Peninei Halakhah, Women's Prayer Chapter 1
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
יסודות הלכות תפילה / התפילה
Fundamentals of the Laws of Prayer / Prayer
התפילה היא אחד מן הביטויים העיקריים של האמונה בה'. האדם אינו מושלם, יש לו חסרונות והוא משתוקק להשלימם, ועל כן הוא פונה אל בורא העולם בתפילה.
Prayer is one of the principal expressions of belief in God. People are not perfect; they are flawed and they long to improve themselves. They therefore turn to the Creator of the world in prayer.
חוסר שלמותו של האדם בא לידי ביטוי בשתי רמות. רוב האנשים חשים צורך להתפלל לה' רק כאשר שגרת חייהם נפגעת. למשל, כשאדם נחלה או נפצע, וכאביו גוברים, והוא מבין שכל הרופאים שבעולם אינם יכולים להבטיח את בריאותו והרגשתו הטובה, ורק הקב"ה שבידו נפש כל חי יכול לרפא אותו ולהעניק לו חיים טובים וארוכים. באותה שעה הוא מתפלל מקירות ליבו אל ה' שירפאנו. וכך בכל עת שמתרגשת על האדם צרה, פרנסתו נפגעת, או אויבים קמים נגדו, או חבריו הטובים מפנים לו עורף, הוא מבין כמה החיים הטובים שלו תלויים על בלימה, והוא פונה אל ה', שיעזור לו ויושיעו. אבל כששגרת החיים מתנהלת כסדרה, לרוב האנשים אין תחושה של חסרון, ובדרך כלל הם אינם מרגישים צורך לפנות אל ה' בתפילה.
Human imperfection is apparent on two levels. Most people feel a need to pray to God only when their daily routines are disrupted. For example, when someone is ill or injured and her pain intensifies, when she understands that all the doctors in the world cannot guarantee her health and well-being, and only God, in Whose hands is the soul of every living thing, can cure her and grant her a long happy life – then she prays to God from the depth of her heart to heal her. So it is, whenever a calamity befalls a person, her livelihood suffers, enemies rise against her, or her close friends turn their backs on her. She then understands how the good things in her life hang in the balance and she turns to God to help and save her. However, when daily routines function in their usual proper manner, most people do not detect anything missing and generally do not feel a need to pray to God.
המעמיקים יותר מבינים שגם שגרת החיים אינה מושלמת. גם כשהבריאות תקינה והפרנסה מצויה ומצבם המשפחתי טוב וחבריהם נאמנים והמצב הלאומי תקין, גם אז אנשים רגישים, בעלי מודעות עצמית גבוהה, חשים את חסרונם הקיומי. הם יודעים שחייהם מוגבלים. גם אם הכל יהיה טוב, יבוא יום והם ימותו מזקנה. גם עכשיו כשהם צעירים וחזקים, הם אינם מסוגלים להבין ולהרגיש את הכל כפי שרצו, הם אינם יכולים להגשים את כל שאיפותיהם. אפילו שאיפה אחת הם אינם יכולים להגשים באופן מלא. ומתוך תחושת החסרון הזה הם פונים אל הקב"ה, אלוקי השמים והארץ, שהוא היחיד שיכול לגאול אותם מחסרונותיהם. בעצם ההתקשרות של האדם על ידי תפילה אל הקב"ה, האדם מתחיל תהליך של השתלמות וגאולה.
Those who delve more deeply understand that even their everyday lives are not perfect. Even when they are healthy and earning a steady income, their family life is good, their friends are loyal, and the situation in their country is stable, perceptive people sense their existential inadequacy. They know that their lives are finite, and even if all goes well, there will come a day when they will die of old age. Now, too, when they are young and strong, they are unable to comprehend everything in their lives, and not everything turns out the way they intended. They cannot achieve all of their aspirations or fully attain even one goal. Out of this sense of inadequacy, they turn to God, the God of the heavens and the earth, the only One Who can redeem them from their imperfection. By connecting with God in prayer, people begin the process of fulfillment and redemption.
יסודות הלכות תפילה / תפילותיהם של האבות והנביאים
Fundamentals of the Laws of Prayer / The Prayers of Our Ancestors and Prophets
למדנו בתנ"ך, שבכל עת שהאבות והנביאים נצרכו לעזרה, היו פונים אל ה' בתפילה.
We learn in the Tanakh that whenever our ancestors and the prophets needed help, they turned to God in prayer.
אברהם אבינו עמד בתפילה והתחנן על סדום שלא תחרב, וענהו ה', שאף אם יהיו שם רק עשרה צדיקים, סדום תינצל. אבל לא היו עשרה צדיקים וסדום נחרבה (בראשית יח). יצחק אבינו ורבקה אמנו שייחלו להריון, העתירו אל ה' בתפילה, ונפקדו, ונולדו להם יעקב ועשו (בראשית כה). יעקב אבינו התפלל לה' שיצילו מיד אחיו עשו שבא כנגדו בארבע מאות לוחמים, ונענה וניצל (בראשית ל״ב:י״ב). אחר חטא העגל, עלה חרון אף ה' כנגד ישראל, ומשה רבנו הִרבה בתפילות עד שניחם ה' על הרעה אשר דיבר לעשות לעמו (שמות ל״ב:י״ד). וכשנצטרעה מרים אחותו, עמד והתפלל: "א-ל נא רפא נא לה", ונרפאה (במדבר י״ב:י״ג). אהרון התפלל על ידי הקטורת – ונעצרה המגפה (במדבר יז). אחר המפלה מול העי, נפל יהושע על פניו והתפלל, וה' ענהו והדריכו לתקן את חטא עכן, ואח"כ ישראל ניצחו את אויביהם (יהושע ז). וכשעלו פלשתים למלחמה על ישראל, זעק שמואל אל ה', וענהו ה', והכו ישראל את פלשתים והכניעום (שמואל א' ז). דוד מלך ישראל היה מרבה מאוד בתפילות אל ה', ותפילותיו הן ספר תהלים. לאחר שסיים שלמה המלך לבנות את בית המקדש, התפלל שתשרה בו השכינה, ושכל התפילות המכוונות דרך בית המקדש יתקבלו, ונענה ה' לתפילתו (מלכים א' ח-ט). וכשנלחם אליהו הנביא בנביאי הבעל בהר הכרמל, התפלל שתרד אש מהשמים ונענה (מלכים א י״ח:כ״ה). וכן אלישע הנביא התפלל לה' שיחיה את הילד של האשה השונמית, והילד חזר לחיים (מלכים ב' ד). וכן המלך חזקיה, כשעמד למות ממחלתו, התפלל לה' ונענה והבריא (שם כ).
