Text

Peninei Halakhah, Simchat Habayit U'Virkhato Chapter 1

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

מצוות עונה / מעלת המצווה

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

On the Mitzvot of Marital Intimacy and Procreation / The Importance of the Mitzva

האדם השלם הוא אדם שחי באהבה ושמחה עם בת זוגו, שאין האיש שלם בלא אשתו, ואין האשה שלימה בלא בעלה. ועיקר האיחוד שביניהם בא לידי ביטוי במצוות עונה, שעל ידה הם מתאחדים לגמרי, מבחינה רוחנית וגשמית כאחד, ועל ידי כך הנישואין שלהם שלמים. מצווה זו צריכה להתקיים בתשוקה ושמחה יתירה, כשהאיש רוצה לענג ולשמח את אשתו ככל היותר, והאשה רוצה לענג ולשמח את בעלה ככל היותר (להלן ב, א-ה). ועל כן נקרא שמה של מצווה זו 'שמחת עונה', שאין שמחה גדולה ממנה בעולם הזה, והיא מעין שמחת עולם הבא (להלן ז-ח).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

A complete person is one who lives in a joyful and loving marriage. A man is not complete without his wife, and a woman is not complete without her husband. The essence of their union is expressed through the mitzva of ona (marital sexual relations), through which they become completely united, in body and spirit, making their marriage whole. The mitzva must be fulfilled with passion and ecstasy, the husband trying to bring his wife as much joy and pleasure as possible, and the wife trying to bring her husband as much joy and pleasure as possible (below, 2:1-5). For this reason, the mitzva is referred to as simḥat ona, the joy of marital sexual relations. There is no greater joy in this world; it is a foretaste of the euphoria of the World to Come (below, 1:7-8).

במסגרת הנישואין אדם יכול לקיים בשלימות את מצוות "וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ" (ויקרא יט, יח), שעליה אמר רבי עקיבא שהיא "כלל גדול בתורה" (ספרא שם). מפני שרק בין בני הזוג האהבה מתקיימת בשלימות בכל תחומי החיים, הרוחניים והגשמיים. נמצא שעל ידי שבני הזוג חיים יחד באהבה, כשכל אחד מהם אוהב את בן זוגו לא פחות ממה שהוא אוהב את עצמו, ורוצה לשמח אותו לא פחות ממה שהוא רוצה לשמוח בעצמו, הם מקיימים באופן תמציתי את כל התורה (האר"י ספר הליקוטים עקב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Through the framework of marriage, a person can achieve the ultimate fulfillment of the mitzva to “love your fellow as yourself” (Vayikra 19:18), which R. Akiva calls “a major principle of the Torah” (Sifra ad loc.). It is only between spouses that love is expressed in all aspects of life, spiritual and physical alike. Thus, when a married couple lives together lovingly, each loving the other no less than they love themselves and desiring to bring joy to the other no less than they want for themselves, they fulfill the entire Torah in a concentrated form (Arizal, Sefer Ha-likutim, Ekev).

גדולה מצווה זו שעל ידה השכינה שורה ביניהם, כפי שדרש רבי עקיבא (סוטה יז, א): "איש ואשה, זכו – שכינה ביניהם, לא זכו – אש אוכלתם". בשם איש מופיעה האות 'י', ובשם אשה מופיעה האות 'ה', יחד שם י-ה.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

So powerful is the mitzva of ona that its fulfillment brings the Shekhina (Divine Presence) to dwell with the couple. As R. Akiva expounds: “If husband and wife are worthy, the Shekhina is with them; if they are not, fire consumes them” (Sota 17a).¹

footnotes: ¹ The Hebrew word for man or husband, “ish,” is made up of the letters alef and shin – the word for fire, “esh” – plus the letter yud. The Hebrew word for woman or wife, “isha,” is made up of the letters alef and shin plus the letter hei. The two letters yud and hei form the name of God. Thus, if God is removed from ish and isha, only fire remains. They couple also reveals God’s holy four-letter name (yud-hei-vav-hei; the Tetragrammaton) thereby, for in addition to the revelation of yud through the man and hei through the woman, and the last two letters are revealed through their children – vav through a son and hei through a daughter (Zohar Ra’aya Mehemna III 34b).

ולא זו בלבד, אלא שמתוך מצווה קדושה זו זוכים לקיים את מצוות פרו ורבו, ועל ידי כך זוכים להיות שותפים עם הקב"ה בהולדת נשמה חדשה, וכפי שאמרו חכמים (נדה לא, א): "שלושה שותפים יש באדם, הקדוש ברוך הוא ואביו ואמו". ועל ידי כך הם מגלים את השם הקדוש בן ארבע אותיות. שכבר למדנו שהאות י' מתגלה באיש, האות ה' באשה, ועל ידי הבן והבת מתגלות גם שתי האותיות הנוספות, אות ו' בבן ואות ה' בבת (זוהר רע"מ ח"ג לד, א).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Moreover, it is through this sacred mitzva that the couple can fulfill the mitzva of procreation (pru u-revu), which makes them God’s partners in the creation of a new life. As the Sages said, “There are three partners in the creation of a person: God, the father, and the mother” (Nidda 31a).

לפיכך, בשעת משבר וחשד בין איש לאשתו, ציווה הקב"ה למחוק את שמו שנכתב בקדושה כדי לעשות שלום בין איש לאשתו (נדרים סו, ב). על ידי מחיקת השם הקדוש שכתוב על הקלף, יתקיים השם הקדוש בחייהם של בני הזוג.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

When a marriage founders because the husband suspects the wife of infidelity, the Torah prescribes (Bamidbar 5:11-31) the “sota” procedure, which includes writing God’s name on parchment and placing it in a potion that is administered to the wife. Under normal circumstances, erasing God’s name is a grave transgression, yet God commands us to erase His sacred name in order to repair and bring peace to a marriage (Nedarim 66b). Indeed, erasing the written name of God allows His name to inhere in their marital life.

וכל כך גדולה מעלת הנישואין, עד שאמרו חכמים (יבמות סג, א): "כל אדם שאין לו אשה אינו אדם". עוד אמרו (יבמות סב, ב): כל אדם שאין לו אשה שרוי בלא שמחה, בלא ברכה, בלא טובה, בלא תורה, בלא חומה, בלא שלום. וכמובן שגם כל אשה שאין לה בעל, חסרה את כל המעלות הללו. וכיוון שמצוות עונה היא הביטוי היסודי של הנישואין, הרי שכל המעלות הללו קשורות במישרים למצווה זו (להלן ד, ח).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Marriage is so paramount that the Sages say, “Any man without a wife is not considered a man” (Yevamot 63a); and “Any man without a wife lives without joy, without blessing, without goodness, without Torah, without fortification, and without peace” (ibid. 62b). A woman without a husband lacks all these as well. And since the mitzva of ona is the fundamental expression of a marriage, all of these advantages are thus directly connected to this mitzva (below, 4:8).

הואיל ויסוד החיבור שבין איש לאשה חשוב כל כך, גם היצר שבו גדול במיוחד, ונתן הקב"ה בחירה לאדם, וכשהוא מטה את היצר הזה לטובה במצוות עונה כהלכתה – אין טוב ממנו, וכשהוא מטה את היצר הזה לרעה – אין רע ממנו (להלן ג, א-ב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Since the foundation of the relationship between husband and wife is so important, the drive associated with it is likewise exceptionally powerful. God has given people freedom of choice: when a person directs the sex drive positively, toward the proper fulfillment of the mitzva of ona, there is nothing greater; when it is channeled negatively, there is nothing worse (below, 3:1-2).

מצוות עונה / כללי המצווה

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

On the Mitzvot of Marital Intimacy and Procreation / Principles of the Mitzva of Ona

מצוות עונה היא שיתייחד האיש עם אשתו באהבה ושמחה יתירה, ויענג אותה ככל יכולתו עד שתגיע לשיא השמחה, ויתייחד עימה בייחוד גמור עד שזרעו יצא לתוכה באותו מקום שבו היא יכולה להתעבר (להלן ב, א). וזהו שנאמר (שמות כא, י): "שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעֹנָתָהּ לֹא יִגְרָע". כיוון שהאיש מוגבל ביכולתו הגופנית, הרי שעונת המצווה נקבעת על פי מה שיכולתו הגופנית וצרכי עבודתו מאפשרים לו. לפיכך, הטיילים, שהם אנשים בריאים ופרנסתם קלה, חייבים במצוות עונה כל יום. עובדים רגילים חייבים במצווה פעמיים בשבוע, ואנשים שעובדים מחוץ לעיר, חייבים במצווה פעם בשבוע. בנוסף לכך, כאשר אחד מבני הזוג משתוקק לזה, מצוות עונה מחייבת את בן זוגו להיענות לו (להלן ב, ז-ח).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The mitzva of ona is for the husband to couple with his wife, in an atmosphere of love and ecstasy, and to pleasure her as best he can, until her ecstasy climaxes in orgasm; he remains coupled with her until he ejaculates inside her vagina (see also below, 2:1). This is the meaning of the verse “He shall not withhold her food, her clothing, or her conjugal rights” (Shemot 21:10). Since the husband’s physical capacity is limited, the frequency of the mitzva is determined by what his physical capacity and professional responsibilities make possible. Those who are in good health and who live comfortably without having to exert themselves too much must fulfill the mitzva of ona daily. Ordinary laborers are obligated twice a week. Men whose work requires them to leave home are required to fulfill this mitzva once a week. In addition, if either spouse desires intimacy, the other spouse must be responsive (below, 2:7-8).

