר על חגירת החגורה: "אוזר ישראל בגבורה". הגבורה להפסיק בין הלב לערווה, משחררת את האדם מהשעבוד ליצר, ומאפשרת לו לקדש את היצר הגשמי במצוות עונה.
Additionally, immersion is meant to separate between the different realms of a person’s life. Torah must be studied with the appropriate gravitas, with a sense of fear and awe, whereas the mitzva of ona is fulfilled with a spirit of playfulness, liberation, and unbounded joy, as it is written: “Yitzḥak was being playful with Rivka his wife” (Bereishit 26:8). Rashi explains that “being playful” is a euphemism for sexual relations. This is similar to the Sages’ ordinance that men wear belts while they are speaking holy words, to separate the heart from the genitals, lest the urges emanating from the genitalia confound the head and heart and make it difficult to engage in spiritual matters with the requisite purity. Ultimately, the mind and emotions can become enslaved to the realization of lustful fantasies. Therefore, in order to fortify his spiritual world, one must study Torah with awe, fear, trembling, and trepidation, as is becoming of its sanctity and seriousness. Then, when he later returns to physicality, he will be able to direct it properly. This explains why the Sages instituted a blessing to be recited upon putting on a belt in the morning: “Who girds Israel with strength” (Ozer Yisrael bi-gevura). The strength to separate between the heart and the genitals liberates a person from being enslaved by his urges and enables him to sanctify them through the mitzva of ona.
אמנם למעשה, לא פשטה תקנת עזרא בישראל. היו אנשים שלא רצו להתבטל מתורה, ומפני שהתקשו בקיום הטבילה, נמנעו מתשמיש המיטה ובטלו ממצוות עונה ופריה ורביה. ומנגד היו שרצו לקיים את מצוות עונה, ומכיוון שהתקשו בקיום הטבילה, בטלו מתלמוד תורה. והיו רבים שהתעלמו לגמרי מהתקנה, כי לא רצו לפגוע לא במצוות עונה ולא במצוות תלמוד תורה. וכיוון שראו חכמים שהתקנה לא התקבלה בישראל, ביטלו אותה, וחזרו להתיר לבעלי קרי ולמי ששימש את מיטתו ללמוד תורה ולהתפלל בלא הגבלה (ברכות כב, א; רמב"ם הל' קריאת שמע ד, ח).
In practice, Ezra’s ordinance did not become widespread. Some people did not want to stop studying Torah, and since they found it inconvenient to immerse, they simply refrained from sexual relations, thereby forgoing both the mitzva of ona and the mitzva of procreation. In contrast, some others were happy to fulfill the mitzva of ona, but because of the inconvenience of immersion, they simply refrained from Torah study. Many others simply ignored the ordinance, wishing neither to detract from the mitzva of ona nor to lessen their Torah study. When the Sages saw that Ezra’s enactment was not accepted by the Jewish people, they rescinded it and permitted those who had ejaculated or had sexual relations to pray and study Torah without restriction (Berakhot 22a; MT, Laws of Reciting Shema 4:8).
מכל מקום יש שעדיין מהדרים לטבול כתקנת עזרא לפני התפילה והלימוד. ויש שמקיימים את ההידור ברחיצה בתשעה קבין (כ-11 ליטר). וכיום שבכל בית יש מקלחת, טוב להקפיד בזה.⁶
footnotes: ⁶ בגמרא ברכות כב, א-ב, עולה שנתינה של ט' קבין מים מועילה רק לבריא שראה קרי לאונסו, או לחולה ששימש מיטתו, ותלמידי חכמים נחשבו כחולים. אמנם לאחר שבטלה תקנת הטבילה, כתבו רב האי גאון והרי"ף, שגם לדעה המחמירה המצריכה טבילה לתפילה, די ברחצה בט' קבין. וכן מבואר במ"ב פח, ד, שאף שבטל מנהג הטבילה, יש אנשי מעשה שנוהגים לטבול לקריין, ואם קשה עליהם, ירחצו בט' קבין. לפי שיעור ר"ח נאה ט' קבין הם 12.44 ליטר, ולפי החישוב המדויק 10.8 ליטר.דרך הרחצה: ט' קבין אלו צריכים להישפך על האדם ולא שיטבול בהם (ברכות כב, א). והם צריכים להישפך ברציפות בלא הפסק (משנה ברורה פח, ד). לראב"ד תקנו שהמים ישפכו מכוח אדם, כדי שכל המים יגיעו על גופו, ולפי זה לכאורה אין יוצאים במקלחת. אולם בספר חסידים (תתכח) כתב שאפשר לצאת גם במים שנשפכים מעצמם, ובתנאי שכל גופו ואף זרועותיו ישטפו בהם, לפי זה אפשר לצאת במקלחת. וכ"כ כה"ח פח, ז; ישכיל עבדי ח"ה או"ח יג. וכך דעת רוב ככל הפוסקים והובאו דבריהם בילקוט יוסף פח, א, ופס"ת פח, 42. יש אומרים שצריך להקפיד שהמים יגיעו לכל מקום בגופו (פמ"ג מ"ז פח, א). ויש שכתבו לפי זה שצריך לשפוך תחילה מים על כפות רגליו, שאם לא כן המים לא יגיעו לשם (כה"ח פח, ז). ויש אומרים מנגד, שחציצה אינה פוסלת בזה, שהרי לא אמרו שצריך להגביה את כפות רגליו מהארץ (שו"ת מאמר מרדכי א-ב, כמובא בשע"ת פח, א). ומשמע שגם המצריכים שלא תהיה חציצה ושכפות הרגליים יירטבו, אינם מדקדקים שהמים יגיעו לכל מקום ומקום כמו תוך האוזניים, שאם לא כן היו צריכים לציין זאת, וגם אין אפשרות שמים מעטים של ט' קבין יגיעו לכל מקום ומקום. וכן משמע במטה אפרים תרו, י, וכ"כ שם באלף למטה ג', ובפס"ת פח, ה.אף שהמאמ"ר או"ח פח, ב, הבין מהרמב"ם ושו"ע, שהתקנה היתה לת"ח שרגילים לעסוק בתורה. כיום שקל לקיים את התקנה, והיא גם תואמת את מנהגי הניקיון שלנו, טוב שכל אדם יהדר לקיימה.
Nevertheless, some people are meticulous about immersing before studying Torah or praying, in accordance with Ezra’s ordinance. Others show their meticulousness by washing in nine kabin (approximately 11 liters) of water. Nowadays, when every home has a shower, it is good to be meticulous about this.⁶
footnotes: ⁶ It seems from Berakhot 22a-b that relying on nine kabin of water is acceptable only for a healthy person who unintentionally ejaculated semen, or a sick person who had intercourse. Torah scholars are considered like sick people for these purposes. However, according to R. Hai Gaon and Rif, now that the ordinance requiring immersion has been rescinded, even according to the stringent opinion (which required immersion in a mikveh prior to prayer), bathing in nine kabin of water is sufficient. MB (88:4) adds that even though the ordinance was rescinded, some pious people still immerse following an ejaculation of semen. If this is too difficult, they bathe in nine kabin of water. According to R. Ḥayim Naeh’s calculation of halakhic volume, nine kabin is 12.44 liters, and according to the more precise calculation, it is 10.8 liters.What is the actual procedure for washing in nine kabin? The water must be poured onto the person; he should not immerse in it (Berakhot 22a). The pouring must be continuous, without pause (MB 88:4). According to Raavad, the water must also be poured manually, so that all the water touches the body. According to this view, it seems that a shower would not be acceptable. However, Sefer Ḥasidim (§828) states that a person may fulfill the obligation even with water flowing on its own, as long as the water makes contact with his whole body, including his arms. Accordingly, taking a shower would be acceptable. Kaf Ha-ḥayim 88:7 and Yaskil Avdi 5, OḤ 13, agree. This is also the opinion of almost all the poskim, as cited in Yalkut Yosef 88:1 and Piskei Teshuvot 88:42. Some insist that the water must make contact with all parts of the body (Pri Megadim, Mishbetzot Zahav 88:1). Based on this, some advise first pouring water on the soles of the feet, because otherwise the poured water will not reach there (Kaf Ha-ḥayim 88:7). Others disagree, maintaining that a ḥatzitza (barrier) does not disqualify the nine kabin, as earlier authorities do not specify that a person must lift his feet from the floor (Responsa Ma’amar Mordechai §1-2, as cited in Sha’arei Teshuva 88:1). This implies that even those who insist that there must be no ḥatzitza, and that the soles of the feet must get wet, are not careful that the water touch every single part of the body, even inside the ears. If they had meant to be that stringent, they would have needed to say so explicitly. Furthermore, nine kabin of water is a relatively small amount, too small to make contact with every single part of a person’s body. R. Ephraim Zalman Margolies implies this in Mateh Ephraim 606:10, and he writes it explicitly in Elef Le-mateh 606:3; see also Piskei Teshuvot 88:5.Ma’amar Mordechai 88:2 understands Rambam and SA to mean that the ordinance was limited to Torah scholars, who study Torah frequently. Today, though, when it is easy to follow the ordinance and it also fits in easily with our hygienic lifestyle, it is best for everyone to follow it.