The patriarch Avraham stood in prayer and begged that Sodom not be destroyed. God answered him that if there were ten righteous people in Sodom the city would be saved. But ten righteous people were not to be found there, and Sodom was demolished (Bereishit 18). Childless for many years, the patriarch Yitzḥak and matriarch Rivka prayerfully pleaded with God and were answered with the birth of Yaakov and Esav (Bereishit 25). The patriarch Yaakov prayed for God to save him from his brother, Esav, who set out against him with four hundred warriors, and he was answered and saved (Bereishit 32). Following the sin of the Golden Calf, God’s wrath was kindled against the people of Israel, and our teacher Moshe prayed intensely until God canceled the terrible decree that He had threatened to visit on His people (Shemot 32). When Miriam, Moshe’s sister, fell ill with leprosy, Moshe stood and prayed, “Kel na refa na la” (“O God, please heal her!”), and she was healed (Bamidbar 12). To turn back a heaven-sent plague, Aharon used the incense to pray, and the plague ceased (Bamidbar 17). After the army of Israel was defeated by Ai, God heard Yehoshua’s prayers and guided him to rectify the sin of Akhan, after which they won their next battles (Yehoshua 7). When the Philistines waged war against Israel, Shmuel cried out to God for help on behalf of the nation. God answered his prayer, and Israel struck and vanquished the Philistines (1 Shmuel 7). King David of Israel would often pray to God; his prayers eventually became the book of Tehilim. After King Shlomo finished building the Temple, he prayed that the Divine Presence (Shekhina) dwell therein, and that all people who pray there would be answered; God acceded to his prayer (1 Melakhim 8-9). When Eliyahu the Prophet fought against the false prophets of Ba’al on Mount Carmel, he prayed that fire would descend from the sky and so it transpired (1 Melakhim 18). Likewise, Elisha the Prophet prayed to God that He revive the son of the Shunamite woman, and the boy came back to life (2 Melakhim 4). When King Ḥizkiyahu faced death from his disease, he too prayed to God and was cured (2 Melakhim 20).
אחת התפילות שהטביעו את חותמן על כל הדורות היתה תפילתה של חנה. שנים רבות היתה חנה עקרה, והרבתה להתפלל במשכן ה' שבשילה, והיתה הראשונה שפנתה אל ה' בתפילתה בשם הקדוש "צבאו-ת". ולבסוף זכתה ונפקדה בבן גדול, הלא הוא שמואל הנביא (שמואל א' ב). על שמואל הנביא אמרו שהיה שקול כמשה ואהרן, שעל ידי משה ואהרן התגלה דבר ה' במציאות הניסית העליונה של המדבר, ועל ידי שמואל נתגלה דבר ה' במציאות הממשית של עם ישראל בארץ ישראל, שהוא גיבש את העם והקים את מלכות בית דוד, והִרבה נבואה ונביאים בישראל, ומכוחו נבנה בית המקדש. וכיוון שהיה בעל נשמה גדולה וגבוהה כל כך, היה קשה להורידה לארץ, ונצרכה חנה להרבות בתפילות עד שזכתה ללדת אותו. וכל כך גדולה היתה תפילתה, עד שלמדו ממנה חז"ל הלכות רבות (ברכות לא, א; כמבואר בהמשך יב, ו).
One of the prayers that left a lasting impression on all generations is the prayer of Ḥana. Barren for years she would often pray at the Mishkan (Tabernacle) in Shilo and was the first to refer to God in her prayer by the holy name “Tzevakot” (“Lord of Hosts”). Eventually, she merited a son, none other than Shmuel the Prophet (1 Shmuel 2). Shmuel the Prophet is said to have been equal to Moshe and Aharon. Through Moshe and Aharon, the word of God was revealed in the transcendental miraculous existence of the Jews in the desert, and through Shmuel, the word of God was revealed in the tangible reality of the people of Israel living in Eretz Yisrael. Shmuel unified the nation, founded the kingdom of David, mentored a generation of prophets in Israel, and inspired the building of the Temple. It was difficult to bring Shmuel’s great and lofty soul down to earth, and Ḥana had to pray intensely until she was worthy of giving birth to him. Her prayer is so important that the Sages learn numerous laws from it (Berakhot 31a and see below, 12:6).
יסודות הלכות תפילה / פעולתה של התפילה
Fundamentals of the Laws of Prayer / The Effect of Prayer
קבע הקב"ה חוק בבריאה, שבהתעוררות שלנו מלמטה להתקרב אל רבונו של עולם ולבקש ממנו ברכה, יתעורר הוא מלמעלה להשפיע עלינו טוב, לפי צרכינו ולפי צורך העולם. ועניין זה מוזכר בזוהר הקדוש במקומות רבים.
God established a law in creation: when we awaken ourselves to approach the Almighty and request a blessing from Him, He, in turn, is aroused from above to bestow good on us, according to our needs and the world’s needs. This is mentioned in the Zohar in many places.
כלומר, גם כאשר ראוי שה' ישפיע טובה לעולם או לאדם, פעמים שהיא מתעכבת לבוא עד אשר ידע האדם את מצוקתו ויתפלל לה' מקירות ליבו.
In other words, even when an individual or the world is worthy of God’s bounty, it is sometimes withheld until man knows his predicament and prays to God from the depths of their hearts.
שני סוגי תפילות ישנם, האחד לקיומו התמידי של העולם. ואם לא היתה תפילה בעולם, היה העולם מפסיק להתקיים. ותפילה זו כמוה כקרבן התמיד שבזכותו מתקיימים השמים והארץ (עי' תענית כז, ב).
There are two types of prayer. The first is for the continuous existence of the world; without prayer, the world would cease to exist. This kind of prayer parallels the Tamid sacrifice, the merit of which sustains the heavens and the earth (see Ta’anit 27b).
הסוג השני הוא תפילה על דברים מסוימים, כגון על צרה שמבקשים להינצל ממנה, או כדי לזכות בתוספת ברכה.
The second type of prayer concerns specific circumstances, such as when disaster strikes and people pray for salvation, or when people pray for something they desire.
כל תפילה פועלת ומשפיעה, וכן אמר רבי חנינא: "כל המאריך בתפלתו אין תפלתו חוזרת ריקם" (ברכות לב, ב). אלא שלפעמים השפעתה מיידית, ולפעמים לטווח ארוך, לפעמים היא נענית לגמרי, ולפעמים באופן חלקי. וכמו שאמרו (דב"ר ח, א): "גדולה היא התפילה לפני הקב"ה. אמר רבי אלעזר: רצונך לידע כוחה של תפילה – אם אינה עושה כולה, חציה היא עושה". והקב"ה הוא היודע כיצד לעזור ולסייע לאדם, ולעיתים, מסיבות שונות, הצרה היא לטובתו, ולכן אין הקב"ה מקבל את תפילתו, ואע"פ כן מועילה לו תפילתו, וברכתה תתגלה באופן אחר.