מצווה זו היא עיקר ויסוד הנישואין, והמבטל אותה כדי לצער את אשתו עובר באיסור תורה של "וְעֹנָתָהּ לֹא יִגְרָע". ואם ביטל אותה מתוך רשלנות בלא כוונה לצערה, עובר באיסור מדברי חכמים. ויש אומרים שגם בזה עובר באיסור תורה.¹

footnotes: ¹ המבטל מצוות עונה עובר בלאו (רמב"ם אישות יד, ז, טו; שו"ע אה"ע עו, יא). אם אינו מתכוון לצערה אינו עובר בלאו (סהמ"צ לרמב"ם לאווין רסב, מבי"ט ג, קלא). אבל עובר על איסור דרבנן (מרן הרב קוק הובא בתחומין א' עמ' 9). ויש אומרים שגם כשאינו מתכוון לצערה עובר בלאו מהתורה (שו"ת מהר"ם אלשיך נ). כתבו רס"ג (מצווה עב); האשכול (כז, כ), שיש גם מצוות עשה לקיים העונה, וכן דעת רשב"א ואוהל מועד. והגר"י פערלא ביאר, שהוא על פי הפסוק הקודם (שמות כא, ט): "כְּמִשְׁפַּט הַבָּנוֹת יַעֲשֶׂה לָּהּ".יש אומרים שבנוסף לכך, ממה שנאמר (דברים כד, ה): "וְשִׂמַּח אֶת אִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר לָקָח", למדנו שמצווה לאיש לשמח את אשתו במצוות עונה, ואמנם מצווה זו נאמרה לגבי שנה ראשונה, אולם למדנו מכך שמצווה על האיש לשמח את אשתו במצוות עונה בהיותו עימה, ומה שנאמר לחתן הוא, שבשנה הראשונה לא יצא לצבא ויבטל את מצוות עונה. כ"כ סמ"ק מצווה רפה, אוהל מועד (דרך יא, ב), וספר חרדים כ, ח. ורבנו חננאל (פסחים עב, ב) למד מצוות עשה של עונה ממה שנאמר אחר מתן תורה: "שׁוּבוּ לָכֶם לְאָהֳלֵיכֶם" (דברים ה, כז). ענף ממצווה זו שידור האיש עם אשתו באותו חדר, ואפילו בעת שהיא נדה (עירובין סג, ב). להלן ב, ב, יבואר מדוע הוטלה מצווה זו כחובה על האיש, ובכל אופן מצווה וחובה על האשה להיענות לבעלה בשמחה לקיום המצווה.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

This mitzva is the essence and foundation of marriage. A man who does not perform this mitzva in order to cause his wife pain is in violation of the Torah prohibition, “He shall not withhold…her conjugal rights.” If he does not perform it out of simple negligence, but does not intend to hurt his wife, he violates a rabbinic prohibition. Some say that even in such a case, he violates a Torah prohibition.²

footnotes: ² A man who does not perform the mitzva of ona violates a negative commandment (MT, Laws of Marriage 14:7 and 15; SA EH 76:11). If he does not intend to cause his wife pain, he does not violate a negative commandment (Rambam, Sefer Ha-mitzvotLo Ta’aseh §262; Mabit 3:131). However, he is in violation of a rabbinic prohibition (Rav Kook, as cited in Teḥumin 1, p. 9). Others maintain that even if he does not intend to cause his wife pain, he still violates a negative prohibition (Responsa Maharam Alshikh §50). According to R. Sa’adia Gaon (Sefer Ha-mitzvot §72), Sefer Ha-eshkol (27:20), Rashba, and Ohel Mo’ed, there is also a positive commandment to have marital sexual relations. R. Yeruḥam Perla explains that this is based on the preceding verse, which states that one who designates a maidservant for marriage to his son, he must provide for her “as is the practice with free maidens (ke-mishpat ha-banot)” (Shemot 21:9). Thus, although the verse that lists she’erkesut, and ona is formulated in the negative (“he shall not withhold”), the prior verse describes the same duties in the positive.Others say that we can derive from an additional verse, “He will give happiness to the woman he has married” (Devarim 24:5), that a husband must bring his wife pleasure through the mitzva of ona. Although this verse refers only to his exemption from military service during their first year of marriage, we nevertheless can infer that whenever they are together, he has a mitzva to bring his wife joy and pleasure through the mitzva of ona (Smak §285; Ohel Mo’ed, Sha’ar Isur Ve-heter, derekh 11, netiv 2; and Sefer Ḥaredim 20:8). Commenting on Pesaḥim 72b, Rabbeinu Ḥananel agrees that there is a positive commandment of ona, but he derives it from yet another verse: “Return to your tents” (Devarim 5:27; see section 6 below).A corollary of this mitzva is that a husband should sleep in the same room with his wife even when she is a nidda (Eruvin 63b). We will explain below (2:2) why this mitzva is formulated as the husband’s obligation. In any case, it is a mitzva and a duty for the wife to respond to her husband with joy for the fulfillment of this mitzva.

בנוסף לכך, על ידי מצוות עונה מקיימים האיש והאשה בשלימות את מצוות (ויקרא יט, יח): "וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ". ועניינה שידאג כל אחד מהם לטובתו של בן זוגו ככל יכולתו. וכיוון שהתענוג הגדול ביותר שיש לאדם בעולם הזה קשור למצוות עונה, אם האיש מחסיר מאשתו תענוג שמשמח אותה הרי שהוא עושק אותה, שאין לה אדם מלבדו שיכול להעניק לה את השמחה הזו. ואם היא מחסירה ממנו תענוג שמשמח אותו, הרי שהיא עושקת אותו, שאין לו בעולם מי שתשלים את חסרונו (להלן ב, א).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Moreover, through the mitzva of ona, husband and wife fulfill the mitzva to “love your fellow as yourself” in its most perfect form: each of them looks out for the other’s well-being as best they can. And since the greatest pleasure that people can experience in this world is connected to the mitzva of ona, a man who deprives his wife of this joy and pleasure oppresses her, since no one but him can bring her this joy. Likewise, a woman who deprives her husband of this joy and pleasure oppresses him, for no one else can fill this void for him (2:1 below).

ביטול מצווה זו הוא העילה המרכזית לגירושין. שאם האיש טוען שאשתו מאוסה עליו ואינו מעוניין להתחבר עימה ולשמחה בעונות שהוא חייב בהן, זכותה של האשה לתבוע גירושין תוך שהיא זכאית לקבל את תשלום כתובתה כפיצוי. ואפילו אם הוא מוכן להתחבר עימה, אבל אומר: "אי אפשי (אין רצוני) אלא אני בבגדי והיא בבגדה – יוציא ויתן כתובה", כי אינו מוכן להתחבר עימה באהבה ובלא חציצה. וכן כאשר האשה אינה מסכימה להתחבר עם בעלה בכל העונות הללו, או שהיא מוכנה בתנאי שתהיה לבושה בבגדים, זכותו לגרשה בלא לשלם לה את כתובתה (כתובות מח, א; שו"ע אה"ע עו, יג). האיש או האשה שמסרבים לקיים את העונות נקראים בהלכה 'מורד' ו'מורדת', שהם מורדים בחובה הקדושה שקיבלו על עצמם בעת נישואיהם (כתובות סג, א; שו"ע אה"ע סימן עז. יעויין להלן ב, ז-ח; ב, יא-יב; ב, 6).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Dereliction of this mitzva is the principal grounds for divorce. If a husband declares that his wife repulses him and that he has no interest in sexual relations with her and bringing her pleasure as often as duty requires, she is entitled to file for divorce and to receive the compensation specified in her ketuba (marriage contract). Even if the husband is willing to couple with her but adds, “I cannot unless we are both clothed,” he must divorce her and pay the ketuba, since he is unwilling to couple with her lovingly, with no barrier between them. Similarly, if a wife does not consent to sexual relations with her husband at the frequency specified, or is only willing if she remains clothed, he has the right to divorce her without paying her ketuba (Ketubot 48a; SA EH 76:13). Spouses who refuse to keep to the specified frequencies are called “rebellious,” for they are rebelling against the sacred duty they accepted on themselves when they married (Ketubot 63a; SA EH 77; see below ch. 2, sections 7-8, 11-12, and n. 6).

מצוות עונה / משמעות המילה 'עונה'

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

On the Mitzvot of Marital Intimacy and Procreation / The Meaning of the Word “Ona”

נאמר (שמות כא, י): "שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעֹנָתָהּ לֹא יִגְרָע". שְׁאֵרָהּ, היינו שבעת הייחוד יהיו בקירוב בשר. כְּסוּתָהּ, היינו השמיכה והמיטה המשמשת אותם בעת החיבור. וְעֹנָתָהּ זה החיבור עצמו (רמב"ן שם, כתובות מח, א). ויש שפירשו שְׁאֵרָהּ היינו מזונה, כְּסוּתָהּ אלו בגדיה, וְעֹנָתָהּ זה החיבור (רש"י על שמות, כתובות שם).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Torah states, “He shall not withhold she’erah, kesutah, or onatah” (Shemot 21:10). Ramban (ad loc.), following one view in Ketubot (48a), interprets she’erah to refer to flesh-to-flesh contact during intimacy, kesutah to refer to the bed and bedding used by the couple during intimacy, and onatah to refer to the conjugal act itself. Rashi (ad loc.), following a different view in Ketubot (loc. cit.), interprets she’erah as “her food,” kesutah as “her clothing,” and onatah as the conjugal act. We see that all agree that the mitzva of ona is the essence of marriage, as it gives expression to the couple’s complete love for one another.