קדושה וכוונה / מדרגות קדושה וכוונה
On the Mitzvot of Marital Intimacy and Procreation / Levels of Holiness and Mindfulness
נחזור ליסודות, מצוות עונה מיוחדת בכך שקדושתה מתגלה בתוך המציאות הגשמית, ולא זו בלבד, אלא שאפילו התשוקה והחשק הגשמיים, שנוטים בדרך כלל ליצר הרע, הופכים על ידה למצווה ומתקדשים. ולכן יש ממנה תיקון גדול במיוחד, שעל ידה מתגלה שאין תחום שמנותק מהעניין האלוקי, וה' הוא האלוהים בשמיים ובארץ, ואפילו התאווה הגשמית מתחברת לקדושה ומעצימה אותה. ובזה מצוות עונה דומה למצוות יישוב הארץ, שעל ידי שתיהן הקדושה מתגלה בארץ (לעיל א, ה).
Let us review some essentials: The mitzva of ona is unique in that its sanctity is revealed in material reality. Moreover, even physical passion and desire, which are generally inclined toward the evil impulse, are transformed by it into a mitzva and sanctified. This is an especially powerful corrective; through ona we discover that no area of life is disconnected from the divine, that the Lord is God of earth as well as heaven, and that even physical urges can connect with the sacred and even strengthen it. The mitzva of ona is similar in this way to the mitzva of living in Eretz Yisrael; through both, holiness is revealed in the world (1:5 above).
אלא שהואיל ומצוות עונה מתקיימת על ידי הצדדים הגשמיים ביותר שבאדם, שיצר התאווה שבהם גדול, האדם עלול להיגרר אחריהם יתר על המידה, עד שישכח את המצווה, ויחשוב על עצמו במקום על אשתו. וזו מציאות הטומאה שמתלווה למצווה קדושה זו. אולם אין הכוונה להחליש את האדם מקיום המצווה, אלא לעודד אותו להתעלות בכוונת המצווה. וזהו שעוררו חכמים את הרוצה לעלות במעלות הקדושה והחסידות, שיקדש עצמו במצוות עונה, היינו שיכוון דעתו לשמח את אשתו ככל היותר. וכן מצינו שעזרא הסופר שתיקן עשר תקנות, ואחת מהן, שיטבול אדם אחר התשמיש, הוא שתיקן גם שתי תקנות שנועדו להרבות אהבה בין איש לאשתו. האחת, שיאכלו שום בלילי שבתות, כי השום "מכניס אהבה", ועל ידי כך יוכל האיש להתחבר אל אשתו בחשק גדול. והשנייה, שימכרו הרוכלים בכל העיירות בשמים ותכשיטים, כדי שהנשים יתחבבו על בעליהן (ב"ק פב, א-ב; לעיל ב, ה).
Nonetheless, since the mitzva of ona is fulfilled by means of a person’s most physical elements, where lusts and urges loom large, one is prone to being overly attracted to them, to the point that one might forget the mitzva and think only about himself instead of about his wife. This is the impurity that lurks here, the flipside of this sacred mitzva. This is not meant to discourage a person from performing the mitzva, but to encourage him to refine his intentions when fulfilling it. The Sages thus encouraged one who wishes to become holier and more pious to sanctify himself through the mitzva of ona, that is, that he should be mindful of bringing his wife as much joy as possible. Ezra the Scribe, the same person who ordained that one must immerse after sexual relations, also made two enactments to increase the love between husband and wife: that they should eat garlic, an aphrodisiac, on Friday nights, thus increasing the passion of their sexual union, and that peddlers may sell perfume and jewelry everywhere, so that wives are enticing to their husbands (Bava Kama 82a-b; 2:5 above).
ראוי לעמוד על יסוד מופלא שקיים במצוות שבין אדם לחברו, שעל ידם גם הדברים השגרתיים שבחיים הופכים למצווה. כאשר אדם מכין לעצמו מאכל טעים, הוא אינו מקיים מצווה, אלא רק מטפל בצרכיו הגשמיים והנפשיים. אבל כאשר הוא מכין מאכל טעים לאורח, הוא מקיים מצווה. יתר על כן ביחסים שבין בני הזוג, שבשעה שהם משמחים זה את זה, הם מתקדשים בקדושת מצוות עונה, והשכינה שורה ביניהם.
It is worth considering an extraordinary idea underlying interpersonal commandments, which transforms routine aspects of life into mitzvot. When a person prepares tasty food for himself, he does not fulfill any mitzva; he is simply tending to his needs. However, when he cooks tasty food for a guest, he fulfills a mitzva. This is even truer of a couple’s intimate relationship – when they give each other pleasure, they become imbued with the sanctity of the mitzva of ona, and the Shekhina dwells with them.
כלל הדברים הם כפי שלמדנו (הלכה ג), שיש שתי מדרגות בקדושת המצווה, הראשונה, בעצם קיום הנישואין כהלכה תוך פרישות מחטא העריות והנדה. השנייה, בתוספת אהבה ואחדות בין בני הזוג, שמגלה את עומק החיים הנצחיים שבקשר ביניהם.
As we explained above (section 3), there are two primary levels of holiness within marriage. The basic level of holiness is the upholding of a halakhic marriage, avoiding sexual transgressions and observing the laws of nidda. The higher level of holiness increases the couple’s love and unity, which brings out the depth of eternal life inherent in their relationship.
בדרך לימודינו עד כה הלכנו בשיטה המרכזית, שמבארת שככל שבני הזוג מענגים ומשמחים יותר זה את זה, כך הם מקיימים את המצווה בהידור רב יותר, וייחודם קדוש יותר. אמנם צריך לציין שיש עוד שתי שיטות בהגדרת הקדושה שבמצווה זו. שיטת הרמב"ם ושיטת הקדושה הפרושית. וכיוון שבכל שיטה יש אמת, יש ערך בלימודם, ומתוך כך השיטה המרכזית תתבאר באופן יותר שלם ומאוזן.
Thus far, we have taken the mainstream approach, namely, that the more a couple enjoys and gives pleasure to one another, the greater their mitzva and the holier their union. However, we must note that there are two additional approaches to the holiness of ona: Rambam’s approach and the approach of ascetic sanctity. Since there is truth in each approach, it is worth studying them. This study will also allow us to explain the primary approach in a more comprehensive and balanced way.
קדושה וכוונה / שיטת הרמב"ם
On the Mitzvot of Marital Intimacy and Procreation / Rambam’s Approach
הרמב"ם כדרכו בקודש, רואה בצרכי הגוף והנאותיו אמצעים בלבד לתכלית האמיתית, שהיא עבודת ה' הרוחנית. אלא שברא ה' את האדם בעל גוף, ולכן עליו לטפל בו באחריות מירבית, בהיותו הכלי שבעזרתו הוא הוגה בתורה ומקיים את המצוות. אם לא יספק את צרכיו של הגוף, ובכלל זה את תשוקתו הגופנית הטבעית לתשמיש המיטה, יאבד את איזונו ובריאותו הגופנית והנפשית, ולא יוכל לעסוק בעבודתו הרוחנית. איסורי עריות ומצוות הנישואין, נועדו להדריך את האדם כיצד לספק את תשוקתו הטבעית של הגוף במסגרת ההלכה. וככל שהוא נזהר לספק את הנצרך לו או לאשתו, בלא להיסחף אחר תאוות הגוף, כך הוא מתקדש והולך. ולכך מכוונת מצוות עונה, לספק את היצר הטבעי, כל אדם לפי בריאותו ומקצועו, לא פחות ולא יותר.
Rambam, consistent with his worldview, sees bodily needs and pleasures as mere means to the ultimate end – spiritual service of God. Nevertheless, God created flesh-and-blood human beings, who must take very good care of their bodies, since it is the vehicle which allows them to study Torah and fulfill mitzvot. If a person does not take care of bodily needs, including the natural desire for sexual intercourse, it will cause deterioration of physical and mental health and loss of equilibrium. Such a person will be unable to concentrate on spiritual service. The purpose of the mitzva of marriage and the sexual prohibitions is to train every person to satisfy their natural desire for physical intimacy within the framework of halakha. The more careful one is to satisfy his own needs and those of his spouse without getting overwhelmed by physical lust, the more sanctified such a person becomes. This is the aim of the mitzva of ona: to satisfy natural sexual desire, each person according to their health and occupation, no more and no less.
וכשאדם הולך בדרך זו, גם טיפולו בצרכיו הגופניים נחשב לעבודת ה': "כשיבעול, לא יבעול אלא כדי להברות גופו וכדי לקיים את הזרע (ללדת ילדים)… נמצא המהלך בדרך זו כל ימיו כולם, עובד את ה' תמיד, אפילו בשעה שנושא ונותן ואפילו בשעה שבועל. מפני שמחשבתו בכל כדי שימצא צרכיו עד שיהיה גופו שלם לעבוד את ה'… ועל עניין זה צוו חכמים ואמרו: וכל מעשיך יהיו לשם שמים. והוא שאמר שלמה בחכמתו: בכל דרכיך דעהו והוא יישר אורחותיך" (דעות ג, ב-ג).