Every prayer has an influential effect, as Rabbi Ḥanina says, “The prayers of one who prays for a long time do not return unanswered” (Berakhot 32b). Sometimes the effect is immediate, and at other times in the distant future; sometimes the prayer is answered completely, other times partially. As the Sages say (Devarim Rabba 8:1), “Great is prayer before God. Rabbi Elazar says, ‘If you want to know the power of prayer – if it does not accomplish all it is meant to do, it at least achieves half.’” God is the One Who knows how to help and support a person. Sometimes, for various reasons, one’s misfortune is for her own good, and therefore God does not accept her prayer. Nevertheless, her prayer benefits her, and its blessing will be revealed in one way or another.
ואף גדולי הצדיקים, שבדרך כלל תפילותיהם נתקבלו, פעמים שלא נתקבלו. ומי לנו גדול ממשה רבנו, שכשחטאו ישראל בחטא העגל ובחטא המרגלים, אמר ה' לכלותם, עמד בתפילה עד שניחם ה' וסלח לישראל (שמות לב; במדבר יד). וכשבא להתחנן על עצמו, שיזכה להיכנס לארץ ישראל, אמר לו הקב"ה: "רַב לָךְ, אַל תּוֹסֶף דַּבֵּר אֵלַי עוֹד בַּדָּבָר הַזֶּה" (דברים ג, כו).
Even the most righteous people, whose prayers were generally accepted, sometimes went unanswered. No one was greater than Moshe, whose prayerful intercession on Israel’s behalf after the sins of the Golden Calf and the Spies annulled decrees of destruction and gained forgiveness (Shemot 32 and Bamidbar 14). Yet when Moshe begged to be permitted to enter Eretz Yisrael, God said to him, “Enough! Do not talk to me further about this matter” (Devarim 3:26)
לפיכך צריכה המתפללת להתאמץ מאוד בתפילתה, ולא תחשוב שאם התפללה חייב הקב"ה למלא את מבוקשה, אלא תמשיך ותתפלל, ותדע שהקב"ה שומע את תפילתה, ובוודאי תפילתה פועלת לטובה, אלא שאין אנו יודעים איך, כיצד ומתי.
Therefore, one must make great efforts in prayer and not assume that since she is praying, God must grant her request. Rather, she should continue praying, knowing that God hears her prayers and that her prayers are most certainly beneficial, though we do not know how much, when, and in what way.
יסודות הלכות תפילה / מצוות התפילה מהתורה או מדברי חכמים
Fundamentals of the Laws of Prayer / Is Prayer a Biblical Obligation?
נחלקו הראשונים בשאלה, האם יש מצווה מן התורה להתפלל בכל יום. לדעת הרמב"ם (ספר המצוות מצוה ה), מצווה מן התורה על כל יהודי להתפלל בכל יום, שנאמר (שמות כג, כה): "וַעֲבַדְתֶּם אֵת ה' אֱלוֹהֵיכֶם", וכן נאמר (דברים ו, יג): "אֶת ה' אֱלוֹהֶיךָ תִּירָא וְאֹתוֹ תַעֲבֹד". ואף שיש בפסוקים אלו ציווי כללי על עבודת ה', מכל מקום לדעת הרמב"ם, יש בהם גם ציווי מיוחד להתפלל, שכן דרשו חכמים שעבודה היא תפילה, שנאמר (דברים יא, יג): "לְאַהֲבָה אֶת ה' אֱלוֹהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ בְּכָל לְבַבְכֶם", ודרשו (תענית ב, א): "איזו היא עבודה שבלב? הוי אומר זו תפילה". ובתפילה אחת בכל יום יוצא אדם ידי חובת המצווה מהתורה. וחיוב המצווה כך הוא: שיפתח את התפילה בשבח לה', ומתוך כך ישאל את צרכיו, ויסיים בהודאה על הטובה שהשפיע לו ה' יתברך. והיו שקיצרו בתפילתם והיו שהאריכו, וכולם יצאו ידי חובתם, מפני שמהתורה אין שיעור לתפילה (רמב"ם תפילה א, ב-ג). לאחר מכן קבעו אנשי כנסת הגדולה נוסח לתפילה, כפי שיתבאר בהמשך (הלכה ו).
The Rishonim disagree about whether there is a Torah commandment to pray every day. According to Rambam (Sefer Ha-mitzvot, mitzva 5), there is a biblical commandment to pray daily, as the Torah states (Shemot 23:25), “Serve God your Lord,” and (Devarim 6:13) “Revere the Lord your God and serve Him.” Although these verses contain a general commandment to serve God, they also include a specific commandment to pray. The Sages interpreted “service” (avoda) to mean worship through prayer, as it is written: “Love God your Lord and serve Him with all your heart” (Devarim 11:13), and they explained (Ta’anit 2a), “What is serving with the heart? It must mean prayer.” By praying daily, one fulfills her biblical obligation to pray. To fulfill one’s obligation, one must begin with praise to God, then petition God for her needs, and conclude by thanking God for the good He has bestowed upon her. The Torah does not specify how long one’s prayers must be. Therefore, some shorten their prayers and others lengthen them, yet they all fulfill their biblical obligation (MT, Laws of Prayer 1:2-3). Later, the Men of the Great Assembly formulated a set prayer text, as will be explained below (section 6).
אולם לדעת הרמב"ן (בהשגותיו שם), מהתורה אין כלל חובה להתפלל בכל יום, כי הלימוד מהפסוקים שהזכיר הרמב"ם אינו דרשה גמורה אלא אסמכתא בלבד. כלומר, אנשי כנסת הגדולה הם שתקנו להתפלל בכל יום שלוש תפילות והסמיכו את דבריהם על הפסוק. ולדעת הרמב"ן, רק בעת צרה יש מצווה מהתורה לפנות אל ה' בתפילה, וכפי שלמדנו במצוות החצוצרות, שנאמר (במדבר י, ט): "וְכִי תָבֹאוּ מִלְחָמָה בְּאַרְצְכֶם עַל הַצַּר הַצֹּרֵר אֶתְכֶם, וַהֲרֵעֹתֶם בַּחֲצֹצְרוֹת וְנִזְכַּרְתֶּם לִפְנֵי ה' אֱלוֹהֵיכֶם וְנוֹשַׁעְתֶּם מֵאֹיְבֵיכֶם".
