Peninei Halakhah, Women's Prayer Chapter 3
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
טעמי מצוות הנשים / ההשלמה ההדדית שבין איש לאשה
The Reasons behind Women's Mitzvot / Mutually Complementary
ככלל ישנו שוויון בין גברים לנשים, וצלם אלוהים שניתן באדם, כולל גברים ונשים כאחד, וכן סגולת ישראל, כוללת גברים ונשים כאחד, וכן התורה ניתנה לכל ישראל, גברים ונשים כאחד (כמבואר בהמשך ז, א). וכן למדו חכמים מהפסוק (שמות כא, א): "וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תָּשִׂים לִפְנֵיהֶם" – "השווה הכתוב אשה לאיש לכל דינים שבתורה" (קידושין לה, א).
As a rule, there is equality between the sexes. Men and women are all created in the divine image, and the uniqueness of the Jewish people inheres in Jewish women and men alike. The Torah was given to all Israel, men and women alike (see below, 7:1). The Sages derive from the verse “These are the laws that you must set before them” (Shemot 21:1) that “The Torah equated woman to man concerning all the laws in the Torah” (Kiddushin 35a).
אמנם, אי אפשר להתעלם משינויים פרטיים שישנם בין גברים לנשים, הן שינויים גופניים ונפשיים מצד הבריאה האלוקית, והן שינויים הלכתיים כדוגמת ההבדלים במצוות עשה שהזמן גרמן. השינויים הללו מאפשרים לאיש ולאשה להשלים זה את זה.
Nonetheless, it is impossible to ignore the specific differences between men and women, whether innate physical and emotional differences or halakhic differences like those regarding positive time-bound mitzvot. These dissimilarities enable man and woman to complement each other.
כדי לגלות את העניין האלוקי בעולם, יש צורך בגילוי דרך שני פנים שישלימו זה את זה. כל נברא הוא מוגבל, ולכן אינו יכול לקלוט את השלימות האלוקית, אבל על ידי כלל ישראל, מתגלה השלימות האלוקית בעולם. מכאן החשיבות הגדולה של אחדות ישראל, מפני שרק עם ישראל על כל מרכיביו יכול לקבל את התורה ולתקן על ידה את העולם. וכפי השוני שבין הנשמות, כך ישנם טעמים שונים לדברי התורה, וכפי שנאמר (תהלים סב, יב): "אַחַת דִּבֶּר אֱלוֹהִים שְׁתַּיִם זוּ שָׁמָעְתִּי". וכן נאמר (ירמיה כג, כט): "הֲלוֹא כֹה דְבָרִי כָּאֵשׁ נְאֻם ה' וּכְפַטִּישׁ יְפֹצֵץ סָלַע". ודרשו חכמים: "מה פטיש זה נחלק לכמה ניצוצות – אף כל דיבור ודיבור שיצא מפי הקדוש ברוך הוא נחלק לשבעים לשונות" (שבת פח, ב). "מה פטיש זה מתחלק לכמה ניצוצות – אף מקרא אחד יוצא לכמה טעמים" (סנהדרין לד, א). וכפי שאמרו על מחלוקת בית הלל ובית שמאי, ועל כל שאר המחלוקות שבדברי חכמים – "אלו ואלו דברי אלוהים חיים הן" (עירובין יג, ב).
In order to unveil the divine ideal in this world, revelation must occur through two complementary facets. Every individual creature is limited, and therefore cannot grasp divine perfection, but the people of Israel as a collective allows divine perfection to be manifest in the world. This indicates the tremendous importance of a unified Israel, because only the Jewish people, in all its components, can receive the Torah and with it rectify the world. Just as there is a difference between souls, so do the words of the Torah have multiple meanings, as it is written: “God said one thing from which I have heard two” (Tehilim 62:12) and: “Indeed, My word is like fire, like a hammer shattering rock” (Yirmiyahu 23:29). The Sages extrapolate, “Just as this hammer fragments into sparks, so too each and every statement that came from God’s mouth refracts into seventy languages” (Shabbat 88b). “Just as this hammer is divided into many fragments, so one verse of scripture generates many meanings (Sanhedrin 34a). Likewise, it is said about the disagreements between Beit Hillel and Beit Shamai, and all other rabbinic disputes, “These and those are the words of the living God” (Eruvin 13b).
ההשלמה ההדדית המשמעותית ביותר לאדם, היא ההשלמה שבין הזכר והנקבה, שעל ידה יכול האדם לגלות את צלם האלוקים שבו ולהגיע לשלמותו. ולא רק באדם, אלא בכל הבריאה, מהעולמות העליונים ועד העולם הזה, ישנה חלוקה לזכר ולנקבה, וכל מין לבדו אינו יכול להתקיים ולחיות בלא ההשלמה של המין השני. יסוד זה מבואר בהרחבה בחכמת הקבלה. וזהו שאמר רבי אלעזר (יבמות סג, א): "כל אדם שאין לו אשה אינו אדם", שנאמר (בראשית ה, ב): "זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם וַיְבָרֶךְ אֹתָם וַיִּקְרָא אֶת שְׁמָם אָדָם". ועוד אמרו חכמים (יבמות סב, ב): "כל אדם שאין לו אשה, שרוי בלא שמחה, בלא ברכה, בלא טובה… בלא תורה, בלא חומה".
The most significant human reciprocal completion is the one between male and female, for with it human beings can reveal the divine image within them and achieve perfection. Not only concerning humanity, but in all of creation, from the sublime realms down to this earth, there is a division into male and female; neither sex can exist and endure independently, without the completion of the other. This fundamental principle is clarified at length in the wisdom of the Kabbala. That is what R. Elazar meant when he said: “Every man without a woman is not a [complete] person, as it is written: ‘Male and female He created them, and He blessed them and called them man’ (Bereishit 5:2)” (Yevamot 63a). Likewise, the Sages teach us: “Every man without a woman is inundated by unhappiness, without blessing, without goodness…without Torah, without fortification” (Yevamot 62b).
כשם שהשוני בין הזכר והנקבה מאפשר להם להתחתן ולהוליד ילדים, כך השוני הרוחני והנפשי מאפשר להם להתאחד, להשלים ולהפרות זה את זה מבחינה רוחנית.
Just as the dissimilarity between men and women enables them to marry and have children, so too the spiritual and emotional difference between them allows them to unite so that they may complete and enrich one another spiritually.
על פי זה ניתן להבין מעט את הטעם היסודי להבדלים ההלכתיים שבין מצוות הגברים והנשים.
Based on this, it is possible to grasp to some extent the basic reason for the halakhic differences between the mitzvot given to men and those given to women.
טעמי מצוות הנשים / טעם שנשים פטורות ממצוות עשה שהזמן גרמן
The Reasons behind Women's Mitzvot / Why Women Are Exempt from Positive Time-Bound Mitzvot
הטעם הפשוט והמקובל, לכך שנשים פטורות ממצוות עשה שהזמן גרמן, הוא כדי שיוכלו למלא את יעודן, לבנות את הבית המשפחתי. אחריות גדולה מוטלת על הנשים, לבנות ולקיים את המשפחה, שעליה מושתת עתידנו האישי והלאומי. אחריות זו נובעת מטבע בריאתן, שהן יולדות ומיניקות; וגם מאופיין הנשי והאימהי, שיש בו סגולות מתאימות לבניית המשפחה וטיפוחה. פעמים רבות האחריות לניהול הבית ולגידול הילדים וחינוכם דורשת התמסרות שנמשכת כל שעות היום והלילה, ואם תוטל על הנשים אחריות לקיום המצוות שהזמן גרמן, התובעות מהאדם לעצור את פעילותו השוטפת ולקיימן, לא יוכלו לטפל כראוי במשפחתן (עפ"י אבודרהם וספר חסידים תתריא).