When a person follows this path, then even tending to one’s physical needs is considered part of divine worship: When he has sexual intercourse, his only intention should be to keep his body healthy and produce viable offspring…. One who follows this path for his entire life serves God constantly, even while doing business and even while having sexual intercourse. For his intention is always to provide for his needs so that his body is whole, in order to serve God…. This is what our Sages meant when they commanded, “All of your actions should be for the sake of heaven” (Avot 2:12). This is also what Shlomo said, in his wisdom (Mishlei 3:6): “In all your ways, know Him, and He will make your paths smooth.” (MT, Laws of Dispositions 3:2-3).
לכן התנגד הרמב"ם לדעת חכמי אומות העולם ששיבחו את מי שפורש לחלוטין מאשה, מכיוון שבכך הוא פועל נגד הטבע, מצער את עצמו ופוגם בבריאותו. וכשם שאין מעודדים את האדם להרעיב את עצמו דרך קבע, או להתאפק מלעשות את צרכיו, כך גם אין לעודד אותו לפרוש מאשתו. ואף אם אשתו מסכימה, כל זמן שמטבעו הוא חפץ בכך, עליו לספק את יצרו. אך כיוון שמדובר באמצעי בלבד, אין להרבות בו מעבר לדרוש. והמתעסק בהנאת גופו מעבר למידה הנצרכת לעבודת ה', נדמה בכך לבהמות הנוהות אחרי תאוותן הטבעית, ומבחינה זו "חוש המישוש חרפה הוא לנו" (מו"נ ב, לו).
Rambam thus disagrees with the gentile sages who praise celibacy, because he feels that it is unnatural, painful, and unhealthy. Just as we do not encourage a person to starve himself on a regular basis or to suppress his need to relieve himself, so too, we must not encourage a person to abstain from sexual relations. Even if the person’s spouse is willing, as long as abstention involves going against natural desires, they must satisfy those urges. However, since sexual relations are merely a means to an end, one should not indulge in them more than necessary. One who indulges in physical pleasures more than necessary to serve God is like an animal that always follows its natural impulses. From this perspective, “Our sense of touch is a disgrace to us” (Moreh Nevukhim II:36).
ומסתבר שככל שירבה אדם לעסוק בתורה, כך ירגיש פחות צורך בזה, ויש לו בכך מעלה, כל זמן שגם אשתו מתעלה עימו. אבל כאשר ירגיש צורך ממשי לכך, אל ישתדל להתאפק. כי אם יתאפק יצטרך להלחם ביצרו תדיר, ובמקום להתעלות במעלות הרוחניות, ראשו יהיה עסוק במלחמה עם הגוף. ולא זו בלבד, אלא שיש חשש שירמה את עצמו וידמה בנפשו שהצליח להשתחרר מעול היצר, ולבסוף יצרו הכלוא יתפרץ באופן לא מרוסן עד שיחטא בעריות. וגם אם לא יחטא, מרוב מאמץ לרסן את יצרו, יעקם את נפשו ויאבד את בריאותו הנפשית. על כן נתנה לנו התורה את המצווה הזו על כל גדריה, שעל ידה האיש והאשה נוהגים כהלכה, כלפי בן זוגם וכלפי גופם.
It stands to reason that the more a person is engrossed in Torah, the less he will feel this need. This is virtuous, as long as husband and wife develop this virtue in tandem. However, when one spouse has a palpable need for sexual intimacy, no attempts should be made to suppress it, for doing so will demand a constant fight against the urges. Instead of developing spiritual virtues, that spouse will be preoccupied with doing battle against the body. Not only that, but there is concern that such a person will delude himself into thinking that he has been liberated from the burden of his urges, but ultimately the repressed urges may find unrestrained expression and lead to sexual transgression. Even if he does not end up sinning, all the effort that he exerts to restrain his urges will warp his spirit and damage his mental health. The Torah therefore gave us the mitzva of ona with all its parameters, so that husband and wife, by observing halakha, will treat each other and their own bodies properly.
היתרון שבשיטת הרמב"ם, שההולך בה אינו נוטה לרמות את עצמו. הוא אינו מנסה להיות פרוש מדי, תוך שהוא מרמה את עצמו שהנה הצליח להתרחק מתאוות הגוף ולהתעלות במעלות הפרישות והקדושה. ומנגד, אינו מרמה את עצמו לעסוק תדיר בענייני הגוף ותאוותיו, מתוך טענה שבכך הוא מקדש את החומר ומעלה ניצוצות. החיסרון שבשיטתו, שהוא מרוקן את הגוף ואת המעשה מערך עצמי.
The advantage of Rambam’s approach is that one who follows it will not engage in self-delusion, will not try to be overly abstemious while imagining that he has successfully overcome his physical needs and ascended to the lofty virtues of asceticism and sanctity. But neither will he fool himself into constant indulgence of the body and the passions with the claim that he is “sanctifying the material” and “redeeming sparks of holiness.” The drawback of this approach is that it denies any intrinsic value to the body and the act of sexual intimacy.
אנשים שכלתנים, ביקורתיים ומפוכחים, אוהבים את שיטת הרמב"ם, באשר אין בה יומרה לקדש את מה שנראה כלא קדוש. אולם גם לציבור הרחב יש תועלת רבה משיטתו, שמכירה בצרכיו הגופניים של האדם, ואינה מנסה לשנות את טבעו.⁷
footnotes: ⁷ רמב"ם הלכות דעות ג, ב-ג: "צריך האדם שיכוון לבו וכל מעשיו כולם לידע את השם ברוך הוא בלבד, ויהיה שבתו וקומו ודבורו הכל לעומת זה הדבר… וכן כשיאכל וישתה ויבעול, לא ישים בלבו לעשות דברים האלו כדי ליהנות בלבד עד שנמצא שאינו אוכל ושותה אלא המתוק לחיך ויבעול כדי ליהנות, אלא ישים על לבו שיאכל וישתה כדי להברות גופו ואיבריו בלבד… וכן כשיבעול, לא יבעול אלא כדי להברות גופו וכדי לקיים את הזרע, לפיכך, אינו בועל כל זמן שיתאוה אלא כל עת שידע שהוא צריך להוציא שכבת זרע כמו דרך הרפואה או לקיים את הזרע (ללדת ילדים)… ישים על לבו שיהיה לו בן אולי יהיה חכם וגדול בישראל. נמצא המהלך בדרך זו כל ימיו כולן עובד את ה' תמיד, אפילו בשעה שנושא ונותן ואפילו בשעה שבועל…" כידוע בגיל צעיר צורך זה הוא כפעמיים שלוש בשבוע, ובגיל מבוגר יורד לפעם בשבוע, ובימי הזקנה אף פחות. וכל זה לפי הממוצע, כאשר יש שנצרכים לכך יותר ויש פחות.עוד כתב בהלכות איסורי ביאה כא, ט: "אשתו של אדם מותרת היא לו, לפיכך כל מה שאדם רוצה לעשות באשתו עושה, בועל בכל עת שירצה ומנשק בכל אבר ואבר שירצה, ובא עליה כדרכה ושלא כדרכה בין דרך איברים. ואף על פי כן מדת חסידות שלא יקל אדם את ראשו לכך ושיקדש עצמו בשעת תשמיש כמו שביארנו בהלכות דעות, ולא יסיר מדרך העולם ומנהגו שאין דבר זה אלא כדי לפרות ולרבות". שם הלכה יא: "אין דעת חכמים נוחה למי שהוא מרבה בתשמיש המטה ויהיה מצוי אצל אשתו כתרנגול, ופגום הוא עד מאד ומעשה בורים הוא". הרי שמצד אחד שיבח את הממעטים, ומצד שני לא חסם את היצר הטבעי שבאדם. ועיין בהרחבות.צריך כמובן להוסיף, שגם כאשר הפרישות מתאימה לגוף ולנפש של האיש, כל זמן שהאשה מעוניינת בכך, הרי הוא חייב לשמחה בזה. וז"ל בהלכות אישות יד, א-ב: "עונה האמורה בתורה, לכל איש ואיש כפי כחו וכפי מלאכתו… יש לאשה לעכב על בעלה שלא יצא לסחורה אלא למקום קרוב שלא ימנע מעונתה, ולא יצא אלא ברשותה…". ושם הלכה יא: "כל הממעט בתשמיש הרי זה משובח, והוא שלא יבטל עונה אלא מדעת אשתו". וכן הדין כאשר הפרישות מתאימה לאשה ולא לאיש, שאין לבטל שום עונה בלא הסכמתו.