However, according to Ramban (Glosses to Rambam’s Sefer Ha-mitzvot), there is no biblical obligation to pray every day, because, in his opinion, the extrapolation from the verses that Rambam mentions is not a bona fide exegesis, but merely an asmakhta (reference). Rather, the Men of the Great Assembly instituted daily prayers but based their enactment on biblical verses. Ramban maintains that only in times of trouble is there a biblical commandment to pray to God, as we learn from the mitzva of the trumpets (ḥatzotzrot), where it says (Bamidbar 10:9), “When you go to war against an enemy that attacks you in your land, you shall sound a teru’a (short blasts) on the trumpets. You will then be recalled before the Lord your God and will be delivered from your enemies.”
נמצא שהתפילה שאדם מתפלל בעת צרה היא חובה מהתורה לכל הדעות. ולכן מי שהיא או חברתה שרויים בצרה, צריכה להוסיף בתפילתה בקשה מיוחדת על אותה הצרה, שמצווה מהתורה להתפלל אל ה' בעת צרה. וקל וחומר כשהציבור או העם שרוי בצרה, שמצווה להתפלל תפילה ציבורית, ואף היו מתקנים לכך תעניות.
Thus, according to all opinions, there is a biblical obligation to pray in times of trouble. Therefore, anyone who finds herself or her friend in a state of crisis is required to add a special request for assistance in her prayer, since it is a biblical commandment to petition God to save her from that trouble. It is certainly a mitzva to pray communally when the public or the nation is in danger. The Sages even instituted fast days for that purpose.
נמשיך ללמוד את סדר התפילות שתקנו אנשי כנסת הגדולה, ובפרק הבא נלמד באילו מהתפילות נשים חייבות.
Next, we will continue to study the order of the prayer service instituted by the Men of the Great Assembly, and in chapter 2 we will learn which specific prayers are incumbent on women.
יסודות הלכות תפילה / תקנת התפילה על ידי אנשי כנסת הגדולה
Fundamentals of the Laws of Prayer / The Institution of Prayer by the Men of the Great Assembly
אנשי כנסת הגדולה תקנו את התפילות והברכות (ברכות לג, א). כלומר, הם תקנו את נוסח תפילת שמונה עשרה. והם תקנו את נוסח כל הברכות, ובכללן ברכות קריאת שמע וברכות הנהנין. והם תקנו את שלוש התפילות, שחרית מנחה וערבית, שחרית ומנחה כחובה, וערבית כרשות.[1. במגילה יז, ב, מבואר ששמעון הפקולי הסדיר שמונה עשרה ברכות לפני רבן גמליאל על הסדר, ומובאת שם ברייתא המבארת את סדר הברכות על פי פסוקים. והקשו שם יח, א, וכי מאחר שאנשי כנסת הגדולה תקנום, מה נותר לשמעון הפקולי להסדיר? אלא ששכחום וחזרו ויסדום. ויש לשאול, היאך יתכן ששכחו את נוסח התפילה שהיו מחויבים להתפלל בכל יום? ותרץ בשיטה מקובצת לברכות כח, ב, ששכחו את סדר הברכות בלבד, וזה מה שהסדיר שמעון הפקולי, (ואולי לכך התכוונו תר"י בברכות כד, א, בדפי הרי"ף). ולגירסת ר"ח והמאירי, לא מוזכר כלל בגמרא ששמעון הפקולי הסדיר דבר בשמונה עשרה, וממילא אין קושיה ותירוץ על כך. (ועי' בס' התקנות בישראל ח"א עמ' רלב).]
The Men of the Great Assembly instituted the prayers and the blessings (Berakhot 33a). They set the wording of the Shemoneh Esrei and formulated all the berakhot, including those recited before and after the recitation of Shema (Birkhot Keri’at Shema) and Birkhot Ha-nehenin (blessings recited upon deriving pleasure from something). They also instituted the recitation of the three daily prayers, Shaḥarit, Minḥa, and Ma’ariv – Shaḥarit and Minḥa as obligations and Ma’ariv as a voluntary prayer.¹
footnotes: ¹ In Megilla 17b-18a, it is told that Shimon Ha-Pekuli formulated and arranged the Shemoneh Esrei in the presence of Rabban Gamliel. A beraita is then cited, which explains the order of the berakhot on the basis of biblical verses. A question is then raised there: If the Men of the Great Assembly instituted it what was left for Shimon Ha-Pekuli to arrange? The Gemara answers that it was forgotten until Shimon Ha-Pekuli reestablished it. We may ask, how can they have forgotten the prayers that they were obligated to recite every day? Shita Mekubetzet (on Berakhot 28b) states an answer: they merely forgot the order of the berakhot, which is what Shimon Ha-Pekuli then restored. In R. Ḥananel and Meiri’s version of the Gemara, there is no mention that Shimon formulated any part of Shemoneh Esrei, so the question does not even arise.
חברי בית הדין של עזרא הסופר, שהוקם בתחילת ימי בית המקדש השני, הם הנקראים 'אנשי כנסת הגדולה'. והיה זה בית הדין הגדול ביותר שהוקם אי פעם בישראל. מאה ועשרים זקנים היו חברים בו, וביניהם נביאים וחכמים, כמו: חגי, זכריה, מלאכי, דניאל, חנניה, מישאל ועזריה, נחמיה בן חכליה, מרדכי בלשן וזרובבל, והאחרון מהם היה שמעון הצדיק (הקדמת הרמב"ם למשנה תורה).
The members Ezra the Scribe’s court, established at the beginning of the Second Temple period, are called the Men of the Great Assembly (Anshei Knesset Ha-gedola). This was the greatest beit din ever convened in Jewish history. It was comprised of 120 elders, among them prophets and sages such as, Ḥagai, Zechariah, Malachi, Daniel, Ḥanania, Mishael, Azaria, Neḥemia b. Ḥakhalia, Mordechai Balshan, and Zerubavel, as well as many other sages, the last one being Shimon Ha-tzaddik (Rambam, Introduction to Mishneh Torah).