The simple and conventional reason why women are exempt from positive time-bound mitzvot is so that they can fulfill their destiny of building the family home. An enormous responsibility is placed upon women: to create and sustain the family, upon which our personal and national future is founded. This responsibility stems from their innate constitution as child-bearers and nursing mothers, as well as from their feminine and maternal character, which possesses unique qualities suitable for building and nurturing a family. The responsibility of managing the house and raising and educating the children often demands a devotion that extends to all hours of the day and night. Were women to be given the responsibility of fulfilling the positive time-bound mitzvot, which require one to cease all regular activity, they would be unable to tend to their family’s needs properly (based on Abudraham and Sefer Ḥasidim §1011).
אפשר לפרש בדרך זו גם את הטעם לכך שנשים פטורות ממצוות תלמוד תורה. לימוד התורה דורש התמסרות רבה, הן בגיל הנעורים בקניית יסודות הלימוד, והן אח"כ במשך כל החיים בהקדשת שעות בכל יום ללימוד התורה. ואם הנשים היו מצוות בלימוד תורה, לא היו יכולות להתמסר לבניין המשפחה. אמנם ברור שגם נשים צריכות ללמוד לחיות על פי הדרכת התורה, אולם אין עליהן חובה ללמוד תורה באופן חקרני ודקדקני לשם העמקה תיאורטית. בכך הוסר מהנשים המתח התמידי שמלווה את הגברים, שמצווים להקדיש את עצמם להתקדמות מתמדת בהבנת התורה.
This view can also explain why women are exempt from the mitzva of Torah study. Torah study demands a great deal of dedication, both in adolescence, when acquiring the tools for Torah study, and subsequently throughout one’s entire life, when devoting hours every day to Torah study. If women were to be commanded to study Torah, they would not be able to devote themselves to building a family. Although women undoubtedly must learn Torah in order to live by its guidance, they are not obligated to study Torah for the sake of inquiry, theoretical profundity, and comprehensive knowledge. Thus, women are relieved of the constant pressure that accompanies men, who are commanded to commit themselves to continuous advancement in their knowledge of Torah.
מכאן ניתן להבין עד כמה גדול ערכה של המשפחה, שלמען טיפוחה, פטרה התורה את הנשים ממצוות תלמוד תורה וממצוות עשה שהזמן גרמן.
This illustrates the cardinal value of family. In order to foster the family, the Torah exempted women from the mitzva of Torah study and the positive time-bound mitzvot.
צריך להוסיף, שמעצם הדין שנשים פטורות ממצוות תלמוד תורה ומהמצוות שהזמן גרמן, משמע שמטבע בריאתן הן פחות נזקקות להן, וגם בלעדיהן הן יכולות להגיע לשלמותן האישית (כפי שיתבאר להלן הלכה ה', וע' ילקוט שמעוני שמואל ע"ח). על פי זה אפשר להבין, שגם אשה שאין עליה עול משפחתי פטורה מן המצוות הללו.
It must be added that the very law that women are exempt from the mitzva of Torah study and time-bound positive mitzvot suggests that women, by nature, have less of a need for those mitzvot and that they can achieve personal completion without them (as will be explained below in section 5; see also Yalkut Shimoni, Shmuel §78). Based on this, we can learn that even a woman who does not bear the burden of family is exempt from these mitzvot.
טעמי מצוות הנשים / שכל ורגש
The Reasons behind Women's Mitzvot / Intellect and Emotion
מורנו ורבנו הרב צבי יהודה הכהן קוק זצ"ל, היה רגיל להדגיש את הכלל, שהאיש והאשה שווים. אלא שלאחר קביעת הכלל העקרוני, לפעמים היה עומד על ההבדלים שבין האיש לאשה, "יסוד השכל יותר מורגש אצל האיש. לעומת זאת, צד הרגש שבאדם יותר מובלט אצל האשה" (שיחות הרצי"ה במדבר ע' 413). כמובן שגם לגברים יש רגש וגם לנשים יש שכל, אלא שככלל נטיית הגברים יותר אל השכל ונטיית הנשים יותר אל הרגש. עמדה זו קיבלה חיזוק לאחרונה ממחקרים שונים על המוח והנפש, מהם יוצא שיש שני סוגי אינטלגנציה, שכלית (IQ), ורגשית (EQ).
My teacher, R. Zvi Yehuda Kook, regularly emphasized the principle that men and women are equal. However, after positing that key precept, he would occasionally dwell on the differences between man and woman: “The element of intellect is more discernible in men. By contrast, human emotion is more prominent in women” (Siḥot Ha-Ritzya, Bamidbar p. 413). Of course, men also have feelings and women are also intelligent, but in general men incline more toward the intellect and women toward emotion. This approach has recently been reinforced by various research studies on the brain and mind, from which it emerges that there are two types of intelligence, intellectual (IQ) and emotional (EQ).
בגלל הבדל זה, בתחומים מסוימים האיש יותר אקטיבי, פעיל, ואילו האשה יותר פסיבית, נפעלת. אחר שהשכל מגיע למסקנות הוא יוצר ובונה, ואילו תכונתו של הרגש שהוא קולט רשמים מהאירועים שמסביב, הוא אינו יוזם אותם אלא מתרשם מהם. על כן אנו מוצאים בהגדרותיהם של חכמי התורה בדורות הקודמים, כי האיש נוטה יותר להשפיע והאשה נוטה יותר לקבל.
As a result of this distinction, in certain areas the man is more active, whereas the woman is more passive. After the intellect arrives at conclusions, it produces and constructs, whereas emotion is characterized by perceiving impressions from surrounding events; it does not initiate them, rather is impacted by them. Thus, we find that the Torah sages of earlier generations described men as being more inclined to influence and women as being more apt to receive.
על ידי שתי התכונות הללו, שמשלימות זו את זו, אנו יכולים להתקשר בשלימות לעניין האלוקי, להתגדל באמונה, לחיות חיי תורה, ולתקן עולם במלכות שד-י.
These two complementary traits allow us to connect wholly to the Divine ideal, grow stronger in faith, live a Torah existence, and rectify the world under the Almighty’s sovereignty.
על ידי השכל המנתח והמגדיר, אנו קובעים את העקרונות שלפיהם מודרכים חיינו. ועל ידי הרגש הטבעי, החי, אנו יכולים לקלוט יותר את האמונה והחיוניות שבתורה.
Through the analytical and discerning intellect, we establish the principles with which we govern our lives, and via spontaneous, raw emotion we are able to better absorb the faith and vitality of the Torah.