Realistic, critical, and intellectual individuals love Rambam’s approach because it does not pretend to sanctify what appears profane. But even the wider public has much to gain from his approach, as it recognizes human physical needs and does not attempt to deny human nature.⁷
footnotes: ⁷ Rambam writes:A person must direct his heart and all his actions only to knowing God. His sitting down, getting up, and speech must all be directed to this purpose…. Likewise when eating, drinking, and having sexual relations, his intention should not be only for his own gratification, which would lead him to eat and drink only what tastes sweet, and to engage in relations for pleasure only. Rather, when he eats and drinks, he should have in mind that he is doing so in order to keep himself healthy…. Similarly, when he has sexual intercourse, his only intention should be to keep his body healthy and produce viable offspring. Therefore, he should not engage in sexual relations whenever he desires to do so, but only when he knows that he needs a sexual release for his physical well-being or to produce viable offspring…. He should be mindful of having a son; perhaps he will become a Torah scholar or a Jewish leader. Thus, one who follows this path for his entire life serves God constantly, even while doing business and even while having sexual intercourse…. (MT, Laws of Dispositions 3:2-3)As is known, young people have a more frequent need for sex – two or three times a week – but among older people, it decreases to once a week, and among the elderly, even less frequently. Of course, these are generalizations; some individuals need more, and some less.Elsewhere, Rambam writes:A man’s wife is permitted to him; therefore, whatever a man wishes to do with his wife, he may do. He may have sexual relations with her anytime, kiss any body part that he wants, and penetrate her vaginally, anally, or through another body part. Nevertheless, it is the practice of the pious to avoid acting frivolously in such matters. Rather, he should sanctify himself during sexual intercourse, as explained in Laws of Dispositions. He should not deviate from normal behavior and practice, as this is meant only for procreation…. The Sages disapprove of one who has relations frequently and constantly cohabits with his wife like a rooster. It is deeply flawed, the conduct of the unrefined. (MT, Laws of Sexual Prohibitions 21:9, 11)Thus, on one hand, Rambam praises those who minimize sexual relations, but on the other hand, he does not try to restrain natural human desire. See Harḥavot.We must, of course, add that even if asceticism suits the husband’s body and temperament, if his wife remains interested, he is still obligated to please her sexually. As Rambam writes: “The ona mandated by the Torah depends on each man’s stamina and occupation…. A wife may prevent her husband from traveling for business except locally, so that he does not withhold her ona, and he may not travel without her permission…” (MT, Laws of Marriage 14:1-2). Additionally, “A man who decreases the frequency of sexual relations is praiseworthy, as long as he does not neglect the set ona without his wife’s consent” (MT, Laws of Sexual Prohibitions 21:11). The same applies when asceticism suits the wife but not the husband; she may not neglect ona without his consent.
קדושה וכוונה / הקדושה הפרושית, אהבה נשגבת
On the Mitzvot of Marital Intimacy and Procreation / Ascetic Sanctity and Sublime Love
דרך נוספת ישנה, לפיה יש קדושה בחיבור שבין איש לאשתו, שעל ידו השכינה שורה ביניהם, והאחדות האלוקית מתגלה בעולם, והשמיים והארץ מתחברים, ושפע של ברכה מתפשט בכל העולמות. אלא שעניין זה גבוה ונשגב כל כך, שצריך להיזהר לקיימו באהבה שלימה, מתוך געגועים וכיסופים עמוקים. ונכון לקיימו בשעה המתאימה לכך ביותר, בליל שבת אחר חצות הלילה. שהשבת היא הזמן הקדוש שבו מתגלה השלום בכל העולמות, וזה הזמן המתאים להוסיף שפע ברכה על ידי הייחוד (עיין זוהר ח"א נ, א; קיב, א; ח"ג מט, ב).
There is another approach as well. It agrees that there is sanctity in the sexual union of husband and wife, which causes the Shekhina to dwell with them and thereby reveals divine unity in the world, unites heaven and earth, and spreads an abundance of blessing through all the worlds. However, according to this approach, these ideas are so sublime and exalted that one must take care to fulfill the mitzva of ona out of deep love and intense longing. Ideally the mitzva should be fulfilled at the most suitable time – Friday night after midnight. For on the holy Shabbat, peace is revealed in all the worlds, making it the best time for a couple to add an abundance of blessing through their sexual union (see Zohar I 50a, 112a1; III 49b).
אין בשיטה זו הפחתה בערך האהבה, אלא שהאהבה מתעלה והופכת לדבר עליון ונכסף. וכמה שהוא יותר נשגב, כך התשוקה אליו גוברת, אבל היא תשוקה מלאת יראה, כבוד ועדינות. האיש נדמה כמלך אחראי, שכל מעשה שיעשה משפיע על העולם כולו, והאשה כמלכה יפה ואצילית, מעודנת ורגישה, שבכל מעשה טוב שהיא עושה ובכל הרגשה יפה שהיא מרגישה, היא מרוממת את העולם כולו. וכל מלחמותיו וגבורותיו של בעלה למענה, וכל יופייה ומעשיה הטובים למענו. הם מוכנים למסור את הנפש כדי לשמור אמונים זה לזה. מרוב כיסופים וכבוד, החיבור הנשמתי שביניהם מסעיר עד תהומות הרוח והנפש, אבל הוא לא חייב להגיע לשיא השמחה הגופנית.
This approach does not minimize the value of love; rather, love is exalted and transformed into a something transcendent and yearned for. The more sublime it is, the more we yearn for it, but with a yearning that is filled with awe, respect, and refinement. The husband is like a responsible king whose every action affects the entire world, and the wife like a beautiful and noble queen, refined and sensitive, whose every good deed that she does and beautiful emotion that she feels uplifts the whole world. All the battles he fights and the heroic deeds he performs are for her; all her beauty and good deeds are for him. They are willing to give their lives to remain faithful to each other. Due to their longings and mutual respect, their spiritual union stirs them to the depths of the soul and spirit, but it need not climax in physical orgasm.
כך מסופר על רבי אליעזר (נדרים כ, ב): "שאלו את אימא שלום: מפני מה בנייך יפיפיים ביותר? אמרה להם: אינו מספר עמי לא בתחילת הלילה ולא בסוף הלילה אלא בחצות הלילה, וכשהוא מספר מגלה טפח ומכסה טפח, ודומה עליו כמי שכפאו שד (באימה ויראה); ואמרתי לו: מה טעם? ואמר לי: כדי שלא אתן את עיני באשה אחרת, ונמצאו בניו באים לידי ממזרות".
The Talmud tells of R. Eliezer: They asked [R.Eliezer’s wife] Ima Shalom: “Why are your children so beautiful?” She said to them, “[R. Eliezer] does not talk [that is, have sexual relations] with me at the beginning of the night or the end of the night, but only at midnight. When he talks [has sexual relations] he reveals a tefaḥ and covers a tefaḥ, and it seems as though he is compelled by a demon [i.e., by fear and trepidation]. I asked him, ‘What is the reason for this?’ He answered, ‘So that I do not look at another woman, which would render my children mamzerim.’” (Nedarim 20b)
כביכול אמר, אם אאבד את היראה והכבוד המיוחדים כלפייך, כבר לא יהיה הבדל בינך לבין אשה אחרת, והייחוד שלנו לא יהיה שלם, ויפגום בבנים, מפני שזה סוג רוחני של ניאוף וממזרות.
It as if R. Eliezer was saying, “If I lose my special reverence and respect for you, there would be no difference between you and another woman. Our union would not be complete, and it would damage our children, for this is a kind of spiritual adultery and mamzerut.”
לגבי משמעות "מגלה טפח ומכסה טפח" ביארו המפרשים: "שלא היה ממרק האבר בשעת התשמיש כדי למעט הנאתו" (ראב"ד, שו"ע או"ח רמ, ח). משמע שהיה בועל באופן שממעט את הנאתו, אבל יתכן שעל ידי כך היתה הנאת אשתו מתרבה. ויש עוד פירושים, שלא היה מגלה מבשרו או מבשרה הרבה. אבל הפוסקים האחרונים והמקובלים דחו פירוש זה, הואיל והוא מנוגד להלכה ולכוונות הקבלה, לפיהם החיבור צריך להיות בלא בגדים (כה"ח רמ, סא).
Regarding the phrase “reveals a tefaḥ and covers a tefaḥ,” the commentators explain: “He would not thrust his penis during sexual relations, in order to minimize his pleasure” (Raavad; SA 240:8). This implies that his technique limited his own pleasure, but it is possible that it increased his wife’s pleasure. Another explanation of the phrase is that he would not expose too much of his skin or her skin. However, later poskim and kabbalists reject this explanation, as it goes against halakha as well as kabbalistic notions according to which a couple must be naked during intercourse (Kaf Ha-ḥayim 240:61).
המעלה של ההולכים בדרך זו, שהם אינם נסחפים אחר התאוות הגשמיות, והכיסופים והגעגועים לחיבור משמרים את אהבתם. החיסרון, שרצונות רבים אינם באים לידי מימוש, והאדם אינו זוכה לחוש את כל חוויותיו ולקדש אותן במצוות עונה. עוד חיסרון חמור, שאנשים רבים שהולכים בדרך זו מרמים את עצמם, כאילו הם זוכים לקדושה, בעוד שהם מדכאים את תשוקתם, שעלולה להתפרץ במחשבות מכוערות וגילוי עריות, או לגרום לנפשם להתעקם מרוב לחץ.