בתקופת בית המקדש הראשון עם ישראל זכה להישגים רוחניים עליונים, השכינה שרתה בבית המקדש, גדולי ישראל זכו לנבואה. למרות זאת, בין המוני העם התפשטו עבירות חמורות כעבודה זרה, גילוי עריות ושפיכות דמים, שבגללם נחרב לבסוף בית המקדש וגלו ישראל. לפיכך כשזכו להקים מחדש את בית המקדש השני, הקימו אנשי כנסת הגדולה בית דין גדול, ועשו סייגים לתורה, ותקנו תקנות, וניסחו את התפילות והברכות וקבעו להם סדרים, ויצרו לחיים היהודיים מסגרת שלימה, שהביאה לידי ביטוי את ערכיה של התורה באופן מסודר וממוסד בתוך חיי היום יום. על ידי כך הרחיקו חכמים את העם מהחטאים וקרבום לעבודת ה'.
During the time of the First Temple, the Jewish people attained superior spiritual accomplishments: the Shekhina dwelled in the Temple and the great scholars of Israel achieved prophecy. Nevertheless, grave sins like idolatry, forbidden sexual relations, and murder proliferated amongst the masses, ultimately causing the Temple’s destruction and the exile of the people of Israel. Therefore, when Israel was able to rebuild the Temple, the Men of the Great Assembly constituted a large beit din, set safeguards for the Torah, made enactments, and formulated and arranged prayers and berakhot. They created a full framework for Jewish life, giving expression to Torah values in an organized and established manner within everyday living, thereby distancing the nation from sin and bringing them closer to serving God.
מובן שגם בימי בית המקדש הראשון היו ישראל מתפללים לה' ומברכים ומודים על הטובות וההנאות. אלא שלא היה לזה נוסח מסודר. וכיוון שלא היה נוסח מסודר, הצדיקים והחסידים היו מתפללים ומברכים בכוונה, אבל המוני העם, היו פוטרים את עצמם בתפילות קלושות. אמנם זהו אידיאל גדול, שכל אדם יתפלל בלשונו תפילה נִרגשת היוצאת מעומק הלב, אולם בפועל, טרדות היום-יום שׁוחקות, ובלא סדרי תפילות קבועים, הציבור הולך ומתנתק מעבודת התפילה ומרבונו של עולם. על ידי תקנת התפילות וניסוחן, החלו כל ישראל להתפלל, ומתוך כך נתחזקה מאוד האמונה בה'. וכך במשך השנים נוצרה דבקות כזו בלבבות, עד שאפילו אלפיים שנות גלות לא יכלו לבטלה.
Of course, even in the First Temple era, Israel prayed to God and thanked Him for all the good and blessing they received. However, those prayers did not have a set formula. Since it had no set formula, righteous and devout people would pray and recite berakhot with great kavana (focus), but the masses would minimally fulfill their duties with shallow prayers. Passionate prayer from the heart in one’s own words is the ideal form of prayer, but in actuality, the routine demands of everyday life wear us out, and without regular fixed prayers, the public gradually drifts away from worshipful prayer and eventually from God. Following the establishment of the prayers and their fixed wording, all of Israel started to pray, and as a result, faith in God intensified. That is what sustained the nation’s devotion that even two thousand years of exile could not extinguish.
יתר על כן, בזמן בית המקדש הראשון, רבים טעו והתייחסו לקרבנות כאל פעולה אלילית בעלת כוח כישופי, שמועילה למזל טוב בפרנסה, בריאות, ביטול גזירות רעות וכיוצא בזה. והנביאים יצאו כנגד דעה מקולקלת זו, ולימדו שהקרבן נועד לבטא את הרצון להתקרב לה' במסירות נפש. שזה עיקר תכליתו של האדם, שנאמר (דברים י, יב): "מָה ה' אֱלוֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ, כִּי אִם לְיִרְאָה אֶת ה' אֱלוֹהֶיךָ, לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְאַהֲבָה אֹתוֹ וְלַעֲבֹד אֶת ה' אֱלוֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשֶׁךָ". וכשמביא הקרבן אינו מעוניין להידבק בה' ולהיטיב את דרכיו, לא רק שקרבנו אינו מועיל אלא שהוא מתועב בעיני ה', שנאמר (ישעיהו א, יא-יג): "לָמָּה לִּי רֹב זִבְחֵיכֶם יֹאמַר ה', שָׂבַעְתִּי עֹלוֹת אֵילִים וְחֵלֶב מְרִיאִים, וְדַם פָּרִים וּכְבָשִׂים וְעַתּוּדִים לֹא חָפָצְתִּי. כִּי תָבֹאוּ לֵרָאוֹת פָּנָי, מִי בִקֵּשׁ זֹאת מִיֶּדְכֶם רְמֹס חֲצֵרָי. לֹא תוֹסִיפוּ הָבִיא מִנְחַת שָׁוְא, קְטֹרֶת תּוֹעֵבָה הִיא לִי…" על ידי תקנת התפילות החזירו אנשי כנסת הגדולה את הסדר הנכון לעבודת ה', שהאמונה, הכוונה והדבקות, הם היסוד. והם אכן באים לידי ביטוי ברור יותר בתפילות, כמו שאמר רבי אלעזר: "גדולה תפילה יותר מן הקרבנות" (ברכות לב, ב). ומתוך הדגשת כוונת הלב אנו באים ומתפללים לפני ה' שייבנה בית המקדש במהרה בימינו ונזכה לבטא את דבקותנו בה' בשלימות – בתפילות ובקרבנות.
Moreover, during the time of the First Temple many people mistakenly regarded the offering of korbanot as idolatrous acts possessing magical powers, able to grant good fortune in matters such as livelihood, health, and the abolishment of evil decrees. The prophets severely condemned this misguided notion and taught that a korban in its essence, is an expression of the people’s desire to get closer to God through total devotion. That is the primary purpose of humanity in this world, as The torah states (Devarim 10:12): “What does God want of you? Only that you revere the Lord your God, follow all His ways, love Him, and serve the Lord your God with all your heart and with all your soul.” When the person who brings the offering does not demonstrate true devotion to God nor the desire to improve, not only is the offering ineffective, but it is repulsive in God’s eyes, as it is written: “‘Why do I need all your sacrifices?’ God asks. ‘I am sated with your burnt offerings of rams and the fat of fed beasts, and I have no desire for the blood of cattle, sheep, and goats. When you appear before Me, who asked you to do this, trampling My courts? Do not bring any more vain meal offerings; incense is offensive to Me…’” (Yeshayahu 1:11-13). By instituting the prayers, the Men of the Great Assembly restored the proper priorities to the worship of God, reminding us that faith, focus, and devotion are primary. These values indeed find their clear expression in the prayers, as R. Elazar said, “Prayer is greater than sacrifices” (Berakhot 32b). By emphasizing our kavana, we pray to God that He rebuild the Temple speedily in our time so that we may express our devotion to Him fully – through both prayer and sacrifice.