בסעיפים הבאים אנסה בעז"ה להמשיך לבאר רעיון זה על פי דברי מרן הרב זצ"ל ובנו מו"ר הרב צבי יהודה זצ"ל.¹
footnotes: ¹ להרחבה יעויין בשיחות הרצי"ה בראשית ע' 77-78; במדבר ע' 411-416; שיחה 9 – איש ואשה; עולת ראיה ח"א ע' עא-עב; עין איה ברכות פ"ז מו. וע"ע שבת לג, ב; תנחומא וירא כב; ב"מ נט, א; נדה מה, ב.
In the following paragraphs I will attempt to further refine this concept based on the words of Rav Kook and his son, R. Zvi Yehuda.¹
footnotes: ¹ For more, see Siḥot Ha-Ritzyah, Bereishit pp. 77-78; Bamidbar pp. 411-416; discourse 9 – man and woman; Olat Re’iyah vol. 1, pp. 71-72; Ein Ayah, Berakhot 7:46. See also Shabbat 33b; Tanḥuma Vayera §22; BM 59a; Nida 45b.
טעמי מצוות הנשים / מעלת הגברים והשכל
The Reasons behind Women's Mitzvot / The Virtue of Men and Intellect
השכל הוא המייחד את האדם מכל בעלי החיים, על ידי השכל האדם מסוגל לחקור, להגיע למסקנות, לתכנן את פעילותו וליצור שינויים משמעותיים בעולם. על ידי השכל בני האדם מסוגלים לשתף פעולה, להתארגן כציבור ולהגיע להישגים עצומים. לכן השכל הוא המנהיג את האדם ואת החברה. על ידו נקבעים העקרונות, היסודות, שעליהם מושתתים החיים האנושיים. מצד זה השכל הוא כללי. ואילו הרגש הוא פרטי, כפי ההתרשמות האישית, ולא כפי שהכללים והעקרונות מחייבים. השכל נותן לכל רעיון הגדרה כללית קבועה, וכאשר אותם הרעיונות נקלטים ברגש הרי הם מתפצלים לאין ספור גוונים, לפי תכונתו האישית של כל אדם, ואף באותו אדם הרעיונות נקלטים בגוונים שונים לפי מצב רוחו המשתנה.
Intelligence is what separates human beings from all other living creatures. It enables man to investigate, reach conclusions, plan action, and make significant changes in the world. It allows people to cooperate, organize themselves as a community, and achieve tremendous accomplishments. Thus, it governs humanity and society. With it, the core principles and fundamental beliefs upon which human life rests are established. From this perspective, intelligence is collective. Emotion, however, is individual, consistent with one’s personal impressions and not in keeping with what general rules and principles dictate. Intellect allots every notion an established universal definition, and when those ideas are perceived emotionally, they indeed refract into innumerable hues, according to each person’s individual character. Even within the same person, ideas are perceived in varying ways, based on shifting moods.
על פי זה אפשר להבין את מעלתה של מצוות תלמוד תורה, שהיא מתקיימת על ידי השכל. על ידי הלימוד המדוקדק והחקרני, מתבססת התפישה השכלית התורנית, שעל פיה אפשר להנהיג את העולם ולתקנו. זה גם עניינן של מצוות העשה שהזמן גרמן, שהן מעלות על נס באופן ממוקד רעיונות חשובים, שלאורם עם ישראל צריך לילך. קריאת שמע, למשל, מזכירה את יסודות התורה והאמונה; הציצית שמצוותה ביום, מזכירה דרך הבגד את כל המצוות ומעוררת לזהירות מיצר הרע; וכך כל המצוות שהזמן גרמן, מעלות על נס ערכים תורניים, שצריכים לכוון את חיינו.
Based on this, we can understand the virtue of the mitzva of Torah study, which is performed by the intellect. Through meticulous and methodical study, an intellectual Torah worldview, with which it is possible to lead the world and rectify it, takes shape. This is also the purpose of the positive time-bound mitzvot: they champion, in a focused manner, important ideas that guide the people of Israel with their light. The recitation of Shema, for example, reminds us of the fundamentals of Torah and faith; tzitzit remind us of all the mitzvot and make us wary of the evil inclination; thus, all the time-bound mitzvot highlight Torah values that must govern our lives.
על פי זה אפשר גם להבין מדוע ההנהגה נתונה יותר בידי הגברים – מלכים, דיינים, שופטים, שוטרים ואנשי הצבא. וכן אמרו חז"ל: "אין לך אשה כשרה בנשים אלא אשה שהיא עושה רצון בעלה" (אליהו רבה י; ילקוט שמעוני שופטים מב).
Within this framework, we can also understand why leadership tends to be placed in the hands of men – kings, rabbinical court judges, judges, enforcers, and military men. As the Sages say: “There is no more kosher (upright) a woman among women, than a woman who does the will of her husband” (Eliya Rabba §10; Yalkut Shimoni, Melakhim 42).
טעמי מצוות הנשים / מעלת הנשים והרגש
The Reasons behind Women's Mitzvot / The Superiority of Women and Emotion
לעומת זאת, הרגש המקבל והמתרשם, מסוגל לקלוט את האמונה ביותר טבעיות וחיוניות. מצד זה האשה קרובה יותר לעניין האלוקי, ומצד זה היא יותר כללית. שכן מתוך ההופעה האלוקית הכללית, שמחייה את העולם, נמשכות אח"כ כל ההגדרות העקרוניות שהשכל מברר ומגדיר. מעלה זו שבאשה נעוצה בחומר שממנו נוצרה. האדם נוצר מהעפר, והאשה מחומר מעודן יותר – מצלעו. וכיוון שהחומר שממנו נבראה האשה משובח יותר, היא יכולה באופן טבעי לקלוט יותר את העניין האלוקי. האינטואיציה הנשית קרובה יותר לאמונה, ולכן גם בלא התיווך של בירורים שכליים תורניים, ובלא התיווך של מצוות ממוקדות שהזמן גרמן, הנשים יכולות להתקשר באופן עמוק לתורה ולמגמתה. ואילו הגברים, נזקקים ללימוד התורה ולמצוות שהזמן גרמן, כדי לבסס בקרבם את ההתקשרות לאמונה ולתורה.
By contrast, emotion, which receives and is impressed upon, is able to grasp faith more naturally and spontaneously. From this standpoint, women are closer to the Divine ideal and are more universal. It is through the manifestation of the divine universal, which sustains the world, that all of the fundamental parameters that the intellect discerns and delineates is drawn. This virtue of women is embedded in the material from which she was created. Whereas man was created from dust, woman was created from a more refined substance – man’s rib. Since the substance from which the woman was created is of higher quality, she is more capable of naturally perceiving the divine ideal. Feminine intuition is closer to faith, and therefore even without the intervention of intellectual Torah analysis, and without the mediation of specific time-bound mitzvot, women can connect profoundly to the Torah and its purpose. In contrast, men require the study of Torah and the time-bound mitzvot in order to firmly establish their connection to faith and Torah.