The advantage of this approach is that those who follow it are not swept away by their physical urges, and their longing and yearning for union preserve their love. The disadvantage is that many desires remain unrequited and they lose the opportunity for experiences that they can sanctify through the mitzva of ona. Another serious drawback is that many people who follow this path delude themselves into believing that they are becoming holy, when in reality, they are repressing their desires, which may then find expression through unseemly thoughts and sexual transgressions. The pressure can also damage their mental health and warp the spirit.
ולכן הזהירו הרבנים והמחנכים את הצעירים, שגם אם ירצו ללכת בדרך זו, בשנים הראשונות לנישואיהם, ינהגו כמקובל, וישמחו בטבעיות, כפי ההלכה. ורק לאחר מכן יבחנו בזהירות אם מתאים להם ללכת בדרך הקדושה הפרושית. חובה להוסיף, שמצב החורבן וצער הגלות היו שותפים מרכזיים בעיצוב שיטה זו, כפי שיבואר בהלכה טו. וכן מצינו שבדור החורבן, כמו גם בדור שאחר השואה, רבו החומרות והגדרים על שמחת עונה.⁸
footnotes: ⁸ עיין להלן בהלכה טו, שבעקבות החורבן נפגם החיבור שבין איש לאשתו, וגברו מנהגי הפרישות. אכן רבי אליעזר חי בדור החורבן, ויחד עם ר' יהושע סייע במילוט רבן יוחנן בן זכאי מירושלים שלפני החורבן (גיטין נו, א). ונראה שככל שהתארכה הגלות, העמיקו מנהגי הפרישות להשתרש בישראל. ועיין בצדקת הצדיק קמו, שהנהגת רבי אליעזר קשורה למידתו, שהיה מצד היראה, ולכן היו בניו יפיפיים. ואין הלכה כמותו, ולכן אמרו בגמרא שנהג כמי שכפאו שד, לרמז שאין ראוי לנהוג כן להיות כמו שד. אלא הלכה כר' יהושע, שטען כנגד מנהגי הפרישות (ב"ב ס, ב, להלן טו), ובמידתו היה נוטה לצד האהבה, ולכן היה נראה מכוער בעוה"ז (תענית ז, א), שכלפי חוץ הוא נראה כפחות מקושר לקדושה. גם בדור שלאחר השואה מצינו אצל חלק מהאדמו"רים והרבנים חומרות וסייגים מעבר למה שהיה נהוג לפני כן, מעין ההלכה בימי צער (לעיל ב, יד).
Therefore, rabbis and educators caution young couples that even if they wish to follow this approach, they should not do so during the first years of marriage. Rather, they should behave normally and enjoy themselves naturally, in accordance with halakha. Later on, they can cautiously explore whether the ascetic approach is right for them. We must add that the destruction of the Temple and the pain of exile were key components in the formation of this approach, as we will explain below, in section 15; indeed, during the generation after the Temple’s destruction, like the post-Holocaust generation, stringencies and restrictions on the mitzva of ona proliferated.⁸
footnotes: ⁸ See section 15 below, where we explain that after the destruction of the Temple, the union between husband and wife was impaired, and ascetic practices proliferated. Indeed, R. Eliezer (who, as we just saw, exemplified ascetic sanctity) lived at the time of the Temple’s destruction and, together with R. Yehoshua, helped R. Yoḥanan b. Zakkai escape from Jerusalem before the destruction (Gittin 56a). Nevertheless, R. Eliezer’s opinion on this matter is rejected. This explains why the Talmud says that he acted like someone who was being compelled by a demon; the phrase implies that it was an improper way to act, as there are only negative associations with the demonic. Rather, the halakha follows R. Yehoshua, who objected to ascetic customs (Bava Batra 60b, cited below in section 15).
קדושה וכוונה / הדרך המרכזית לקדושה
On the Mitzvot of Marital Intimacy and Procreation / The Primary Path to Holiness
אמנם למעשה, על פי מה שלמדנו בדברי חז"ל והפוסקים, הדרך המרכזית בקיום מצוות עונה היא, שככל שירבה אדם אהבה ושמחה בינו ובין אשתו, כך הוא מתקדש יותר. קדושה זו יש בה פרישות, שהאיש אינו נותן את דעתו על שום אשה מלבד אשתו, ואשתו אינה נותנת את דעתה על שום גבר מלבד בעלה. ויש בקדושה זו גם גילוי עצמי של השורש האלוקי שבנשמתם, שעל ידי התקשרותם זה אל זה באהבה ותשוקה, ניצוץ מהאחדות האלוקית מתגלה בהם, ומוסיף חיים להם ולכל העולמות.
In practice, based on what we have learned from the Sages and the poskim, the primary way to fulfill the mitzva of ona is that the more love and pleasure shared by husband and wife, the more holy they become. This sanctity has an ascetic element in that the husband does not think about any woman other than his wife, and the wife does not think about any man other than her husband. This sanctity also has an element of self-discovery of the divine root of their souls, for when they unite lovingly and passionately, a spark of divine unity is revealed through them, giving life to them and to all the worlds.
וכן מבואר בזוהר לפרשת קדושים (ח"ג פא, א-ב), על הפסוק (ויקרא יט, ב): "דַּבֵּר אֶל כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם קְדֹשִׁים תִּהְיוּ כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי ה' אֱלוֹהֵיכֶם", שבחר ה' בישראל ועשה אותם אומה יחידה שעל ידה מתגלה אחדותו בעולם, ועל כן קדושתו שורה בישראל והוא מנהיג אותם באופן מיוחד. "ואימתי נקרא האדם אחד, כשהוא זכר ונקבה יחד, ומתקדש בקדושה עליונה ומתכוון להתקדש בזיווגו… אז הוא שלם ונקרא אחד בלא פגם. לשם כך צריך אדם לשמח את אשתו באותה שעה, להכין אותה שתהיה עימו ברצון אחד, ויתכוונו שניהם יחד לאותו דבר. וכשהם נמצאים יחד, אז הכל הוא אחד, בנפש ובגוף, בנפש להדבק זה בזה ברצון אחד, ובגוף, כמו שלמדנו, שאדם שלא נשוי הוא כמי שנחלק, וכאשר הם מתחברים זכר ונקבה, אז הם נעשים גוף אחד. נמצא שהם נפש אחת וגוף אחד, ונקראים אדם אחד. ואז הקב"ה שורה באחד (באחדות זו), ומפקיד רוח של קדושה באותו אחד (שנולד מזיווגם נשמות קדושות), והם נקראים בנים להקב"ה…"
The verse states, “Speak to the whole Israelite community and say to them, ‘You shall be holy, for I, the Lord your God, am holy’” (Vayikra 19:2). Zohar explains that God chose the Jewish people and made them a unique nation, through which His divine unity is revealed in the world. Therefore, His holiness dwells with the Jews, and He guides them in a unique way. Zohar continues: When is a person called “one”? When a person is male and female together, sanctified with supreme holiness, and having in mind to be sanctified through sexual union…. Then a person is whole and called “one,” with no imperfections. To this end, a man must give his wife enjoyment at that time, preparing her to share a single desire with him, wherein they both have the same thing in mind. Then when they are together, then all is one, in soul and body. In soul – they cleave to one another with a single desire; in body – as we have learned, an unmarried person is like someone who has been divided in half, so when male and female unite, they become one body. Thus they become one soul and one body, and are called one person. Then the Holy One abides in this unity and implants in [the pure souls born of their union] a spirit of holiness. They are thus called God’s children. (Zohar III 81a-b).
אמנם יודע כל אדם, כי יכולתו מוגבלת, ואין באפשרות הגוף לגלות את כל האהבה והאמת שבקשר הנישואין, ואם הקשר שבין בני הזוג יהיה מבוסס בעיקר על תשוקת הגוף, יש להניח שיסתיים במהרה. ועל כן חובה על בני הזוג לבסס את הקשר שביניהם גם על הצד הרוחני. לשם כך יש הכרח בפרישות מסוימת מהצד הגופני. פרישות שנותנת מקום חשוב לצד הנשמתי. פרישות זו מתקיימת בעיקר בימי הנדה, כפי מצוות התורה.
Nevertheless, it is well known that our abilities are limited, and the body cannot reveal all the love and truth within the marital bond. If a couple’s relationship is based primarily on physical desire, presumably it will not last. Therefore, a couple must base their relationship on a spiritual foundation as well. Doing so requires some abstinence from the physical, an asceticism that makes room for the spiritual. This abstinence is achieved primarily during nidda times, as the Torah commands.