יסודות הלכות תפילה / הנוסח הקבוע
Fundamentals of the Laws of Prayer / The Fixed Formula (Nusaĥ)
בקביעת נוסח תפילה אחיד, שחוזר על עצמו בכל שלוש התפילות בכל יום, ישנו חסרון מסוים. התפילה עלולה להפוך לדבר שבשיגרה ולאבד את הכוונה המתעוררת בעת שאדם מתפלל לפני ה' בלשונו. אולם מנגד, אם חז"ל לא היו מייסדים נוסח קבוע, אף שהצדיקים היו מתפללים מעומק הלב תפילות יפות, רוב הציבור היה מתפלל בחיפזון תפילה משובשת.
Establishing a uniform formula that is repeated thrice daily in prayer has a certain disadvantage. Prayer is likely to become routine and one may lose the kavana that is aroused when one prays to God in her own words. On the other hand, had the Sages not established a fixed formula, though the righteous would utter beautiful and sincere prayers from the depths of their hearts, most people would recite hurried and brief and defective prayers.
ומבאר הרמב"ם (הל' תפילה א, ד), שבמיוחד אחר חורבן בית המקדש הראשון וגלות ישראל לבין האומות, הבעיה החריפה, משום שרבים מישראל לא היו בקיאים בלשון הקודש, שבה ראוי להתפלל. וגם בשפות אחרות לא היו בידם נוסחים יפים לתפילה. לפיכך תקנו אנשי כנסת הגדולה נוסח כל הברכות והתפילות, שיהיה מסודר בפי כל ישראל, כדי שיהא תוכן כל ברכה ערוך גם בפי עלגי הלשון.
Rambam explains (MT, Laws of Prayer 1:4) that especially after the destruction of the First Temple and the exile of Israel among the nations, this problem has intensified. Many Jews lost their proficiency in holy tongue (the Hebrew of the siddur), in which it is proper to pray. Moreover, they did not have any appropriate formulas for prayer in other languages. Therefore, the Men of the Great Assembly established the wording for all the berakhot and prayers so that all Israel would be fluent in them and so that the theme of each berakha would be stated articulately even by those who are otherwise unable to do so.
יתרון נוסף לנוסח התפילה המסודר, שהוא כולל בתוכו את כל הבקשות הכלליות והפרטיות שראוי לבקש. לולא הנוסח המסודר, מן הסתם כל אדם היה מתפלל על תחום מסוים. הרופאים על חוליהם, החקלאים על הגשם, וכך במשך הזמן עלול היה כל יהודי להתפלל על הדברים הקרובים לליבו בלבד, תוך התנתקות משאר מערכת השאיפות הציבוריות. לכן תקנו חכמים שמונה עשרה ברכות, המקיפות את כל מערכת השאיפות, החומריות והרוחניות, של עם ישראל. וכך שלוש פעמים בכל יום מאזן המתפלל את כל מערכת שאיפותיו ומתאחד עם הרצונות הכלליים של האומה.
Another advantage to a fixed wording of prayer is that it includes all the general and specific needs for which it is proper to pray. Without a standard formula, everyone would presumably pray for one specific thing. Doctors would pray for the health of their patients, farmers would pray for rain, and with time, every Jew would pray only for the things close to her heart while remaining disconnected from the table of collective aspirations. The Sages therefore instituted eighteen berakhot, which incorporate all of the Jewish people’s material and spiritual aspiration. Thus, three times a day, everyone who prays balances and unifies her personal ambitions with the general needs of the nation.
בנוסף על מה שאנו מבינים בנוסח התפילה, הוא כולל בתוכו אין ספור כוונות עמוקות, שמקצתן נתבארו בחכמת הקבלה. וכפי שכתב רבי חיים מוואלוז'ין (נפש החיים ב, י):
In addition to whatever we understand of the fixed prayers, there are innumerable profound allusions, some of which are explained within the Jewish mystical tradition. As R. Ḥayim of Volozhin writes (Nefesh Ha-Ḥayim 2:10):
"והמשכיל יבין מדעתו, שלא לחינם הוצרכו לתיקון תחינה קטנה ותפילה קצרה כזו מאה ועשרים זקנים ומהם כמה נביאים. אלא שהמה השיגו ברוח קודשם והשגת נבואתם העליונה, ונהירים להם שבילי כל סדרי בראשית ופרקי המרכבה, לזאת יסדו ותקנו מטבע ברכות והתפילות באלו התיבות דווקא, מאשר ראו והשיגו איזה דרך ישכון אורה של כל תיבה פרטית מהם, אשר היא נצרכת מאוד לתיקון ריבוי עולמות וכוחות עליונים וסידור המרכבה".
The enlightened will understand on their own why 120 sages, among them prophets, were needed to formulate a small plea or short prayer. Through Divine inspiration and supreme prophecy they grasped the order of creation and the deep mysteries of divine chariot (“the merkava”). This is why they enacted and formulated the berakhot and the prayers using these specific words – for they observed and apprehended how the light of each individual word refracts, and how each word is quite necessary to properly rectify the multiplicity of supernal worlds and powers and to bring harmony to the merkava.
ועוד כתב (שם ב, יג), שכל הכוונות שנתגלו לנו על ידי קדושי עליון והאר"י ז"ל, אינם אפילו טיפה מן הים כנגד עומק פנימיות הכוונות של אנשי כנסת הגדולה מתקני התפילה. שעל ידי הנבואה ורוח הקודש שהופיעה עליהם בעת שתקנו את נוסח התפילות והברכות, הצליחו לכלול במילים קצרות את תיקון כל העולמות, באופן כזה שבכל יום יומשך תיקון נוסף ומחודש לכל העולמות.
He further writes (ibid. 2:13) that all the profound meanings revealed by Arizal and other saintly figures are only a drop in the sea compared to the profound innermost meaning of the Men of the Great Assembly, who instituted the prayers. Through the prophecy and divine inspiration that manifested itself upon them when they formulated the prayers and berakhot, they successfully encapsulated the rectification (tikun) of all worlds in such a way that every day new tikunim are drawn forth each day.