וכן אנו מוצאים שבכל האירועים הגדולים שאירעו לעם ישראל, נתגלתה מעלתן היתירה של הנשים, שהן קדמו לגברים בבחירתן בדרך האמונה. כפי הנראה, הניתוח השכלי הגברי מספיק למצב רגיל, אולם במקום שבו צריך יותר שאר רוח, יותר אמונה, נצרכות דווקא התכונות הנשיות. "דרש רבי עקיבא: בזכות נשים צדקניות יצאו ישראל ממצרים" (ילקוט שמעוני תהלים תשצה, וע' רש"י שמות לח, ח). במתן תורה היתה הפנייה אל הנשים תחילה (רש"י שמות יט, ג, עפ"י חז"ל). וכן היחס לכבוד תורה נלמד על ידי אשה (להלן ז, א). ואף הגברים לומדים תורה בזכות הכרתן העמוקה של הנשים (ע' ברכות יז, א, ולהלן ז, א). ונשים לא חטאו בחטא העגל (פרקי דרבי אליעזר מה), ובחטא המרגלים (תנחומא פנחס ז). ועל העתיד אמרו: "אין הדורות נגאלים אלא בזכות נשים צדקניות שבדור" (מדרש זוטא רות ד, יא).²
footnotes: ² נמצא כי מצד המעלה האנושית השכלית, האיש יותר כללי. ומצד קליטת העניין האלוקי והאמונה הבאה לידי ביטוי בחיוניות האינטואיטיבית, האשה יותר כללית. ולכן האשה קולטת יותר את התהליכים ההיסטוריים האלוקיים הגדולים.
Likewise, we find that in all the great events which occurred to the Jewish people, the great virtue of women was manifested, for they preceded men in choosing the path of faith. It seems, then, that masculine intellectual analysis is sufficient under normal circumstances; however, where additional spirituality and more faith are required, it is specifically the feminine attributes which are necessary. “R. Akiva preached, ‘In the merit of righteous women, the people of Israel left Egypt’” (Yalkut Shimoni, Tehilim 795, and see Rashi on Shemot 38:8). At the giving of the Torah on Mount Sinai, the women were addressed first (Rashi on Shemot 19:3, based on a midrash). Similarly, we learn how to honor the Torah from women (below, 7:1). Men even learn Torah in the merit of women’s profound insight (see Berakhot 17a and below, 7:1). Additionally, women did not participate in the sin of the Golden Calf (Pirkei De-Rabbi Eliezer §45) or the sin of the Spies (Tanḥuma Pinḥas §7). Concerning the future, the Sages say “Generations are only redeemed in the merit of its righteous women” (Midrash Zuta, Ruth 4:11).¹
footnotes: ¹ It seems that from the standpoint of the human intellectual virtue, men are more universal, whereas from the standpoint of the perception of the divine idea and faith, as expressed via intuitive vitality, women are more universal. Therefore, women grasp momentous historical divine processes to a greater degree.
מעלת האשה באה לידי ביטוי גם בלשון הקודש, שהדברים הכלליים מבוטאים בלשון נקבה: חדשות, נפלאות, נצורות, נשגבות. גם האמונה, התורה, המצוות, התפילה, הסגולה, היהדות, הכהונה והמלוכה, בלשון נקבה. וזאת כאמור מפני שהטבע הנשי קרוב יותר לאלוקיות (שיחות הרצי"ה בראשית ע' 77).³
footnotes: ³ אולי לכן כאשר מדברים על כלל העברת המסורת הישראלית נאמר (משלי א, ח): "אַל תִּטֹּשׁ תּוֹרַת אִמֶּךָ", שהיסוד הראשון בחינוך הוא בניית הקשר הטבעי הכללי עם הקב"ה ותורתו, תכונה שבולטת יותר אצל הנשים. לעומת זאת, הדרכת האבות ממוקדת להדרכות מפורטות ומחייבות, וכיוון שלעיתים קשה לאדם להזדהות בשלימות עם ההדרכות המגבילות והמצמצמות, יש בה צד מייסר – "שְׁמַע בְּנִי מוּסַר אָבִיךָ".
The virtue of woman also finds expression in the holy language of Hebrew. Many universal ideas are expressed in the feminine form: ḥadashot (news), nifla’ot (wonders), netzurot (secrets), and nisgavot (sublime ideas). Also, emuna (faith), Torah, mitzva (commandment), tefila (prayer), segula (uniqueness), Yahadut (Judaism), kehuna (priesthood), and melukha (royalty), are in the feminine form. As noted, this is because the feminine nature is closer to divinity (Siḥot Ha-Ritzya, Bereishit p. 77).²
footnotes: ² Perhaps, therefore, when discussing the principle of Jewish tradition, it is said (Mishlei 1:8), “Do not forsake the Torah of your mother,” for the primary building block of education is the construction of the natural universal connection with God and his Torah, a quality more prominent in women. In contrast, the father’s guidance centers on detailed and prescriptive guidelines, and since sometimes it is difficult for one to completely identify with those limiting and restricting teachings, it comes with an aspect of reproof – “Listen, my son, to the rebuke of your father” (ibid.).
אותה תכונה המאפשרת לאשה לקלוט ולקבל את העניין האלוקי, מאפשרת לנשים לקלוט את היסודות הגבריים ולממש אותם בחיים. הגברים מסוגלים להגדיר טוב יותר את הרעיון, אבל הנשים מסוגלות יותר לממשו בחיים. תחילת יצירת הוולד אצל הגבר, אבל האשה מפתחת אותו ברחמה, מולידה ומניקה ומגדלת אותו בפועל. לכן הנשים הן עיקר הבית, והן אלה שזוכות לעסוק יותר באידיאל הגדול של בניית המשפחה.
This same trait that enables women to integrate and accept the divine idea also allows them to accept masculine principles and apply them to life. Men are more able to define the ideas, but women are better able to apply them in life. The conception of a fetus originates with the man, but it is the woman who actually develops it in her womb, gives birth to it, nurses it, and raises it. Therefore, women constitute the essence of the home and it is they who merit managing the grand ideal of constructing the family.
טעמי מצוות הנשים / סדר גילוי המעלות
The Reasons behind Women's Mitzvot / A Hierarchy of Virtues
מתחילה צריכה להיות הכרה בערכה של התורה ותלמודה, ובערכן של המצוות שהזמן גרמן, שהן מאירות את חיי היום יום. תפקידם של הגברים להיות אחראים לשמירת הערכים הכלליים הבאים לידי ביטוי במצוות הללו, ולהכריז עליהם בפומבי בזמנים קבועים, כפי מצוות התורה. ומתוך ההכרה בערך התפקיד הגברי יכולות הנשים להמשיך את האור שבמצוות הללו אל כל רבדי החיים.
First there must be an acknowledgment of the value of the Torah and its study and an awareness of the virtue of the time-bound mitzvot, which illuminate every-day life. It is man’s job to be responsible for the preservation of the universal values expressed through these mitzvot, and to declare them publicly at the established times, as the Torah commands. By recognizing the value of the male role, women can transmit the light within these mitzvot to all strata of life.
במבט ראשון, נראה מעמדם של הגברים גבוה ממעמדן של הנשים, הגברים מנהיגים ומשפיעים ואילו הנשים מקבלות ומושפעות. אולם ככל שמתבוננים לטווח ארוך יותר, כך נמצא כי ההשפעה הנשית הולכת וגוברת. וכך מספרים חז"ל (בראשית רבה יז, ז): "מעשה בחסיד אחד שהיה נשוי לחסידה אחת, ולא העמידו בנים זה מזה. אמרו: אין אנו מועילים להקב"ה כלום. עמדו וגרשו זה את זה. הלך זה ונשא רשעה אחת ועשתה אותו רשע, הלכה זאת ונישאת לרשע אחד ועשתה אותו צדיק, הוי שהכל מן האשה".