נמצא שהכל מסכימים שמצוות עונה היא עיקר הנישואין, שעל ידה באה לידי ביטוי האהבה השלימה שביניהם. ונחלקו האם חובת הנישואין מהתורה קשורה לזה בלבד, וחכמים הם שתקנו שהבעל גם ידאג למזונה וכסותה של אשתו, כי בלא זה, לא יוכלו לשמוח באמת במצוות עונה. יתר על כן, אהבה שלימה כוללת בתוכה גם תחושה עמוקה מאוד של אחריות לטובתו ורווחתו של בן הזוג, ואיך יתכן שבעל שאוהב באמת את אשתו לא ידאג למזונה וכסותה. ואם אינו דואג, הרי שאין אהבת אמת במעשה החיבור שביניהם. ויש אומרים שהתורה עצמה חייבה את הבעל לדאוג למזונה וכסותה של אשתו, מפני שאף שמצוות עונה היא הביטוי העמוק ביותר של הנישואין, הקשר השלם שביניהם חייב לכלול בהגדרתו גם אחריות מלאה למזונה ובגדיה של בת הזוג.²

footnotes: ² נחלקו תנאים ואמוראים בפירוש חיוב שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעֹנָתָהּ (שמות כא, י), עיין במכילתא דרשב"י ומכילתא דר' ישמעאל שם, ובבלי כתובות מז, ב, וירושלמי כתובות פ"ה ה"ז. בכל אופן מוסכם שעיקר הנישואין מהתורה הוא מצוות עונה, ונחלקו על מזונות. לרמב"ם (אישות יב, ב), תר"י, מהר"ם מרוטנבורג, רשב"א, חיובם מהתורה. ולשאילתות, רי"ף, רמב"ן, רא"ש, ר"ן, מדרבנן. וצריך לומר, שמוסכם על הכל שאי אפשר לקיים את מצוות עונה כראוי בלא שידאג האיש למזון ובגדים לאשתו, מפני שחיבור שלם באהבה כולל דאגה מלאה לבת הזוג, שלא יחסרו לה מזון ובגדים, ובלא זאת בוודאי לא יוכלו לשמוח יחד כראוי. השאלה האם התורה עצמה הטילה על הבעל לפרנס את אשתו להשלמת השמחה, או שהתורה צוותה שהאיש יאהב את אשתו אהבה שלימה כשהביטוי העיקרי לכך הוא שישמח אותה לגמרי במצוות עונה, ופירשו חכמים שלשם כך חובה עליו לדאוג למזונותיה ובגדיה.צריך לציין שבעבר, כשעיקר הפרנסה היתה תלויה בכוח העבודה הפיזי, נשים התקשו לקיים את עצמן בלא עזרה מהאב או הבעל, ועל כן חייבה ההלכה את האיש לדאוג לאשתו לכסות ומזונות. אבל אין זה עיקר הנישואין, ולכן מותר לבני הזוג לעשות תנאי ביניהם לפני הנישואין, שהאיש לא יהיה חייב לדאוג למזונות ומלבושי אשתו, כגון במצב שיש לה ממון משלה. אבל אין אפשרות שיתנו ביניהם שיתחתנו על דעת שהאיש לא יקיים מצוות עונה, כי בביטול עונה בטלו הנישואים (רמב"ן ב"ב קכו, ב; שו"ע אה"ע לח, ה). אמנם כאשר מחמת אונס אין לאיש אפשרות לקיים את מצוות עונה, כגון בסריס חמה, אפשר שיהיו נישואין שמבוססים על הקשר הנפשי בלא החיבור (להלן ו, ב, 2), ומן הסתם גם לסריס חמה יש מצווה לשמח את אשתו מבחינה גופנית כפי יכולתו (עיין להלן ב, 3).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

While all agree that the husband is obligated on a Torah level to provide for his wife sexually, there is disagreement about his obligation to provide her with food and clothing. According to one view, this obligation is not stated explicitly in the Torah, but the Sages ordained so, because without these basic needs a couple cannot truly enjoy the mitzva of ona. Moreover, a key component of true love for one’s spouse is a very deep-rooted feeling of responsibility for their well-being and best interest. Thus, it is inconceivable that a husband who truly loves his wife would not make sure to feed and clothe her; if he does not do so, clearly there is no real love in their sexual relations. According to the other view, the Torah itself explicitly mandates that the husband see to his wife’s food and clothing. Even though the mitzva of ona is the most profound expression of a marriage, a wholesome relationship must, by definition, include his full responsibility for her food and clothing.³

footnotes: ³ Tanna’im and Amora’im disagree concerning the meaning of the obligation in the words “she’erahkesutah, and onatah” (Shemot 21:10). See Mekhilta de-Rashbi and Mekhilta de-Rabbi Yishmaelad loc., as well as Ketubot 47b and y. Ketubot 5:7. In any case, all agree that the mitzva of ona is the foundation of marriage according to the Torah, and the disagreement is about the husband’s duty to provide food for his wife. According to Rambam (MT, Laws of Marriage 12:2), Talmidei Rabbeinu Yona, Maharam of Rothenberg, and Rashba, this obligation is biblical, while She’iltot, Rif, Ramban, Rosh, and Ran maintain that it is rabbinic. Everyone agrees that a husband cannot possibly fulfill the mitzva of ona properly without making sure that his wife has food and clothing, as a complete and loving marital union includes his taking proper care of his wife and ensuring that she does not lack food or clothing. Without these, surely the couple will be unable to lovingly enjoy sexual relations together. The question is whether the Torah itself requires the husband to support his wife in order to make their pleasure complete, or the Torah commands a man to love his wife completely, and the primary expression of this love is by making her supremely content through the mitzva of ona. The Sages then explained that this requires him to provide her food and clothing.We should note that in the past, when making a living depended mainly on capacity for physical labor, it was difficult for women to support themselves without help from a father or husband. This is why halakha obligated men to provide their wives with food and clothing. However, this is not the essence of marriage, and it is therefore permissible to stipulate before getting married that the husband is not required to feed and clothe his wife if, for instance, the wife has her own income. In contrast, they cannot stipulate that they will get married with the understanding that the husband will not fulfill the mitzva of ona. Negating the mitzva of ona negates the entire marriage (Ramban to Bava Batra 126b; SA EH 38:5). Nevertheless, when a husband is unable to fulfill the mitzva of ona due to circumstances beyond his control, for example if he is a seris ḥama (“castrated by the sun”; i.e., impotent from birth), then the couple may base their marriage on a nonsexual emotional union (below, 6:2, n. 2). It stands to reason that a seris ḥama still has a mitzva to bring his wife physical pleasure according to his ability (below, ch. 2, n. 3).

שלוש משמעויות למילה 'עונה': א) לשון עת וזמן, שמצווה זו מתקיימת לפרקים לפי כוח האיש וצרכי עבודתו (רמב"ן, אבן עזרא שמות כא, י). ב) לשון עינוי ומנגד לשון היענות. כאשר האיש פורש מאשתו הוא מענה אותה, וכפי שאמר לבן ליעקב אבינו (בראשית לא, מט-נ): "יִצֶף ה' בֵּינִי וּבֵינֶךָ… אִם תְּעַנֶּה אֶת בְּנֹתַי…" ופירשו חכמים, אם תפרוש מלקיים עונתן. ולכן ביום הכיפורים שנצטווינו להתענות, צריך לפרוש מתשמיש המיטה (יומא עז, ב, ורא"ש; כתובות מז, ב, תוס' וריטב"א). וכן כאשר איש בועל אשה באונס, יש בכך עינוי, שנאמר (בראשית לד, ב): "וַיַּרְא אֹתָהּ שְׁכֶם בֶּן חֲמוֹר הַחִוִּי נְשִׂיא הָאָרֶץ וַיִּקַּח אֹתָהּ וַיִּשְׁכַּב אֹתָהּ וַיְעַנֶּהָ". מנגד, מצוות עונה היא לקיים את הייחוד בתענוג ושמחה, באופן שהם נענים זה לזה. הרי שעונה מלשון היענות ומניעת עינוי.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The word ona has three meanings:

  1. Time or season: This mitzva is fulfilled at intervals dictated by the husband’s stamina and the demands of his job (Ramban and Ibn Ezra on Shemot 21:10).
  2. Torment (inui), and its opposite, responsiveness and reciprocity (hei’anut): When a man separates from his wife, he torments her. As Lavan said to Yaakov, “…if you torment (te’aneh) my daughters” (Bereishit 31:50), which the Sages interpret to mean, “If you separate from them and do not provide them with ona.” This also explains why on Yom Kippur, when we are commanded to afflict ourselves (lehitanot), we must refrain from sexual relations (Yoma 77b and Rosh ad loc.; Ketubot 47b and Tosafot and Ritva ad loc.). Similarly, the rape of a woman by a man is called inui, as we read, “Shechem the son of Ḥamor the Ḥivite, chief of the country, saw her and took her; he slept with her and tormented her (va–ye’aneha)” (Bereishit 34:2). In stark contrast to inui, the mitzva of ona is to couple with joy and pleasure, each responding to the other. Ona thus means responsiveness (hei’anut) and the prevention of torment (inui).

לשני הפירושים הללו משמעות הלכתית: א) שחובה על האיש לקיים את החיבור בזמנים קבועים, לפי כוחו ועבודתו. ב) שהחיבור ביניהם צריך לתת מענה משמח לתשוקת אהבתם.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Both of these interpretations have halakhic significance. First, a husband is obligated to have relations with his wife at fixed intervals that depend on his job and stamina. Second, their sexual union should be a joy-filled responsiveness that expresses their passionate love.

עוד כתבו הראשונים ש'עונה' מלשון מעון, בית, שהאיש צריך לדאוג למקום מגורים לאשתו (מנחם בן סרוק, מובא באבן עזרא וחזקוני). ויש לזה גם משמעות עמוקה למצוות עונה, שבחיבור שבין האיש לאשתו, מגיע האיש אל מעונו, אל ביתו. וכן מצינו שנאמר (דברים יד, כו): "וְשָׂמַחְתָּ אַתָּה וּבֵיתֶךָ", והכוונה אתה ואשתך. וכן אמר רבי יוסי: "מימי לא קראתי לאשתי אשתי אלא ביתי" (שבת קיח, ב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha
  1. Home: The Rishonim further wrote that the word ona is related to ma’on, a dwelling or home, meaning that the husband must provide his wife with a place to live (Menaḥem b. Saruk, as cited by Ibn Ezra and Ḥizkuni on Shemot 21:10). This interpretation also has deep significance for the mitzva of ona: when husband and wife unite sexually, the husband arrives at his domicile, his home. Similarly, when the verse instructs “Rejoice – you and your house” (Devarim 14:26), the Sages explain that this means “you and your wife.” Rabbi Yosi likewise stated: “Never in my life have I referred to my wife as ‘my wife’; rather, I refer to her as ‘my home’” (Shabbat 118b).