מעבר לכך, גם מצוות עונה צריכה להתקיים בגבולות היכולת לשמח ולשמוח כראוי. ופעמים שאדם הולך אחר תשוקתו ומנסה להוסיף ולהתחבר מעבר לעונות הקבועות לו, והוא מצפה שעל ידי כך תרבה השמחה והדבקות שביניהם, והנה הוא חש שהאהבה חומקת עוברת, והרוח הגדולה נעלמה, ותשוקתו נעשית חיצונית יותר. ועליו לחזור לסדר הרגיל שקבעו חכמים למצוות עונה, כדי לתת מקום מאוזן לנשמה ולגוף, ועל ידי כך האהבה והשמחה שביניהם יתגלו באופן שלם במצוות עונה.⁹
footnotes: ⁹ לעיתים, אדם שהפריז מאוד בתשוקה זו, וקל וחומר כאשר עשה זאת בחטא, נצרך לתשובת המשקל, ולהתנזר לזמן מסוים מגילוי תשוקה זו. כעין אדם שהרהר בעבירה, והזיר את עצמו מהיין לתקופה מסוימת, כדי לגדור את עצמו מהחטא (ברכות סג, א). מצב זה מצוי אצל בעלי תשובה. אמנם שלא כמו נזיר, מצוות עונה היא חובה מהתורה, ולכן האיש צריך לקיים את חובת עונתו, ואסור לו לפרוש ולתקן את הפרזותיו על חשבון שמחת אשתו. ואדרבה זה התיקון העיקרי שלו, שיכוון ככל יכולתו לשמח את אשתו, ובמיוחד כשזה על חשבון הנאתו. וכל זאת כדי שיוכל אח"כ לחזור לשמוח יחד עם אשתו שמחה יתירה בקיום המצווה.
Furthermore, the mitzva of ona can take place only within the boundaries of one’s ability to give and receive pleasure properly. Sometimes a person pursuing his desires tries having relations in addition to the set times of ona, expecting that this will increase their enjoyment and devotion. Instead he senses love slipping away, the spirit dissipating, and desires becoming more superficial. If this happens, he must return to the set times established by the Sages for the mitzva of ona, in order to restore balance between body and soul, so that the couple’s love and joy can once again come to full expression through the mitzva of ona.⁹
footnotes: ⁹ Sometimes one who has greatly overindulged this urge, and certainly if it was in a sinful manner, must undertake a counterbalancing penance (teshuvat ha-mishkal) and abstain from expressing this urge for a period of time. This is similar to a person who fantasized about sinning and then abstained from wine for a while to safeguard himself from sin (see Berakhot 63a). This is a common penitential practice. However, avoiding wine does not conflict with any Torah obligations, whereas refraining from marital intimacy does, as ona is a mitzva in the Torah. Therefore, the husband must still fulfill his conjugal duties; he may not abstain to try to make up for his overindulgence at his wife’s expense. On the contrary, the best way for him to correct his situation is to do his very best to give his wife enjoyment, especially at the expense of his own pleasure. This will ultimately enable him to experience tremendous joy in fulfilling the mitzva together with his wife.
קדושה וכוונה / מצווה ומכשירי מצווה
On the Mitzvot of Marital Intimacy and Procreation / The Mitzva and Makhshirei Mitzva
מכך שמצווה זו נקראת 'דרך ארץ', מובן מאליו שמצווה זו צריכה להתקיים מתוך הנאה ושמחה, כדרך העולם. והמצווה לא נועדה לחסום את התשוקה הטבעית הזו, אלא לגלות את ערכה המקודש, ולכוון אותה כהלכה, כדי שתוכל להתקיים במסירות לאורך שנים. אמנם עדיין יש מקום לשאול, האם יש ערך לכך שהאיש והאשה יגבירו את תשוקתם, וישתדלו ליהנות ולשמוח בעצמם ככל היותר, או שמא די להם בכך שהם מתעוררים לשמח זה את זה?
As we discussed above (2:4), ona is referred to as derekh eretz, which makes it clear that this mitzva must be fulfilled joyfully and pleasurably, as is the way of the world. The mitzva is not meant to repress our natural desire, but rather to express its holiness and channel it properly, so that it will last through the years. There is still room to ask: should a husband and wife increase their passion and try to maximize their own joy and pleasure, or is it enough that they are aroused to give each other pleasure?
נראה שאפשר להחיל על מצווה זו הגדרה הלכתית חשובה: 'מצווה' ו'מכשירי מצווה'. המצווה המוטלת על האיש היא לשמח את אשתו, ואילו זה שהוא עצמו ישמח נחשב 'מכשירי מצווה', שעל ידי כך יהיה לו יותר חשק ורצון לשמח את אשתו. על פי ההלכה 'מכשירי מצווה' נחשבים כמצווה, ובתנאי שהם מצטרפים למצווה. כלומר כאשר האיש מצליח לשמח את אשתו, הרי שגם שמחתו בכלל המצווה, וככל שהוא משמח אותה יותר, מצוותו גדולה יותר, וממילא גם שמחתו האישית נחשבת כמצווה גדולה יותר. ומנגד, אם אינו מצליח לשמח את אשתו, גם בשמחתו היתירה אין מצווה. אמנם יש בה את המעלה הבסיסית שהיא מצילה אותו מהעבירה כמבואר לעיל (הלכות ג' ה').
It would seem that we can apply an important halakhic distinction here – between mitzva and makhshirei mitzva (prerequisites or things that facilitate a mitzva). In this case, the mitzva incumbent upon the man is to bring his wife pleasure. His own enjoyment facilitates the mitzva as it increases his passion and desire to bring pleasure to his wife. According to halakha, makhshirei mitzva have the same status as the mitzva itself, as long as they are auxiliary to the fulfillment of the mitzva. In other words, when a husband gives his wife pleasure, then his enjoyment is also part of the mitzva. The more pleasure he brings her, the greater his mitzva. As a consequence, his personal pleasure is likewise considered a greater mitzva. In contrast, if he does not manage to give her pleasure, his own great pleasure is no mitzva. There is only the basic benefit that it saves him from sexual transgression (as explained above in sections 3 and 5).
וכן אצל האשה, כאשר היא משמחת את בעלה היא מקיימת מצווה, אבל הנאתה עצמה היא 'מכשירי מצווה'. וככל שהיא מצליחה לשמח יותר את בעלה, כך ערך שמחתה גדול יותר.
Likewise, when a wife gives her husband pleasure, she fulfills a mitzva, and her own pleasure facilitates the mitzva. The more pleasure she brings to her husband, the greater the value of her own pleasure.
אם נעמיק יותר, נמצא שבכך שהאשה רוצה ליהנות מהחיבור ולשם כך היא נפתחת אל בעלה ונותנת לו לשמח אותה שמחה יתירה, היא מאפשרת לו לקיים את מצוותו. הרי שהנאתה היא 'מכשירי מצווה' משני צדדים, שעל ידי כך היא מזכה את בעלה במצווה, ומתוך כך יגבר החשק שלה לשמח אותו.
Let’s take this a step further. When a wife wants to enjoy their sexual union, and to that end she opens up to her husband and allows him to bring her great pleasure, she is enabling him to fulfill his mitzva. Thus, her pleasure facilitates the mitzva in two ways: she helps her husband fulfill his mitzva, and this, in turn, intensifies her desire to bring him pleasure.
וכן אצל האיש, השמחה והתענוג שיש לו מאשתו בכלל 'מכשירי מצווה' משני צדדים, שעל ידי כך יגבר החשק שלו לשמח את אשתו יותר, ועל ידי כך הוא מזכה את אשתו במצווה שלה, שהיא זוכה לשמח אותו.
Similarly, the pleasure that a husband receives from his wife facilitates the mitzva in two ways: for through his pleasure, his desire to give his wife pleasure grows, and this allows her to fulfill her mitzva to give him pleasure.
קדושה וכוונה / בגלות ובגאולה
On the Mitzvot of Marital Intimacy and Procreation / In Exile and in Redemption
מצבם הכללי של ישראל משפיע על שמחת המצווה, משום שהקשר המקודש שבין כל איש ואשה שבישראל מקביל לקשר שבין הקב"ה לכנסת ישראל. וכפי שביארו חכמים במשנה (תענית כו, ב), שהימים הגדולים שבהם עם ישראל התקשר אל הקב"ה נקראים ימי חתונתו ושמחת ליבו של הקב"ה. "ביום חתונתו – זה מתן תורה, וביום שמחת לבו – זה בנין בית המקדש". וכן מצינו שמיד לאחר מתן תורה, נצטוו ישראל לשוב לאוהליהם ל'שמחת עונה' (ע"ז ה, א), ומיד לאחר חנוכת בית המקדש, חזרו כל ישראל לבתיהם שמחים וטובי לב, ומצאו את נשותיהם טהורות, וקיימו את מצוות עונה בשמחה יתירה (מו"ק ט, א; לעיל א, ח).
The general state of the Jewish people affects the joy of the mitzva of ona because the sacred bond between every Jewish husband and wife parallels the bond between God and the Jewish people. The Sages explain in the Mishna that the momentous occasions on which the Jewish people became connected to God are referred to as “His wedding day” and “His day of bliss” (Shir Ha-shirim 3:11). “‘His wedding day’ refers to the giving of the Torah, and ‘His day of bliss’ refers to the building of the Temple” (Ta’anit 26b). We also find that immediately after the Jews received the Torah at Sinai, they were commanded to return to their tents, “to the joy of ona” (Avoda Zara 5a). And directly following the dedication of the Temple, the husbands returned home, joyful and in excellent spirits, and found their wives in a state of purity. They then fulfilled the mitzva of ona with tremendous joy (Mo’ed Katan 9a; above, 1:6).