At first glance, it seems that the status of men is higher than that of women; men rule and influence while women receive and are acted upon. However, in the longer term, feminine influence becomes stronger. The Sages teach (Bereishit Rabba 17:7), “There is a tale of a ḥasid (pious man) who was married to a certain ḥasida (righteous woman), and they did not have any children together. They said: ‘We are not helping God at all.’ So they got divorced. The man went and married an evil woman who, in turn, made him evil. The woman went and married an evil man and she made him righteous. We thus learn that everything stems from the woman.”
האיש בולט יותר בצדדיו האנושיים, השכל הוא שיא האנושיות, אולם האשה בולטת יותר בקליטתה את העניין האלוקי; ולכן אע"פ שהבעל מצוּוה ללמוד תורה ולקבוע את הערכים, היחס הכללי אליהם מושפע יותר מהאשה, וצדקנותה או להיפך רשעותה, מקרינים על בעלה. לטווח ארוך, היחס הכללי לאמונה, משפיע יותר. ולכן אם האשה צדקת, והיחסים בין בני הזוג טובים, מסתבר שלבסוף גם בעלה יהיה צדיק; ואם היא מרשעת, מסתבר שלבסוף גם בעלה יהיה רשע.
Man’s human aspects are more pronounced; intellect is indeed the pinnacle of humanity. Woman’s ability to receive divinity is more pronounced. Therefore, even though it is the husband who is commanded to learn Torah and establish the values, the general attitude toward those values is more affected by woman; her righteousness or wickedness radiates onto her husband. In the long term, the broader approach to faith is more influential. Therefore, if the woman is righteous and she and her husband have a good relationship, it follows that her husband will also eventually become a righteous person, and if she is evil, her husband will presumably also be wicked.
וכך רמוז בחכמת הנסתר, שבתחילה מתגלה יותר מעלתו של הגבר, אולם בעתיד תתגלה יותר מעלתה של האשה, כפי שרמוז בפסוק (ירמיהו לא, כא): "כִּי בָרָא ה' חֲדָשָׁה בָּאָרֶץ נְקֵבָה תְּסוֹבֵב גָּבֶר". בעולם הזה, מבטנו חיצוני, ולכן מעלתו של האיש הלומד והמנהיג גבוהה ממעלתה של האשה. אולם לעתיד לבא, המבט יהיה יותר עמוק, ואז תתגלה מעלתה של האמונה והקליטה האינטואיטיבית, עד שמעמד האיש והאשה יהיה שווה. ובעולם הבא, תתגלה כל כך מעלתה של האמונה והקליטה האלוקית, עד שמעמד האשה יהיה גבוה ממעמד האיש. ואמנם גם אז יהיה מקום וצורך בלימוד ובהגדרות שכליות, אלא שהקליטה הרגשית, הנשית, תהיה חשובה יותר.
There are allusions to this idea within the mystical tradition: Initially the man’s advantage is more apparent, but in the future, the advantage of women will be more apparent, as alluded in the verse (Yirmiyahu 31:21), “ For God has created something new on earth: A woman courts a man.” In this world, our gaze is external, and therefore the advantages of man, the one who learns and leads, are greater than those of woman. However, in the future we will gain a more profound vision and then the virtue of faith and intuitive perception will be revealed, such that the status of men and women will become equal. In the World to Come, the virtue of faith and the Divine perception will be so evident that the status of woman will be greater than that of man. Even then, there will be a place and a need for learning as well as for rigorous definitions, yet the feminine emotional aspect will take primacy.
אפשר לומר שלאחר חטא אדם הראשון וכניסתו של יצר הרע לתוך האדם, קשה יותר לסמוך על האינטואיציה ועל הרגשות הטבעיים, ועיקר ההתמודדות עם היצר הרע נעשית על ידי הדרכתו של השכל, שצריך לשלוט על הרגש ולהנהיגו. אולם ככל שהעולם יתוקן, והאמונה והמוסר יהיו נחלת הכל, כך יהיה פחות חשש שמא הרגש הטבעי יתפרץ באופן מוטעה והרסני, וממילא המעצורים על גילויו של הרגש יוסרו, ומעלתו תתגלה, ועימו מעלתה של האשה.
It can be said that after Adam’s original sin and the introduction of the evil inclination into human beings, it is more difficult to rely upon one’s intuition and natural emotions; hence, the primary struggle with the evil inclination is guided by one’s intellect, which must control and direct emotion. However, as the world becomes rectified and faith and morals become a common legacy, the concern that natural emotion will erupt in a misguided and destructive manner lessens. As a result, impediments to emotional expression will be removed, its merit revealed, and with it, the virtue of women.
ואין לומר שהעולם הבא רחוק מאתנו ואינו משפיע כלל על חיינו, מפני שגם היום הוא גנוז בעומק פנימיותינו. הנפש החיצונית כנגד העולם הזה, הרוח הפנימית כנגד העתיד לבוא, והנשמה היותר פנימית כנגד העולם הבא. ולכן גם היום, ככל שמעמיקים יותר, רואים יותר את השפעתה של האשה. אולם הסדר הוא שמתוך הענוותנות של האשה לקבל את מעלת האיש והשפעתו, יכולה האישה לגלות יותר ויותר את מעלתה.
We should not say that the World to Come is so remote from us that it has no influence on our lives at all, because even today it is buried deeply inside of us. The external soul corresponds to this world, the internal spirit corresponds to the future, and the innermost soul corresponds to the World to Come. Therefore, even today, the deeper we delve, the more we find women’s influence. However, the arrangement is such that woman’s humility in accepting man’s virtue and influence allows her to express more and more of her own virtue.
עוד אפשר להאריך בנושא זה, אך לא כאן המקום. רק נרמוז בקיצור, שגם היחס בין החמה המשפיעה ללבנה המקבלת, דומה ליחס שבין זכר לנקבה. מתחילה היו שניהם שווים, ובעקבות גאוותנותה של הלבנה נתמעטה. אבל באמת בעומק העניין מעלתה גבוהה, שהיא קולטת את ההארה כאן בעולם הזה. ובמידה מסוימת כך הוא היחס בין השמים והארץ, שבמבט ראשון השמים נעלים יותר, ובמבט שני תכלית הבריאה למען הארץ, וסוף מעשה במחשבה תחילה. וכן היחס שבין שבט יהודה ושבט יוסף, מצד אחד יהודה מולך, אולם הבן היקר והחביב הוא יוסף, שהיה יפה כאשה, וביכולתו לגלות את כל האידיאלים הנשגבים בתוך העולם הזה, ביופי ובעושר.