מצווה זו נקראת בלשון חכמים 'דרך ארץ', מפני שכל איש מטבעו צריך לאהוב את אשתו, להשתוקק לבוא אליה ולענג אותה ולשמחה ככל האפשר. וכל אשה מטבעה צריכה לאהוב את בעלה ולהשתוקק שיבוא אליה ולענג אותו ולשמחו ככל האפשר. שכך ברא ה' את האדם, שמטבעו הטוב הוא רוצה בכך. ורק מי שחלה בגופו או נפשו אינו חש בתשוקה זו. הרי שהמצווה באה לכוון, לרומם ולקדש את הטבע, אבל לא לבטל את התחושות הטבעיות שעל ידן מקיימים מצווה זו (להלן ב, ד). גם תדירות קיום המצווה נקבעת על פי כללי דרך ארץ, היינו לפי המציאות בה בני הזוג חיים (כמבואר להלן ב, ו-ז).³

footnotes: ³ ראוי לשים לב לדרך הבעת מצוות עונה בתורה, שנאמרה לגבי מקרה של אדם שהחליט לשאת את שפחתו העבריה לאשה, וצוותה התורה שיקפיד להתייחס אליה בצורה היפה ביותר, וגם אם ישא אשה שנייה מבני מעמדו, לא יקפח את שפחתו שנעשתה אשתו. שנאמר (שמות כא, י): "אִם אַחֶרֶת יִקַּח לוֹ שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעֹנָתָהּ לֹא יִגְרָע. וְאִם שְׁלָשׁ אֵלֶּה לֹא יַעֲשֶׂה לָהּ, וְיָצְאָה חִנָּם אֵין כָּסֶף". אפשר ללמוד מכך, שלגבי בני זוג רגילים אין צורך לצוות על כך, מפני שכל אדם סביר מבין מתוך המוסר הטבעי שזו חובתו המוסרית – 'דרך ארץ'! החידוש הוא שגם כאשר אדם עשה טובה לשפחתו בכך שנשאה לאשה, כיוון שעתה היא אשתו, אסור לו למנוע ממנה את עונתה (עיין בספר החינוך מו). כיוצא בזה נאמר לגבי מצוות השבת אבדה (דברים כב, ג): "לֹא תוּכַל לְהִתְעַלֵּם", מעבר לכך שצריך להשיב אבדה, צריך אדם להרגיש שאינו יכול להתעלם מהאבדה שראה.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Sages refer to this mitzva as “derekh eretz,” the “way of the world,” since every man should naturally love his wife, desire to make love to her, and bring her as much joy and pleasure as he can. Likewise, every woman should naturally love her husband, yearn for him to make love to her, and bring him joy and pleasure as much as she can. God created humans to want this by nature. One who does not feel this yearning is physically or psychologically unhealthy. The goal of the mitzva is to channel, sublimate, and sanctify nature, not to negate the spontaneous feelings through which the mitzva is fulfilled (below, 2:4). The frequency of the mitzva is likewise determined by the “way of the world,” that is, by the reality of the couple’s circumstances (as explained in 2:6-7).⁴

footnotes: ⁴ It is important to note how the Torah expresses the mitzva of ona: It is stated with regard to a case where a man decides to marry his Jewish maidservant. The Torah commands him to make sure to relate to her in the best possible way. Even if he takes a second wife from his own social class, he should not discriminate against the maidservant whom he made his wife. In the Torah’s words, “If he marries another, he must not withhold (from this one) her food, her clothing, or her conjugal rights. If he fails her in these three ways, she shall go free, without payment” (Shemot 21:10-11). From this context we can infer that a normal couple does not need to be commanded, for every reasonable person understands naturally that this is his moral obligation – “the way of the world” in the sense of “proper conduct.” The novelty here is that even though a man is doing a favor for his maidservant by marrying her, since she is now his wife, he may not deprive her of sexual pleasure. (See Sefer Ha-ḥinukh §46.) Similarly, the Torah tells us that when it comes to returning lost items to their owner (hashavat aveida), “You cannot ignore it” (Devarim 22:3). Beyond the requirement of returning the item, a person should feel that he simply cannot ignore the lost item that he saw.

מצוות עונה / מצוות עונה אינה תלויה בפרו ורבו

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

On the Mitzvot of Marital Intimacy and Procreation / The Mitzva of Ona Is Independent of Procreation

על ידי מצוות עונה מקיימים מצווה נוספת – 'פרו ורבו'. וגם מכך אפשר להבין את גודל מעלת מצוות עונה, שעל ידה האיש והאשה זוכים להשתתף עם הקב"ה בהולדת אדם. אמנם אין מצוות עונה תלויה במצוות 'פרו ורבו', ולכן מצוות עונה קיימת במלא תוקפה גם בתקופות שאין אפשרות שהחיבור יוביל להיריון, כגון בעת שהאשה מעוברת או מניקה או כשעברה את גיל הפוריות או כשהיא עקרה.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Another mitzva, the mitzva of procreation (pru u-revu) is fulfilled by means of the mitzva of ona. This, too, demonstrates the greatness of the mitzva of ona, as through it a man and woman become privileged to partner with God in creating a new human being. Nevertheless, the mitzva of ona is not dependent upon the mitzva of pru u-revu. Ona applies even when there is no chance that the sexual union will lead to pregnancy, such as when the woman is already pregnant or nursing, has reached menopause, or is infertile.

אמרו חכמים שככל שמקיימים את מצוות עונה יותר בשמחה, כך זוכים שהילדים יהיו בעלי תכונות טובות יותר (עירובין ק, ב; להלן ב, ה). לעומת זאת, כאשר החיבור בין בני הזוג אינו נעשה בנאמנות ואהבה, עלולים להיוולד מהם בנים לא טובים, ואלו הם בני תשע מידות (כמבואר בנדרים כ, ב, להלן ב, יג).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Sages say that the greater the joy accompanying the mitzva of ona, the finer the character of the future children (Eruvin 100b; below, 2:5). In contrast, if the couple’s sexual union lacks devotion and love, imperfections may manifest in the resulting children (Nedarim 20b, explained below in 2:13).

וכן כתב בספר מנורת המאור: "כשהאיש והאשה אוהבים זה את זה ומשמשים בפיוס ומכוונים שיצא מהם זרע הגון, הקב"ה ימלא משאלתם ויוציא מהם בנים הגונים" (נר ג' כלל ו, ב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Similarly, R. Yitzḥak Aboab writes: “When husband and wife love each other, have intercourse when at peace with each other, and have intent to produce worthy offspring, God grants their wish and gives them worthy children” (Menorat Ha-ma’or, ner 3, klal 6, ḥelek 2).

עוד אמרו חכמי הנסתר, שמכל חיבור וחיבור שנעשה בקדושה ואהבה, מתווסף שפע חיים וברכה בעולם. וכפי שכתב השל"ה: "מכל ביאה וביאה כשהיא בקדושה, יצא ממנו פעולה טובה. ואף שאין אשתו מתעברת… אינו מוציא זרעו לבטלה, אלא מתהווה מזה נשמה קדושה… כי מכל ביאה נשפע נשמה, ואלו הנשמות באו לוולדות אחרים". ולכן "אברהם היה משמש מיטתו עם שרה אף שהיתה עקרה, וחס ושלום שיהיה לבטלה". וביארו בזוהר (ח"ג קסח, א), שמתוך החיבור השלם, בדבקות ואהבה, של שני הצדיקים, אברהם ושרה, נבראו נשמות בעולמות העליונים שהשתלשלו ונולדו אח"כ כילדים למשפחות שונות, וכשאותם הילדים גדלו, התקרבו לאברהם ושרה והתגיירו על ידם, ועליהם נאמר (בראשית יב, ה): "וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן".

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The sages of the Jewish mystical tradition said that every act of marital sexual union undertaken in sanctity and love infuses the world with more life and blessing. R. Yeshayahu Horowitz writes in his classic Shnei Luḥot Ha-brit (Shlah, Sha’ar Ha-otiyot, Kedushat Ha-zivug §402):Each and every act of intercourse, when undertaken in sanctity, will have a positive impact. Even if the wife does not conceive…[the husband] is not wasting seed; rather, a holy soul comes into existence as a result…. For a soul comes into being with every act of intercourse, and the offspring of others are then endowed with these souls…. This is why Avraham could sleep with Sarah even though she was barren. It was not, God forbid, a waste. Zohar explains that the perfect love and devotion that infused the intimate relations of these two righteous people, Avraham and Sarah, led to the creation of souls in the supernal realms, which then descended to this world, and with which children of various families were endowed. When those children grew up, they were drawn to Avraham and Sarah, who converted them to faith in God. These are the souls referred to in the verse (Bereishit 12:5): “The souls they created in Ḥaran” (Zohar III 168a).

הרי שגם זוגות שלא זכו להיפקד בילדים, כשהם מתייחדים בדבקות ואהבה, הם נעשים שותפים בהורדת נשמות של ילדים לעולם. כדי להבין את העניין צריך לבאר, שסדר ירידת הנשמות לעולם מורכב ממדרגות רבות ובחינות שונות, ולכן אפשר שכמה זוגות ישתתפו בהורדה של נשמה אחת לעולם (יעויין להלן ח, ו).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Thus, even if a couple has not been blessed with children, when they lovingly and devotedly have sexual relations they become partners in bringing the souls of children into this world. To understand this, we must bear in mind that the process by which souls descend into the world is complicated by many phases and various aspects, which means that several couples can have a part in drawing a single soul into the world (see below, 8:6.)