יסודות הלכות תפילה / תקנת שלוש תפילות
Fundamentals of the Laws of Prayer / Instituting Three Prayers
בנוסף לתפילות המיוחדות שהאבות התפללו בעת צרה, הם גם יסדו זמנים קבועים שבהם היו מתפללים לפני ה' (ברכות כו, ב). אברהם אבינו תיקן את תפילת שחרית, שהוא זה שהתחיל להאיר את העולם באמונתו, ולכן קבע את תפילתו בעת שהחמה החלה לזרוח. יצחק אבינו תיקן את תפילת מנחה. המיוחד ביצחק שהוא המשיך ללכת בדרכו של אברהם אביו. לפעמים קל יותר לפרוץ דרך חדשה מאשר להמשיך ללכת בה. כוחו המיוחד של יצחק, ביכולתו להמשיך ללכת בדרך האמונה, וכנגד זה תפילת מנחה, שהיא מבטאת את ההמשכיות, שכל היום נמשך מכוחה של האמונה. ויעקב אבינו תיקן את תפילת ערבית, כי יעקב התמודד עם קשיים וסיבוכים רבים, ומכולם יצא מחוזק. ולכן תיקן את תפילת הלילה, שגם בחושך, כשהמציאות אינה מאירה את פניה, אפשר להתקשר לקב"ה, ומתוך כך לגלות אור עליון נצחי.
In addition to the special prayers that our forefathers said in times of trouble, they also set times in which they prayed to God (Berakhot 26b). Avraham established Shaḥarit. It was he who first illuminated the world with his faith, and accordingly he established a prayer said while the sun rises. Yitzḥak established Minḥa. He continued on the path of his father Avraham. Sometimes it is easier forge a new path than it is to stay on the same one. Yitzḥak’s strength was that he remained on the path of faith. This corresponds to Minḥa, which expresses continuity, for the whole day is sustained by the power of faith. Yaakov established Ma’ariv because he endured many hardships and vicissitudes, emerging stronger from each and every one. He therefore established the nighttime prayer, since even in the dark, when reality is obscured, it is possible to connect to God and to reveal the supreme eternal light.
אחר שאבות העולם סללו דרך בתפילות הללו, היו חסידים וצדיקים שהמשיכו ללכת בדרכם והתפללו שחרית, מנחה וערבית, וכפי שאמר דוד המלך (תהלים נה, יז-יח): "אֲנִי אֶל אֱלוֹהִים אֶקְרָא וַה' יוֹשִׁיעֵנִי. עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרַיִם אָשִׂיחָה וְאֶהֱמֶה וַיִּשְׁמַע קוֹלִי".
Once the patriarchs invented these prayers, there were devout and righteous people who followed in their path and prayed Shaḥarit, Minḥa, and Ma’ariv. As King David said (Tehilim 55:17–18), “As for me, I call out to God, and the Lord saves me. Evening, morning, and noon, I express my grief and moan aloud, and He hears my voice.”
כהמשך למנהג האבות, תקנו אנשי כנסת הגדולה את שלוש התפילות, שחרית, מנחה וערבית. ותקנום כנגד קרבנות הציבור, מפני שהתפילות באות לבטא את המשמעות הפנימית של הקרבנות. וכיוון שתמיד של שחר ותמיד של בין הערביים הם חובה, לפיכך תקנו את תפילות שחרית ומנחה כתפילות חובה. ותקנו את ערבית כנגד הקטרת חלבים ואיברים, שהיו מעלים על המזבח בלילה. וכיוון שהעלאתם אינה מעכבת, אף תפילת ערבית היא רשות. אמנם במשך הזמן קיבלו עליהם הגברים להתפלל ערבית כחובה. וכיוון שבשבתות וימים טובים וראשי חודשים נצטווינו להקריב קרבן מוסף, תקנו חכמים להתפלל כנגדו את תפילת המוסף, אבל הנשים פטורות מתפילת מוסף (על פי רוב הפוסקים כמבואר להלן ב, ט).
Following the custom of our forefathers, the Men of the Great Assembly established the three prayers, Shaḥarit and Minḥa as obligatory, and Ma’ariv as voluntary. They were instituted to correspond to the communal offerings, since their purpose was to express the inner significance of the sacrifices. Since the morning and afternoon Tamid sacrifices were obligatory, Shaḥarit and Minḥa are obligatory prayers. Ma’ariv corresponds to the burning of the fats and organs on the altar at night. Since failure to bring the latter did not prevent the fulfillment of the mitzva, so too Ma’ariv was also deemed voluntary. However, as time passed, men took upon themselves to recite Ma’ariv as an obligation. On Shabbat, festivals, and Rosh Ḥodesh, we were commanded to bring a musaf sacrifice; hence, the Sages established the recitation of the Musaf prayer to represent it. Women are exempt from praying Musaf (according to most poskim, as detailed below, 2:9).
וכיוון שתקנו את התפילות כנגד הקרבנות, זמני התפילות נקבעו על פי זמני הקרבנות (כמבואר להלן ח, א; יח, א). בפרק הבא נלמד אילו תפילות הן חובה לנשים ואילו תפילות רשות.
Since the prayers were instituted to correspond to the sacrifices, the times of the prayers were set according to the times of the offerings (as explained below, 8:1 and 18:1). In the next chapter we will learn which prayers are obligatory for women and which are optional.
יסודות הלכות תפילה / כוונה והמתקשים לכוון
Fundamentals of the Laws of Prayer / Kavana and Those Who Find it Difficult to Concentrate
תפילה היא עבודה שבלב, לפיכך עיקרה תלוי בכוונה.
Prayer is considered avoda she-ba-lev (worship of the heart); therefore its essence is dependent upon kavana.
"וכך היו עושים חסידים ואנשי מעשה, שהיו מתבודדים ומכוונים בתפילתם עד שהיו מגיעים להתפשטות הגשמיות, ולהתגברות כח השכלי, עד שהיו מגיעים קרוב למעלת הנבואה. ואם תבוא לו מחשבה אחרת בתוך התפילה, ישתוק עד שתתבטל המחשבה" (שו"ע או"ח צח, א).
This is what the pious and people of deeds would do: They would meditate and concentrate on their prayers until all physicality fell away and the power of the mind would gain strength, to the point that they were on the verge of prophecy. If another thought would intrude on their prayer, they would be still until that thought passes” (SA 98:1).
שתי כוונות ישנן בתפילה: האחת כללית, שתכוון המתפללת שהיא עומדת לפני מלך מלכי המלכים ותימלא ביראה ואהבה; והשנייה פרטית, שתכוון ליבה למה שהיא אומרת בפיה.
There are two kinds of kavana in prayer: One is a general kavana, where the person praying stands before the Supreme King of kings filled with awe and love; the second is a specific kavana – concentrating on the words she utters.