It is possible to expand upon this topic, but this is not the place. We shall only briefly allude to the fact that the relationship between the sun which radiates and the moon which receives resembles the male/female relationship. Initially, they were both equal, but as a result of the moon’s arrogance, it was diminished. However, in truth, at the heart of the matter, its virtue is great, for it receives the light here in this world. To a certain extent, this is also the relationship between the heavens and the earth; at first glance, the skies are more exalted, but upon second glance, the purpose of creation was for the earth and the final outcome was conceived at the outset. This is also the relationship between the tribe of Yehuda and the tribe of Yosef. On one hand, Yehuda reigned; however, the most cherished and beloved son was Yosef, who was beautiful like a woman, and who was capable of revealing all the highest ideals within this world, in beauty and splendor.
טעמי מצוות הנשים / השיתוף והאהבה
The Reasons behind Women's Mitzvot / Love and Partnership
בכל תכונה לבדה ישנו חסרון. השכל החוקר והמגדיר עלול לאבד את החיוניות הנובעת מתוך ההתקשרות אל המקור האלוקי. וכן מרוב עיסוק בעקרונות וכללים הוא עלול לאבד את המגע עם החיים הממשיים. ומנגד, האינטואיציה הרגשית, בבואה לארגן את החיים בעולם, עלולה להיסחף ולטעות, לקלקל את השורה ולסטות מהדין המדויק.
On its own, every attribute is deficient. The discerning, studying intellect is liable to lose the vitality that stems from its connection to the divine. Likewise, due to its constant involvement in principles and rules, it is liable to lose touch with real life. In contrast, emotional intuition, when it comes to organize life in the world, is likely to get carried away and err, straying from the precise law.
לפיכך, נמסרה עבודת קביעת הכללים והעקרונות לגברים, שנצטוו לעסוק בתורה ולקיים את מצוות העשה שהזמן גרמן, ועל ידי כך לקבוע את היסודות של החיים הישראליים. ואילו הנשים מגלות את ההתקשרות הכללית לאמונה ולחיי התורה הממשיים, ובזכות זאת הגברים מתקשרים אל האמונה הטבעית ומבינים נכון יותר את הערך של העקרונות הלימודיים.
Consequently, the task of setting rules and principles was given to men, who are commanded to occupy themselves in Torah and to fulfill positive time-bound mitzvot, thereby laying the foundations of Jewish life. Women, on the other hand, express the general connection to faith and the tangible life of Torah, by virtue of which men connect to natural faith and better comprehend the value of the analytic principles.
בגלוי נראה כי תפקידם של הגברים חשוב יותר, ומצד מעלתם זכו במצוות תלמוד תורה ובמצוות העשה שהזמן גרמן, ומכוח זה ההנהגה וההדרכה מסורה לגברים. שכן מי שעוסק בעקרונות התורה הוא צריך להנהיג ולהדריך. אולם במבט עמוק יותר, נראה שערכן של הנשים חשוב יותר. אמנם הגברים עוסקים יותר בעקרונות ובהנהגה, אולם בניית המשפחה, שהיא המשמעותית יותר בחיים, נתונה יותר בידיה של האשה. יתר על כן, תכלית הבריאה היא לקלוט את ההארה האלוקית בתוך החיים הממשיים ולחוות אותה במלא העוצמה, ולכך הנשים זוכות יותר.
On the surface, it seems that the task of men is more important; on account of these virtues, they are worthy of the mitzva of Torah study as well as the positive time-bound mitzvot, and consequently, men are given leadership and authority. After all, one who is occupied with Torah principles must lead and guide others. However, looking deeper, we see that the value of women is actually greater. Although it is true that men are more engaged with principles and leadership, the building of a family, which is the most significant element in life, was placed in the hands of women. Moreover, the purpose of creation is to receive divine illumination within actual life and to experience it with the utmost intensity. Women are more attuned to this.
דווקא על ידי מידת הענווה שבאשה, ביכולתה לקלוט את העניין האלוקי, ולקלוט את ההארה הנובעת מתלמוד התורה וממצוות עשה שהזמן גרמן, ומתוך כך היא יכולה לגלות את מעלותיה הגדולות. ולכן לא מקרה הוא, שמעלת הגבר ניכרת יותר, ואילו מעלת האשה פנימית ונסתרת. "כל כבודה בת מלך פנימה" (תהלים מה, יד). באופן זה גם אפשר להבין את משמעות ברכת "שעשני כרצונו" (כמבואר בהמשך ו, ב).
Specifically because of women’s quality of humility, she is able to receive the divine and absorb the illumination that stems from Torah study and from positive time bound mitzvot. This, in turn, enables her to express her great virtues. It is thus no coincidence that man’s virtues are more noticeable, while women’s are internal and concealed. “The king’s daughter is all glorious within” (Psalms 45:14). This also allows us to understand the meaning of the berakha of She’asani Ki-rtzono (as explained below, 6:2).
כאשר מטשטשים את הייחודיות של כל מין, או יוצרים מאבק ועוינות בין המינים, אין הפריה הדדית בין האיש לאשה, הצעירים מתקשים לבנות את משפחתם, והמשפחות הקיימות מתפרקות ונהרסות.
When the uniqueness of each sex is blurred or subjected to struggle and hostility, man and woman are unable to make each other more productive. Young couples have difficulty building their families, and existing family structures deteriorate and collapse.
לעומת זאת, כאשר מבינים את הערך של כל מין, ומתוך כך מתחברים באהבה יתירה, השכינה שורה בין בני הזוג (סוטה יז, א), האמונה והשמחה מתרבות בעולם, והיסוד השכלי והרגשי מתפתחים ומתאחדים. ועם ישראל על כל משפחותיו הולך ונבנה, ומספר תהילת ה' אחד בעולם.
On the other hand, when we understand the value of each sex, thereby allowing for a greater connection and love, the divine Presence dwells with the couple (Sota 17a), faith and joy increase in the world, and the intellectual and emotional elements develop and integrate. The people of Israel, with all its families, thus continues to grow, speaking God’s praise in the world.
טעמי מצוות הנשים / היסוד הכללי מול האישי שבתפילה
The Reasons behind Women's Mitzvot / Communal and Personal Elements
על פי מה שלמדנו אפשר להבין יותר את משמעותה של תפילת הנשים. שני יסודות באים לידי ביטוי בתפילה, האחד אישי והשני כללי. האישי הוא הפנייה של האדם אל מקור חייו, אל ה' אלוהיו, ובקשת הרחמים מלפניו. והיסוד הכללי בא לתת ביטוי לקשר הקבוע שבין כלל ישראל לקב"ה, ועל ידי כך לקדש את שמו של ה' בעולם, ולהוסיף ברכה לנבראים. היסוד הכללי של התפילה הוא המשך של עבודת הקרבנות בבית המקדש, ולכן התפילות נתקנו כנגד קרבנות התמיד שהיו קרבים בכל יום בבוקר ובערב על גבי המזבח.
Based on what we have learned, it is possible to better comprehend the significance of women’s prayer. Two elements come into play in prayer, one personal and one collective. The personal is the individual’s appeal to the source of life, to her God, to petition Him for mercy. The collective element gives expression to the permanent connection between God and the Jewish people, thereby sanctifying His name in the world and drawing blessings down upon His creation. The collective element of prayer is the perpetuation of the sacrificial rites in the Temple, and therefore the prayers were instituted to correspond to the daily Tamid offerings.