עוד ראוי להוסיף, שגם לאחר שבני הזוג כבר הולידו את ילדיהם, על ידי התקשרותם באהבה ושמחה, הם מוסיפים חיים וברכה בכל העולמות, ובמיוחד לאלה המקושרים לשורש נשמתם. הרי שבכל זיווג שנעשה בקדושה ותשוקה, הם ממשיכים תוספת הארה וברכה לנשמות ילדיהם.⁴

footnotes: ⁴ מצוות עונה קשורה תמיד במצוות פרו ורבו, לפעמים בגלוי ובדרך כלל בסתר. וזה לשון השל"ה שער האותיות קדושת הזיווג תב: "מכל ביאה וביאה כשהיא בקדושה, יצא ממנו פעולה טובה. דאף שאין אשתו מתעברת, מכל מקום מעורר למעלה ומשפיע נשמה. והאריכו בזה המקובלים וכתבו, שעל כן יש היתר לשמש עם אשתו, אף שהיא כבר מעוברת או מניקה או זקנה או עקרה, כי אינו מוציא זרעו לבטלה, אלא מתהווה מזה נשמה קדושה… כי אברהם היה משמש מטתו עם שרה אף שהיתה עקרה, וחס ושלום שיהיה לבטלה… כי מכל ביאה נשפע נשמה, ואלו הנשמות באו לולדות אחרים, וזהו עניין הגרים… רצה לומר, מכח מחשבת קדושת אברהם בביאה נשפעים נשמות של זכרים, ומכח מחשבות קדושת שרה בביאה נשפעים נשמות של נקבות. ואז יובן אֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן, עשיה ממש מכח ביאה". וכל זה על ידי החיבור בדבקות ותשוקה, וכלשון הזוהר ח"ג קסח, א: "באתדבקותא דתיאובתא דאינון תרין זכאין". וכ"כ בשער המצוות לאר"י (בראשית עמ' ז): "… בעניין הזיווג בחדשי העיבור והיניקה, בודאי כי גם בזמנים האלה חייב אדם לקיים מצות עונה, ואין לומר כי אדרבא נראה ח"ו לבטלה. והעניין הוא, כי נודע, כי יש למעלה ב' מיני זיווגים: הא' הוא להוציא נשמות, וזה הזיווג אינו תדירי. והזיווג הב' הוא תדירי ואינו נפסק כלל, והוא לחיות ולקיום העולמות…" וכ"כ בן יהוידע כתובות סב, ב: "אשר פריו יתן בעתו… ואז אפילו עלהו לא יבול, רוצה לומר אפילו אם ישמש בימי עיבור ויניקה לא יבול, שלא ילך לאיבוד, וכל אשר יעשה בימי זקנתה של אשתו, שאז פסקה מראיית הדמים, גם כן יצליח בזיווג שלו, שאם אין מוליד נשמות יועיל לקיום וחיות העולמות כדאיתא בשער טעמי המצוות…" כיוצא בזה אמרו חכמים (נדה לא, א), שהתשמיש בשלושת החודשים האחרונים להיריון "יפה לאשה ויפה לוולד, שמתוך כך נמצא הוולד מלובן ומזורז".

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

It is also worth adding that even after a couple has finished having children, by lovingly and joyfully having sexual relations they add life and blessing to all worlds, especially those that are connected to the deepest root of their souls. Thus, any sexual union undertaken in sanctity and passion draws greater illumination and blessing into the souls of their children.⁵

footnotes: ⁵ The mitzva of ona is always linked to the mitzva of procreation, sometimes explicitly but more often implicitly. It is worth citing Shlah in full on this:Each and every act of intercourse, when undertaken in sanctity, will have a positive impact. Even if the wife does not conceive, it still has an effect on high and produces a soul. The kabbalists elaborate that this is why it is permissible for a husband to have sexual relations with his wife even when she is pregnant, nursing, menopausal, or infertile. He is not wasting his seed; rather, a holy soul comes into existence as a result…. This is why Avraham could sleep with Sarah even though she was barren. It was not, God forbid, a waste…. For a soul comes into being with every act of intercourse, and the offspring of others are then endowed with these souls. This is the meaning of conversion to Judaism…that is, through the power of the holy thoughts of Avraham during intercourse, the male souls were emanated, and the power of the holy thoughts of Sarah during intercourse emanated female souls. The verse (Bereishit 12:5) that mentions “The souls they [Avraham and Sarah] created in Ḥaran” can now be understood: they literally created them with the power of their intercourse. (Shlah, Sha’ar Ha-otiyot, Kedushat Ha-zivug §402).This is all because their sexual union was infused with passion and devotion; in the words of Zohar (III 168a), “the passionate cleaving of these two righteous people.” According to Arizal:Regarding sexual union during the months of pregnancy and nursing, a husband is certainly obligated to fulfill the mitzva of ona at these times. One should not, God forbid, take the position that, on the contrary, this seems like a waste of seed. The idea is this: We know that in the supernal world there are two types of sexual union. The first creates souls, and this not constant. The second, which is constant and unceasing, is to sustain and give life to all the worlds. (Arizal, Sha’ar Ha-mitzvot, Bereishit, p. 7)Yosef Ḥayim of Baghdad writes similarly:The phrase “which yields its fruit in season” (Tehilim 1:3)… is followed by “whose foliage never fades,” meaning that even if a man has sexual relations [with his wife] while she is pregnant and nursing, he “never fades,” [his seed] is not wasted. And whatever sexual activity he continues when his wife is old, after menopause, will find success, for if it does not create souls, it will help sustain and bring life to the worlds, as (Arizal) writes in Sha’ar Ta’amei Ha-mitzvot. (Ben Yehoyada on Ketubot 62b)Similarly, the Sages said that sexual intercourse during the last trimester is “beneficial for both the woman and the fetus, for as a result the fetus emerges healthy and energetic” (Nidda 31a).​

עוד חשוב להוסיף, שגם מי שכבר קיים מצוות פריה ורביה, אם מתה עליו אשתו, וקשה עליו להתחתן עם אשה שיכולה ללדת, מצווה שיתחתן עם אשה שאינה יכולה ללדת, מפני שזהו מצב החיים השלם של האדם, ובכך הוא מקיים מצוות עונה מהתורה ונמנע מהרהורי עבירה (יבמות סא, ב; להלן ד, ח).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Another important point: A widower who has children and for whom it will be difficult to remarry a woman who is still fertile has a mitzva to marry a woman who will not bear children, for being married is the most wholesome human state. Moreover, he will thus be able to fulfill the mitzva of ona and refrain from sinful thoughts (Yevamot 61b; below, 4:8).

מצוות עונה / גילוי האחדות

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

On the Mitzvot of Marital Intimacy and Procreation / Revealing the Ultimate Unity

כדי להבין יותר את קדושת המצווה, צריך להקדים ולבאר שרצה הקב"ה לזכות את בני האדם, לפיכך ברא את העולם כשהוא חסר, כדי שיוכלו בני האדם לתקנו ולעשותו טוב ומאושר, ועל ידי כך יזכו להיות שותפים עם הקב"ה בכל הטוב שבעולם, ושמחתם בו תהיה שלימה.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

In order to more fully understand the sanctity of this mitzva, we must first explain that God wished to benefit humanity. He created the world incomplete, to provide people with the opportunity to perfect it and make it a better, happier place, and thereby to merit becoming God’s partner in everything good in the world and experiencing complete happiness in it.

הפירוד הוא החיסרון העמוק ביותר שישנו בבריאה. אמנם ה' אחד ברא את כל הברואים, אולם כיוון שהסתיר את אורו, נעשו הברואים נפרדים ממנו יתברך, וממילא גם נעשו נפרדים זה מזה, כשכל אחד דואג לעצמו. ומזה נובעים כל הקטטות, המחלוקות, הסכסוכים והמלחמות. ועל כן העולם הזה נקרא 'עלמא דפירודא' – עולם הפירוד. ולכן הוא גם נקרא 'עלמא דשיקרא' – עולם השקר, שאין מכירים בו את שורש האחדות, וכל הרעות שבעולם נובעות מזה. לפיכך, עיקר אמונת ישראל היא אמונת הייחוד, אמונה בה' אחד.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The greatest shortcoming in all of creation is detachment. The one God indeed created everything, but because He concealed His light, all creatures are detached from Him, and consequently from one another. Each creature looks out only for itself, thus leading to all the world’s strife, discord, conflict, and war. It is for this reason that this world is called “the world of detachment” and “the world of deception.” The unity at the root of all goes unacknowledged, thus leading to all the evil in the world. The fundamental principle of the Jewish faith is therefore belief in God’s unity, that there is one God and no other.

זאת גם הסיבה לחשיבותה הגדולה של מצוות יישוב הארץ, שהיא מחברת שמים וארץ, כי הפירוד היסודי ביותר הוא הפירוד בין השמים והארץ, שמתבטא בפירוד בין הרוח והחומר, בין החזון למציאות, בין הבורא והבריאה. על ידי מצוות יישוב הארץ מתגלה שה' הוא האלוהים בשמים ובארץ, וכל העניינים הארציים מקושרים לקדושה. לכן אמרו חכמים (כתובות קי, ב): "כל הדר בארץ ישראל דומה כמי שיש לו א-לוה, וכל הדר בחוץ לארץ דומה כמי שאין לו א-לוה… וכאילו עובד עבודה זרה" (עי' להלן ג, טו).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

This is also why the mitzva of settling in Eretz Yisrael, which links heaven and earth, is so important. The most fundamental detachment is that between heaven and earth, as expressed in the detachment between the spirit and matter, between vision and reality, between Creator and creation. Through the mitzva of settling Eretz Yisrael, it becomes revealed that God reigns over both heaven and earth, and that all earthly matters are connected to holiness. The Sages therefore say: “Anyone who lives in Eretz Yisrael is likened to one who has a God, while anyone who lives outside of Eretz Yisrael is likened to one who has no God…and who worships idols” (Ketubot 110b; see below, 3:15).