ויש לדעת שבני האדם שונים בטבעם זה מזה. יש שקל להם להתרכז, ולמרות שאומרים את אותו הנוסח בכל יום, קל להם לעקוב אחר המילים ולכוון בהן. ויש שמטבעם קשה להם מאוד להתרכז, וככל שמדובר בנושא שמוכר להם יותר, כך קשיי הריכוז גוברים, ואף שהם מנסים לכוון, מחשבתם נודדת מעניין לעניין. הנה התאמצו לכוון בברכת 'אבות', ומחשבתם פרחה, ולפתע הם מוצאים את עצמם בברכת 'סלח לנו'. שוב ניסו להתרכז במשך ברכה וחצי, והנה מחשבתם נדדה, ופתאום הם מוצאים את עצמם כורעים ב'מודים'.
People are innately different from one another. Some can focus effortlessly, and though they repeat the same words every day, it is easy for them to follow each word and mean them. Others naturally find it difficult to concentrate, and the more familiar a subject is to them, the harder it is for them to focus on it. Try as they might to have kavana, their thoughts wander from one matter to the next. Despite great effort to have kavana while reciting Avot (the first berakha of Shemoneh Esrei), their minds are flying away, and suddenly they find themselves saying Selaḥ Lanu (the seventh berakha). They attempt to refocus, but their minds wander off again. Before they know it, they are already bowing for Modim (the seventeenth berakha).
וכבר היו מגדולי אמוראים שהתאוננו על הקושי לכוון בתפילה, כמובא בירושלמי (ברכות פ"ב ה"ד), שאמר רבי חייא על עצמו, שמעולם לא הצליח לכוון בכל התפילה. ופעם כשניסה להתרכז בכל התפילה, התחיל להרהר באמצעיתה, מי יותר חשוב לפני המלך, שר פלוני או אלמוני. ושמואל אמר: אני מניתי אפרוחים בתפילה. ורבי בון בר חייא אמר: אני מניתי בתפילה את שורות הבניין. ורבי מתניה אמר: אני מחזיק טובה לראשי, שגם כשאינני שם לב למה שאני אומר, הוא יודע מעצמו לכרוע ב'מודים'. מדברי גדולי האמוראים הללו למדנו שקשה לכוון מתחילת התפילה ועד סופה, ואף שצריך אדם להתאמץ לכוון ככל יכולתו, אל יפול ברוחו, כשרואה שאינו מכוון כראוי. ואף אם חלם ברוב התפילה, לא יתייאש אלא יכוון במה שנותר.
Even in the time of the Talmud there were Amora’im who lamented the difficulty of focusing during prayer. Y. Berakhot 2:4 records that R. Ḥiya says that he was never able to have kavana throughout his entire prayer. Once, when he tried to concentrate for the duration of his prayer, he began wondering, right in the middle, whether Minister A or Minister B is more important in the king’s eyes. Shmuel said, “I counted newly hatched chicks while I was praying.” R. Bon bar Ḥiya said: “While I was praying I counted the rows of the building.” R. Matania said, “I am grateful for my head, for even when I am not paying attention to what I am saying, it knows by itself to bow at Modim.” The statements of these leading Amora’im teach us that it is difficult to have kavana from the beginning of the prayer service until the end. Even though we must try as hard as we can to concentrate, one should not lose heart when she does not focus properly. Even one who daydreamt throughout most of her prayer should not despair; rather, she should strive to have kavana while reciting the remaining berakhot.
ולא תאמר המתפללת, אם איני מכוונת מוטב אולי שלא אתפלל. מפני שבעצם זה שבאה לעמוד לפני ה' בתפילה, כבר הביעה את הדבר העמוק ביותר, את עצם רצונה להיות קשורה לה' ולהתפלל לפניו. וכל אשה נמדדת לפי אופייה, ולעיתים מעלתה של מי שקשה לה להתרכז, ולמרות זאת התאמצה והצליחה לכוון במספר ברכות, גבוהה ממעלתה של מי שמצליחה בקלות לכוון בכל התפילה. בנוסף לכך, אלו שקל להם להתרכז בתפילה השגרתית, יתכן שגם בימים המיוחדים או כאשר מתרגשת עליהם צרה, ממשיכים בתפילתם בלא התלהבות מיוחדת במינה. ולעומתם, דווקא אלו שקשה להם להתרכז בנוסח השגרתי, בשעות מיוחדות, הם מצליחים להתעלות למדרגות גבוהות יותר של כוונה.
One should not say, “If I do not have kavana, perhaps it is better not to pray.” Rather, the very fact that she stood before God in prayer expresses something very profound – her sincere desire to connect to God and to pray before Him. Every person is measured according to her nature, and at times, someone who finds it difficult to concentrate, yet struggles and succeeds in having kavana for a number of blessings, is more praiseworthy than someone for whom focus comes easily through the entire prayer service. Moreover, people who find it easy to concentrate on the routine prayers generally pray without any particular passion, even on special occasions, or when a tragedy befalls them. However, those individuals who find it difficult to concentrate on the routine words usually succeed in attaining higher levels of kavana in exceptional circumstances.
בשם האר"י הקדוש אמרו, שהכוונה היא כנפיים, שעל ידה התפילה עולה ומתקבלת. וממילא כאשר אשה מתפללת בלא כוונה, הרי שאין לתפילתה כנפיים לעלות, והתפילה ממתינה עד אשר תתפלל תפילה אחת בכוונה. וכשתזכה להתפלל פעם אחת בכוונה, יחד עם אותה תפילה יעלו לפני ה' יתברך גם כל התפילות שאמרה בלא כוונה. והטעם לכך ברור, הרי בעצם זה שבאה להתפלל כבר הביעה את רצונה להתקשר לה' ולשבחו ולבקש ממנו את צרכיה, אלא שלא הצליחה לכוון, וכאשר כיוונה, פתחה את השער לכל תפילותיה לעלות.
It is said in the name of Arizal that kavana is like the wings upon which prayer soars heavenward and is accepted. When one prays without kavana, her prayer lacks the wings with which to ascend, and so it waits until she utters one prayer with kavana, whereupon all the prayers that she recited without kavana ascend to God together with the prayer that achieved kavana. The reason for this is clear: The very fact that she chose to pray demonstrates that she wants to connect to God, to praise Him, and ask Him for her needs. She simply failed to have kavana. However, the moment she succeeds in having kavana, she opens the gate for all her prayers to ascend.
להלכה, כל שכיוונה את ליבה בברכה הראשונה של שמונה עשרה, אף שאת שאר התפילה אמרה בלא כוונה – יצאה ידי חובתה (שו"ע או"ח סג, ד; קא, א; ולהלן יב, ח).
In practice, one who has kavana during the first berakha of the Shemoneh Esrei fulfills her obligation, even if she did not have kavana for the rest of the prayer (SA 63:4, 101:1; below, 12:8).