לעיתים ישנו מתח מסוים בין היסוד הכללי ליסוד האישי, מצד היסוד האישי היה טוב לכאורה לתפילה שתשתפך מן הלב בלא גבולות, בלי נוסח ובלי זמנים קבועים, שאז היא תבטא בחום וברגש את הכיסופים והכמיהה לקרבת אלוהים. וכך נהגו בימי הבית הראשון. אולם אנשי כנסת הגדולה הדגישו בתקנותיהם את היסוד הכללי, מפני שהבינו שבלא סדר תפילות קבוע, רוב האנשים ישקעו בשגרת יומם ואפילו תפילה אישית לא יתפללו. ולא זו בלבד, אלא שפעמים רבות יש ברגש האישי חסרונות ופגמים, אבל כשאדם מתפלל עם הציבור, מכוח הכלל, מתמלאים חסרונותיו ותפילתו נעשית שלימה. על כן תקנו להתפלל בזמנים קבועים כנגד הקרבת התמיד בבית המקדש. ותקנו לתפילה נוסח מדויק, הכולל בתוכו את כל הערכים החשובים לכלל ישראל. ותקנו את התפילה בלשון רבים, ותקנו להתפלל בבית הכנסת ובמניין, שזהו עיקר מעלתם של ישראל שמסוגלים לגלות את הקדושה בציבור, ועל ידי כך לגלות את שמו של ה' בעולם ולתקנו.
Sometimes there is some tension between the personal and collective aspects of prayer. From the individual perspective, prayer should theoretically be poured out from the heart with no limitations, without any fixed formulas or set times, so that it can spontaneously and emotionally express one’s yearning and longing to be close to God. That is how people prayed during First Temple era. However, the Men of the Great Assembly, in their enactments, emphasized the collective element, for they understood that without a fixed prayer rite, most people would become stuck in their routines and would not recite even a personal prayer. Moreover, personal feelings are often flawed and deficient. However, when one prays with a community, his prayers are complemented and perfected by virtue of the collective. Therefore they instituted the recital of prayers at set times, corresponding to the bringing of the Tamid offering in the Temple. They established a fixed formula for prayer, including in it all the values important to the people of Israel as a whole. They composed the prayers in the plural and instituted communal prayer – in a synagogue with a minyan – for the essence of Israel’s greatness is that they can express sanctity publicly, thus revealing God’s name in the world and bringing it closer to perfection.
אלא שבעקבות הדגשת היסודות הכלליים והקבועים שבתפילה, הצד האישי עם הרגש החם והעז עלול להידחק. ועל זה הזהיר רבי שמעון: "אל תעש תפילתך קבע אלא רחמים ותחנונים לפני המקום ברוך הוא" (אבות ב, יג). וכן אמר רבי אליעזר: "העושה תפילתו קבע אין תפילתו תחנונים" (ברכות כח, ב).
As a result of the emphasis on the collective and fixed aspects of prayer, the personal component, with its intense and fervent passion, is liable to be pushed aside. This is the meaning of R. Shimon’s warning: “Do not make your prayer fixed, but [make it] a plea for mercy and supplication before God”(Avot 2:13). Rabbi Eliezer similarly said: “If one renders his prayer fixed, his prayer is not supplication” (Berakhot 28b).
ואע"פ כן תקנו חכמים, להדגיש את היסוד הכללי בתפילה, כדי לבסס על ידו את עקרונות האמונה בחיים. מבחינה זו התפילה היא המשך של עבודת בית המקדש, וכמו שהקרבנות ביטאו את הקשר של ישראל והעולם כולו לה', כך התפילות נותנות לכך ביטוי פומבי בכל קהילות ישראל. ואף בשטח הר הבית, היה בית כנסת לתפילות בזמן בית המקדש השני. ואף שהרגש האישי עלול להידחק עקב כך, ההשפעה הכללית של התפילות המסודרות והציבוריות על כל העולם ועל כל יחיד ויחיד היא עצומה, ולכן העדיפו חכמים לתקן את המסגרות המוגדרות של התפילה (יעויין לעיל א, ח).⁴
footnotes: ⁴ בדורות האחרונים גדולי החסידות התאמצו למצוא דרכים כיצד להחזיר לתפילה את הרגש האישי והכוונה שנדחקו בעקבות ההדגשה הכללית, לעיתים אף וויתרו לשם כך על דקדוקי הלכה. יש שהוסיפו ניגונים בתפילה, ובזה אין שום בעיה הלכתית. יש שהיו נוהגים לחזור על מילות התפילה שוב ושוב עד שהרגישו שכיוונו מספיק, ויש בכך בעיה הלכתית. יש שהיו צועקים בתפילה, ואף זה בניגוד להדרכת חכמים. יש שאיחרו את זמן התפילה עד שהרגישו בעצמם שהם מוכנים לכוון כראוי, אך אם בינתיים עבר זמן התפילה, זה בניגוד גמור להלכה. ויש שהיו מתפללים ביחידות כדי לעורר את הכוונה (ע' על ערך התפילה במניין בפניני הלכה, תפילה, פ"ב סעיפים: א, ב, ה). בעקבות זאת התעוררה כנגדם מחלוקת. אך הם סברו שכל כך חשוב לעורר את הכוונה האישית, עד שאפשר לוותר לשם כך על דקדוקי הלכות. בפועל, כעבור כמה דורות, רוב החסידים חזרו לשמור על כללי ההלכה כמסורת ישראל.
Nevertheless, the Sages emphasized the collective component in their enactment, thereby instituting the fundamentals of faith within life. From this standpoint, prayer is a continuation of the Temple service, and just as the korbanot expressed the connection that the Jewish people and the entire world have with God, so too the prayers give public expression to this connection in every Jewish community. Even in the Temple Mount precincts, there was a synagogue for prayer in the time of the Second Temple. Although this emphasis is likely to result in the sidelining of personal feeling, the general impact of fixed public prayer on the entire world as well as each individual is tremendous. Therefore, the Sages preferred to set a defined framework for prayer (see 1:8 above).¹
footnotes: ¹ In recent generations, the greatest Ḥasidic leaders tried to find ways to reintroduce long-neglected personal feelings and kavana into prayer, even sacrificing halakhic details to this end. Some introduced melodies into prayer, which is not halachically problematic whatsoever. Others repeated words over and over until they felt that they had enough kavana, a practice which poses a halachic problem. Some would shout their prayers, which also goes against the Sages’ guidance. Some delayed the time of prayers until they felt that they were sufficiently prepared to concentrate properly; if in the interim the deadline for prayer passes, this goes completely against halakha. Still others would pray alone so as to arouse kavana (on the value of minyan, see Peninei Halakha: Prayer 2:1,2, and 5). Consequently, opposition to their practices arose. However, they insisted that individual kavana is so important that they warrant ignoring halakhic details. In actuality, after a few generations, most Ḥasidim returned to observance of halakhic rules in accordance with Jewish tradition.