ערך האחדות הוא גם היסוד לחשיבותה היתירה של מצוות "וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ" (ויקרא יט, יח), שעליה אמר רבי עקיבא שהיא "כלל גדול בתורה" (ספרא שם).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The value of unity also underlies the extraordinary significance of the mitzva to “love your fellow as yourself” (Vayikra 19:18), which R. Akiva calls “a major principle of the Torah” (Sifra ad loc.).

עתה אפשר להבין את גודל מעלת מצוות הייחוד שבין איש לאשתו, שעל ידה מקיימים את מצוות "וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ" באופן השלם, והיא מבטאת את האחדות הגדולה ביותר, שהיא מאחדת לגמרי שני אנשים נפרדים ושונים. אחדות זו היא כפולה ומכופלת, אחדות של איש ואשתו, ואחדות של הנשמה והגוף. פעמים רבות יש ניגוד בין הנשמה והגוף, הנשמה נכספת לטוב והגוף נמשך לרע, הנשמה חפצה בנצח והגוף בהווה החולף. במצווה זו הנשמה והגוף מתלכדים יחד, ואף היצר הרע מתהפך לטובה. על ידי מצווה זו, הרעיון הנאצל של נאמנות ואחדות מתחבר עם התענוג הגשמי הגדול ביותר. הערך המוסרי של התמסרות מוחלטת מתחבר עם השמחה הגדולה ביותר (עיין זוהר ח"א מט, א; ח"ג פא, א-ב, ברא"ר ט, ז, להלן ג, יג; מהר"ל גבורות ה' פרק מג).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

We are now in position to understand the great importance of the mitzva of sexual union between husband and wife, as it is the most perfect fulfillment of the mitzva to “love your fellow as yourself,” and it expresses the greatest possible unity, the complete union of two different individuals. The unity is achieved on two levels: it unites husband and wife, and it unites body and soul. Often, the body and the soul are in conflict. The soul longs for good, and the body is drawn to evil; the soul desires eternity, while the body focuses on the fleeting present. The mitzva of ona brings body and soul together, transforming even the evil inclination to good. Through this mitzva, the sublime ideas of faithfulness and unity combine with the greatest physical pleasure. The moral value of absolute devotion combines with the greatest joy (see Zohar I 49a; III 81a-b; Bereishit Rabba 9:7, below, 3:13; Maharal, Gevurot Hashem ch. 43).

מצוות עונה / מעלת החיבור שבין איש לאשה

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

On the Mitzvot of Marital Intimacy and Procreation / The Importance of the Sexual Union of Husband and Wife

חיבור ואיחוד זה נפלא כל כך, עד שהוא המשל לחיבור העליון שבין הקב"ה לעם ישראל, שנאמר (ישעיהו סב, ה): "וּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלוֹהָיִךְ". "אמר רבי עקיבא: לא היה כל העולם כולו כדאי כיום שניתן בו שיר השירים לישראל, שכל הכתובים קודש ושיר השירים קודש קודשים" (תנחומא תצוה ה'). הרי שהאהבה שבין האיש לאשתו עליונה ונשגבת כל כך, עד שיש בה דמיון וביטוי לקשר המקודש שבין ה' לעמו. יתר על כן, מתוך הקשר שבין ה' לעמו, נמשך הקשר שבין בני הזוג שמתחברים זה עם זה בקדושה ואהבה (להלן ג, טו), ומתוך כך נמשך הקשר שבין הבורא ועולמו, וחיים וברכה ושלום נמשכים לכל הברואים.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The sexual union and unification of husband and wife is so marvelous that it serves as a metaphor for the supernal union of God and the Jewish people, as we read: “As a bridegroom rejoices over his bride, so will your God rejoice over you” (Yeshayahu 62:5). Similarly, R. Akiva says, “No other day was as precious as the day the Jews were given Shir Ha-shirim. For all of the Writings are holy, but Shir Ha-shirim is the holy of holies” (Tanḥuma Tetzaveh §5). We see that the love between a husband and wife is so transcendent and sublime that it is compared to and a manifestation of the sacred connection between God and His people. In fact, the relationship between husband and wife who achieve union with each other in holiness and love (below, 3:15) is an extension of the relationship between God and His people. This, in turn, influences the relationship between God and His world, bringing life, blessing, and peace to all creation.

וכן מצינו שצורת הכרובים שהונחו בקודש הקודשים על הארון המקודש היתה כצורת איש ואשה בעת קיום מצוות עונה. אמרו חכמים (יומא נד, א): "בשעה שהיו ישראל עולים לרגל מגללים להם את הפרוכת, ומראים להם את הכרובים שהיו מעורים זה בזה, ואומרים להם: ראו חיבתכם לפני המקום כחיבת זכר ונקבה". וכשפסקו ישראל לעשות רצונו של מקום, נפרדו הכרובים זה מזה והפנו את פניהם אל הבית (ב"ב צט, א).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The Talmud tells us that the keruvim (cherubim) on top of the holy ark in the Holy of Holies were in the shape of a woman and man fulfilling the mitzva of ona. The Sages relate, “When the Jews ascended to the Temple in Jerusalem for the festivals, the kohanim would roll back the curtain so everyone could see the intertwined keruvim, and would say to them, ‘Look! The love between you and God is like the love between a male and a female’” (Yoma 54a). When Israel stopped acting in accordance with the divine will, the keruvim separated from one another and turned toward the wall (Bava Batra 99a).

כיוון שעניין הנישואין קדוש ועליון, יום הכיפורים היה אחד משני הימים הטובים, שבהם היו עוסקים בשידוכים (משנה תענית ד, ח). וכיוון שיש בחתונה גילוי של אחדות שבאה לידי ביטוי במציאות שלימה של חתן וכלה, מצווה לבטא זאת בשמחה גדולה, ואמרו חכמים (ברכות ו, ב), כל המשמח חתן וכלה זוכה לתורה, ונחשב כאילו הקריב תודה, וכאילו בנה חורבה אחת מחורבות ירושלים (עיין מהר"ל תפארת ישראל ל).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Since the essence of marriage is sacred and transcendent, during Temple times Yom Kippur was one of the two holidays on which people would occupy themselves with matchmaking (m. Ta’anit 4:8). A wedding is about a bride and a groom, two individuals who are uniting and starting a new life together. It is a mitzva to joyfully celebrate this. The Sages (Berakhot 6b) tell us that anyone who makes a groom and bride happy will merit acquiring (knowledge of) the Torah and is considered as if he had brought a thanksgiving offering and had rebuilt one of Jerusalem’s ruins (see Maharal, Tiferet Yisrael ch. 30).

וכן מצינו שלאחר שעם ישראל הגיע לשיא הגשמת החזון, בעת ששלמה המלך זכה לייצב את מלכות ישראל ולבנות את בית המקדש, עשה חג גדול לכל ישראל במשך שבעה ימים ועוד שבעה ימים. "בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי שִׁלַּח אֶת הָעָם וַיְבָרֲכוּ אֶת הַמֶּלֶךְ וַיֵּלְכוּ לְאָהֳלֵיהֶם שְׂמֵחִים וְטוֹבֵי לֵב, עַל כָּל הַטּוֹבָה אֲשֶׁר עָשָׂה ה' לְדָוִד עַבְדּוֹ וּלְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ" (מלכים א' ח, סו). פירשו חכמים (מו"ק ט, א): "וַיֵּלְכוּ לְאָהֳלֵיהֶם – שהלכו ומצאו נשיהם בטהרה, שְׂמֵחִים – שנהנו מזיו השכינה, וְטוֹבֵי לֵב – שכל אחד ואחד נתעברה אשתו בבן זכר, עַל כָּל הַטּוֹבָה – שיצתה בת קול ואמרה להם: כולכם מזומנים לחיי העולם הבא". כלומר, כשם שעל ידי הקמת המקדש בירושלים שׂשׂ ה' על עמו כמשוש חתן על כלה, כך התפשטה הקדושה הכללית אל ביתו האישי של כל אחד מישראל, וחזרו ומצאו את נשותיהם בטהרה לקיים את המצווה בשמחה.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

We likewise find that when Israel reached the highest expression of its union with the Holy One, when King Shlomo stabilized the Kingdom of Israel and built the Temple, he declared a weeklong celebration for all of Israel, which he later extended for an additional week. “On the eighth day he let the people go. They bade the king goodbye and went to their homes, joyful and glad of heart for all the goodness that the Lord had shown to His servant David and His people Israel” (1 Melakhim 8:66). The Sages expound: “‘And went to their homes’ – [the husbands] went and found their wives in a state of purity. ‘Joyful’ – they delighted in the radiance of the Divine Presence. ‘And glad of heart’ – each and every woman conceived a boy. ‘Over all the goodness’ – a heavenly voice proclaimed to them, ‘You are all guaranteed a place in the World to Come’” (Mo’ed Katan 9a). In other words, when the Temple was built in Jerusalem, God was as happy with His people as a groom is happy with his bride, and that general sanctity spread to each individual Israelite home. Thus, the husbands returned home to find their wives pure, so they could fulfill the mitzva of ona joyfully.