לעומת זאת, כאשר ישראל מתרחקים מה', גם שמחת המצווה נפגמת, וכפי שאמרו חכמים (סנהדרין עה, א): "מיום שחרב בית המקדש ניטלה טעם ביאה וניתנה לעוברי עבירה". בעקבות הריחוק שבין הקב"ה לכנסת ישראל, נוצר פירוד בכל העולמות, הארץ אינה נענית לשמיים, לבטא בה את ערכי הקודש, והשמיים אינם נענים לארץ להשפיע לה חיים וברכה. והצער העולמי חודר לתוך הבתים פנימה, האיש אינו מצליח להיענות למלוא תשוקתה של אשתו, והאשה אינה מצליחה להיענות למלוא תשוקתו של בעלה. ואותם אנשים שהבינו את עומק המשבר והיגון, מרוב הזדהות עם צערם ובכיים של הקב"ה וכנסת ישראל, חשו לעיתים קושי לקיים את מצוות עונה בשמחה.
In contrast, when the Jewish people distance themselves from God, the pleasure of this mitzva is diminished as well. As the Sages said, “Since the destruction of the Temple, sexual pleasure has been taken away and given to sinners” (Sanhedrin 75a). As a result of the distance between God and the Jewish people, rifts permeate all the worlds. The earth is not responsive to heaven and does not express holy values; heaven is not responsive to the earth and does not bestow life and blessing upon it. Global anguish permeates individual homes. As a result, men cannot be fully responsive to their wives’ desire, and women cannot be fully responsive to their husbands’ desire. Those people who have understood the profundity of the crisis and the anguish, and who have truly identified with the pain and tears of both God and the Jewish nation, have at times found it difficult to joyfully fulfill the mitzva of ona.
וכן מצינו בתלמוד (ב"ב ס, ב), שאמר רבי ישמעאל בן אלישע: מיום שחרב בית המקדש, היה מן הדין שנגזור על עצמנו שלא לאכול בשר ולא לשתות יין… ומיום שפשטה מלכות הרשעה, שגוזרת עלינו גזירות רעות וקשות, ומבטלת ממנו תורה ומצוות, ואינה מניחה אותנו להיכנס לסעודת ברית מילה, היה מן הדין שנגזור על עצמנו שלא לישא אשה ולא להוליד בנים, ונמצא זרעו של אברהם אבינו כלה מאליו. אלא הנח להם לישראל, מוטב שיהיו שוגגים ואל יהיו מזידים, שאין יכולים לעמוד בגזירה כזו.
The Talmud cites R. Yishmael b. Elisha as saying that from the day that the Temple was destroyed, by rights we should have decreed upon ourselves not to eat meat or drink wine, and the day that the evil (Roman) empire conquered us and imposed on us evil and harsh measures, depriving us of Torah and mitzvot and forbidding us from celebrating circumcisions, by rights we should have decreed upon ourselves not to marry or to have children. Avraham’s line would have come to an end by itself. However, R. Yishmael concluded, the Jews should be left alone; it is better that they sin unwittingly and not willfully, as they would not be able to endure such a harsh decree (Bava Batra 60b).
עוד מסופר שם, שלאחר חורבן בית המקדש השני, רבו פרושים בישראל שלא אכלו בשר ולא שתו יין, כאבל על ביטול הקרבנות וניסוך היין. נטפל להם רבי יהושע ואמר, אם כן גם לחם לא נאכל מפני שבטלו המנחות, ופירות לא נאכל שבטלו הביכורים, ומים לא נשתה מפני שבטל ניסוך המים?! אלא כך אמר להם: בני, שלא להתאבל כל עיקר אי אפשר – שכבר נגזרה גזירה, ולהתאבל יותר מדאי אי אפשר – שאין גוזרים גזירה על הצבור אלא אם כן רוב צבור יכולים לעמוד בה. וזהו שתקנו חכמים מנהגי אבלות לפי הראוי והמתאים לציבור.
The Talmud continues that after the destruction of the Second Temple, there was a proliferation in the number of Jews who abstained from eating meat or drinking wine in mourning over the cessation of the sacrifices and libations. R. Yehoshua challenged them: “So should we not eat bread, because the meal offerings have been eliminated? Should we not eat fruit, because there are no more bikkurim (first fruit offerings)? Should we not drink water, since the water libation has ceased?!” Rather, he counseled: “My children, it is impossible to avoid mourning completely, for the sentence has been decreed. But it is also impossible to mourn excessively, because we do not impose a decree on the community unless the majority can endure it” (ibid.). Thus, the Sages instituted only mourning customs that are appropriate and suitable for the community.
לפיכך, גם בזמן הגלות, ההלכה לא זזה ממקומה, שעיקרה של מצוות עונה, שהיא צריכה להתקיים בשמחה, וככל שבני הזוג מרבים יותר באהבה ושמחה ביניהם, כך מעלתם גדולה יותר. לא זו בלבד, אלא שבקיום מצווה זו יש תיקון מסוים לגלות, משום שעל ידה הקימו בני הזוג בביתם מקדש מעט, שהשכינה שורה ביניהם על ידי מצווה זו (סוטה יז, א). וכדרך שאמרו חכמים: "בכל מקום שגלו ישראל כביכול גלתה שכינה עמהם" (מכילתא דרבי ישמעאל, בא יד). בנוסף לכך אמרו חכמים (יבמות סב, א), שעל ידי קיום מצוות פרו ורבו, מקרבים את הגאולה, כי "אין בן דוד בא – עד שיכלו כל נשמות שבגוף", היינו עד שייוולדו כל הנשמות שבאוצר הנשמות של כנסת ישראל.
Therefore, even in exile, the halakhot of the mitzva of ona did not budge, for the essence of the mitzva is that it must be fulfilled joyfully, and the greater the couple’s love and joy grows, the more virtuous they are. Furthermore, the fulfillment of this mitzva ameliorates the exile somewhat, for through it a couple establish their home as a mini-Temple, as the Shekhina dwells with them when they properly fulfill this mitzva (Sota 17a). This accords with the statement of the Sages, “Wherever the Jewish people were exiled, the Shekhina, as it were, went into exile with them” (Mekhilta de-Rabbi Yishmael, Bo, §14). The Sages further said that by fulfilling the mitzva of procreation, people draw the redemption closer: “The (messianic) son of David will not arrive until all the souls of the body have been finished” (Yevamot 62a), that is, until all the Jewish souls in the heavenly storehouse have been born.
הרי שדווקא על ידי ההשתדלות לקיים את המצווה כהלכתה, מקרבים את הגאולה ומעוררים געגועים וכיסופים להחזרת הקשר שבין הדוד לרעיה, בין הקב"ה לכנסת ישראל. וכדרך שנאמר (ישעיהו סב, א-ה): "לְמַעַן צִיּוֹן לֹא אֶחֱשֶׁה וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם לֹא אֶשְׁקוֹט, עַד יֵצֵא כַנֹּגַהּ צִדְקָהּ וִישׁוּעָתָהּ כְּלַפִּיד יִבְעָר… לֹא יֵאָמֵר לָךְ (כנסת ישראל) עוֹד עֲזוּבָה, וּלְאַרְצֵךְ לֹא יֵאָמֵר עוֹד שְׁמָמָה, כִּי לָךְ יִקָּרֵא חֶפְצִי בָהּ, וּלְאַרְצֵךְ בְּעוּלָה, כִּי חָפֵץ ה' בָּךְ וְאַרְצֵךְ תִּבָּעֵל. כִּי יִבְעַל בָּחוּר בְּתוּלָה, יִבְעָלוּךְ בָּנָיִךְ, וּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלוֹהָיִךְ".