טעמי מצוות הנשים / תפילת הנשים
The Reasons behind Women's Mitzvot / Women’s Prayer
לעומת זאת, בתפילת הנשים בולט יותר היסוד האישי. שהואיל והאשה פטורה מכל המצוות שתלויות בזמן, לפיכך אינה צריכה לומר פסוקי דזמרה וקריאת שמע וברכותיה, וכל שאר הדברים שהגברים אומרים בתפילה. אמנם גם הנשים צריכות להתפלל בנוסח שמונה עשרה, כפי שתקנו אנשי כנסת הגדולה, אלא שהואיל וסדר תפילת החובה שלהן קצר יותר, ממילא יש פחות חשש שהשגרה תשׁחק את כוונתן. למעשה, גם לגבי תפילת עמידה, רשאית כל אשה להחליט אם להתפלל שתי תפילות ביום כדעת המחמירים או תפילה אחת כדעת המקילים (לעיל ב, ה).
In contradistinction to the aforementioned, in women’s prayer, the personal element is more pronounced. Because women are exempt from time-bound positive mitzvot, they do not need to recite Pesukei De-zimra, the Shema and the berakhot associated with it, or the other passages that men recite in their prayers. Although women must use the text of Shemoneh Esrei instituted by the Men of the Great Assembly, since their prayer rite is shorter, there is less concern that routine will erode their kavana. In practice, even with regard to Shemoneh Esrei, women may decide whether to recite it twice daily in accordance with the stringent view, or once daily in accordance with the lenient opinion (see above, 2:5).
בנוסף לכך, כיוון שאשה אינה צריכה להתפלל בבית הכנסת ובמניין, ממילא היא יכולה לקבוע את תפילתה בזמן שבו תרגיש שתוכל לכוון יותר, וכן קצב תפילתה אינו מוגבל על ידי קצב תפילת הציבור. מכל זה יוצא שבתפילת האשה בולט יותר צד התחנונים האישי. יתר על כן, לגברים שאינם יודעים להתפלל תקנו חכמים שיבואו לבית הכנסת ויצאו ידי חובתם בחזרת הש"ץ, ואילו נשים שאינן יודעות להתפלל אינן חייבות לשמוע את חזרת הש"ץ. הפירוש הפשוט לכך, שאי אפשר להטריח את הנשים בזה. אולם אפשר גם לומר שבתפילת הנשים בולטת יותר כוונת הלב ופחות החובה הדקדקנית, ומי שאינה יודעת להתפלל בנוסח המסודר, תתפלל בלשונה כפי יכולתה. כי העיקר בתפילת הנשים הוא בקשת הרחמים מלפניו.⁵
footnotes: ⁵ חיוב הנשים להתפלל בכל יום לפי הרמב"ן, מפני שגם הנשים צריכות לבקש רחמים על עצמן. וגם לפי הרמב"ם, יש גורסים בגמ' מפני שגם הן צריכות לבקש רחמים. ואילו בתקנות שתקנו חכמים לגברים בולט יותר הצד הכללי והציבורי, כנגד התמיד, וכנגד הופעת הקדושה בבית המקדש, כאשר בית הכנסת הוא מקדש מעט. בנוסף לכך, הגברים מחויבים בק"ש ובברכותיה. לעומת זאת, לנשים נשאר העיקר הראשון שבתפילה, שהוא השבח, הבקשה וההודאה. גם למדנו סברה (לעיל ב, 4) שנשים שטרודות בגידול הילדים פטורות מהתפילה, מפני שאינן יכולות לכוון כראוי, ואילו לגבי גברים במצב דומה אין מקילים. ושוב מצינו, שלגבי נשים יש יותר דגש על הכוונה ובקשת הרחמים, ולגבי גברים על שמירת המסגרת של גילוי שכינה בתפילה.וזה תואם את המבואר בהערה 2, שמצד השכל האשה פרטית יותר, ומצד קליטת האמונה כללית יותר. קביעת סדרי התפילה במניין כנגד הקרבנות באה לתת ביטוי יותר לצד השכלי, לקבוע בעולם את יסודות האמונה, ולזה שייכים יותר הגברים. לעומת זאת, הנשים בולטות יותר בכוונת הלב, שבאה לידי ביטוי בתפילה האישית, וזו מצוות התפילה לנשים, שבולט בה יותר צד הרשות. לכן נלמדו יסודות תפילה מרובים מתפילת חנה. עוד יעויין בפניני הלכה תפילה ב, ב; ב, ה. וכן להלן טו, 1, שנשים פטורות מאמירת פרשת התמיד, כי חיוב הנשים מצד שצריכות לבקש רחמים ולא כנגד התמיד. והמבי"ט ב"בית אלקים" שער היסודות פל"ט באר, שעד החורבן היתה השכינה נגלית בעבודת בית המקדש, וגם תפילת היחיד היתה נשמעת. ואחר החורבן הראשון, תקנו אנשי כנה"ג את התפילה במניין, כדי שתשרה שכינה ביניהם, ומתוך כך תפילתם תתקבל.
Moreover, since a woman need not pray in a synagogue and with a minyan, she may pray when she feels she will be able have more kavana. Likewise, the pace of her prayer is not dictated by that of the communal prayer. It thus emerges that the personal, petitionary element is more prominent in a woman’s prayer. Furthermore, the Sages instituted that men who do not know how to pray may come to synagogue and fulfill their obligation by hearing the ḥazan‘s repetition of the Amida (Ḥazarat Ha-shatz), whereas women who do not know how to pray need not hear Ḥazarat Ha-shatz. The simple explanation for this is that it is impossible to burden women with this, but perhaps in women’s prayer, kavana is more prominent and halakhic details less so. Thus, a woman who does not know how to recite the fixed liturgy may pray in her own words as best as she can, for the essence of women’s prayer is to ask God for mercy.¹
footnotes: ¹ According to Ramban, women must pray daily to request mercy on behalf of themselves. Some say, based on a different version of the Gemara, that Rambam agrees. However, the general, public element, corresponding to the Tamid offerings and the sanctity of the Temple (of which the synagogue is a miniature version) is more prominent in the Sages’ enactments for men. Additionally, men must recite the Shema and its berakhot. In contrast, for women, the first principle of prayer – praise, petition, and thanksgiving – remain. We also saw (2:4 above) that women who are preoccupied with raising their children are exempt from prayer, as they cannot have the proper kavana, though for men in the same situation, the poskim are not lenient. Again we find that regarding women there is more of an emphasis on kavana and the request for mercy, whereas concerning men, preservation of the framework for expression of the divine Presence in prayer is preserved. This is consistent with what we explained in n. 2, namely, that from an intellectual standpoint, women are more private, but from the aspect of accepting faith, she is more general. The institution of prayer services with a minyan corresponding to the korbanot offers greater expression to the intellectual aspect, imparting the fundamentals of faith in the world, to which men are more suited. In contrast, kavana is more prominent among women and expressed more in personal prayer. This is the mitzva of prayer for women, in which the voluntary element is more prominent. For this reason, many basic principles of prayer were learned from the prayer of Ḥana. For further study see Peninei Halakha: Prayer 2:2, 5 as well as below, ch. 15 n. 1, which notes that women are exempt from reciting the Tamid passage because the obligation of women to pray stems from the need to request mercy, not as a replacement of the Tamid. Mabit (Beit Elokim, Sha’ar He-yesodot ch. 39) explains that until the destruction of the Temple, the divine Presence was revealed through the Temple service, and the individual’s prayer was also heard. After the destruction of the First Temple, the Men of the Great Assembly instituted prayer with a minyan so that the divine Presence would dwell among them, thereby allowing their prayer to be accepted.