וכן מצינו לאחר מתן תורה, שציווה ה' למשה (דברים ה, כז): "לֵךְ אֱמֹר לָהֶם שׁוּבוּ לָכֶם לְאָהֳלֵיכֶם", פירשו חכמים (ע"ז ה, א): "לשמחת עונה". מי שאינו מבין את ערך המצווה יכול לחשוב שלאחר המעמד הנשגב של מתן תורה אין ראוי לעסוק בדברים שכאלה, אולם ההדרכה האלוקית היתה הפוכה, שובו לשמחת עונה! משמע שאדרבה, דווקא מתוך הקדושה שהתגלתה במתן תורה יש לחזור לקיים את מצוות העונה בשמחה. ואכן יש קשר בין הדברים, שמתן תורה היה כעין חתונה בין הקב"ה לישראל, כפי שאמרו חכמים במשנה (תענית כו, ב): "ביום חתונתו זה מתן תורה, וביום שמחת לבו זה בנין בית המקדש". מתוך החתונה הגדולה נמשכה אהבה ושמחה לכל משפחה ומשפחה בישראל.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Earlier, when Israel received the Torah, God commanded Moshe, “Go say to them: ‘Return to your tents’” (Devarim 5:27). The Sages explain this to mean that they were told to return to “the joy of ona” (Avoda Zara 5a). One who does not appreciate the value of this mitzva might think it was inappropriate to be involved in such things following the sublime experience of receiving the Torah. Nevertheless, God instructed otherwise: “Return to the joy of ona!” This makes clear that, on the contrary, it was specifically after absorbing the holiness revealed at the giving of the Torah that it was appropriate to joyfully fulfill the mitzva of ona. In fact, there is a parallel between the giving of the Torah and ona. The giving of the Torah was akin to a wedding between God and Israel, as the Sages expound on Shir Ha-shirim 3:11: “‘His wedding day’ refers to the giving of the Torah, while ‘His day of bliss’ refers to the building of the Temple” (Ta’anit 26b). The love and joy of this glorious wedding spilled over into every family in Israel.

ודבר זה קשה לרבים מחכמי אומות העולם, כי לדעתם תענוגי העולם הזה שייכים לחומר ולחטא ומנותקים מענייני הקדושה הרוחניים. אולם תפקידם המיוחד של ישראל לגלות את אמונת הייחוד, שה' הוא האלוהים בשמים ובארץ, ולכן כאשר הייחוד נעשה כהלכה, מתגלה בו העניין האלוקי. וזהו שנאמר (במדבר כג, י): "מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וּמִסְפָּר אֶת רֹבַע יִשְׂרָאֵל". אמרו חכמים (נדה לא, א): "מלמד שהקב"ה יושב וסופר את רביעיותיהם (עונת תשמישן) של ישראל, מתי תבוא טיפה שהצדיק נוצר הימנה. ועל דבר זה נסמית עינו של בלעם הרשע, אמר: מי שהוא טהור וקדוש, ומשרתיו טהורים וקדושים, יציץ בדבר זה!? מיד נסמית עינו".

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

This runs counter to the view of many savants of the gentile world. In their opinion, physical pleasures are rooted in the material and in sin, and are entirely detached from sacred spiritual matters. However, the unique role of Israel is to reveal the true monotheistic faith, namely, that God is the Ruler of both heaven and earth. Therefore, when husband and wife achieve union in the proper way, it discloses something of the divine. This is the meaning of the rabbinical exposition on the verse “Who can count the dust of Jacob, number the dust-cloud (rova) of Israel?” (Bamidbar 23:10). The Sages explain: This teaches that God sits and counts the matings (revi’oteihem) of Israel, awaiting the arrival of the drop from which a righteous person will be formed. The wicked Bilam was blinded because of this; he said, “Would the One Who is pure and holy, and Whose servants are pure and holy, look at such a thing?!” Right away, he lost vision in one eye. (Nidda 31a)

מצוות עונה / שמחת עונה

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

On the Mitzvot of Marital Intimacy and Procreation / The Joy of Ona

במצב רגיל אדם דואג לעצמו, כי אם לא ידאג לעצמו מי ידאג לו? אפשר לטשטש את המציאות הזו על ידי חברויות שטחיות ובידור, אבל ברגעי האמת, כשהאדם מכיר את בדידותו, הוא חש עצבות נוראה. זה הצער הקיומי שמלווה את חייו של האדם, זה המוות שמלווה אותו בעודו חי. וככל שהוא מפוכח יותר, כך מכאובו גדול יותר. הבדידות מביאה את האדם לידי אנוכיות, לכך שידאג לעצמו בלבד, ואז הוא מתרוקן מערכים, ונותר בלא משמעות לחייו ובדידותו גוברת.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Under normal circumstances, each person must look out for himself, for if he does not take care of himself, who else will? This sad reality can be obscured by shallow friendships and frivolous entertainment, but in moments of clarity, when a person becomes aware of his loneliness, he feels terrible sorrow. This is the existential pain that accompanies a person through life, the pall of death that casts a shadow during life. In moments of acute sobriety, the pain is even greater. Loneliness leads to egotism, to caring only for oneself. One thus becomes morally empty and is left without meaning in life, which only makes the loneliness worse.

התיקון לזה במצוות "וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ". כאשר אנשים מבינים שיש ערך מקודש לחברות שלהם, הם נעשים טובים ומוסריים יותר, והם מתחברים זה אל זה באמת ומפיגים את צער בדידותם. כפי שלמדנו, מצוות "וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ" יכולה להתקיים בשלימות בין בני הזוג, ובכך היא מתקנת את האדם תיקון גמור. על ידי אהבת אמת זו, האדם מצליח לפרוץ את גבולותיו האנוכיים ולאהוב את בת זוגו ולדאוג לה לא פחות ממה שהוא אוהב את עצמו ודואג לעצמו.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The solution to this can be found in the mitzva to “love your fellow as yourself.” When people understand that there is sacred value to their friendships, they become better and more moral. They truly connect to one another and assuage the pain of their loneliness. As we learned, the most complete fulfillment of “love your fellow as yourself” is in a spousal relationship, which can truly make a person complete. Through this true love, one can successfully break through egotistical boundaries, loving his spouse and looking out for her, in the same way that he loves and looks out for himself.

הביטוי הבולט לכך הוא במצוות עונה, בה מרוב אהבה ועונג גבולותיהם נפרצים, האיש יוצא אל אשתו והיא יוצאת אליו, והם נגאלים מבדידותם ומתאחדים. ואז הם שמחים באמת, שמחה שאין דומה לה, ודופק החיים פועם בהם ומתקשר לכל החיים שבעולם ועולה עד למקור החיים.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

The most salient manifestation of this love is the mitzva of sexual relations, in which, thanks to their great love and pleasure, each spouse is able to transcend personal boundaries. The husband reaches out to his wife, and she reaches out to him, and in their union they are redeemed from their loneliness. Then they can experience true, incomparable joy. Life pulses within them, connecting them with all living things, and ascending upwards to the Source of life.

וכך הוא שמה של מצווה זו – 'שמחת עונה' (פסחים עב, ב; ע"ז ה, א). בשמחה זו יש גילוי אלוקי, וכפי שכתב המהר"ל (באר הגולה ה, ד): "והחבור הזה אל תאמר כי הוא דבר גשמי כמו שאר בעלי חיים, אין הדבר כך, כי יש להם לאיש ואשה כוח החיבור מן השם יתברך… כי בהם נשתתף שמו, הוא שם י-ה… (סוטה יז א), לומר כי השם יתברך מחבר הזיווג הזה ומאחד אותם, לכך שמו ביניהם".

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Accordingly, the mitzva is called simḥat ona, the joy of marital sexual relations (Pesaḥim 72b; Avoda Zara 5a). In this joy, the divine is revealed. Maharal explains: Do not say that sexual union is a physical act, akin to that of all other animals. This is incorrect. It was God Who gave man and woman the ability to achieve union…for His name, Ya-h, takes part along with them (Sota 17a, cited above in 1:1). That is, God brings a couple together and makes them one, so His name is within them. (Be’er Ha-gola 5:4)

מצווה זו היא מעין עולם הבא, מעין אלומה של אור ממקומות גבוהים ומתוקנים אל העולם הזה החשוך, שהמסכים והמחיצות מסתירים את האור מלהגיע אליו, עד שאמרו חכמים שהוא דומה ללילה (חגיגה יב, ב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

This mitzva is a foretaste of the World to Come. It is like a ray of light from higher, better realms to this dark world whose screens and barriers prevent light from reaching it. The Sages even commented that our world is like night (Ḥagiga 12b).

כל המצוות צריכות לשמח את האדם שמחה יתירה, מפני שעל ידן הוא מתקשר למקור החיים, ועל ידן הוא זוכה להשתתף בהוספת חיים לעולם. אולם מפני המחיצות והמסכים שמסתירים את האור והחיים האלוקיים, אין חשים בזה כמעט. אמנם חשים סיפוק על כך שעושים את הדבר הנכון, אבל לא זוכים להרגיש תענוג ממשי בגוף המצווה עצמה. וזהו שאמרו חכמים (אבות ד, טז): "העולם הזה דומה לפרוזדור בפני העולם הבא, התקן עצמך בפרוזדור כדי שתכנס לטרקלין", כי העולם הבא הוא עיקר מקום קבלת השכר.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

All mitzvot should gladden a person greatly, for through them one connects to the Source of life and takes part in adding life to this world. Unfortunately, because of the barriers and screens that conceal the divine light and life, we barely sense this. True, we feel the satisfaction of doing the right thing, but we do not experience palpable, bodily pleasure in the performance of the mitzva itself. Accordingly, the Sages state: “This world is like an antechamber of the next world. Prepare yourself in the antechamber so that you may enter the main hall” (Avot 4:16). The next world is where we receive the bulk of the reward for doing the right thing.