Thus, it is through our efforts to fulfill the mitzva of ona in accordance with halakha that we bring the redemption closer and arouse pining and yearning for the restoration of the special relationship between the Lover and the beloved, that is, between the Holy One and the congregation of Israel (Knesset Yisrael). As it is written: For the sake of Zion I will not be silent, and for the sake of Jerusalem I will not be still, until her righteousness emerges resplendent, and her salvation blazes like a torch…. No longer will you be called “Azuva” (“Forsaken”) nor shall your land be called “Shemama” (“Desolate”). Rather, you shall be called “Ḥeftzi-bah” (“I-delight-in-her”) and your land “Be’ula” (“Espoused”). For the Lord delights in you, and your land shall be espoused. As a youth espouses a maiden, your sons will espouse you; as a bridegroom rejoices over his bride, so will your God rejoice over you. (Yeshayahu 62:1, 4-5)
אלא שאותם צדיקים-פרושים שצער החורבן מילא כל כך את לבבם, לא יכלו להסתפק במקדש מעט שנותר ביד ישראל, ומרוב צער לא יכלו לקיים את המצווה בשמחה כראוי (עיין לעיל ב, יד). ועל כן אף שהקפידו לקיים את המצווה, ביודעם את ערכה וחשיבותה, וביודעם שעל ידה הם מקרבים את הגאולה, מכל מקום צמצמו את קיומה למעט ההכרחי, כדי לקיים את קדושת הנישואין ומצוות פרו ורבו. ולעיתים הובאו מנהגיהם בספרי הפוסקים. ¹⁰
footnotes: ¹⁰ מנהגי הפרישות בעקבות החורבן והצרות, הם כעין מה שלמדנו (ב, יד), שאסור לאדם לשמש מיטתו בעת שיש צער גדול בעולם, כרעב או גזירות קשות, ורק למי שעדיין לא קיים את מצוות פריה ורביה מותר לשמש בזמנים אלו. וכן ביאר רבי צדוק הכהן מלובלין (קדושת השבת ג, ה), שלא בחינם הובאו אגדות החורבן במסכת גיטין (נה, ב – נח, א), כי החורבן והגלות כגירושין. וכן מצינו שהאגדות אודות יישוב הארץ מובאות בסוף מסכת כתובות (קי, ב – קיב, ב), כי יישוב הארץ ביטוי לנישואין בין הקב"ה וכנסת ישראל (ר' צדוק, כרך ענייני הלכה, אגרת הקודש עמ' 399).בזוהר ח"ג קיח, א, בתרגום: שִׂמְחוּ אֶת יְרוּשָׁלַיִם וגו' (ישעיהו סו, י), מפני שהשמחה אינה מצויה אלא בזמן שישראל נמצאים בארץ הקודש, ששם מתחברת אשה בבעלה, ואז הוא שמחה של הכל, שמחה למעלה ולמטה. בזמן שישראל אינם נמצאים בארץ הקודש, אסור לאדם לשמוח ולהראות שמחה, שנאמר: שִׂמְחוּ אֶת יְרוּשָׁלִַם וְגִילוּ בָהּ כָּל אֹהֲבֶיהָ וגו', וגילו בה דווקא. ע"כ.עוד חשוב להוסיף, שלאחר חורבן בית המקדש וביטול הטהרה בישראל, בטלו כל הטבילות שהיו קשורות לבית המקדש, ורק לעניין אחד עוד נותרה לנו טהרה, והיא טבילת נדה לטהר עצמה לבעלה. הרי שיש בבית היהודי בחינה של מקדש מעט.
But those righteous ascetics, whose hearts were so filled with anguish over the Temple’s destruction, could not make do with the mini-Temple which remained to the Jewish people. In their sorrow, they could not fulfill the mitzva of ona with the appropriate joy (see 2:14 above). Therefore, even as they scrupulously fulfilled the mitzva – aware of its value and importance, and aware that through it they were bringing the redemption closer – they reduced its frequency to the necessary minimum, just enough to uphold the sanctity of marriage and fulfill the mitzva of procreation. Occasionally, their customs are cited by the poskim.¹⁰
footnotes: ¹⁰ The abstinence customs that were practiced after the destruction of the Temple and concomitant persecutions are similar to what we learned above (2:14), namely, that it is forbidden to have relations when the world is suffering greatly, such as from a famine or harsh decrees. Only those who have not yet fulfilled the mitzva of procreation may have sexual relations at such times. Along these lines, R. Tzadok Ha-Kohen explains that it is not coincidental that the Talmud’s accounts of the Temple’s destruction appear in Gittin (55b-58a), the tractate about divorce, as the destruction and exile are comparable to Israel’s divorce by God (Kedushat Ha-Shabbat 3:5). Likewise, R. Tzadok points out that the Talmud’s teachings in praise of Eretz Yisrael appear at the end of Ketubot (110b-112b), the tractate about marriage contracts, for settling Eretz Yisrael manifests the marriage between God and Knesset YisraelInyanei HalakhaIgeret Ha-kodesh, p. 399 [Har Bracha edition], s.v. “ve-yizkor”).Zohar III 118a, states:For happiness exists only when Israel is in the Holy Land, for there the wife achieves union with her Husband, which is a joy to all, joy above and below. When Israel is not in the Holy Land, one is forbidden to be or appear happy, as it says, “Rejoice with Jerusalem and be glad in her, all who love her” (Yeshayahu 66:10). It is specifically with her that you may be glad.It is important to add that after the Temple was destroyed and the laws of ritual purity rendered moot, all the immersions related to the Temple were eliminated. The only circumstance where purification of the human body remains relevant is the immersion of a nidda to purify herself so she can resume sexual intimacy with her husband. Thus, to some extent, a Jewish home is a mini-Temple.
אולם כפי המבואר בתלמוד ובפוסקים, ההדרכה הכללית נותרה במקומה, לקיים את המצווה כהלכתה, בשמחה יתירה, וככל שבני הזוג מרבים לשמח זה את זה במצווה, הרי זה משובח. אלא שבאופן טבעי, למרות הרצון לקיים את המצווה בשלמותה, הצער העולמי על גלות ישראל והשכינה, מעיב על שמחת המצווה. וככל שאנחנו זוכים לראות יותר בחזרת ישראל לארצו, כך גם שמחת המצווה מתגלה יותר. וכדרך שנאמר (ישעיהו לה, י): "וּפְדוּיֵי ה' יְשֻׁבוּן וּבָאוּ צִיּוֹן בְּרִנָּה וְשִׂמְחַת עוֹלָם עַל רֹאשָׁם שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּ וְנָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה".
Nevertheless, as explained in the Talmud and halakhic literature, the general directive stands. The way to fulfill the mitzva of ona halakhically is with great joy. The more pleasure a husband and wife give each other in this mitzva, the more praiseworthy they are. At the same time, it is natural that despite the wish to fulfill the mitzva in the most complete way, the global pain caused by the exile of the Jews and the Shekhina clouds the joy of the mitzva. Yet the more we merit seeing the Jewish people return to their land, the more the joy of this mitzva is restored, as it is written: And the Lord’s redeemed shall return, and come with shouting to Zion, crowned with joy everlasting. They shall attain joy and gladness, while sorrow and sighing flee. (Yeshayahu 35:10)
ויהי רצון שנזכה כולנו יחד לראות בקיבוץ כל הגלויות ובבניין הארץ לאורכה ולרחבה, ותחזינה עינינו בשוב ה' לציון, ובהחזרת מלכות בית דוד למקומה, ובבניין בית המקדש. ויתחברו השמיים והארץ, הרצון והחובה, האמת והשמחה, החזון והמעשה, הנשמה והגוף. "וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא נְאֻם ה', תִּקְרְאִי אִישִׁי וְלֹא תִקְרְאִי לִי עוֹד בַּעְלִי". כנסת ישראל תקרא לקב"ה אישי לשון חיבה, ולא בעלי שיש בו צד של כפייה. וממשיך ה' ואומר לישראל: "וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי לְעוֹלָם וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי בְּצֶדֶק וּבְמִשְׁפָּט וּבְחֶסֶד וּבְרַחֲמִים. וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי בֶּאֱמוּנָה וְיָדַעַתְּ אֶת ה'. וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא אֶעֱנֶה נְאֻם ה', אֶעֱנֶה אֶת הַשָּׁמָיִם וְהֵם יַעֲנוּ אֶת הָאָרֶץ. וְהָאָרֶץ תַּעֲנֶה אֶת הַדָּגָן וְאֶת הַתִּירוֹשׁ וְאֶת הַיִּצְהָר, וְהֵם יַעֲנוּ אֶת יִזְרְעֶאל. וּזְרַעְתִּיהָ לִּי בָּאָרֶץ, וְרִחַמְתִּי אֶת לֹא רֻחָמָה, וְאָמַרְתִּי לְלֹא עַמִּי – עַמִּי אַתָּה, וְהוּא יֹאמַר אֱלוֹהָי" (הושע ב, יח-כה). וישיש ה' עלינו כמשוש חתן על כלה, ושמחת המצווה תחזור להופיע במילואה.
May it be God’s will that we all together merit seeing the ingathering of all exiles and the rebuilding of entire breadth and width of the land. May our eyes behold the return of God to Zion, the restoration of the Davidic dynasty to its rightful place, and the rebuilding of the Temple. Heaven and earth will unite, as will duty and desire, truth and joy, vision and reality, body and soul. “And on that day, declares the Lord, you will call Me ‘Ishi’; you will no longer call Me ‘Ba’ali’” (Hoshea 2:18). Knesset Yisrael will call the Holy One “Ishi” instead of “Ba’ali,” by the term for husband that means “man” instead of “master,” thus emphasizing love that has no element of compulsion. God’s continues, through His prophet: I will betroth you forever; I will betroth you with righteousness and in justice, and with goodness and mercy. And I will betroth you with faithfulness; then you shall know the Lord. On that day I will respond (e’eneh – from the same root as ona), declares the Lord, I will respond (e’eneh) to the heavens, and they shall respond (ya’anu) to the earth. And the earth shall respond (ta’aneh) with new grain and wine and oil, and they shall respond (ya’anu) to Jezreel. I will seed her in the land as My own; and I shall have compassion on Lo-Ruḥama (No-Compassion); and I will say to Lo-Ami (Not-My-People), ‘You are My people,’ and he will respond, ‘My God.’” (Hoshea 2:18-25) God will rejoice over us as a groom rejoices over his bride, and the joy of the mitzva of ona will be restored in all its glory.