אולם במצווה מופלאה זו האדם זוכה לחוש את התענוג המופלא שראוי לחוש בעת קיום המצווה, והרי היא מעין עולם הבא (גם השבת היא מעין עולם הבא). ולכן מצווה זו היא שער שעל ידה יכול אדם לזכות לראות את עולמו בחייו, שעל ידי קיומה כראוי, הוא יכול לזכות גם בשאר המצוות לתענוג שהוא מעין עולם הבא (עיין זוהר ח"ב רנט, א).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Only in the marvelous mitzva of ona can one experience the wonderful pleasure that we should sense when fulfilling any mitzva. It is in this sense that the mitzva of ona (like the mitzva of Shabbat) is a foretaste of the next world. It is a gateway through which a person gets a privileged glimpse of the next world even while still living in this one. By properly fulfilling this mitzva, one can even experience the pleasure that is a foretaste of the next world when fulfilling other mitzvot as well (Zohar II, 259a).

אבל החוטאים בזנות או בגילוי עריות או בנדה, משתמשים בתשוקה הזו לרעה. במקום לפרוץ על ידה את גבולות האנוכיות ולהוליד נשמות ולהתקשר לה', הם פורצים בחטאיהם את המסגרת המוסרית הטובה, ועל כן הם נקראים פרוצים. ובכך הם מאבדים את חלקם בעולם הזה, שאינם זוכים לאהבת אמת, ומאבדים את חלקם בעולם הבא, שאינם מתקשרים לחיים הנצחיים, האמיתיים, והם יורשים גיהנם.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

In contrast, those who sin sexually – who are promiscuous, commit incest and adultery, who do not observe the laws of nidda – misdirect their passions. Instead of breaking through the barriers of egotism, creating souls, and connecting to God, they breach (portzim), in their transgressions, the good and moral framework; they are therefore called licentious (prutzim). They lose their place in this world, for they do not have the privilege of experiencing true love. They also lose their place in the next world for they do not connect to eternal, true life; instead, they inherit the abyss.

מצוות עונה / בזכות המצווה נגאלו ממצרים

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

On the Mitzvot of Marital Intimacy and Procreation / Redemption from Slavery Was in the Merit of This Mitzva

כשהיו אבותינו עבדים במצרים, רצו המצרים למנוע את הגברים מפריה ורביה כדי לבטל את ישראל מן העולם. לשם כך הכבידו עליהם את עוּלם בעבודה קשה ומפרכת, מעלות השחר ועד צאת הכוכבים, וגזרו עליהם שלא יחזרו לביתם אלא ישנו בשדות. נדמה היה אז לגברים שאבדה תקוותם. נשותיהם יתייאשו מהם וידבקו באדוניהם המצרים. איך יישא הבעל את עיניו לאשתו, הלא הוא אמור לפרוש עליה את חסותו, להגן עליה מפני נוגש ומתנכל, להביא לה פרנסה וכבוד, להיות דוגמא לילדיהם, והנה עתה הוא עבד מושפל, נתון למרמס תחת כפות רגלי אדוניו. כדי שלא לספוג השפלה נוספת, הוא מעדיף שלא לנסות להתקרב לאשתו. הוא מחניק בקרבו את רצון החיים. גם בילדים אינו רוצה, כי אינו יכול להעניק להם עתיד סביר. כשאשתו מתקרבת אליו הוא מתרחק, כי הוא חושש שממילא עוד מעט היא תרצה לעזוב אותו. רוב הנשים במצב כזה היו נעלבות, ומבקשות להסתפח כאשה שנייה לאחד האדונים המצרים. כך היה העם עלול להיכחד.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

When our ancestors were slaves, the Egyptians wanted to prevent the men from reproducing, in order to wipe Israel out. To that end, they weighed them down with backbreaking labor from dawn to dusk and forced them to sleep in the fields instead of returning home. To the men of Israel, the situation seemed hopeless; their wives would give up on them and instead cling to their Egyptian masters. How could a husband look his wife in the eye? He was supposed to shelter her, to protect her from tyrants and oppressors, to support her and defend her honor, to be a role model for their children. Instead, he was a lowly slave under the heel of his master. In order to spare himself further humiliation, he preferred not to attempt to approach his wife. He stifled his will to live. He did not want children, because he could not provide them with a decent future. When his wife approached him, he backed away, because he was afraid that she would want to leave him soon anyway. Under such circumstances, most women would feel slighted and would try to become the second wives of their Egyptian masters. And the people of Israel would have faced extinction.

אמרו חכמים (סוטה יא, ב): "בשכר נשים צדקניות שהיו באותו הדור – נגאלו ישראל ממצרים. בשעה שהולכות לשאוב מים, הקדוש ברוך הוא מזמן להן דגים קטנים בכדיהן ושואבות מחצה מים ומחצה דגים, ובאות ושופתות שתי קדירות, אחת של חמין ואחת של דגים, ומוליכות אצל בעליהן לשדה, ומרחיצות אותן וסכות אותן ומאכילות אותן ומשקות אותן ונזקקות להן בין שפתים…".

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

Something else took place instead. The Sages recount: In the merit of the righteous women of that generation, Israel was redeemed from Egypt. When the women went to draw water, the Holy One arranged for small fish to enter their pitchers, so they drew up pitchers half-full of water and half-full of fish. They then set two pots on the fire, one for hot water and the other for the fish. Then they carried these to their husbands in the fields, where they bathed them, massaged them with oil, and gave them food and drink. Then they coupled with them among the sheepfolds. (Sota 11b)

כאילו אמרה כל אשה לבעלה, אמנם בעיני המצריים אתה עבד בזוי, אבל בעיני אתה יקר וחשוב. וכמו שהייתי שמחה לקראתך אילו היית חוזר מעבודה מכובדת כך אני שמחה לקראתך היום, ובאתי אליך לשדה לרחוץ את רגליך העייפות מהעבודה, ולסוך את גופך הכואב ממכות, כי אתה הוא בעלי ואהובי.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

It was as if each woman said to her husband, “Although you are a contemptible slave in the eyes of the Egyptians, in my eyes you are precious and important. Just as I would greet you happily if you returned home from a respectable job, so I happily greet you now. I have come to the field to wash your feet, aching after a hard day’s work, and to massage your body, bruised from beatings, because you are my husband and my love.” A midrash relates similarly:

"משהיו אוכלים ושותים, נוטלות המראות ומביטות בהן עם בעליהן, זאת אומרת אני נאה ממך, וזה אומר אני נאה ממך, ומתוך כך היו מרגילים עצמם לידי תאווה ופרים ורבים והקב"ה פוקדם לאלתר… וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ וַיִּרְבּוּ וַיַּעַצְמוּ בִּמְאֹד מְאֹד… וכל המניין האלו מן המראות" (תנחומא פקודי ט).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

While they ate and drank, the women held up mirrors and looked into them together with their husbands. She would say, “I am more beautiful than you,” and he would respond, “I am better looking than you.” This stimulated their desire, and they would procreate; the Holy One would ensure immediate conception…. “The Israelites were fertile and prolific; they multiplied and increased very greatly” (Shemot 1:7)…. And all this proliferation was thanks to the mirrors. (Tanḥuma Pekudei §9).

"וכיוון שמתעברות, באות לבתיהן. וכיוון שמגיע זמן מולדיהן, הולכות ויולדות בשדה…" (סוטה יא, ב).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

“Once they became pregnant, they went home. When it was time for them to give birth, they went to the fields” (Sota 11b).

לאחר שכבר יצאו ישראל ממצרים וקבלו את התורה ונצטוו להקים את המשכן, עמדו כל ישראל ונדבו זהב וכסף ונחושת, בדים יקרים ואבנים טובות. אמרו אותן הנשים, מה יש לנו ליתן לנדבת המשכן, עמדו והביאו את אותן המראות שהיו מתקשטות בהן. ואף שהיו חביבות עליהן ביותר, מרוב חיבת הקודש התנדבו להביאן. והיה משה רבנו מואס בהן, מפני שעשויים ליצר הרע. ויש אומרים שאף זעף עליהן, ואמר בלשון גוזמא לאלה שעמדו אצלו: מן הראוי היה ליטול מקלות ולשבור את שוקיהן, על שהעיזו להביא מראות אלו לעבודת הקודש. אמר לו הקב"ה למשה: מראות אלו אתה מבזה?! המראות הללו העמידו את כל הצבאות הללו במצרים! קבל אותן, כי אלו חביבים עלי מן הכל! טול אותן ועשה מהן כיור נחושת וכנו, שבו יהיו הכהנים מקדשים עצמם לעבודת הקודש (תנחומא פקודי ט, רש"י שמות לח, ח).

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

After the Jewish people left Egypt, received the Torah, and were commanded to erect the Mishkan, every Jew donated gold, silver, copper, expensive fabrics, and precious gems for its construction. The same women who had given birth in the fields asked themselves, “Do we have anything to contribute toward the building of the Mishkan?” They went home and returned carrying the same mirrors they had used to beautify themselves. Even though they treasured these mirrors, they volunteered to donate them out of their intense passion for sanctity. But Moshe was disgusted, because he felt that the whole point of mirrors was to arouse the evil inclination. Some say that he even became angry, telling the people around him in exaggerated fashion that these women deserve to have their legs broken with sticks for their audacity in bringing these mirrors for divine service. God responded to Moshe, “You disdain these mirrors?! These mirrors produced these multitudes in Egypt! Accept them, because they are more beloved to Me than all other donations. Take them and use them to make the copper laver and its base, with which the kohanim will sanctify themselves for divine service” (Tanḥuma Pekudei §9; Rashi on Shemot 38:8).

בתוך כך למדנו דבר נפלא, שאין דבר טהור וקדוש יותר מאהבה זו שאינה תלויה בדבר והביאה חיים לעולם, ועל כן דווקא מהמראות הללו עשו את הכיור שעל ידו הכהנים מטהרים ומקדשים את עצמם לקראת עבודתם במקדש.

Peninei Halakhah, English ed. Yeshivat Har Bracha

From this story we learn something wonderful: that there is nothing more pure and holy than unconditional, life-giving love. That is why it was specifically these mirrors that were used to make the laver from which the kohanim purified and sanctified themselves in preparation for Temple service.

Next →